2011 年 3 月 21 日 茨城県災害対策本部発表
Comunicado publicado pela Sede de Salvamento da Província de Ibaraki ライフラインの状況について（10:00 現在）
Sobre a situação da linha de vida no dia 21 demarço de 2011 às 10:00 de manhã
【ガス】【Gás】
○美浦（みほ）ガス：つかえます。 ○Miho-Gás ：Pode utilizar o gás.
○筑波学園（つくばがくえん）ガス：つかえます。 ○Tuskuba Gakuen-Gás：Pode utilizar o gás. ○東京（とうきょう）ガス（がす）
○Toquio-Gás
日立支社（ひたちししゃ）：つかえます。（３がつ１９にちげんざい） Filial de Hitachi：Pode utilizar o gás.（ data do dia 19 de março） 常総支社（じょうそうししゃ）：つかえます。
Filial de Jyosso：Pode utilizar o gás. ○東部（とうぶ）ガス（がす）
○Tobu-Gás
茨城支社（いばらきししゃ）：ばしょによって、つかえないところがあります。
Filial de Ibaraki： em alguns locais ainda não se pode utilizar o gás. 茨城南支社：土浦市（つちうらし）のいちぶ（桜町（さくらまち）〜真鍋（まなべ）
６，８３４戸（こ）のうち２，８８４戸（こ）がつかえます。
Filial de Ibaraki-Minami：Uma parte da cidade de Tsutiura (Sakura-machi ～ Manabe) há 6.834 casas, e somente 2.884 casas podem utilizar o gás.
守屋事業所（もりやじぎょうしょ）：つかえます。 Firma de Moriya：Pode utilizar o gás.
【鉄道】（てつどう）【Trens】 ○ JR 東日本（ひがしにほん） ○ JR Higashi-Nihon ・常磐線（じょうばんせん）（上野〜土浦）（うえの〜つちうら） ４０％のわりあいで うごいています。 ライフライン
・Linha de Joban（Joban-sen）（Ueno〜Tsutiura） Os trens funcionam com 40 % da capacidade normal.
・常磐線（じょうばんせん）各駅停車（かくえきていしゃ）（綾瀬〜取手）（あや せ〜とりで）
いつもどおり うごいています
・Linha de Joban（Joban-sen）Para em todas as estações（Kakueki Teisha）（Ayase〜Toride） Os trens funcionam normalmente.
・鹿島線（かしません）（佐原～延方方面）（さはら～のぶかた） ほぼ１００％のわりあいで うごいています。
・Linha de Kashima（Kashima-sen）（Sahara～em direção a Nobukata） Os trens funcionam com quase 100 % da capacidade normal.
・水郡線（すいぐんせん）、水戸線（みとせん） うごいていません。のれません。
・Linha de Suigun（Suigun-sen）, Linha de Mito（Mito-sen） Os trens não funcionam. Não podem utilizar o trem.
・鹿島臨海鉄道大洗鹿島線（かしまりんかいてつどうおおあらいかしません） うごいていません。のれません。
・Linha de Ôarai-Kashima de Trem de Kashima Rinkai （Kashima Rinkai Tetsudo Ôarai Kashima-sen） Os trens não funcionam. Não podem utilizar o trem. ・ひたちなか海浜（かいひん）鉄道（てつどう）
うごいていません。のれません。かわりに阿字ヶ浦（あじがうら）から勝田（かつた）の間 を１時間に１度バスがはしっています。
あじがうらから（6:05～21:05） かつたから（6:00～22:00） ・Trem de Hitachinaka Kaihin( Hitachinaka Kaihin Tetsudo)
Os trens não funcionam. Não podem utilizar o trem.
Em substituição aos trens existe um ônibus a cada hora entre Ajigaura e Katsuta. A partir de Ajigaura（das 6:05 às 21:05）A partir de Katsuta（das 6:00 às 22:00） ・真岡鉄道（もうかてつどう）
うごいていません。のれません。 ・Trem de Môka（Môka Tetsudo）
・つくばエクスプレス（えくすぷれす）
かくえきていしゃで４０～５０％のわりあいで うごいています。 ・Tsukuba Express
Os trens de parada em cada estação(Kakueki-Teisha) funcionam entre 40～50 % da capacidade normal. ○ 関東鉄道（かんとうてつどう） ○ Kanto Tetsudo ・常総線（じょうそうせん） 取手～下館（とりで～しもだて） ５０～６０パーセントのわりあいで うごいています。 ・Linha de Josso（Josso-sen）
Os trens funcionam entre Toride e Shimodate funcionam entre 50～60% da capacidade normal.
・竜ヶ崎線（りゅうがさきせん） いつもどおり うごいています。
・Linha de Ryugassaki（Ryugassaki-sen） Os trens funcionam normalmente.
【バス関係】（ばす）【ônibus】 ○茨交（いばこう）バス（http://www.ibako.co.jp） ○Ônibus de Ibako(Ibako-bassu）（http://www.ibako.co.jp） ・一般路線（いっぱん ろせん） うごいていますが、じかんどうり ではありません。 ・Percurso normal
Os ônibus estão em funcionamento, mas não estão pontuais. ・臨時（りんじ）バス
水戸駅北口（みとえき きたぐち）～水戸駅南口（みとえきみなみぐち） 7:00～19:30 までのあいだ、３０ふんにいちど、うごいています。 ・Ônibus Especial
Os ônibus funcionam entre a Saída norte da estação de Mito( Mito-eki Ktaguti) e Saída sul da estação de Mito( Mito-eki minamiguti) uma vez a cada 30 minutos, das 7:00～19:30.
・臨時高速（りんじ こうそく）バス
笠間市役所西（かさましやくしょ にし）からＪＲ秋葉原駅（あきはばらえき） かさましやくしょにしから 7:25、8:25、14:25、15:25
あきはばらえきから 11:00、12:00、18:20、19:20 ・Ônibus especial expresso
Funcionam entre a Prefeitura de Kassama oeste(Kassama Shiyakusyo Nishi）e Estação de Akihabara( JR Akihabara-eki)
A partir de Prefeitura de Kassama oeste(Kassama Shiyakusyo Nishi） 7:25, 8:25, 14:25, 15:25
A partir de JR Estação de Akihabara( JR Akihabara-eki) 11:00, 12:00, 18:20, 19:20
・緊急支援（きんきゅう しえん）バス が はじまりました 水戸（みと）～日立（ひたち）
勝田（かつた）～日立（ひたち） 水戸（みと）～大甕（おおかめ）
・Ônibus de emergência para apoio começou a funcionar como segunte. Mito ～ Hitachi Katsuta ～ Hitachi Mito ～ Ookame ・高速バス つぎのバスいがいは、ふつうにうごいています。 ・Ônibus Expresso
Os ônibus expresso funcionam normalmente da Estação de Mito e Estação de Toquio.O restante é normal.
＊水戸駅（みとえき）～東京駅（とうきょうえき）
へいじつのじこくひょうで、県庁（けんちょう）をとおるバスはうごいています。
No horário durante o dia de semana, o ônibus que passa “Kentyo” está em funcionamento entre Estação de Mito( Mito-eki) e Estação de Toquio( Tokyo-eki) .
＊勝田営業所（かつたえいぎょうしょ）～東京駅（とうきょうえき）
かつたえいぎょうしょで のることができます。それいがいではのれません。
O ônibus entre a Agência de Katsuta（Katsuta Eigyosho）e Estação de Toquio（Tokyo-eki） Só poderá subir na Agência em Katsuta( Katsuta Eigyosho).
O ônibus não para nos pontos de ônibus.
＊日立（ひたち）・勝田（かつた）・水戸（みと）～成田空港（なりたくうこう） うごいていません。
Os ônibus entre Hitachi, Katsuta, Mito e Aeroporto de Narita(Narita Kuko) não estão em funcionamento.
＊日立（ひたち）・勝田（かつた）・水戸（みと）～羽田空港（はねだくうこう） うごいていません
Os ônibus entre Hitachi, Katsuta, Mito e Aeroporto de Haneda(Haneda Kuko) não estão em funcionamento.
○関東鉄道（かんとうてつどう）（http://www.kantetsu.co.jp/index.html） ○ Kanto Tetsudo（http://www.kantetsu.co.jp/index.html）
・一般路線（いっぱんろせん）
土・日・祝日のじこくひょうでうごいています。 ・Percurso Geral
Os ônibus estão funcionando com horário de sábado, domingo e feriados. ・臨時（りんじ）バス
・Ônibus Especial
＊土浦駅東口（つちうらえきひがしぐち）～高速石岡バス停（こうそくいしおかばすてい） ～水戸駅南口（みとえきみなみぐち）
１時間に1 本うごいています。
Os ônibus entre a Saída leste da estação de Tsuchiura( Tsuchiura Higashiguti), Ponto de ônibus de Ishioka (Koosoku Ishioka Bassutei) e Saída sul da estação de
Mito( Mito-eki Minamiguti) estão em funcionamento com ônibus a cada 1 hora.
つちうらえきひがしぐちから 7:00～21:00
A partir de Sáida leste da estação de Tsuchiura( Tsuchiura-eki Higashiguti) 7:00～21:00 みとえきみなみぐちから 6:00～19:00
A partir de Saída sul da estação de Mito( Mito-eki Minamiguti) 6:00～19:00 ＊つくばセンター～水戸駅南口
１時間に１本うごいています。
Os ônibus entre Centro de Tsukuba( Tsukuba Center) e Saída sul da estação de Mito( Mito-eki Minamiguti) funcionam uma vez a cada hora.
つくばセンターから 7:00～18:00
A partir de Centro de Tsukuba( Tsukuba Center) 7:00～18:00 みとえきみなみぐちから 6:00～18:00
A partir de Saída sul da estação de Mito( Mito-eki Minamiguti) 6:00～18:00 ・高速バス
・Ônibus expresso
つぎのバスいがいは、ふつうにうごいています。
Os ônibus segintes funcionam anormal e o restante é normal. ＊水戸駅（みとえき）～東京駅（とうきょうえき）
平日のじこくひょうで、県庁（けんちょう）をとおるバスはうごいています。
Os ônibus expresso que passam pelo “Kentyo” funcionam entre a Estação de Mito( Mito-eki) e Estação de Toquio( Tokyo-eki) com horário de dia de semana.
＊鹿島神宮駅（かしまじんぐうえき）～東京駅（とうきょうえき） うごいていますが、じかんどおりではありません。
Os ônibus entre a Estação de Kashimajingu( Kashimajingu-eki) e Estação de Toquio( Tokyo-eki) estão em funcionamento, mas não estão pontuais.
＊茨城空港（いばらきくうこう）～東京駅 つぎのバスはうごいています。
いばらきくうこうから 6:20、13:10 とうきょうえきから 10:00、18:50
Os ônibus entre Aeroporto de Ibaraki( Ibaraki Kuko) e Estação de Toquio( Tokyo-eki) estão em funcionamento nos seguintes horários:
Partida do Aeroporto de Ibaraki( Ibaraki-eki) 6:20、13:10 Partida da Estação de Toquio( Tokyo-eki) 10:00、18:50 ３月２６日までこのスケジュールです
Este plano poderá ser até dia 26 de março.
＊水戸（みと）・つくば～京都（きょうと）・大阪（おおさか） うごいています
Mito・Tsukuba～Kioto・Osaka Os ônibus estão em funcionamento.
○関鉄（かんてつ）グリーンバス／関鉄（かんてつ）パープルバス （http://www.kantetsu.co.jp/green-bus/）
○Kantetsu Green Bus／Kantetsu PurpleBus （http://www.kantetsu.co.jp/green-bus/） ・一般路線
土・日・祝日のじこくひょうでうごいています。 ・Percurso normal
Os ônibus funcionam em horário de sábado, domingo e feriados. ・高速バス
鉾田（ほこた）～東京（とうきょう）
うごいていますが、じかんどおりではありません。 ・Ônibus expresso
Os ônibus entre Hokota e Toquio estão em funcionamento, mas não estão pontuais.
○JRバス関東（ばすかんとう）（http://www.jrbuskanto.co.jp/）
○ JR Ônibus de Kanto (JR Bassu Kanto）（http://www.jrbuskanto.co.jp/） ・一般路線 ・Percurso Normal ＊水戸駅（みとえき）〜赤塚駅北口（あかつかえき きたぐち） １時間に１本うごいています。 みとえきから 8:00～17:40 あかつかえき きたぐちから 8:40～18:20
Os ônibus entre Estação de Mito( Mito-eki) e Saída norte da estação de Akatsuka( Akatsuka-eki Kitaguti) funcionam uma vez a cada hora.
A partir de Estação de Mito( Mito-eki) 8:00～17:40
A partir de Saída norte da estação de Akatsuka( Akatsuka-eki Kitaguti) 8:40～18:20 ＊城東車庫（じょうとうしゃこ）～水戸駅（みとえき）
１日に ２～３回 おうふく します
Os ônibus entre Garagem de Joto(Joto-shako) e Estação de Mito(Mito-eki) fucionam 2～3 vezes cada dia.(Ida e Volta)
・高速バス
・Ônibus expresso
＊「みと号」水戸駅南口（みとえきみなみぐち）～東京駅（とうきょうえき） 平日のじこくひょうで県庁（けんちょう）をとおるバスはうごいています。
Os ônibus ( Mito-go) da Saída sul da estação de Mito( Mito-eki Minamiguti) e Estação de Toquio( Tokyo-eki) que passa “ Kentyo” com horário de dia de samana.
＊「ひたち号」日立駅（ひたちえき）・神峰営業所（かみみねえいぎょうしょ）～東京駅 （とうきょうえき）
うごいていますが、じかんどおりではありません。
Os ônibus (Hitachi-go) entre Estação de Hitachi( Hitachi-eki), Agência de Kamimine ( Kamimine Eigyosyo) e Estação de Toquio( Tokyo-eki) estão em funcionamento mas não estão pontuais.
＊「かしま号」鹿島神宮駅（かしまじんぐうえき）～東京駅（とうきょうえき） うごいていますが、じかんどおりではありません。
Os ônibus (Kashima-go) entre Estação de Kashimajingu( Kashimajingu-eki) e Estação de Toquio( Tokyo-eki)estão em funcionamento mas não estão pontuais.
○ 日 立 電 鉄 交 通 サ ー ビ ス （ ひ た ち で ん て つ こ う つ う さ ー び す ） （http:/www.hitachi-dentetsu.co.jp/）
○ Serviço de Transito de Hitachi Dentetsu( Hitachi Dentetsu Kotsu Service) （http:/www.hitachi-dentetsu.co.jp/）
・一般路線
うごいていますが、じかんどうりではありません。 ・Percurso Normal
Os ônibus estão em funcionamento mas não estão pontuais. ・緊急支援（きんきゅう しえん）バス
磯原（いそはら）～十王（じゅうおう） で はじまりました
・Ônibus de emergência para apoio entre Issohara e Juô começou a funcionar. ・高速バス
・Ônibus expresso
＊日立（ひたち）～東京（とうきょう）
うごいていますが、じかんどおりではありません。
Os ônibus entre Hitachi e Tóquio estão em funcionamento mas não estão pontuais. ＊成田空港線・羽田空港線・東京ディズニーランド線
うごいてません。
Os ônibus de Linha de Aeroporto de Narita, Linha de Aeroporto de Haneda e Disneylandia não funcionam.
以上 Como foi dito
