「天涯孤浪」(Enoch Arden)の心理學的一考察

「天涯孤浪」(Enoch Arden)の心理學的一考察

著者 西尾 宵星

雑誌名 同志社文學

号 11

ページ 1‑19

発行年 1931‑07‑05

権利 同志社大學英文學科文學會

URL http://doi.org/10.14988/pa.2017.0000016770

1 

﹁ 天

涯 孤

浪 ﹂

( 開

ZO の Z

﹀ 河 口 何

Z )

の

心 理 率 的

考 察

西

管

星 尾

序 調

素朴なる人生観に於て認むる杜撰なる試案である︒桂冠詩人の手に成れる最も完成され︑且つ成功的なる﹁エノック・

ア

i

アン﹂を或る偏拙された立揚より批評せんとする金である︒

J

本文ぞ概観するに︑少さき吐曾的背景と僅少なる人物の活動と︑記謹の直載なるを遁して一つの完全なる吋円山富市町}

Z

主であると評し得まいか︒

先づ(イ)主人公三人の春在する事︒

( ロ

) ] v p p a

の

QE

誌の三つ容在する事︒(後述)

(ハ)詩人の理想型を代表する三児の寄在︒

生寸 を思 ひ合 せて

︑此 の間 早純 にし て︑ ロ叩 ]片 山

0 5

な記述に配されたる︑純と美とか﹃具現せる如き︑登揚人物は巧に斯かる

プロットに有り勝の

F E S S E ‑

∞

B

を兎れて︑可成の効果を牧めて居る︒

以下逐一的に項目別に分類して︑考察の歩を踏みたい︒

丈島一・活動を生きにる意識の瞳現なわと考ふれば︑共の知的要素ぞ構成すべき第一階程は︑最も軍純にして分かち得べ

ひJ ふÛ\.w心髄時~'昂今.Ç\思蹴去と匪!1~手心*~穏構己資判"'"心。鞍v-84ミ吟ù判離主持制!1....)\-J'長年輔君寵曜紙<8控魁J今年}様:主3>G髄蹴士~r 

;1%....)

ドPE昨~~手心随時司ベJ....)ド8，も悼艇が令JドP経!1卒事。~駅!1~手心~~認の矧:..)ドP議+Lよき心1附8&輔の!総

合F時々糊寝苦4手心髄躍・l!~!.よ~-91にv-...o8t:-'~心。E同~-þ<略報!誌の県下~駅吋心常時半JヘミベJ

t>> 

>G-lt\説8la謡や細い心自主~t:-'必心。

1 '殴猷(~~持母4種世(γ)〈寝起耐→~献il著者組米蝋(ロ)

(ャ)副首定釈献Rosy:‑B凶whenthe dawn of rosy chi1dhoocl past (37)

， 

Rosy idol of her solitude (Annie's son) (93)

， 

Philip's rosy 

face contracting grew (516)

， 

Philip

， 

stout rosy (793). 

Red :‑Rough redden吋face(Enoch) Red roofs about a narrow wharf (3)

， 

The sunri~e broken into scar1et shaft. 

Golden :‑‑‑Golden autumn eventid巴(62)

，

Enoch's golden ring

， 

S巴nther sweetly by' the golden isles

， 

Golden Ii‑

Z司rdon him pausecl (939)

， 

Brown

， 

Iooking harclly human

， 

Enoch was so brown. 

White :‑White breaker (waves)

， 

Enoch's white horse

， 

thro' the whitening hazels (399)

， 

Dewy glooming dawns

， 

Eno司

ch's eary silvery head. 

Grey:'‑Grey dawn

， 

Grey eyes (Ench) Annieμle

， 

Fair in a darker isle beyond th巴line

，

Leadened colourecl seas

， 

RolIed a sea haze and whelmed the wor1cl in grey

， 

Shaking his grey h巴acl

，

Enoch slumbered motionless 

ancl pale

， 

Blue :‑Blue eyes (Phi1ip) 

組制!1季五二ド思

14

製い心選伯士ilg"やPhilip8も母世足以名士号>G棋盤欄曝8~装ベ)'情吟ù4時曹世告三S糊1撃剖e聴8-J1<~出ペJ~.:$:

3 

懸後の蓄穣色への逆騎せるに反し︑何

g n F

はの お︺ 可何 百

Fにして︑顔色はHNO

口 事 阿 川 町 色 ( 山

g

なりし多幸なる少年時代も︑

今や孤島に起き臥しては︑孤濁と焦燥に頭髪は銀色と化しー韻は熱帯の陽熱にさらされて人とも見へざるに至ったが

一

ECS

∞

Z

E σ

2 え

B o z o

己申 印出 回三 宮ぽ に至 って

︑ヒ

l

ロイヅクな魂を天に還して居る事ぞ以て二人の大韓の概念を知り

得ょ う︒

斯の様に作者はの

o g

立

z

s g

の饗化を明らかに後通の意志闘係に迄針慮させて︑何れも人間型式の二分類ぞ取扱って

居る

﹀ ︒

E U

に闘しては宮一?なる形容詞二個と頭髪に闘する叙述があるのみである賠より照して恐らくは青白い一神経質な美

形であったのではあるまいか︒

出

E

4 v h y a w p o

含巧

D C o ご 々 の

E E Y 0

門

0

日吉 田門 は吋 宮口

C

ロ

世

m o

‑ L O D E

_{門 口}

B E 2 2 E a

と相呼廃して居るのは︑詩人の自由

なる字句の駆使を知るに充分である︒

( ロ ) 無 色 光 莞

E]

凶

m

w r o z p o

含包油田

H H 5 0

司各 巾

p z g a 3 3 A R C 5

円

g 2

u m g P 4

山 田 町

0 3 2

白 色

B R p w w t F k r g g m

ロ ロ ∞

70

﹁吉

8 2 3

の如き例を拳け得る外に幾多の貫例の在在するは嘗探の事で寧ろ全風長共自身が鵡魔に基づくとも考へられる︒

間聴莞←前述の規畳と共に高等感魔((一)遠官たる事合一)分化の多様性(三)感情にまで印象そのばす﹀に位し

著しく客観性を帯びて客観界の表象吾作る素材となる︒

( μ )

﹀ ロ ロ ぽ

← ∞ } 戸 出

F g E U F O P E P

ロ 円 四 ロ

O

門

F g E E g h k r

_回

忌巾

ぐ山

μ h

口

町 内

凶

m E U 4 Y O

国司

Z

H H 2

日 比

R H H 2

・ ロ ロ ︹

53pp

同 日

巾 回 目 )

江 口 市 町

︑ 区ロ 包括

S E E

己

こ 53Eggs P 50LZErr

臼ロ

♀

F25PEC

ニ ユ ゲ 者

( N Z )

幻

(

莞へ の誘 導感 莞﹂

k p

三 回 目 由 明 言

SF2g

♂目

Z E 2

門

5

三塁 (泣

O )

︹幻莞への誘導感莞)

時 While Annie seem'd to hear her own death‑scaffold凶日i暗(182)([$，制将心指同~8聡僻)

Him running on thus hopefully she heard (216) (;糧仰のせ丑念心噌jtl活

'U :i

臨機t)

Their voices make me 80 soIitary (421) (器心室付術指怖と

81

権情)Q蝦主将揺猷811$l~...\jPathos ~);}!"~ド出心斗ム-60ドP噸ft8jJ þャλ8~~の~心。

(例b防)En

∞

1ぬoch:

一

111 hi吋imwoke w叩it出hhis fi白命r叫‑

in tぬhos挺巴two deaths he児巴dr巴伺adGocl's w杭wa椛刊arn日m.11叫11吋Jl1屯gWait円(6白07刀)(~碍3軸咽司ペ...\j....)ド~粥{柑抵4鰯認杓心心;宰雲8~制E将2制制惜~~

81

賠櫨機勝t)

Once Likewise

， 

in the ringing of his ears (652) (謀略世記斗名士号心Q眼

81

栂)

And ever as he mingled with the crew

， ，

and hear them talking (685) (糾寝付心髄蝋)

謀略!1~とb恒久~~!1苦手ミQ軒々!耳週刊初心惚長崎. .';1，，，， 0 God‑fearing従事さ斗Jド(fs‑<臣蛍甥心心釈同時士主義ト与の....)¥‑:' "Ir.， I¥ ‑1マ-8~え-~-!1:司Jド「奇1-l)ù~-<~'地調~ì8~心理誕J...\j組世〈キJ....)~号.jJ.~~1'->必心。Q困K1Lよ誕二ド士1純情~8~~ミむの4ゃい出心時tiEnchベJ....)ド担~m:杓心心遣~z王子J~心。

(ωC寸)Philip:一Wo叩11汀T巾r

(D

町)

Miri吋.'ianLan巴:一一一一‑一‑Asthe woman hearcl

， 

fast fIow'd the current of her easy tears (919) (~~8賂どベJ)総べ髄蝋)

(E) Master of the 8hip;‑Master of the ship

， 

hearing・hismischance

， 

came (125) (~~!1~手心輩出e判明自~8艦柵)

(F) 

Rough sea ;‑8torms

， 

such as drove her unc1er Moonless heavens

， 

ti1Ihard upon the Cry of breakers;' came 

(582) (鵡睡S雑!1~~諜嵩謹81~tI!)

The League‑Long roIIer thundering on th日reef(621) (謀岨S蟻l~遅々見や也揺e嗣)

Tbe hoIlower由bellowingocean

， 

636 (‑¥くよ匙!1醤心掛1m'¥/'伽)

And the low m0011. of lcaden‑Color'd seas (651) Enoch話回躍仏心持園8~島台前E

1n search of stream or fou叫

(神秘的な紳の作矯が英雄同

d V 0 3 2 g

? 3

守口

仏但

門担

]一

山口

問︒

﹁

叩 回

H V

O P H V

己目

} } p o V 0 5 g z p

巾

F

2 4 0 2

口 市 川

5

の昇天を象徴する聾音)

] 凶 ロ

O各の孤島に於ける海の叙景が三個所︑共の他は彼の幻費による英園海運の回顧ゃ︑舶員のなす騒一耳目や彼の終蒔を

飾る紳の聾の象徴等)

(の

)冨

位三

回ぬ

巾

H i p s

‑ F F

巾

842

叩当 主迫 田

E g g

‑ H

日

J

々﹃ きぬ け古 宮] }(

∞

ω ) ( k r E o

が初 婚時 の教 舎の 鎮の 一一 音) 伊丹

y g

叩巧

含叩

J Z

仏

m v E 5

ユ ] } ︑

2 H P

ロ 関

門

Z

Z } } W B 2

日

4

々吋

戸口

市立

Z Z ] ] h H E P 4 4

_司 叩門 司君

︒仏 (平 明) (﹀ 口三 日が 再婚 時の 教舎 の鐘 の 一 耳 目 )

陰口三品が初婚に於ける再婚に於ける︑心の凱も解せないでか︑同

C

韻律ぞ含む鐘の一宮故になほ悲しさを味はしめられ

ると感じないであらうか︒

(巳)吋

‑ 2 H l i

_{一 ︑}

F o g s

口

‑

問委

広田

℃

2

︒﹃

吉宮

門戸

︐

2

出(aNN)(孤島に聞く大樹のささやき﹀

向嘆莞←宇遠畳として人類には漸究退化しつつある斯畳には

E 0 2 E

g

∞

l

白]

]宮

市川

︒回

目日

ニミ

)(

若き

出回

O岳の愛用せる物)

U B

︿

d

古手

司向

山市

認可

gg

品 ︒ 三 ︑

B o g s

円

m

l

l寸

﹃

g p (

きい

)(

開口

o n y

が再び英園を踏みたる最初の感莞

) 0

︑

p

o

∞

5 0

] } O

﹁ ( 宝 ︼

︼ 拘 一

g

︿

2 2

同

O ) (

孤島時代の幻畳としての感莞)

4 等を算し得るが︑殊に枯葉の香は出口

O

各が弧島時代に憧れた英園片問舎に繁れる﹃自己の林か

M M B a n o n w

百 戸 ﹄

2

・

8

の香りか兎に角親しい枯葉の香巻英園に関聯して息ひだした事であらう︒

町 味 莞

← 下 等 感 畳 を 代 表 す る 斯 莞 も

kt

ロ 与 ゲ 日 戸 円 山 口

mz

℃忌

﹃︒

w m H Z

H F

申立

2 2

弓

4

Cユ 仏 ︑ 戸

山 }

向 ︒

ゲ ロ

ロ 門

戸 山

口 目

︒ ﹁

出 巧

2

門

委主

2zpo

∞

g u (

∞ エ ー )

(河口︒岳が雄々しい犠牲の意志そもって唱へ得べからざるを唱へたのを

55

と

20

2とのこ字を艶照して描き出した

ものである)

5 

'"  芭盟関 4

And the new warmth of Life's ascending sun was felt by either (38) (耳目出荷壊令...v~，(ð~!1:樵(8盟主思)

Enoch handled all his limbs (Enoch's son) 159 (臨時~!2ム-!i，(ð制担81総胃)

Bright was that afternoon sunTly but chill (714) (金曜や組醤炉心曝

e

科〈圏嘩拠

(8

聡)~)

The dead weight of the dead Leaf bore it down (724) (闘駅以吋心霊暗記t致事)。

1 l'掛寝~臨

当哩!2色弱哩ベJI日凡~..，.，j妄官18理組記己主b心ベJ宝山1)110賠の4ゃい(料〈担・鶏は出@)粥~杓，(ð心今年，~ドdpdE幹)

1

重

SiE4

手心暗Cl

8

義~!2髄困~...vl即時トキ離合判理事lよ必心おや皐ζ~~"-6''''。鵠JドE目指令〈時拙昔話Lよま土ペ世m但d謝。随担.!!翠・~提~・車韓!2純情越Jド限心1t早々患..9~t吋，，，，0!{fムE時寝髄患のWundt世+i8111~制斗越やド魚寝Jド~心。

右手~'トモ単語(乱)PLEASANT :‑Seven happy years of heath and competence (85) (Enoch ...v Annie ...v

8

州市ト将心堤

E

皇制定)

Rejoicing at that answer to his pl九yer(132) (Enoch 8握。υ詣~心髄報)

Forward sh巴startedwith a happy cry (157) (Enoch 

8

昭感髄とド嘩兵心今年!州[u'^‑i) 

From distant corners of the street they ran (365.) 

To greet his hearty weJcome heartily (365) (Philip !2蔀私心ゆ悲

e

紬窓)

And Enoch bore his weakness cheerfulIy (879) (ロ宕の悔い心Enoch!2~ぽ杓とお!立五v制燃か心純情誌必

や+!.)For 1 shalI see him

， 

my baby in bliss (955) (曜時炉心事~の件程将o...v~心事81級会!2...)ド粧舟ù~~)

(b) UNPLESANT:ー

， 

r、. Then

， 

as their faces drew together

， 

groan'd (76) (Philip釈や‑m:r

q

司

e

草おき伽開告の事封筒い)

Abhorrent of a calculation crost， began to chafe as at a per80nal wrong (504) (主〈給S叶賭ぬl{l'n 'λ~'t'\穴

ャ-R，~8幌令)0高~lNHさl{l担額制出。Enoch

8 liii; 

‑9 !J.蔀~l{li雲8~m~十1fJ~1時間...，t:?(尽の""1f1川護

... 

"J1!lI

no

母子。総合国1II!""，定論味

e

栴る忌

，俳

S

担監おv‑1EI-m尽w欄念心誌~念(思欄盤Mn椙)~今~-G>'不J~ヰ!J.lI::S..)Phili p誌旧

8

定調(昂持者側)

8

零‑:!:l杓心心会!原

l{l 

Q‑

，時..)v‑時五

e 準々

J

iK..)

，民主〈詩作

S

普露関(PhilipベJAnnIe ..>J8増聴)話回。!J.堤富日必~Ql時以吋やドトモ五よさ心m索

令州刑罰Jド出心。

E9..耳(制起緯害事~鉱細ThenPhilip

， 

his blue eyes all f!oaded with the helpless wrath of te乱rsshriek out (3I) (Enoch 

81

時題以

痛い心Philip8邸~心底期目)But Enoch Jives that is borne in on me; He will repay you; money can be repaid; Not kindness such 

as yonrs (33I) (Annie圏(側..)¥‑‑' phiJip !J.持ぺ)

Then calling down a blessi昭onhis head caught at his hand and wru時itpassionateJy. (Philip 

8

報車lよ詣~l{lAnnie 

8

圏(細)The sl

勾

waslos t! No more of that? why should you kill yonrself (4I5) (Annic 

8

犠盤，♀持組制

w 詣

Jド

8 

Philip 

8  1  t

主主将甑側)Dear phiIip

， 

wait a while; if Enoch comes but Enoch will not come‑(4s6) (Enoch 

8

刻足以騒い心穏{t

8

岨革)But She‑she put him offー(20)much to Iook to...such a change‑a month (487) 

(ElR 8

鴇暫以詣炉心Annie

e

拡幅A)

αコ There is no reason why we should not wed (540) (Annie震台帳郵!1甑蜘Jド会会!奇患い)

e

認緯‑>AtAnnie's door he paused and gave hishand

， 

Sayi時gently

，

(475) (Philip 1世8~ま細ム-6-9杓台ド金権!1

おど-9ド盛穂~心室)

Take your own time

， 

Annie

， 

take your own time (495) (Annie誌圏(細い￡包Philip~~曜以関心)

And oer his countenance 110 shadow past (755) (Enoch屈は権特Jド封緯

8

1i!互のい心)耳〈細:器結富士;i1~荒18~・トモ~!1ま~...)ド'戦経!.2jrrJ[紗髄駅込書土台ド摺心悔やr~ <当層制ペJ鵠献ベJL‑lEさゆ平ミド恒心様子Jfu'心。起やド醤S枇込者ド術開杓￡ド盤側起韓包贈駅以題心奉県恩~..>J捌灸以l恩e躍割以吋心特4誌刑罰杓￡ド血心。7雲e告白!時ゃ~ド圏l蜘キJト(lAnnie 

8

部'主)

忌臨{出君臨審

(a)首長

出

His large grey eyes and weather‑beaten face all kindled by a still ancl sacr吋fire(72) (Enoch誌Annie!1封劇~心~)

Come

， 

Annie

， 

come

， 

cheer up before 1 go (209) 

Annie

， 

my girl cheer up

， 

be comforted (227) (Enoch誌怖の臨出杓~~)

She heard

， 

and not beard as the vil1age girl (213) (寝穂炉心醤81判~Annie 8-~醤合趨心臨出合閣の顎Jドモト記事;日!.2附や+!.~単~..，pfu'心)

Scarce coulcl the woman when he came upon her

， 

Light on a broken word to thank him with (360) (Annie ~-Jt::\!.2 Philip 8諜~!1蔀J段~髄控)

But pnilip sitting at her side forgot her presence (405) (Philip @l盤以ぺむ心材^!1猷出合住唱の制~心室)

Still downward thinking cleacl or c1ead to me (735) (Enoch)瞳園t邸時併のボ~~心室)

Ancl there be woqJd h:we knelt

， 

but his knees were feeble (87) (制問

e 慎齢出 e

制今年1摺恥ド号室型車;同!.1附

った 所) 緩 者

E Z

﹀

E

‑ 0 8 2 H d z Z R F 2 0

︿ 門

4

戸 色 白 色 町

t R P F 5 E 告

m円

台∞ 同)

︿何 口︒ 岳の 持作 を忙 然と して 経験 する 所)

回 目

円 白

ヴ

Q

F J

白

55E3EE 4

忌

e

m E

ロ 門 戸 口

ぬ 口 問

)ZZEP

品仏

白色

F B

冊

︒ご

Z P ] ] g (

‑ 3

品

(

︒可 )( 一一 人求 婚の 意を

果して緊張より一度に弛緩の淵に這入った所﹀

吋

} H O

ヴ

Q

} J F

︺ 二 宮 市 町 四 円 山 口 問

0 5

伊 丹 ﹃ 吋

8 2 3 p g

仏

g

p s Z 4 R 0 2 0 H )

無人島に於ける開口

(

on

y

の一明友の柁びしき生

活)

此の軸に依る分類は非常に明瞭でない謹は︑此の方向が一定の感畳仁件なは歩︑注意の強弱による心的内容の方向で

ある から 記︒

此の軸に於いて︑特に感じたのは︑緊張の度をすぎて︑却って︑無感莞の朕態卸ち中性無記に至る例一不の数個所在つ

大事 であ る︒

以上で一先づ軍純感情を終了したのであるが︑日疋れ等は決して軍一に白樺を表現する者では無いが故に︑安に謹ぷる

情緒の中に完成を見出さる可きものなのであらう︒

第 三

︑ 情 緒

詩の目的自身は自己の経験せる情緒ぞ他人に分興する者であるとすれば︑此の観念の護展如何に或る部分の詩は評債

さるると認めても宜からう︒部ち情緒は普通或る表象観念の出現に依って︑張︑ぎ感動を生じ︑共の感動の外部的表現に

依って終る者である︒(共の情緒が更に複雑な知的成信長操)に至るか︑意志に移るかは現在の論貼でない)

( p )

虫色

国

g

ロ

H i l t J 1

叩自 門事 件吉 田昌

SF4 ミ

g C O ( H q E G

‑

斗

O

P D

_可

︒町

田

222E

・

2 (

主 同

) ( k

pロロぽが再婚しても以前

と同じく紳の寵愛ある幸幅を享受する事の可能を百三ず誓ふ所)

回目 当伊 国ロ

O

門

戸 口

g v

晶君・呂田円

g c

‑ 3 4 E H ‑ O H M E W S

_仏

R S E p u

伊豆

22

9 

。

⁴

) 

弛

B O H O

匂門戸同町﹃同町︒

gp

]円

4 Z

h

叫

C H  source within the will (85I) (Enoch 

8

簡伽純十

1

i:J'J梢炉心轡出合騎特包程

I

君主将輸事ぬ杓どお!1m1(どド!曹司q1

8

雲!1潤梢心1For sur日nogladlier do巴sthe stranded wreck see thro' the gray sldrts of a Lifting squall the boat that bears 

the hop巴oflife approach to save the Life clespair'cl of

， 

than he saw death clrawning on him

， 

ancl the 

cJ0S日ofaIl (880) (∞令合間益出\，v-時P{足手ミ吋D離握謹-Y8宇~+1くも富士号車会!穏'iÒ'~-'-60..w'州事S寝込曹長や41心1問、日お8-~8黒~~記者8!;誕!1阿ヘミ~ll!王~，fミの耳奇心)

A sail! A sail! 1 am saved." (970) (Enoch 8~叫~8額制U1;ideath agonyの盤炉心酔

1

罪

18

甑怖やお二。ささ

えミ4筆記告側e禦;雲!1科~j奇心細1i~8盤~<8離~~n~今~.(l) 額~~n士主制IDr罪1iã:4写S態割合笹口当炉心itL:鞄寸t円(l1ff~主!;~雲~~心誌F当8æ!1割払吟ùEnoch 8額制E士主喜~;手心開事長e悔

や必..s-'r'\。嗣J主主8f屡同士主缶トi副将心部制!18tも居....)~司q!tン車~，¥/"調

ffi

主主穏や

E

盛時総....)，誌やド閥単髄!;!1需j地~.(l世

!1額制a1;i判(8回鵠!1制~心悔や'1;i必心叶る二長。(B) LOVE:ー(a)Enoch either fixed his heart on that 011巴girl;(4:J) (軒寝よさ心暗記制)

Appraised his weight， and fondlecl ぬtherLike (i 60) (Enoch 

8

吋ゆ!1詣仏心ば記憶可)

1 charge you now， when you sha11 seεher， tell her that 1 died blessing her， Praying for her， loving her; 

(To 品昭bterancl to son (00 (932) (曜~~-~8聡φ舟越誌握。E鰐曜主閣の~杓Q~心己主ニド'嗣S制〈どS制8~0l111I1n'怜〈同ilrf-，811-<!1蔀Jド。")

(h) Philip :‑He oft dcniecl his h叩this dearest wish (351) (総合側艇誌のも時記駅)

1 am sure that 1 Love them as if they were mein own (437) (~8串法以痛い心民主己創)

and 1 have Lovecl you Longer than you know (456) (きさ

e

開艇賎伽暗記制)

(c) Annie:‑Tho' the l110ther carecl for i抗tw判it山hal1 a mot山h悶巴

Can 011e love twice? can )'OU be e¥'er lovedas Enoch was? (お収8'i~制覇士;ionce

， 

and only 011Ce

， 

for 

one only.8'開時期翠rQド血ぷ嬬や必心)251訓程叫8'萌母語!J.{Rや\-，l@l時制キJ0~心制8'~~器拡Enoch!J. ~.þ ¥‑' :!:;i ~mHW Philip !.よ必心¥‑，:!:;i明壇宕!.1...)ド魁J伽

制~'Annie !J.必.0ド岱寝離お閣時々。ゃい~野杓~ド出心。

(c) DOUBT :‑A1tho' a grave and staid God‑fearing man Yet lying thus inactive

，

doubt and gloom (IIS)定程掛!随担8'盟主日出器騒今年，++侶/.íffi来ベJ...)ドP世心~都合摺dよコ後今年，lJt~tr話"V，z!星ß8'制諮る株怨!J.1l1試b二\-'トモ五!J.髄キJ0

心心躍~~~心@

(α) WONDER :‑Ki8sed his wonder stricken Iittle ones (238) (翼都合駅能開~+!.~~擢言語識の!日台'題謝臆~.o:X8'部!J.索民主ミ器官JRjj(8'llJ!~~~当やド血管。自主)

(E) HATRED :'‑Philip shriek out1 hate you， Enoch (33) (五時五審会!岳会ベJい心悔やP制‑'JFa詣宕判軍事!J.起J制4号制111再e鑑蜘冷!終~Ïa'吟ù蔀属!1包やド摺1)1血~穏)

(F) WRATH:‑Then would Philip， his blue eyes all flooded with th巴helplesswr，山oftears (31) Philip 8'瑚心穣車{吟てJ揃世)8'~~!J...)ドP善幸E室主将器時々側主まい.o!J.附'-""\:み)

whiIe Enoch was abroad on wrathful se拙(94).

01

民雑!1藍...)+!.心E時寝議長キ稽)

Then first since Enoch's golden ring had girt he1" iinger， Annie fought againat his will (163) (Annie括1K!J.

調和心鴇心土f翠

S

ぬ'V'8'撫

I

君主掻脚在留時8'i包憶のまとぺ斗!出...)) ~開S噌鰻!J.~+!.時械の惚~)

At which， as with a kind 01 anger in him，the ship was l08t" he said. (明く制主将l出時8'~時:!:;i心心理器)~d軍吉!1~壁面ln翠今年，~盤キJヘミベJ~心苦S草地4若心躍~:!:;i揖e枕!J.名ド:!:;i-R盟~"V'"f必也捕監S黒吟ù王包髄州事長bド血~~二。

こ(G)TERROR :‑He seemed

， 

as in anightmare of th巴night

，

to s田hischildren leading evermore low miser油lelives 

of hand】to司mouth，and her， he loved， a begger， (rr8) (Enoch 長備品以蔀~.o制S母l~~州出杓ヘミペJ~心悔は

c'l 

H  蔀4眠..0鵠j調主lÇ詣千J~心)

Brook'd not the expectant t巴I口roreぱfher h悶rt

，

St切a制ar巾.

ヘ《ミベ吋J1ヤ⑨令心。判惚~!斗」蔀4い訊心4岨足坦思~8

1 

~栂慰千やJ~必Q心)A footstep Se巴m'dto fall beside h巴rpath

， 

She lmew not whence; a whisper 011 her ear

， 

she knew what 

(548) (Annie fl!j:盟縦己主:D..o岨~8粥~....)惚以Jド寝栴ベJ仲J吟ù鵠今冬!悔い)

(日)PATHOS:ー

~þ<~明。ド場心心民~81可髄士~+<~....)ド，111~!1国l~杓~~心8~jj~心例二七。

( 1 ) jj PhiIip誌Iife-Iong-hungerぬ型心ド'-'<思~íみ叩旧S時J二贈告の鱗飽和心略国(62-82)や時心。(11)jj 

Annie誌賂

S

甑盤今年1..，0やド，+lく8-Elミ喧今年!揃智\~心時国(16.3-173)~時0'融(111)jjEnoch誌'告!~8陸自手ミo嘩開J

ドAnnie8若手J二制8~械の終日P制民ベJ8昭事業0~.Q蔀閣の語霊峰8~~..，o0ド掛曜い心遣E:~必心。(789-819)111+<尚散指111制-<'~!1~己やド，~高杓兵F味合盛転出思!1トキ曜ヰ手心桶饗(~~重量e黒伽)!1起やド恒男1&事jjrllt-<8輯-!æ(~さま嗣やP嘱..0日記i凶~1時Jド出..o..，o8~必心。

(A) PhiIip:‑Then as their faces drew together， groand， and sIipt aside， and Iike a wounded Iife crept down into the 

holIows of woods， (詰E:

4

尽鶏4江8m出杓心心1~国8~<'轍-l)ù堪~)PhiIip sadly said

， 

Annie

， 

as 1 have waited all my Iife 1 well may wait a little (460) (穏8tender従順個々

高個以1時炉心制時)Then PhiIip with his eyes Full of that life1ong‑hung・er

，

and "his voice shaking a Iittle like 

a 

drunkard's 

hal1d， take your own time， Annie (49I) (.1..J~-'J仲J吟ùK:燃やW<'心判事!1..)ド，1 n利時8絹~'!律b穏jj~宗主ミ

令。噌

1

認の紳士〉ド担心)

(B)Annie :‑but Annie， Seated with her grief， Fresh from the buriaI of her Little on日，cared not to look on any 

13 

Z B E r g u ( N t )

(

死せる吾子に針する母性愛的悲哀)

明 白 ︿

O

﹃ ﹃

55

︒口 問吉

田C

EE( ご

己

0 5 ( N S )

(

吾子の死を傷みて冷静ぞ失へる彼女の悲痛)

同町

田ロ

ロ♀

] c o r H O

_ロ

古

巾

H F

p n o w H 8 0 B S

可C

C]

目 的

r p H L g g

_・

c r g

仏

ο J

弔問

ご目

︑口

白ロ

O J 4 H p s r w

ロ

o

円

E D

与 口 市 町 田

空

g

z g

自 己

O J E C N

可 )

E

( 句

G

の親切に封する彼女の感謝の念に出費せる悲哀)

H E

考

O

古

C作

者

ξlp

岳 山 ﹃

4 0 w g g p r o B

叩

町四

百]

吉田

C]

日

s

・

q 3

( t o )

子供の聾に針する蕗魔を遁じて襲ひ寄る

(

頼り還なき悲哀の情)

何 ロ

o n

一

y

￨出

凸各

岳山

口市

吋

y u m E H Z E

同 ) 担 任

凸 江 口

m H } ]

子宮哲三

agz

円 門 司 岡

m

山 口

h J g

_円

三司

m H H m H

_月

三吉

田門

(可

山由

)(

宮町

S

一

M

の不用

意な言葉に喚起されに悲痛)

叫

d

F g a (

山田 子︒

g

ロ

ロ 円 山

S S E ‑ 2 5

一 ﹄ 己 目

vSEES

国 有

p r

_伊

豆叩

﹁

C﹃ 包

︹ 一 口 町 田 国

( 3 0 )

過去と現在を比較し︑現在に

(

於ける精神的肉腫的所有関係の損傷恢復し得可からざるの情)

﹀ ロ

LPg

口 市 同 町 田 ︑ 件 当

Z n r y o σ 0 2 2 8

目 的

Z F m H 4 0

∞ グ ロ ロ 門 戸

v岳

民 間

三 日

町 福

田 ]

即 日

8FUY

但︿

白老

O H

・

8 0 H

ゲ旦

芯コ

同凶

口︒

口

} M g

巧

( 1 3 )

(諒畳よりも一居直接的な規畳による彼の新になる悲痛)

九 戸 口 仏

門

Y

2 0

叩

V

J 4

︒ 巳 ( 同

F P

︿ 品 目 円 己 申

] F σ Z H F

_己

目 阿

佐 日

同 ロ

0 0

白

老町

円四

﹃自

目立

♂由

︒吾

但門

﹁丘

一宮

市町

3

・

0

ロ

oF

巾与

口問

ゲ宮

山口

市町

AU

一 ∞

山 口

S

老白

F

2 2 z y w g

門同 町門 戸旬

︑仏 (∞ ミ) (妻 のた め︑ 支の ため に己 れ冶 犠牲 にせ んと する 甘き 悲哀 の大 めに 踏め

る人間の如貫なる描謁)

悲劇詩として成されたる此の詩に悲哀感情の豊富にして︑且つ洗錬されて居るのは嘗然の事であるが何ロ

on

にありてv

は犠牲の意志に基き

H U 5 6

にありでは優しき親切に端守護し

k r s u

に在りては︑孤濁の情に出護せるや}知る事が出来よ

︑ 勺 ノ ︒

。

以上蓮べ来った杜撰なる情緒の分類は︑何等単一向的根擦に依った者でない事は白明の事で︑車に常識的見解に従って

分割した︒然し斯かる複雑なる心的要素が軍一に存在する事の無い以上︑或ひは重複し1或ひは不分明な所の多々ある

14 

︒ぞ売れ得ない︒斯くして頂上に達せる情緒は︑意士山行嬬に移動するかみそ原則とするが共の前に情緒の

命な る情 操(

∞

B H 5 3 3

なる者に到達すべき物で無からうか︒

斯かる内的経験の護展に依る情操の賄より本文ぞ見る時︑詩人の一切の抱負思考が加貫に知識となって提出される︒

第 四

︑ 情 操 同 論 理 情 操 ( 異 に 関 す る )

吋

Z325

叩但 口

} M E m o u g

包まロ想

E g g n

富 市 町

y

叩

( H O

回 )

有震饗轄極まりなき現世を此の様に呼んで︑物語を悲劇に導く緒口として居る︒一種の矛盾を含まぬ信念の如く響く

は︑全く彼のヒユ

l

ムの云へる﹁信念とは明瞭なる観念ぞ有つ事より外ではない﹂に照しても普遍真理として首肯されるo

叶}︼司可田但

} L F P H J

︿

O B

E P

‑ ‑

叩 印

O

心口付

r p u N )

女性の感庭性の俊敏なる員理をあらはし︑

出 品 口

2 8 H V

山 口 宮 田

印

gP32

一 向

Z295

岳 山 口 市 町 田

Z P H

・ 仏 ( ∞

Z )

﹁百聞一見に如か歩しと云ふ普遍的員理ぞ指し︑

叶

Z

F

巾JU]

叩町

田}

事由

︒

i E H Y m v

円 山

門 者

g Z 5 0 2 G N )

にありては﹁非常に野生だから人聞を恐れる事すらを知ら歩Lと云ふ有名なる伺をもって純朴なる者に味方して居る︒

詩人の斯くの如さ銑き洞察眼(原始的未開人に謝する)は開

g

岳が長い間孤島に聾無な生活の嬬に初めて人間(難破舶

水夫)に巡り曾っても︑舌がもつれて費二一日し得なかったと云ふ親察(恐らくは想像)と共に非凡なる才幹を示して居る

様に思はれる︒

司 倫 理 情 操 ( 善 に 闘 す る )

E L

一ずが決意して一時の宮邑cロに委せて︑持慨を打明けた後︑静かに反省して

E

E

﹀ ロ

9 4 v g H

由 旬

O Z S 3 F H

Y

忠

君

g

w o

ロ 門 町

0 5 0

司

J

4 2 z g

由 ︑

H J

︿

m

F 白

書 O

口市穴︑と言って︑寂しい倫理情操に浸れば﹀ロロザも

E H P B Z E L v w

と一

言っ

て︑

一屠静かにして高

10 

F  叩悶

e

畑出うや随工主令。)

~ Enoch弔甑躍中心臨ミ~!.J.見。吟ù1v'もひや“Notわte1lher

， 

n巴V巴1・tolet her I01ow."ベJ但赴iEl」閣時

8

{R叫州国ゃ

い出心。

σ時雨~轄(制!.J.睦~心)

Black wood's magazine

， 

Nov. 1864・8)肱-þ\会I~心!1“Amol1gother things we have been struck by the delicate 

management of that slight infusion of the sup巴rnaturalwhich aclds dignity to its humble hero's fate ..>J 

8

判以ド!lfゐ将

心高v-!縦士ヰ手心摺〈躍有司申告悼itl~m里山ド恒心。tRひ~1時い~.~

(a) Enoch :‑Rejoici時atthat answ日rto bis prayer

， 

(132) (∞総合矧!との意e判憎S韓民間ベJ~心馬主主担4t0)

Yet Enoch as a brave God‑fearil司gman (193) (拙--<8~心D!(

‑‑<臣 S

醤(罰)

The current of bis talk to graver thing 111 Sf出)rfashion rougl巾悶1110凶zing(218) (報収

S

恨昔話会軽伽鎖倒J

if you fear

， 

cast alI your c江res011 God (231) (Enoch 

8

1級会付心開倍程在組制)if.1 fIeeωtbee

， 

can 1 go frolll Him And the Sea is His

， 

the s巴ais His: He lllade it. (233) (意宕器事制

e

科目噌~l砲弾<8~伺)

o 

God Almight)らblessedSaviourパhouthat clidst uphold llle on llly lonely isle (833) (制謡栴ベJ..Jド

8i

意

t

8~伺)My God has bow'd me down to what 1 am (9IO) (雇主主主

8m 以前

(b) Annie :‑Then desperately Seized the holy Book

， 

suddenly set it wide to find a sign (526) (議寵判ベJ..Jド

S

事宍

在意

8m

型特)

(c) Philip:

一

Thenfor God's sake

，

"he answered.

， 

both our s乱ke

，

80 you will wed llle (542) (意の!同綿ベJ~+!~挙e騒

持)

( 0.. 

ZRZ28

忌

O

﹃

r q

回 目 丘

F m

‑ ( H 3 ) (

白

16 

Z

同 門 口

円 四 日

l E

宮 市 吋

4 O L 2 0

白色白

] 2 8 0

田 門 戸 曲 一 宮 伊 丹

E L

口

] O

白 白 血

M Z μ z g

宮円 宮

然部ち紳の意志の合理的なりとの観念)

凶

d

Z 8 2 5

四 回 ︒

] O E

位 ︑

g ] ]

山口 句︒ ご吉

田

S

F

ととご宮

} H o g g

山 口 門 町 四

E 4 8 H E m e a

‑ ) (

一 押が 波の 一音 と具 現し て

居る様で貧しき英雄の死ぞ飾る揚面)

全文ぞ通じて見たる宗教的熱情は切口O岳に最も盛んにして︑因果関係に依る紳の超越牲を初心に取入れた言はば︑自

然紳論とも云ふ可き者であらうか︒然るにH山口︒口﹃にして特異なる例示︑部ち彼の孤島時代に於ける宗教観は一一由人間味ある弱牲を表白して居るc部ち

k g

門 戸 毛

H H S

白

σ F

目 白

H H 8 0 5 w r p g p

‑ E O (

関 口 問

‑ E

仏

)

H U z s

ロ 句

d

︒ ロ

E g w } g Q

ロ

O

門広

回目

) ( ) O

﹃

v g

H A

∞ 旬 ︒

r

自 主 任

F

忌 伊

老 町 山 口

﹃ ぴ 叩 門

口 市 川

0 4 m w

﹃ } ニ 司

} 5 3 } a w

田 口 ︒ 口 角 川

W

ぎ } 回 ︒

印 刷 } 自

由 ︑

E

J

_三

H

年

E g w

由

日自

己戸

但己

乱︒

ロ司

︑∞

ロ

s q p o

自 由 ︑

H M H

回 目

h‑

丘団(︼

︒ ﹃ ∞

O}

山 門 出 ︹ 目 白 ( 仇

出 血 )

に於いて知る︑彼が紳に疑惑ぞ有つ大事も︑紳の在在を無視したのではなく︑寧ろ寄在を信するが故に疑ったのであら

︑ ﹁ ノ ︒

共に掲戸︑︑可き審美的情操は最も高等にして複雑なる者故前蓮の綿てを包括せる者とも見らる可く︑延ゐては詩全障を

此の範曜に入れる事も決して不可能の事でない︒今は此れを略して是れ等総ての情的並に知目的活動の相集合する所︑部

ち意志関係に言及して見たい︒

第 五

︑ 意 志 関 係

意識の能動的に行動せんとする作用にして精神生活に闘する者である限り︑意志と言ひ得られるo

A同

g n y

一 l

衝動 意士 山行 動︒ 出三 戸二 日

5 2 H

出 口

o n F 4

ハ)

巳仏

} H O

富田

︼

O

_臼

田由

回目

守口

沙門

担当

o p r (

幼年時代に於ける本能的なと同時に原始的な意士山)

(イ

﹀

So grieving held his wi!l， and bore it thro' (173) (器二震鮮の車駅Jド刻。.;2~時憎)

His heart for shadowing a11 calamiげ(729)(期経!J.軍需誌がトQ~mH@lç鰻)

Sti1l down‑ward thinking "dead or dead to me

，" 

(f@:..l..j) 

But Enoch yearn' dゎseeher face again (763) (揺蝋e唱二震部e縦割~心額二純情)

(ロ)持鵠純情!と稿。

In him woke

， 

with his first babe's first cry

， 

the noble wish (87) (刷誌咋e縦#~...>Jl日ペ掛1盟主制輔の器科い

心料引き)

Set Anni巴forthin trade with a11 that Scamen n閃dedor their wives (143) (蝋~..)ド翌~#く嬰昨e瞳繊の将杓..)~へと...>J8'~m~憎)

His resolve upbore him (851) (但目今年!離部LょがヘミベJt>心~I同情)

Scorning an alms

， 

to work whereby to live (864) (曜帽の零翠かへとベJ炉心~~~~iミ事判Jド伺憎ベJ~手心)

I charge you now

， 

t巴11her that I died blessing her (932) (お話箪目~!J.名ゴ奇心得何台管!i製)

But she must not come

， 

For my dead face would vex her after‑life (947) (f@:..l..j) 

(q 

制職制憎!と稿。

Enoch set a purpose evermore before his eyes (44) (Enoch 8'時艇斗吋心塑]nrr~8'樹監)

Enoch a11 at once assented to it (131) (Enoch樹斗断結垣壊の

f

誌が)

For wbere he fixed his heart he set his hand (307) (1]lI

nlc  ] 

踊

e

記寝)

e 

Philip:ー

にPhiliplovecl in silence (41) (虚脱持組連)

I may see her now

， 

may he some Iit

tI

e com，forter (287) (国Jめ様$¥!J.栴が心制時)

00 

H  Come with us， Father Philip，" he denied (386) (Annie 8'事民話1詮可甜!1.，;JAnnie !J.避ゃいトド主主

S

将台斗

睡恥Q~)

1 fain wuulc1 prove a father to your children (435) (咋誌e鰻~~-1J~手必よJ-IJ~心純情)

σAnnie:ー

Then first since Enoch's golden ring had girt h巴1・finger， Annie fought against his will (163). (+1く

e

制1朕‑9今年!牢~キjへとベJ1血心事-Þ<.8'料引き)

She set her sad will no less to chime with his (269) 

(+l< 

8'純G必，.(\~~盟...)-t!~挙ヤe純憎)

Can one lov巴twice?can you b" ever loved as Enoch was? (452) (+1く控室割以匿私心事収

e

制憎)

Trying his truth and his long su仔erance(500) (Philip ~覇織が、と-IJ~心判明~)

Ther巴isno reason why we should not wed (541) (昨寝斗蔀い心事特

S

料引き)

iS' 

Annie's son :ー

Her own son was Silent， tho' he of‑ten Lookec1 1出wish(511) (騒剖~4III令e匿の~再開が.<-IJ~心純惜の1}:1

J

心悔や持、

p

ぉ.@'や必心。

~ Ann削nie'sDa如u時ゆg計悼仰ht託削t

But e肝ve伐rmore the d白au昭1氾沼尉gl、tも:'ht北t加巴釧rpr巴邸剖s試tuド伊〉川nhe叫rじTowe吋dthe man 80 d白ea引r

ω 

all of t出h記悶e伐m513 (串車:模

1

眠民ヰ将さ心事

4

祁式

S

艇引冊

a

釘) 

Enoch Arden ~制暗号〈や必心。経!J.鑑i*!J.ili:やド部〈糊~，.(\-<~崎心。お士;i1f1t摺!J.時心ド包綿々州市e塑mm~~白P

:!l<純!J.~~予ドω甑8'義有ù制引きS盤震の~:llt...)，ロヰやfさ嵩...)-t!-<~~，.(\。m]!i !J.l区...)Philip ~!!8'-<千)~心。却に心今年!穴If\λn~-.!.よ百吟ùr<~ド!喝の蛍~tlートλ\"ャ尺ム~時心。4挙士三援-<!J.~~8'f~!$保持炉心eやおvド，ilit~-<のJドP但余lall嬰J念412ーベJ~ぺ闘!!8'-<~必心。

此の雨極端に立つ二人に配されたる﹀

g g

は如何であったか︒私見するに彼女は﹁女性的﹂の一言に虫飽きる比較的主

義主張なき女性で在ったのでは無からうか︒斯くの如︑雪女性観は﹀

5 2

の娘に於ても見られる所で

L P E

なの息子の意志強い主義ある性格に比して︑物足り無く

感ぜられる所である︒

以上で一先づ意志関係を完結しに事とする︒

士 口 司 副 司

4‑土

h r

‑

ヨ ロ

全篇を通じて流るる他愛思想は︑美しくも誤れる犠牲観に連接して︑一種の寂しい印象を輿へて居る様だ︒取扱はれ

にる三主人公は共に︑他人の幸幅を願ひっつ自ら運命の翻弄に落入って居る︒共庭には自我の確立

1

1郎ち理智に根ざ

せる自我

i l

が失なはれて︑只輩に素朴なる運命観に隷従する人々の相が顕れて居るのみである︒

十九世紀の初期中期を流るる教育思想の準展は︑好く剛一

g n r φ

そし て

k p g

山市ぞして盟主匂をして子供教育の必要を

中心として︑斯く事件の進展を起さしめたとも見られる︒

終り に臨 み︑

EFMO口

r

k r E 2 3

は悲劇なりやと問ふに出

qh

円O

仏教 授の 立問

︒

gg

伊 豆

γ

一

E z

評を 掲戸

︑る によ って

︑

護者諸兄の御推察に侯つ︒

t m o g g

担己斗︼口一

‑2

3

但ワ

同}

凶m

HB

DG_門

件

︒

ヴ

o

p o

円宮市町四仏可︒ごQ︿タ

σ

戸門戸︒︿司︑印

R2 5H VV μ] }

︼} 1

5 p w w

(H

do

H凶ロ臼・)

19