出稼ぎバブルのグアテマラを訪ねて (フォト・エッセイ)

出稼ぎバブルのグアテマラを訪ねて (フォト・エッ

セイ)

著者

小林 グレイ 愛子

権利

Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア

経済研究所 / Institute of Developing

Economies, Japan External Trade Organization

(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp

雑誌名

アジ研ワールド・トレンド

巻

126

ページ

37-40

発行年

2006-03

出版者

日本貿易振興機構アジア経済研究所

URL

http://hdl.handle.net/2344/00005527

37 ─アジ研ワールド・トレンド No.126（2006．３） わ た し と グ ア テ マ ラ と の 関 わ り は 、 初 め て 訪 れ た 一 九 八 五 年 以 来 今 日 ま で 切 れ る こ と は 無 か っ た 。 き っ か け は マ ヤ の 末 裔 達 が 着 て い る 素 晴 ら し い 手 織 り の 民 族 衣 装 に 魅 せ ら れ た か ら だ 。 三 六 年 間 続 い た 内 戦 も 一 九 九 六 年 に 終 わ り そ の 後 の 生 活 の 変 化 は 急 激 だ 。 米 国 企 業 の 進 出 、 携 帯 電 話 の 普 及 、 都 市 の 至 る 所 に み ら れ る イ ン タ ー ネ ッ ト カ フ ェ 、 Ａ Ｔ Ｍ マ シ ー ン な ど 生 活 が 便 利 に な っ た と 共 に 、 物 価 の 値 上 が り が 市 民 の 生 活 を 厳 し い も の に し て い る 。 今 回 、 内 戦 中 は と て も 危 険 で 訪 れ ら れ な か っ た 山 あ い の 幾 つ か の 村 を 、 メ キ シ コ に 近 い グ ア テ マ ラ 第 三 の 都 市 で あ る ウ エ ウ エ テ ナ ン ゴ を 中 心 に 初 め て 回 っ て み た 。 排 気 ガ ス で あ ふ れ て い る ウ エ ウ エ は 、 一 家 に 一 台 自 家 用 車 を 持 つ 程 の ア メ リ カ へ の 出 稼 ぎ バ ブ ル の ま っ た だ 中 だ 。 そ し て 市 民 犯 罪 も 増 え 、 静 か な 住 宅 街 で も 店 に は す べ て 強 盗 よ け の 鉄 格 子 が は め て あ る 。 ま ず 、 サ ン ・ フ ァ ン ・ ア テ ィ タ ン 村 を 訪 れ た 。 祭 り と 重 な り 民 族 衣 装 の 男 女 が 見 事 で 美 し い 。 こ こ は 男 性 の 衣 装 が ま だ 残 っ て い る 珍 し い 村 で も あ る 。 高 地 の 強 い 陽 射 し の 中 、 真 っ 青 な 空 と 衣 装 の 赤 、 ピ ン ク 、 紫 で 眼 が 痛 く な る ほ ど だ 。 帰 り の ピ ッ ク ア ッ プ ト ラ ッ ク ︵ 荷 台 に つ め る だ け お 客 を 乗 せ る ミ ニ バ ス ︶ の 運 転 手 ぺ ド ロ お じ さ ん に 彼 の 出 稼 ぎ サ ク セ ス ス ト ー リ ー を 聞 か せ て も ら っ た 。 密 入 国 を 手 引 新しい家が建ち並ぶメキシコ国境に近い村（サン・マテオ・イシタタン村） ■ フォト・エッセイ ■

出稼ぎバブルのグアテマラを訪ねて

小林グレイ愛子

アジ研ワールド・トレンド No.126（2006．３）─38 39 ─アジ研ワールド・トレンド No.126（2006．３） き し て く れ る ﹁ コ ヨ ー テ ﹂ に 一 三 ○ ○ ド ル 払 い 、 フ ロ リ ダ 州 ま で 入 り 、 そ し て 約 一 年 間 建 築 現 場 で 働 き 一 日 一 ○ 時 間 労 働 で 一 ○ ○ ド ル 稼 い で い た と 。 今 は ト ラ ッ ク 三 台 ︵ 一 台 は ト ヨ タ の 新 車 ︶ 持 っ て い る け れ ど 、 ま た も う す ぐ ア メ リ カ に 行 く ん だ と 自 信 満 々 で 語 っ て く れ た 。 医 療 費 の 高 い ア メ リ カ で 健 康 保 険 を 持 た ず に 生 活 す る リ ス ク 、 不 法 入 国 で 捕 ま ら な い と い う 条 件 の 上 で の 危 険 な 稼 ぎ だ 。 で も 彼 の よ う な 生 き 方 が 今 男 達 の 憧 れ の 的 な の だ ろ う 。 サ ン ・ フ ァ ン の 若 い 男 達 が 持 っ て い た 手 編 み の バ ッ グ に は 、﹁ ２ ０ ０ ５ Ｕ Ｓ Ａ ﹂ の 文 字 が く っ き り と 入 っ て い る 。 男 性 の 仕 事 で あ る カ ギ 針 編 み を し な が ら ﹁ 今 年 こ そ ア メ リ カ に 行 く ぞ ﹂ と い う 気 合 い が 感 じ ら れ る 。 次 に 、 強 い 原 色 の 組 み 合 わ せ の 刺 繍 の ウ ィ ピ ー ル ︵ ブ ラ ウ ス ︶ で 有 名 な 村 サ ン ・ マ テ オ の 日 曜 市 を め ざ し た 。 メ キ シ コ 国 境 に 近 い 標 高 二 六 ○ ○ メ ー ト ル の そ の 村 に む か い 五 時 間 バ ス に ゆ ら れ 着 い た と こ ろ は 、 山 々 に 囲 ま れ た グ ア テ マ ラ の チ ベ ッ ト と 言 っ た 趣 き だ 。 そ し て 驚 く こ と に は こ の 偏 狭 の 地 に 、 豊 か な 村 と 言 え る 程 新 し い 家 が 次 々 と そ び え 立 っ て い る 。 そ し て わ た し の お 目 当 て の 民 族 衣 装 を 着 て い る 人 は 片 手 で 数 え ら れ る だ け の お 年 寄 り し か い な い 。 し か も ほ と ん ど の 女 性 達 は グ ア テ マ ラ 中 の 他 村 の ウ ィ ピ ー ル を 着 て い る 。 パ ツ ン 、 テ ク パ ン 、 コ バ ン 、 サ ン テ ィ 米国のスクールバスの払い下げ（アルモロンガ） ピックアップトラックは市民のミニバス（スニル） サン・ファン・アティタン村の市（サン・ファン・アティタン村） PHOTO ESSAY グ ア テ マ_{ラ / G u ate}m ala

アジ研ワールド・トレンド No.126（2006．３）─38 39 ─アジ研ワールド・トレンド No.126（2006．３） ア ゴ ・ ア テ ィ ト ラ ン 、 サ ン ・ ル ー カ ス ・ ト リ マ ン な ど ま る で 織 見 本 市 の よ う だ 。 そ し て 写 真 に よ る と 頭 に は 大 き な ボ ン ボ ン が つ い た 手 織 り の ひ も 飾 り を つ け て い る は ず な の に 、 多 く の 女 性 は 機 械 織 り の プ リ ン ト の 花 柄 ス カ ー フ を 巻 い て い る で は な い か 。 グ ア テ マ ラ と い う よ り は ロ シ ア の 地 方 都 市 と 錯 覚 し そ う な 国 籍 不 明 の 雰 囲 気 だ 。 そ れ を 見 た 時 、 地 の 果 て ま で 来 た の に こ ん な は ず で は な か っ た と い う 失 望 感 と 空 気 の 薄 さ で め ま い が 起 こ っ た 。 国 民 の 半 分 以 上 が 先 住 民 と 言 わ れ て い る こ の 国 で 、 内 戦 中 政 府 の 取 っ た 政 策 は 、 村 と 村 同 士 が 手 を 結 ば な い よ う 、 団 結 し て 人 権 な ど 主 張 さ れ な い よ う 隣 村 と 隔 離 さ せ 交 流 さ せ な い や り 方 だ っ た 。 皮 肉 に も 先 住 民 を 苦 し め た そ の 政 策 は 、 そ の 村 独 特 の 民 族 衣 装 を 存 続 さ せ る こ と に も な っ た 。 民 族 衣 装 を 見 れ ば 出 身 地 が 、 柄 、 着 方 に よ っ て は 未 婚 か 既 婚 か も わ か リ 、 ゲ リ ラ で な い 証 拠 に も な る 、 と い う い わ ば 身 分 証 明 書 の 役 目 で あ っ た の だ 。 今 自 由 に ど こ の 場 所 に も 行 き 来 が で き る よ う に な り 、 村 の 伝 統 を 守 る 必 要 も 無 く な っ た 中 、 自 分 の 好 み で 他 民 族 の 美 し い 衣 装 を お 金 で 買 え る よ う に な っ た り 民 族 衣 装 自 体 が 無 く な っ て い く こ と は 、 平 和 と 豊 か さ の 証 で あ ろ う 。 や が て 、 母 親 が 娘 の 小 学 校 行 き の ユ ニ フ ォ ー ム の た め に と 、 簡 単 な 棒 織 り 機 で 織 っ て い る 姿 も 見 ら れ な く な る だ ろ う 。 日 常 生 自分のバッグを編んでいるサン・ファン・アティタンの男性（サン・ファン・アティタ ン村） マヤの宇宙観を表したウィピールを着るマグダレーナおば あちゃん（サン・マテオ・イシタタン村） 「USA」と「2005」の文字が入った人気のバッグ（サン・ ファン・アティタン村）

アジ研ワールド・トレンド No.126（2006．３）─40 活 の 中 で 女 性 が 家 族 の 健 康 と 幸 せ を 祈 り な が ら 一 本 一 本 緯 糸 を 織 り 込 む 作 業 か ら 、 限 ら れ た 職 人 が 織 る 伝 統 工 芸 の 世 界 に な る の も 近 い の か も し れ な い 。 こ の 村 を 歩 い て 気 付 い た こ と は 、 女 子 供 と 野 良 犬 ば か り で 村 人 の 数 が や け に 少 な い こ と だ 。 や が て 殆 ど の 働 き 盛 り の 男 達 は 北 米 に 出 稼 ぎ に 行 っ て い る こ と が 分 か っ た 。 興 味 深 い こ と に 村 に よ っ て 働 く 州 が 違 っ て い る 。 サ ン ・ マ テ オ 村 か ら は ケ ン タ ッ キ ー と テ ネ シ ー 、 ガ ス パ ー ル 村 か ら は ジ ョ ー ジ ア に 、 ト ド ス ・ サ ン ト ス 村 か ら は テ キ サ ス や カ リ フ ォ ル ニ ア に 、 と い う 具 合 に 。 マ ム 語 や テ ュ フ 語 の 言 語 の 違 う 民 族 で 固 ま る と い う よ り は 、 も っ と 小 さ い 単 位 の 村 毎 と い う の が お も し ろ い 。 親 戚 や 知 人 を 頼 っ て と い う こ と な の だ ろ う 。 わ た し た ち が 泊 ま っ た 小 さ な ホ テ ル は 、 御 主 人 フ ア ン が 二 回 の 出 稼 ぎ で 建 て た も の 。 今 お 店 を 開 く た め の 準 備 金 を 稼 ぎ に ま た ア メ リ カ に 行 っ て い る と 、 生 後 六 カ 月 の 子 を 含 め て 五 人 の 子 持 ち の 奥 さ ん ア ナ は 話 し て く れ た 。 そ し て フ ア ン は 、 入 国 後 二 週 間 で 不 法 入 国 で 捕 ま り 、 ロ ス の 留 置 所 に 入 っ た 後 ど こ に い る の か わ か ら な い の だ と 。 内 戦 が 終 わ っ て 今 、 再 び 彼 等 は 新 し い 時 代 の 流 れ の 中 で 翻 弄 さ れ て い る 。﹁ 民 族 の 誇 り 、 文 化 ﹂ ど こ ろ で は な い 別 の 戦 い の 中 で 。 ︵ こ ば や し ぐ れ い  あ い こ ／ タ ぺ ス ト リ ー 作 家 ︶ 後帯ばたでウィピールを織るメルセーラ（サンタ・カタリー ナ・パロポ） アナと子供達。夕食に招かれて（サン・マテオ・イシタタン村） 他村（パツン）のウィピールを着たアンヘリーナ（サン・マテオ・イシタタン村） メキシコ グアテマラ ホンジュラス エルサルバドル アメリカ ニカラグア ベリーズ メキシコ グアテマラ ベリーズ サン・ファン・アティタン ウエウエテナンゴ グアテマラ・シティ ● ● ● ホンジュラス エルサルバドル