アンリ・ルネ・ダルマーニュの『ジュ・ド・ポーム』 : テニスの源流をもとめて (2)

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

アンリ・ルネ・ダルマーニュの『ジュ・ド・ポーム』 ―テニスの源流をもとめて(2)―

A Japanese translation of Henry Renē d'Allemagne's Le jeu de paume , Part 2 : in search of the origin of Tennis

Author(s) 鈴木 悌男（Yasuo Suzuki） 表 孟宏（Takehiro Omote）

Citation 研究紀要（SHOIN REVIEW），第 34 号：135-176

Issue Date 1993

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

ア

ン

リ

・

ル

ネ

・

ダ

ル

マ

ー

ニ

ュ

の

﹃

ジ

ュ

・

ド

ー

テ

ニ

ス

の

源

流

を

も

と

め

て

(

2

)

1

・

ポ

ー

ム

﹄

鈴

木

悌

男

表

孟

宏

ま え が き こ れ は 20 世 紀 初 頭 ( 一 九 〇 三 年 ) に 知 霞 δ は 口 寓 巴 ﹁ 画o = 曽 o げ Φ 洋 Φ 書 店 か ら 刊 行 さ れ た 口 ① 口 曼 幻 o 鼠 q ≧ 冨 日 凶 碧 ρ 憩 。 謎 ミ 瀞 § 気 、 窺 § 跨 陣 の 第 4 章 の 第 3 部 卜 ① 撤 二 色 ① U 四 日 昌 Φ の 翻 訳 で あ る 。 底 本 と し て は 、 松 蔭 女 子 学 院 大 学 付 属 図 書 館 の 所 蔵 に な る 同 本 の 初 版 本 を 用 い た 。 筆 者 の ダ ル マ ー ニ ュ ( あ と が き 参 照 ) は 古 典 、 古 文 書 学 者 と し て 著 名 で あ る 。 と り わ け 文 化 史 的 な 視 野 の 大 き さ に は 目 を 見 張 る も の が あ り 、 こ の よ う な 専 門 書 を 著 作 で き た と 考 え ら れ る 。 そ の 意 味 で も 原 書 は 決 し て 通 俗 書 で は な く 遊 技 史 と し て の 学 術 書 で あ る 。 本 書 の 大 き さ は 三 三 ・ ○ × 二 六 ・ ○ ㎝ 、 本 文 三 八 二 頁 と い う 膨 大 な も の で あ り 、 彼 の ほ か の 著 書 に も 中 世 フ ラ ン ス の 人 々 の 生 活 様 式 に 密 着 し た も の が み ら れ る 。 ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム (球 戯 ) は 当 初 、 も っ ぱ ら 手 の 掌 (ポ ー ム ) で 打 球 し た の で そ の 名 前 が つ い た の で あ り 、 そ の 後 、 ﹁ 打 ち べ ら ﹂ や ﹁ ラ ケ ッ ト ﹂ を 使 用 し て 、 そ の こ と が 今 日 、 世 界 的 に 流 行 し て い る テ ニ ス 球 戯 の 源 流 と な っ て 行 く と も 考 え ら れ る 。 ま さ に テ ニ ス の 前 身 的 な 形 態 を そ な え て い る と い っ て も よ い だ ろ う 。

我 が 国 に お け る ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム { 球 戯 ) に 闘 す る 資 料 と し て は . 今 日 ま で 栂 ん の 数 行 で 解 説 し た も の ( 辞 典 な ど } は あ る け れ ど も 、 こ の 球 戯 に つ い て の 詳 迷 し た も の は 未 だ み ら れ な い 。 そ こ で 我 々 は 従 来 か ら ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム ( 球 戯 ) そ の も の に 多 大 な る 興 味 を 持 っ て い た し 、 ま た テ ニ ス の 源 流 を も と め る 意 味 で も 、 こ の た び 、 そ の す べ て を 含 む も の の 翻 訳 を 試 み た も の で あ る 。 そ し て 、 こ の こ と が 今 後 、 多 く の ス ポ ー ツ 史 研 究 者 の お 役 に 立 て ば 幸 い で あ る 。 ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム

モ

の

名

の

起

源

ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム と 11 、 ↓ 個 の ポ ー ル を 迫 い か け 、 う ち か え す   人 ま た は 数 人 で や る こ と の で き る 運 動 遊 戯 で あ る 。 当 初 、 も っ ぱ ち 手 の 掌 を 用 い て い た の で 、 そ の せ い で こ の 遊 戯 の 名 前 が 生 れ た 。 ■ 一 ギ リ シ ア 人 と ロ ー マ 人 の ジ ュ 。 ド ・ ポ ー ム こ の 運 動 は ホ メ ロ ス の 時 代 か ち 知 ら れ て お り 、 ﹁ オ デ ュ セ イ ア b の 作 者 ホ メ ロ ス は そ の 作 品 の 第 6 巻 の 中 で 次 の よ う に 自 分 の 考 え を 披 涯 す る 。 ﹁ 食 事 が 終 わ る と 、 王 女 ナ ウ シ カ ァ と お 付 き の ニ ン フ た ち は そ れ ぞ れ ヴ ェ ー ル を と っ て 、 手 の ひ ら で ポ ー ル 遊 び を は

じ め る ⋮ ⋮ 父 親 の 宮 殿 に 戻 る と き に な る と 、 ア テ ナ ( ギ リ シ ャ 神 話 の 女 神 、 ゼ ウ ス の 娘 ) は 、 ユ リ シ ー ズ の 目 を 醒 ま さ せ て や ろ う と 思 っ た 。 と い う わ け で 、 ナ ウ シ カ ァ は ボ ー ル を と っ て お 付 き の ニ ン フ の 一 人 に そ れ を 渡 そ う と し た の だ が 、 お 付 き の ニ ン フ が そ れ を と り 損 な っ て 、 ボ ー ル は 川 の 中 に 落 ち て 行 っ た の で あ る 。 お 付 き の ニ ン フ た ち は 大 声 を あ げ る 。 ユ リ シ ー ズ は 目 が 醒 め る ⋮ ⋮ ﹂ ソ フ オ ク レ ス は ホ メ ロ ス の こ の ↓ 節 を 題 材 と し て 悲 劇 を 書 い た 。 そ の 作 品 は 、 生 憎 今 日 は も う 失 わ れ て し ま っ た の だ が 、 彼 の 同 時 代 人 か ら は 非 常 に 高 く 評 価 さ れ て い た よ う に 思 わ れ る 。 大 体 に お い て 、 ギ リ シ ア 人 は ボ ー ル を 用 い る あ ら ゆ る 運 動 を 球 戯 と 呼 ん で い た 。 こ の 娯 楽 に 当 て ら れ る 場 所 は 球 戯 場 と か ポ ー ム 球 戯 場 と 名 付 け ら れ て い た 。 ロ ー マ 人 の 時 代 に は 、 ほ と ん ど の あ ら ゆ る 公 衆 浴 場 に ポ ー ム 球 戯 場 が あ っ た 。 プ リ ー ヌ ・ ル ・ ジ ュ ヌ ( 六 二 ー 一 一 四 、 ロ ー マ の 作 家 、 弁 護 士 、 自 然 科 学 者 で 作 家 の コ ぎ ① 一、﹀ 昌 臼 ① 昌 の 甥 ) は 、 こ の 運 動 が 裕 福 な 市 民 た ち か ら た い へ ん 高 く 評 価 さ れ て い た の で 、 彼 ら は 町 の 自 分 の 邸 宅 の 中 に ポ ー ム 球 戯 用 に 整 備 し た 場 所 を 持 っ て い た と 伝 え て い る 。 ﹁ 入 浴 用 の 脱 衣 場 と な る 部 屋 の 上 に ポ ー ム 球 戯 場 が あ り 、 そ こ で は い ろ ん な 種 類 の 運 動 を す る こ と が で き て 、 そ の た め に 球 戯 場 は 二 つ に 仕 切 ら れ て い る ﹂ ロ ー マ 皇 帝 た ち は こ の 球 戯 を 行 っ て い た の で 、 食 べ た り 飲 ん だ り の 大 宴 会 の 前 に は 食 欲 を か き 立 て る た め に 必 ず こ の ポ ー ム の 一 勝 負 を や ら せ て い た も の で あ っ た 。 厳 格 な カ ト ー ( 紀 元 前 二 三 四 ∼ 一 四 九 、 ロ ー マ の 政 治 家 、 監 察 官 ) 自 身 も こ の 球 戯 を お お い に 評 価 し て い た の で 、 彼 が 執 政 官 の 選 挙 に 負 け た 日 、 不 運 な 立 候 補 者 の 多 く が し て い た よ う に 自 宅

に は 引 き こ も ら ず 、 け な げ に も そ の 日 の 残 り を 練 兵 場 に ボ ー ル を 打 ち に 行 っ て 過 ご し た 、 と 語 ら れ て い る 。 ポ ー ム 球 戯 に は 若 干 の プ レ ー の 仕 方 が あ り 、 ギ リ シ ア 人 の パ エ ニ ン デ 勺 冨 ① 三 昌 α ① ( ま り 遊 び ) は 、 当 代 の 人 々 が や っ て い る よ う な あ ら ゆ る ポ ー ム 球 戯 の う ち 、 最 も 古 く か ら 知 ら れ た 型 で あ る よ う に 思 わ れ る 。 パ エ ニ ン デ に お い て は 、 決 め ら れ た 場 所 か ら ボ ー ル を 打 つ 人 間 の 陣 営 は 、 で き る 限 り 遠 く ヘ ボ ー ル を 殺 す ( ス ト ッ プ シ ョ ッ ト ) 努 力 を す る の に 対 し 、 相 手 方 の 陣 営 は 逆 に そ の 出 発 点 の で き る 限 り 近 く に ボ ー ル を 殺 す よ う に 打 ち 返 そ う と 努 め る 。 ↓ 個 の ボ ー ル が 打 た れ る と き 、 も し そ れ が 落 ち る 前 か 、 最 初 の バ ウ ン ド で う ち 返 さ れ な け れ ば 、 プ レ ー を 止 め 、 ボ ー ル が 達 し た 最 高 値 が 印 さ れ 、 二 つ の 陣 営 は 役 割 と 位 置 と を 交 代 す る 。 つ ね に 同 じ 地 点 か ら 相 手 陣 営 に ボ ー ル を 打 た な け れ ば な ら な い の で 、 打 つ 方 は 最 高 値 の 印 の あ る 地 点 の 彼 方 ヘ ボ ー ル を 落 と そ う と す る の で あ る 。 古 代 ギ リ シ ア ・ ロ ー マ の 人 々 は ポ ー ム 球 戯 を 最 良 の 鍛 練 の 一 つ と 見 な し 、 医 療 体 操 と 名 づ け さ え し た 。 ガ リ ア ン ( 紀 元 後 = 二 一 ∼ 二 〇 一 、 ギ リ シ ア の 医 者 ) は そ の 著 作 の 中 で こ の 球 戯 に 興 味 深 い 一 文 を あ て て い る 。 ﹁ こ の 鍛 練 が 必 要 と す る 上 体 の 屈 曲 、 手 足 の 交 互 の 動 き 、 受 け と っ た り 、 伝 え た り し な け れ ば な ら な い 衝 撃 の 繰 り 返 し は 、 あ ら ゆ る 筋 肉 を 動 か し 、 生 命 の 熱 を よ み が え ら せ 、 身 体 か ら 余 計 な 体 液 を と り 去 る の で あ る ﹂ 三 フ ラ ン ス 諸 王 の 宮 廷 に お け る ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム フ ラ ン ス の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム が 18 世 紀 の 終 り ま で ど ん な も の で あ っ た か に つ い て は ど ん な 資 料 も な い 。 中 世 の フ ラ ン ス 演 劇 の 選 集 ﹃ 聖 母 奇 蹟 劇 ﹄ ( 五 三 七 頁 ) の 中 に 、 ︿ ボ ー ル ﹀ 遊 び の 名 の 下 に 、 ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の 指 摘

が 見 出 さ れ る 。 ﹁ 私 が い さ さ か ひ ど い 目 に 会 っ た こ と は わ か っ て い た だ け る で し ょ う か 。 何 し ろ . 披 立 つ 海 が ポ ー ル 遊 び を す る よ う に 私 を あ ち ら こ ち ち へ と 投 げ と ば し た の で す か ら ﹂ { 岩 本 訳 ︺ さ ら に 、 7 ラ ン ス 王 た ち は ロ ー マ 帝 王 た ち を 真 似 し て . ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム を や る こ と に た い へ ん 名 誉 を 感 じ た 。 じ っ さ い 、 = ¶= 六 年 、 ル イ ー0 世 、 通 称 ル ・ ユ タ ン が ヴ ァ ン セ ン ヌ の 森 で 試 ー ム 球 戯 を や っ て ひ ど く 体 が ほ て っ た の で 、 洞 穴 の 中 に 涼 み に 行 き 、 そ こ で 風 邪 を ひ き 、 そ れ が 命 と 町 に な っ た こ と は 知 ら れ て い る 。 ﹁ 彼 は あ ま り に も た く さ ん 水 を 飲 み 過 ぎ た 。 す る と 急 に 激 し い 寒 け が お そ っ て 来 て 、 彼 は 死 に 追 い や ら れ た ﹂ (岩 本 訳 ) = 二 三 六 年 の 時 点 で も な お 、 ボ ー ル を 打 ち 返 す た め に 手 の 掌 を 使 っ て い た 。 こ の 球 戯 は 冨 誓 ゜。 鳳 苗 6 琶 旦 ヨ 帥 ( 手 の ひ ら を 使 う 球 戯 ) の 名 で 言 わ れ て い た か ら で あ る 。 ﹁ ベ ル ト ラ ン ・ デ ュ ・ ゲ ス ク ラ ン 伝 旨 ︹ ゲ ス ク ラ ン は フ ラ ン ス の 大 元 帥 、 = 二 二 〇 ー = 二 八 〇 ) の 中 に は さ ら に 次 の 挿 話 が 見 出 さ れ る 。 ﹁ 高 名 な こ の 大 元 帥 は あ る 日 、 イ ギ リ ス 人 に よ っ て 包 囲 さ れ た デ ィ ナ ン の 広 場 で 屋 外 ポ ー ム の 試 合 を 観 て 楽 し ん で い

た 。 そ の と き 、 彼 の 弟 が 戦 争 法 規 に 反 し て 逮 捕 さ れ た と い う 知 ら せ が 入 っ た 。 離 れ 、 馬 に 乗 り 、 弟 の 無 礼 な 拉 致 者 を そ の 当 然 の 報 い と し て 罰 し に 行 く ﹂ デ ュ ・ ゲ ス ク ラ ン 大 元 帥 は す ぐ そ の 場 を シ ャ ル ル 5 世 は ポ ー ム 球 戯 が 大 好 き だ っ た の で 、 ル ー ヴ ル 宮 殿 に 3 階 の 高 さ の 一 つ の ホ ー ル を 持 っ て い た 。 し か し 、 一 三 六 九 年 五 月 に 、 球 戯 一 般 に 対 す る 勅 令 を 作 っ た と き 、 自 身 が ポ ー ム の 熱 烈 な 愛 好 者 の 一 人 で あ っ た に も か か わ ら ず 、 そ れ を 禁 止 せ ざ る を え な か っ た 。 幸 い な こ と に 、 こ の 当 時 の 王 の 勅 令 は 、 大 革 命 前 の 高 等 法 院 の 判 決 と 同 様 、 パ リ 住 民 を 烈 し く 畏 怖 さ せ る 力 は な か っ た 。 そ の 前 に 出 さ れ た 勅 令 同 様 、 こ の 勅 令 に ぜ ひ 従 わ な け れ ば な ら な い と い う も の で は な か っ た の で 、 球 戯 愛 好 者 た ち は 、 相 変 わ ら ず 彼 ら お 気 に 入 り の こ の 気 晴 ら し (娯 楽 ) に 熱 中 し 続 け た の で あ る 。 = 二 九 九 年 、 シ ャ ル ル 6 世 が ち ょ う ど 精 神 錯 乱 期 に あ っ た 頃 、 こ の 不 幸 な 王 の 慰 め の 一 つ は 、 幽 閉 さ れ て い た パ リ 北 部 の ク レ ユ ・ ス ユ ル ・ オ ワ ー ズ 城 か ら 堀 に あ る 屋 外 コ ー ト の 球 戯 を 眺 め る こ と で あ っ た 。 シ ャ ル ル 6 世 の 時 代 の パ リ の サ ン ・ ポ ー ル の 館 ( シ ャ ル ル 5 世 か ら シ ャ ル ル 7 世 ま で 、 ほ と ん ど 王 の 住 居 と な っ た ) 、 エ タ ン プ の 館 ( パ リ か ら オ レ ル ア ン に 到 る 路 上 、 ボ ー ス 地 方 の 北 東 に あ る ) 、 ピ ソ ッ ト の 館 ( 不 明 ) の 古 文 書 に よ る と 、 そ れ ら に は 6 つ の 中 庭 に 加 え て 8 つ の 庭 園 、 12 の 歩 廊 、 騎 馬 試 合 と 騎 馬 槍 試 合 に 用 い ら れ る 一 つ の 中 央 広 場 が あ っ た 。 本 館 は 控 え の 間 、 食 堂 、 使 い ま わ し の き く い ろ ん な 形 の 部 屋 、 そ し て ︽ 保 温 室 ︾ と い わ れ る 発 汗 室 、 鳥 小 屋 、 お よ び ポ ー ム 球 戯 場 か ら 成 っ て い た 。

四 ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の さ ま ざ ま な 禁 止 措 置 こ の 球 戯 に 対 す る 愛 着 を 書 い た 本 の 中 で 、 テ ィ エ ー ル ( 一 八 〇 七 ー 一 八 七 七 、 フ ラ ン ス の 政 治 家 、 ジ ャ ー ナ リ ス ト 、 歴 史 家 ) は 、 た と え シ ャ ル ル 5 世 が そ の = 二 六 九 年 の 勅 令 に よ っ て 全 家 臣 に 対 し て 屋 内 外 を 問 わ ず ジ ュ ・ ド . ポ ー ム を や る こ と を 禁 じ て い た と し て も 、 そ れ 以 外 の た く さ ん の 人 々 に と っ て は 、 禁 じ ら れ た 球 戯 で は な い と 明 言 し て い る 。 と は い え 、 こ の 球 戯 は 婦 人 や 若 い 娘 に と っ て ふ さ わ し く な い し 、 さ ら に そ れ 以 上 に 修 道 士 や 修 道 女 に と っ て は 似 つ か わ し く な い だ ろ う 。 役 人 自 身 も 、 も し 彼 が 一 般 の 人 々 が や っ て い る よ う に 、 公 衆 の 面 前 で 縁 な し 帽 を か ぶ り 、 ス ポ ー ツ 用 の パ ン ツ 、 運 動 靴 、 短 い 上 着 を 着 て こ の 球 戯 を す る な ら ば 、 い わ ば そ の 職 業 の 名 誉 を 傷 つ け る こ と に な る だ ろ う 、 と も こ の 筆 者 は 述 べ て い る の で あ る 。 一 二 四 五 年 に ル ー ア ン の 大 司 教 で あ っ た ピ エ ー ル ・ ド ・ コ リ マ ン の ﹃教 区 規 約 ﹄ は 、 牧 師 た ち に ジ ュ ・ ド . ポ ー ム を す る こ と を 禁 じ て い る 。 一 五 一 二 年 に パ リ 司 教 で あ っ た エ チ エ ヌ ・ ド ・ プ ー シ エ の ﹃ 教 区 規 約 ﹄ も ま た そ れ を 禁 じ て い る 。 = ハ 七 三 年 の ソ ワ ソ ン 市 の 司 教 区 の ﹃ 教 区 規 約 ﹄ に は 、 次 の よ う な 文 章 が あ る 。 ﹁ わ れ わ れ は 、 わ れ わ れ の 教 区 の 全 聖 職 者 に 、 ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の 鼠 内 外 コ ー ト に 出 入 り 、 あ る い は か よ っ た り す る こ と 、 お よ び 公 園 、 公 共 の 場 所 で 行 わ れ る そ れ 以 外 の い っ さ い の 球 戯 を 禁 止 す る ﹂ に も か か わ ら ず 、 ミ ラ ノ 大 司 教 、 聖 シ ャ ル ル ・ バ ロ メ ( 一 五 三 八 ∼ 一 五 八 四 ) は 、 神 学 校 で 教 育 さ れ る 若 い 聖 職 者 た

ち に 対 し て は 、 屋 内 コ ー ト で こ れ を や る こ と を 許 可 し て い る 。 五 15 世 紀 の ポ ー ム ﹃ パ リ ー 市 民 の 日 記 ﹄ の 中 で 、 語 り 手 は 、 グ ル ニ エ ・ サ ン ・ ラ ザ ー ル 通 り の ポ ー ム 球 戯 場 の け な げ な 女 性 プ レ ー ヤ ー と 会 っ た の だ が 、 彼 女 は み ん な の 賞 讃 を 浴 び て い た 、 と 一 四 二 七 年 九 月 五 日 の 日 付 で 物 語 っ て い る 。 ﹁ そ の と き 、 パ リ に 一 人 の 女 が や っ て 来 た 。 エ ノ ー 出 身 で 28 才 の マ ル ゴ と い う こ の 女 は 、 今 ま で 誰 も 見 た こ と が な い ほ ど 球 打 ち が 上 手 だ っ た 。 手 の ひ ら と 甲 を 使 っ て 力 強 く 巧 み に 球 を 打 っ た の だ が 、 じ っ さ い 、 よ ほ ど 強 い 男 で な け れ ば 彼 女 に 勝 つ こ と は で き な か っ た 。 手 で 球 を 打 つ こ の 競 技 は パ リ で 生 ま れ た も の で 、 最 も す ぐ れ た プ レ イ ヤ ー は 、 グ ル ニ エ ・ サ ン ・ ラ ー ド ル 街 の プ テ ィ ・ タ ン プ ル と い う 名 の 男 で あ っ た ﹂ ( 岩 本 訳 ) 有 名 な 隊 長 ラ イ ル ( 一 三 九 〇 ー 一 四 四 三 、 ガ ス コ ー ニ ュ 生 れ の フ ラ ン ス の 隊 長 、 ジ ャ ン ヌ ・ ダ ル ク の 連 れ の 一 人 ) は 、 こ の 高 貴 な ポ ー ム 球 戯 に 熱 中 し て い た と き 、 彼 の 恐 る べ き 敵 の オ フ モ ン 卿 ( ベ ル フ ォ ー ル の 領 主 、 英 国 側 ) の 手 に よ っ て 捕 虜 と な っ た 。 彼 は 馬 の 秣 ( ま ぐ さ ) 桶 に 身 を 隠 し て 逃 げ よ う と し た が 、 す ぐ に 見 つ け ら れ て し ま っ た 。 け っ き ょ く 、 味 方 は 彼 の た め に か な り 高 額 の 身 代 金 を 払 っ て 、 そ れ で 仲 間 た ち の う ち に 隊 長 と し て 戻 る こ と が で き た 、 と い う 話 が あ る 。 一 四 九 入 年 に 、 当 時 ア ン ボ ワ ー ズ 城 に 住 ん で い た シ ャ ル ル 8 世 は 、 城 の 堀 の 中 で 行 わ れ て い た ポ ー ム 球 戯 の 試 合 を 王

幽 妃 と 一 緒 に 見 物 に出 か け た 。 こ の事 件 に関 し て 、 コ ミ ー ヌ ( 一 四 四 七 ∼ 一 五 = 、 フラ ン ス の年 代 記 作 者 ) は 次 の挿 話 で か な り 詳 細 な 資 料 を 残 し て く れ て い る。 ﹁ 王 は妻 で あ る 王 妃 の ア ン ヌ ・ ド ・ ブ ルタ ー ニ ュ を 部 屋 か ら連 れ 出 し 、 城 の堀 で 行 わ れ て いる ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ムを 初 め て 一 緒 に見 に 行 っ た。 そ し て 二 人 は ア ク ル バ ック の回 廊 と 呼 ば れ る回 廊 に 入 った ⋮ ⋮ 。 王 は そ こ で小 さ な 戸 口 に いや と いう ほ ど額 を ぶ つ け て し ま った が 、 そ のま ま 長 時 間 ゲ ー ムを 観 戦 し た 。 そ のあ と 皆 に 試 合 の様 子 な どを 語 っ て聞 か せ て い た 王 は 、 大 罪 に せ よ 小 罪 に せ よ 神 に対 す る 罪 は 決 し て 犯 す ま いと 言 う 言葉 を 最 後 に、 倒 れ て 口 が き け な く な っ た 。 ﹂ ( 岩 本 訳 ) 六 16 世 紀 の ポ ー ム フ ラ ン ソ ワ ー 世 は ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム が好 き で、 かな り 上 手 な プ レー ヤー で あ っ た よ う に思 え る 。 ロ イ ス ・ ギ ヨ ン (不 明 ) は そ の著 作 ﹃ さ ま ざ ま な 教 訓﹄ の中 で 、 フラ ンソ ワー 世 が 二 人 の領 主 か ら ポ ー ム勝 負 に 誘 わ れ たあ る 日 、 王 側 の 補 佐 役 の プ レー ヤー の 一 人 の修 道 士 が 、 巧 み な ラ ケ ッ ト の 一 打 ち で王 に 勝 負 を 勝 た せ た。 ﹁ お お1 ﹂ と 王 は 言 う 。 ﹁ 修 道 士 の み ご と な 一 打 ち よ ﹂ 。﹁ お 気 に 召 し て 戴 け るな ら 、そ れ は や が て神 父 のう ま い 一 打 ち とな り ま す ﹂ 、と そ の 修 道 士 は答 え

Rights were not granted to include this

image in electronic media. Please refer

to the printed journal.

た 、 と 物 語 っ て い る 。 た ま た ま 正 式 の 資 格 者 の な い 修 道 院 が 一 つ あ っ た の で 、 王 は こ の 補 佐 役 に 、 ラ ケ ッ ト の 巧 み な ] 打 ち と そ の 機 智 の あ る 答 え の 褒 美 と し て そ の 修 道 院 を 授 け た 。 ブ ラ ン ト ム ( 一 五 四 〇 ∼ 一 六 一 四 、 フ ラ ン ス の 回 想 録 作 者 ) は 、 そ の 回 想 録 ( 一 七 七 二 年 版 の 第 2 巻 ) で 、 ア ン リ 2 世 の ポ ー ム 球 戯 の や り 方 に 関 す る 面 白 い 資 料 を 示 し て い る 。 ﹁ 王 の プ レ イ は 極 め て 巧 み だ っ た 。 し か し 彼 は プ レ ー の 主 導 権 を と る こ と を 好 ま ず 、 補 佐 役 か 第 二 補 佐 役 に 留 ま っ て い た 。 実 際 そ れ ら は 最 も 難 し く 危 険 な 役 割 で は あ っ た が 、 王 国 最 高 の プ レ イ ヤ ー で あ る 王 は 、 そ の ポ ジ シ ョ ン を 非 常 に 気 に 入 っ て い た 。 彼 は 王 妃 や 彼 の 妹 、 貴 婦 人 た ち が 彼 の 試 合 を 見 に 来 る こ と を 大 変 喜 ん だ 。 彼 女 ら は 度 々 観 戦 に 来 て は 、 他 の 人 々 と 同 じ よ う に 高 み の 窓 か ら 勝 ち 負 け を 言 い 合 う の で あ っ た 。 ﹂ (岩 本 訳 ) ア ン リ 2 世 は 熟 練 し た プ レ ー ヤ ー で あ っ た の で 、 ラ ブ レ ー が パ ン タ グ リ ュ エ ル の ポ ー ム の 上 手 さ を 誇 る と き 、 灰 め か そ う と し て い る の は ア ン リ 2 世 の 上 手 さ で あ る こ と は 明 ら か で あ る 。 こ の 王 は 、 た し か に 十 中 八 九 は ラ ブ レ ー の 主 人 公 の モ デ ル で あ っ た 。 そ の 証 拠 が い く つ か の 場 面 に 確 信 を も っ て 示 さ れ て い る 。 ア ン リ 2 世 は 彼 の 王 国 の 中 で ま ち が い な く 最 も 上 手 な ポ ー ム ・ プ レ ー ヤ ー で あ っ た 。 彼 が た と え 公 開 競 技 会 で 腕 く ら べ を し た と し て も 、 最 も 上 手 な プ レ ー ヤ ー に 賞 と し て 授 与 さ れ る 名 高 い ︽ 銀 製 の ボ ー ル ︾ の 一 つ を 手 に し た に ち が い な い 。 聖 バ ル テ ル ミ ィ の 事 件 ( 一 五 七 二 年 八 月 二 四 日 の 聖 バ ル テ ル ミ ィ 祭 当 日 か ら 一 週 間 に わ た っ て 行 わ れ た 新 教 徒 貴 族 の 大 虐 殺 ) の 際 に 、 後 に 大 元 帥 と な り 、 ド ・ ラ フ ォ ル ス 公 爵 と な っ た ノ ン パ ー ル ・ ド ・ ゴ ー モ ン が 、 大 虐 殺 の と き に 死 ん

だ と 思 っ て う ち 捨 て ら れ たあ と 、 あ るポ ー ム球 戯 場 主 に よ って救 わ れ 、 そ の場 主 が彼 を ア ル スナ ル図 書 館 ( パ リ 第 4区 ) に 連 れ て行 き 、 看 護 し 、 健 康 を取 戻 さ せ た こと は知 ら れ て い る 。 ア ンリ 4 世 は ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ムが す ご く気 に入 って いた 。 ﹃ ピ エ ー ル ・ ド ・ レ スト ワ ー ル の 日記 ﹄ の 中 には 、 こ の球 戯 が 宮 廷 内 で 占 め る重 要 さ に つ いて の印 象 的 描 写 が見 ら れ る 。 コ 五 九 七年 九 月 二 四 日 土 曜 日、 王 は ス フ ェ ー ル の球 技 場 で 一 日 中 ジ ュ ー ・ ド ・ ポ ー ム を し て い た。 そ の時 の服 装 は いわ ゆ る 犬 脚 形 のふ く ら ん だ半 ズ ボ ンに、 何 と背 中 の 破 れ た シ ャツ と いう も の であ っ た 。 彼 は疲 れ て お り 、 王 みず か ら 言 う に は、 つまず い てよ ろ け る ロ バ のよ う で 、 う ま く 球 を追 う こ と が で き な か っ た 。 そ う す るう ち 弁 護 士 の デ ュレが こう 言 った。 ︽ 見 物 席 の下 で忠 実 ぶ って働 いて い る 下 僕 を 一 人 調 べて ご ら ん な さ い。 面 白 い です よ 。 外 套 を 脱 が せ た ら 、 そ い つのく す ね た 球 が ど っ さ り出 て来 ま す よ 。 ︾ そ こ で王 が 0 氏 に命 じ て そ のよ う に さ せ る と デ ュ レ の言 った と お り の も の が 見 つか っ た 。 王 は大 変 面 白 が り 、 そ の下 僕 を 呼 ん で み っち り と 責 め立 て て大 い に楽 し ん だ 。 同 じ 年 の十 月 二 七 日 木 曜 日、 試 合 で四 〇 〇 エキ ュ 儲 け た王 は 、 ネ ッ ト の 下 に 散 ら ば っ た コイ ンを 下 僕 たち を 使 っ て 彼 の帽 子 に 集 め さ

Rights were not granted to include this

image in electronic media. Please refer to

the printed journal.

せ 、 声 高 に 言 う の だ っ た 。 ︽ こ の 金 は 確 か に い た だ い て お く そ 。 今 度 は こ っ そ り 抜 き 取 ら れ る こ と も な か ろ う 。 何 し ろ 財 務 係 に 渡 ら な い の だ か ら な 。 ︾ ( 岩 本 訳 ) ﹂ 人 々 は 王 が 球 戯 を し て い る 姿 を 見 物 に で か け る の を 楽 し み に し て い た 。 ピ エ ー ル ・ ド ・ レ ス ト ワ ー ル は 、 一 五 九 七 年 に 、 王 の 上 手 さ を 賞 讃 し に く る 多 く の 貴 婦 人 た ち の う ち に り わ け 好 ん で い た 、 と 報 告 し て い る 。 そ の 貴 婦 人 の 名 は ド よ く 世 に 知 ら れ て い た 。 一 人 の 貴 婦 人 が い て 、 王 は そ の 貴 婦 人 の 賞 讃 を 受 け る の を と ・ ム ッ ソ ー 夫 人 で 、 彼 女 は ガ ブ リ エ ル ・ デ ェ ス ト レ の 名 前 で 七 ル イ ー4 世 治 下 の 王 室 付 ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム 班 ル イ ー4 世 は ポ ー ム を や る こ と を 軽 蔑 し て い な か っ た の で 、 自 分 の 館 の 中 に 、 こ の 娯 楽 の 準 備 に 専 心 す る 幕 僚 た ち を 作 っ て い た 。 大 王 に ラ ケ ッ ト を さ し 出 す ポ ー ム 係 監 督 長 は 一 、 二 〇 〇 リ ー ヴ ル ( 一 リ ー ヴ ル ー1 二 〇 ス ウ 耽 一 フ ラ ン V の 年 金 を 受 取 っ た し 、 さ ら に 、 大 王 が そ の ラ ケ ッ ト を 選 び と る た び に 五 〇 リ ー ヴ ル の 手 当 金 を も ら っ て い た 。 大 王 の こ の 球 戯 付 き ス タ ッ フ に は 、 さ ら に 6 人 の 得 点 記 録 係 の 宮 廷 人 が い て 、 ゲ ー ム 毎 に 一 人 一 〇 フ ラ ン を 受 け と っ て い た 。 大 王 は 、 主 な そ の 居 住 地 の 一 つ 一 つ に 、 ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の 球 戯 場 を 持 っ て い た 。 コ ン ピ エ ー ニ ュ 城 、 サ ン ・ ジ ェ ル

ポ ー ム 競 技 17世 紀 の 飾 り枠 つ き版 画 に よ る マ ン 城 、 フ ォ ン テ ヌ ブ ロ ー 城 、 そ し て ヴ ェ ル サ イ ユ 宮 殿 で あ り 、 ヴ ェ ル サ イ ユ宮 殿 に は 今 で も な お そ れ が 残 っ て い る こ と は 知 ら れ て い る 。 八 金 鎧 の 賭 事 遊 戯 と 見 な さ れ た ポ ー ム シ ュ ・ ド ・ ポ ー ム は、 た ん にプ レー ヤ ー が そ の相 手 方 に対 し て 優 越 性 を 示 そう と し て行 わ れ る、 勝 利 を 手 中 にす る名 誉 の た め だ け の 身 体 運 動 で は な か った 。 ア ンリ 2 世 と シ ャ ル ル9 世 の 時 代 に、 勝 負 の賭 金 は通 常 三 〇 〇 エキ ュ ( 一エキ ュ は 五 フ ラ ン) か ら 四 〇 〇 エキ ュであ っ た 。 王 の 行 う 勝 負 で 、 彼 が負 け て 使 わ れ る金 額 は 、 王 室 の会 計 係 の 依 頼 に よ る 特 別 な 支 払 い 命 令 の対 象 であ っ た 。 幸 い に も 、 こ こ に ︽ ボ ニヴ ェ の領 主 で 騎 士 、 ピ エ モ ン 駐 屯 の フ ラ ン ス 軍 歩 兵 隊 々 長 フ ラ ン ソ ワ ・ グ フ ィ エ ︾ か ら 渡 さ れ た 受 取 証 の 一 枚 を 見 つ け る こ と が で き た 。 こ の 証 書 に よ って 、 ︽ こ の 五 月 十 日 、 ト ロ ワ ( シ ャ ン パ ー ニ ュ地 方 )の 町 で 、 ギ ー ズ 公 閣 下 相 手 の ジ ュ ・ ド . ポ ー ム の 試 合 に 負 け た が 故 に 、 王 が グ フ ィ エ に 委 託 す る ト ゥ ー ル 鋳 造 貨 幣 一 、 五 一 八 リ ー ヴ ル 一 五 ス ウ の︾ の 受 取 証 を 彼 の 手 か ら 国 の 会 計 係 に 渡 し た こ と が わ か る 。

Rights were not granted to include this

image in electronic media. Please refer to

the printed journal.

市 場 の大 多 数 の 婦 人 たち は 、 三 々五 々、 彼 がプ レー す る の を 見 に 出 かけ た し 、 た ち が入 場 す る と き 大 騒 ぎ を し て、 そ の館 の人 々が そ の こ と で 文 句 を 言 っ た の で、 で 自 分 か ら そ の事 態 の 収拾 にか か ら ね ば な ら な か った。 お 金 を 賭 け る こ の 遊 び 方 は 、 そ の お 金 が 値 上 が り す る 一 方 で あ った 。 16 世 紀 の 終 り に 、 ブ ー ル デ ェイ ユと い う 人 は 、 当 時 、 た だ 一つ の 勝 負 に 四 、 ○ ○ ○ エキ ュ か ら 六 、 ○ ○ ○ エ キ ュ の 賭 金 が し ば し ば 賭 け ら れ た し 、 と き に は そ の 2 倍 強 の 金 額 さ え 賭 け ら れ て い た こ と を 伝 え て い る 。 17 世 紀 の 後 半 に お い て も 、 こ の 習 慣 は そ の ま ま で あ った 。 と い う の は 、 パ リ 大 学 の 医 学 博 士 で 、 王 立 の コ レ ー ジ ュ ( 高 等 教 育 機 関 、 コ レ ー ジ ュ ・ ド ・フ ラ ン ス の こ と ) の 教 授 ギ ィ ・パ タ ン の書 簡 に 目 を 通 す と き 、 一六 四 八 年 に 、 彼 は 次 の よ う に 書 い て い た こ と が わ か る か ら で あ る 。 ﹁ こ こ で は ド ・ボ ー フ ォ ー ル公 爵 の こ と し か 話 題 に な ら な い 。 パ リ の 人 々 、 と り わ け 中 央 市 場 の 婦 人 た ち は こ の 公 爵 に 対 し て 、 こ の 上 な い 特 別 の 敬 愛 心 を 抱 い て い る 。 4 日 前 に 、 彼 が マ レ ー ・ デ ュ ・タ ン プ ル の ポ ー ム 球 戯 場 で ポ ー ム を や った と き 、 こ の中 央 彼 の 盛 運 を 祈 り に 出 か け て 行 っ た 。 彼 女 彼 は プ レ ー を や め て 、 戸 口 の と こ ろ そ れ で も こ の 婦 人 た ち が 少 グ ル ー プ で 彼 が プ レ ー し て い る の を

Rights were not granted to include this image

in electronic media. Please refer to the printed

journal.

ー フ ォー ルさ ま 、 思 いき ってプ レ ー し て下 さ いま せ。 お 金 は 損 し ま せ ん わ 。 ほ ら 、 ○ エ キ ュ 持 っ て 来 ま し た の。 そ れ 以 上 必 要 と お っ し ゃ る の であ れ ば 、 同 じ ぐ ら い のお 金 を とり に 戻 る つ も り で す のよ 。 ︾ す べ て の婦 人 た ち が、 彼 のた め に さ し 出 せ る お金 は あ る と 叫 び 始 め た。 そ の こ と を彼 は 感 謝 し た 。 彼 はそ の 当 日 、 二、 O O O 人以 上 の婦 人 た ち に よ って 見物 さ れ た。 ﹂ 見 る た め に 次 々と 入 っ て 来 な か った ら 、 彼 のプ レー は や っても 意 味 のな い こ と な のだ 。 そ れ で 彼 女 たち の 中 の 一 人 の 婦 人 が 好 意 的 な 目 で彼 を 見 つめ て い る のに 気 が つ いた と き 、 彼 は彼 女 に 言 った。︽ ね え、 ね え 、あ な た。あ な た が 入 場 し た か った の は、 ぼ く が お金 を 損 す る の を 見 て 、 楽 し み た い た め で し ょ う ? ︾ 彼 女 は す ぐ に答 え た 。 ︽ ド ・ ボ わ た し の隣 の方 と わ た し と は 、 二 〇 九 17 世 紀 に 公 衆 の 見 せ 物 と な っ た ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム ル イ ー4 世 の 時 代 に 、 ジ ュ ・ ド ・ポ ー ム は 変 化 し て 、 愛 好 家 た ち が じ っく り と 観 覧 し よ う と す る が 、 競 技 中 は 決 し て 口

Rights were not granted to

include this image in

electronic media. Please

refer to the printed journal.

出 し す る こ と は な い 、 む し ろ 一 種 の 見 せ 物 と ,い え る も の に な っ た 。 ダ ン ジ ョ ー ( 一 六 三 八 ∼ 一 七 二 〇 、 フ ラ ン ス の 回 想 録 作 者 ) は プ ロ の プ レ イ ヤ ー た ち の 話 を 引 合 い に 出 し て 、 彼 ら は そ の す ば ら し い 上 手 さ に よ っ て フ ォ ン テ ヌ ブ ロ ー で 大 王 の 注 意 を 引 い た あ と 、 公 衆 の 面 前 で プ レ ー す る こ と の 許 可 、 と い う よ り む し ろ パ り の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム 球 戯 場 の 一 つ で 上 演 す る 許 可 を 手 に 入 れ た と 述 べ て い る 。 ﹁ 大 王 は 、 フ ォ ン テ ヌ ブ ロ ー で 、 ポ ー ム の 上 手 な プ レ ー ヤ ー た ち が プ レ ー す る の を 見 て 、 彼 ら が 求 め て い た 特 権 を 認 め て や っ た 。 彼 ら は 週 に 2 度 パ リ で プ レ ー を し 、 役 者 と し て 宣 伝 さ れ る こ と に な る 。 彼 ら は 5 人 で あ る 。 す な わ ち 、 2 人 の ヨ ル ダ ン 人 、 教 皇 、 聖 職 者 、 下 男 で あ る 。 ﹂ 十 18 世 紀 末 の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の き ま り と 慣 例 匹 Φ 竃 き ⋮ ⋮ o 受 氏 と 綴 り を 部 分 的 に 伏 せ て 匿 名 を 守 っ た あ る 作 家 が 、 一 七 入 三 年 に 、 王 室 の ポ ー ム 球 戯 を 認 識 す る 上 に 必 要 な 解 説 書 を 発 表 し て 、 そ れ を ア ル ト ワ 伯 爵 に 捧 げ た 。 こ の 文 章 は さ ま ざ ま な 理 由 で 面 白 い し 、 同 じ テ ー マ を 扱 っ た 作 家 た ち の う ち に 求 め て も 見 出 せ な い よ う な い く つ か の 実 際 的 な 詳 細 を 明 ら か に し て く れ る 点 で 、 他 の 類 書 よ り す ぐ れ て い る の で あ る 。 先 ず は じ め に 、 建 物 の 構 造 に つ い て 述 べ な が ら 、 ポ ー ム 球 戯 場 は 、 そ の 大 き さ が さ ま ざ ま で あ る け れ ど も 、 高 さ 二 〇 ピ エ (約 六 m 四 入 ㎝ ) か ら 二 ニ ピ エ ( 七 m 一 二 ㎝ ) の サ イ ズ の 石 壁 で 囲 ま れ る 長 方 形 を 形 づ く ら な け れ ば な ら な い と は っ き り 述 べ て い る 。 良 い ポ ー ム 球 戯 場 の 長 さ は 、 幅 二 七 ピ エ ( 八 m 七 五 ㎝ ) か ら 二 八 ピ エ ( 九 m O 七 ㎝ ) に 対 し 九 〇 ピ

コ ー ト衣 裳 を つ け た ポ ー ム の プ レ ー ヤ ー 1623年 、 『ジ ュ ・ド ・ポ ー ムの 効 用 につ いて 』 とい う題 の 解 説書 によ る 靴 下 、 さ ら に は 短 靴 す ら 借 り る 習 慣 が あ った。 こ の解 説 書 の著 者 は、 た こと す らな か った こう し た 下 着 類 か ら 生 じ る プ レー ヤー に と って の あ ら ゆ る不 快 さ と 支 障 と を 予 見 し て、 ポ ー ツ愛 好 家 た ち に自 分 自 身 所 有 の 特 別 な 衣 服 を 持 ち 、 いに よ って汗 を ぬぐ わ せ 、 マ ッサ ー ジを さ せ る よ う 、 エ ( 二九 m = ハ㎝ ) な け れ ば な ら な い。 そ し て コー ト は四 八 ・ 六 ㎝ のサ イ ズ の石 で統 一 し た 鋪 石 が敷 か れ な け れ ば な ら ず 、 そ のよ う に配 置 さ れ た地 面 は 牛 の血 で 頻繁 に 赤 く 染 め ら れ な け れ ば な ら な い。 ホ ー ル の壁 は 少 な く とも 一 年 に 2度 、 黒 く 塗 ら れ る 。 こ の 処 置 は、 プ レー ヤー が 手 も と に来 る ボ ー ルを よ り は っ き り 見 分 け る こ と が で き る よ う に す る た め に は 不 可 欠 な ので あ る 。 ペ ロタ ( ポ ー ム競 技 用 ボ ー ル ) の名 で言 わ れ る こと も あ る ボ ー ルは リ ンゴ ほ ど の大 き さ で、 何 本 も のウ ー ル ・ テ ー プ を 丸 め た も のを 使 っ て 製 造 さ れ る 。 白 色 な の で、そ の色 の美 し さ を 保 つた め 、 ポ ー ム 場 で働 く 男 の子 が 試 合 前 ご と に お が くず を い っぱ い つめ た 皮 袋 の 中 でそ れ ら を 転 がさ な け れ ば な ら な い 。 プ レー ヤー た ち は 、 着 替 え のと き に完 全 に 乾 い た衣 服 を 着 こ む こ と が で き る よ う に 、 当 時 は、 ポ ー ム球 戯 場主 から シ ャ ツ類 、 長 ほ と ん ど洗 わ れ な いか 、 あ る いは ま っ た く 洗 わ れ こ の種 の ス ゲ ー ム が終 わ ったと き に は 、 着 替 え る前 にポ ー ム球 戯 場 の 召使 そ し て 競 技 用 の衣 服 は乾 いた 場 所 に保 存 し て、 そ れ を 着 た と き 冷

Rights were not granted to include this

image in electronic media. Please refer

to the printed journal.

聖 ニ コ ラ 教 会 所 蔵 16世 紀 の 銅 版 画 に よ る ル ト ワ 伯 爵 閣 下 、 オ ル レ ア ン 公 爵 閣 下 、 コ ン デ 公 殿 下 、 ど の 名 が あ った 。 当 時 、 こ の 運 動 に 熱 中 す る 婦 人 は あ ま り い な か った 。 ネ ル 夫 人 が い た こ と は 挙 げ る べ き だ ろ う 。 さ ら に ま た 何 人 か の プ ロ の 女 性 、 ノ レ 通 り の ポ ー ム 球 戯 場 女 主 人 マ ッ ソ ン夫 人 も い た こ と を あ げ る べ き だ ろ う 。 た さ で ぞ っと す る よ う な い っ さ い の 原 因 を 避 け る よ う に と 忠 告 し て い る 。 ゲ ー ム を 請 負 う 側 に 対 す る 支 払 い と い う 見 地 か ら は 、 通 常 、 パ リ で は 、 8 ゲ ー ム か ら な る 一 勝 負 に つき 一リ ー ヴ ル 五 ス ウ ( 二 五 ス ウ ) で あ っ た 。 地 方 で は 、 一 勝 負 6 ゲ ー ム し か な く 、 一リ ー ヴ ル 支 払 わ れ る 。 こ の 使 用 料 の 安 さ を 矯 正 す る た め に 、 ポ ー ム 球 戯 場 主 は こ の 勝 負 の 代 金 に 加 え て 、 清 涼 飲 料 代 、 シ ャ ツ や そ れ 以 外 の 衣 服 の 賃 貸 料 、 暖 房 の 木 材 供 給 代 と か 照 明 代 を 請 求 す る 習 慣 が あ った 。 こ れ ら の費 用 に 加 え て 、 ︽ ナ ヶ エ︾ 2 曽 8 ロ Φ け ω の名 で 知 ら れ た 得 点 記 録 係 の 男 の 子 た ち の 臨 時 収 益 ( チ ップ ) と 、 得 点 の 数 を ふ や そ う と す る こ と を 意 図 す る 特 別 な 出 費 を 必 ず 忘 れ て は な ら な か っ た 。 最 も 有 名 な ポ ・ ー ム ・ プ レ ー ヤ ー た ち の う ち に は 、 当 時 、 ア オ ッ ソ ン公 爵 閣 下 、 モ ー プ ー 騎 士 ( ナ イ ト : 男 爵 の 下 の 位 ) な と は い え 、 コ ン デ 公 殿 下 閣 下 と 試 合 を し た フ ユ と り わ け 、 パ リ に は 、 グ ル ネ ル ・ サ ン ・ト

Rights were not granted to include this

image in electronic media. Please refer

to the printed journal.

+ 幽 さ ま ざ ま な 種 類 の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム こ の 遊 戯 に つ い て 、 二 つ の や り 方 が 使 用 さ れ る 敷 地 に よ っ て 区 別 さ れ る 。 す な わ ち 、 屋 内 の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム と 屋 外 の ジ ユ ・ ド ・ ポ ー ム と で あ る 。 屋 内 の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム は 外 壁 で 閉 ざ さ れ 、 制 限 さ れ た 場 所 で 行 わ れ 、 と き に 屋 根 が あ っ た り あ る い は な か っ た り す る 。 ラ ケ ッ ト 、 打 ち べ ら 、 短 い 棒 、 そ し て 一 個 の 篭 を 用 意 し て そ こ で プ レ ー を す る 。 上 手 に プ レ ー す る に は 、 ボ ー ル に 突 進 す る た め に 必 要 な 身 体 の 敏 捷 さ に 加 え て 、 十 分 な 巧 み さ と 腕 前 、 か な り の 腕 の 力 を も ま た 必 要 と す る 。 プ レ ー を 始 め る 前 に 、 相 手 方 の 側 の 壁 の 上 半 分 の 最 下 端 が 見 え る よ う な 高 さ に ロ ー プ を 張 ら な け れ ば な ら な い 。 そ し て こ の ロ ー プ ぞ い に 、 ネ ッ ト を つ け て そ の ネ ッ ト に ボ ー ル が ぶ つ か る よ う に す る の で あ る 。 屋 外 コ ー ト が 前 者 と 違 う 点 は 、 遊 戯 が 野 外 の 平 地 で 行 わ れ て 、 い か な る 外 壁 に よ っ て も 制 限 さ れ る こ と は な い と い う 点 に し か な い 。 パ リ で 、 ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の た め に 当 て ら れ て い た 敷 地 は シ ャ ン ・ ゼ リ ゼ に あ っ た 。 そ れ は 最 近 ( 19 世 紀 後 半 を 意 味 す る ) 、 産 業 会 館 が そ び え て い る 場 所 で あ る 。 一 八 五 三 年 、 こ の 建 物 の 建 築 の と き 、 ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム 場 は リ ュ ク サ ン ブ ー ル 公 園 に 移 さ れ 、 今 で も な お そ れ は か な り 高 く 評 価 さ れ て い る 。

+ ニ パ リ の ト リ ポ ( ポ ー ム 球 戯 場 ) ま た は ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム は つね に 貴 族 の専 有 物 と 見 な さ れ て い た。 邑 反 す れ ば 非 常 に 厳 し い 刑 に 処 せ ら れ る も の と さ れ て い た。 ポ ー ム 遊 び 17世 紀 、 ク ロ デ ィ ー ヌ ・ア ゾ ネ ・ス テ ラ(1636∼1697: フ ラ ン ス の 版 画 家)の 制 作 に よ る 。 こ の運 動 遊 戯 に加 わ る こと は庶 民 に は 禁 じ ら れ て お り 、 が 、 お そ ら く こ の禁 制 は 空 文 であ っ た に ち が い な い。 と い う の は、 16 世 紀 以 来 、 パリ に は、 フラ ン ス の 名 門 の代 表 者 だ け が 通 った ので は な いた く さ ん の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム球 戯 場 があ った か ら であ る。 フ ラ ン セ ス コ ・ グ レゴ リ ィ ・ イ エル ニ イ に よ っ て 書 か れ た パリ 旅 行 見 聞 録 の中 で、 彼 は 二五 〇 の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム球 戯 場 が あ る と 記 し て 、 ﹁ す べ て の 立派 な よ く 整 備 さ れ た 球 戯 場 は 、 守 衛 た ち 、 球 戯 場 主 た ち と い っ た か な り の スタ ッフ を 擁 し て おり 、 さ ら に そ れ 以 外 に 、 得 点 記 録 係 た ち が いて、彼 ら は そ の本 来 の役 目 以 外 に 、 プ レ ー ヤ ー た ち を 集 め る と い う 職 務 、 試 合 が 終 る た び にプ レー ヤ ー の世 話 を す る と いう 職 務 に従 事 し て いた ﹂ と 述 べ て いる 。 ア ンリ 4 世 の時 代 に フラ ン スを旅 行 を し て 歩 い た ロベ ー ル ・ ダ リ ン グ ト ン によ っ て 書 かれ た別 の見 聞 録 を 見 る と 、 こ の 娯 楽 が前 時 代 と 同 じ ぐ ら い大 へ ん な 人気 を 博 し て いた こと が わ か る 。 こ の

Rights were not granted to include this

image in electronic media. Please refer to

the printed journal.

語 り 手 は 、 こ の 国 が ジ ュ ・ド ・ ポ ー ム球 戯 場 だ ら け で あ り 、 そ の 数 は 教 会 よ り も 多 い と 思 っ て お り 、 さ ら に 信 じ ら れ な い こ と だ が 、 フ ラ ン ス に は 、 英 国 の 飲 ん だ く れ 以 上 に た く さ ん の ポ ー ム ・ プ レ イ ヤ ー が い る の だ と 明 言 し て い る の で あ る 。 ↓六 五 七 年 に は 、 パ リ に は ま だ 一 一 四 の ポ ー ム 球 戯 場 が あ っ た し 、 18 世 紀 の 半 ば に は 、 70 人 の ポ ー ム 球 戯 場 主 た ち が 居 て 、 そ の う ち 13 人 は ポ ー ム球 戯 場 を 経 営 し 、 57 人 は 玉 突 遊 戯 場 を 経 営 し て い た。 こ れ ら の施 設 のう ち で 最 も 有 名 な も のは 、 ペ ル ル ・ オ ・マ レー 通 り のそ れ と 、 マ ザ リ ー ヌ 通 り の そ れ と であ った。 後 者 は 一 八 二 六 年 の七 月 の政 体 の 時 に し か閉 鎖 さ れ な か った 。 こ の施 設 を 閉 鎖 し た あ と は、 パ リ では も う た っ た 一つのポ ー ム 球 戯 場 し か 生 き 残 ら な か った。 サ ンド リ エ 横 町 の そ れ であ る。 こ の件 に 関 し て手 に 入 る最 終 の資 料 の 一つは 、 一 八 四 二 年 五 月 の ﹃ ジ ュルナ ル ・ デ ・ デ バ﹄ 紙 ( 一 七 八九 年創 刊 の フラ ン ス の 日刊 新 聞 ) の抜 粋 で、 そ の中 に ち ょう ど折 し も 行 わ れ た ば か り の記 念 す べ き 試 合 の報 告 が 次 のよ う に掲 載 さ れ て い る 。 コ 八 四 二 年 五 月 頃 、最 高 に面 白 いポ ー ム試 合 の 一つに数

Rights were not granted to include this

image in electronic media. Please refer to

the printed journal.

え ら れ る 試 合 が パリ はサ ンド リ エ 横 町 のポ ー ム球 戯 場 に パ リ 上 流 社 会 のお 歴 々 を 集 め た。 観 客 のう ち に は、 ヴ ァラ ンセ エ公 爵 、 マ イ エ公 爵 、 ム ッシ イ 公 爵 、 ラ ヴ ァ レ ット 侯 爵 、 コ ンタ ド 侯 爵 、 フ レ イ 総 督 、 ユバ ー ル氏 の顔 が見 え た 。 プ レ ー ヤ ー た ち は愛 好 家 た ち の注 意 を 最 高 度 に 引 き つけ た 。 ド ・ ラ ・ ノ ワ ルビ ル氏 は愛 好 家 と し て の評 判 通 り の 腕 前 を 見 せ

難

綜裂

襲

蟄

娃そ

の魅

力

に

あ

ふれ

た

ポ ー ム 球 曲 場 内 部 デ ィ ドロ と ダ ラ ンベ ー ル の 大 百 料 辞 典 か ら 第 二帝 政 は、 体 育 を 口実 にし て 、 ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ムを 復 活 さ せよ う と し た。 そ し て ナ ポ レオ ン3世 は テ ユ イ ルリ ー 公 園 の ブ イ ヤ ン 会 修 道 院 のテ ラ ス の東 端 に優 雅 な 建 造 物 を 建 て さ せ て、 こ の球 戯 を そ こ に最 も完 全 な 仕 方 で保 存 し た 。 パ リ市 の 方 も 、 ダ ンタ ン大 通 り と ク ー ル ・ ラ ・レ ー ヌ 大 通 り の角 地 に ジ 晶 ・ ド ・ ポ ー ム 場 を 創 ろ 、り と し た。 工事 は始 め ら れ た の だ が 、 こ の計 画 の 遂 行 はな ら な か った。 そ し て間 も な く こ の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム場 の基 礎 工事 は、 取 壊 し 人 夫 たち の つる はし に よ って消 え 去 った の であ っ た 。 + 三 ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム ( 通 称 テ ニ ス ・ コ ー ト ) の 誓 い ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の 最 も 有 名 な 球 戯 場 ホ ー ル は 、 も ち ろ ん ヴ ェ ル

Rights were not granted to include this image

in electronic media. Please refer to the printed

journal.

サ イ ユ 宮 殿 の そ れ で あ り 、 今 日 も な お 残 っ て い る 。 そ れ は 大 王 の ポ ー ム ・ コ ー チ の バ ザ ン 、 バ ザ ン の 女 婿 の ニ コ ラ . ク ル テ 、 大 王 の 近 衛 兵 の ダ ヴ ェ ヌ に よ っ て 設 備 さ れ た 。 ダ ヴ ェ ヌ は こ の 企 画 の た め に 他 の 二 人 と 協 力 し た の で あ る 。 建 物 は 一 六 八 六 年 に 完 成 し た 。 四 五 、 五 〇 三 リ ー ヴ ル の 費 用 が か か っ た 。 こ の 建 物 に は 、 ポ ー ム 遊 戯 の ホ ー ル 以 外 に 、 プ レ ー ヤ ー が 体 を 乾 か し 、 ︽ 得 点 記 録 係 の 男 の 子 た ち ︾ に よ っ て 体 を マ ッ サ ー ジ さ せ る 一 種 の サ ウ ナ 室 が あ っ た 。 一 七 八 七 年 に 、 二 人 の 建 築 家 が こ の 建 物 の 明 細 目 録 を 作 り 、 そ れ に 評 価 を 下 す よ う 三 口 い つ け ら れ た 。 そ の 資 料 に よ る と 、 幅 五 ピ エ ( 約 一 六 二 ㎝ ) 、 高 さ 入 ピ エ ( 約 二 五 九 ㎝ ) の 観 覧 席 が 三 方 に 広 が っ て い た こ と が わ か る 。 こ の 観 覧 席 は 、 観 客 が 試 合 を 目 で 追 う こ と が で き る 大 窓 を 備 え て い た 。 何 枚 か の ネ ッ ト が 、 ボ ー ル が 観 客 席 の 中 に と び こ む の を 防 ぐ た め に 配 置 さ れ て い た 。 ホ ー ル は ボ ー ル を よ り 楽 に 見 分 け る こ と を 可 能 に す る 暗 い 装 飾 で 飾 ら れ て い た し 、 天 井 は ブ ル ー 地 に 金 色 の 百 合 の 花 が 点 在 し 、 中 央 に は フ ラ ン ス の 紋 章 が あ っ た 。 一 七 入 九 年 六 月 二 〇 日 、 第 三 身 分 の 代 表 者 た ち が 、 王 の 閣 議 を 行 う た め の 準 備 の せ い で 国 民 議 会 室 に 入 る こ と を 拒 否 さ れ た あ と 、 集 ま っ た 場 所 が こ の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の ホ ー ル で あ っ た こ と を 今 、 思 い 起 す 必 要 は あ ま り な い だ ろ う 。 有 名 な 誓 い が 宣 言 さ れ た の は こ の 場 所 で あ り 、 そ の 誓 い に よ っ て 彼 ら 代 表 者 た ち は フ ラ ン ス 国 の 憲 法 が 制 定 さ れ る ま で は 集 ま り 続 け る こ と を 誓 っ た の で あ っ た 。 こ の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の ホ ー ル は こ の 上 な い 有 為 転 変 を 重 ね た 。 国 民 公 会 は 、 こ の ホ ー ル が 現 在 は 亡 命 貴 族 グ リ モ ー . ド オ ル セ ー の 財 産 に よ っ て 支 払 わ れ て い る が 、 将 来 は 国 家 に よ っ て 購 入 さ れ る も の と 決 議 し た 。 第 一 帝 政 の 時 代 、 こ の ホ ー ル に ま つ わ る 過 去 の 歴 史 的 意 義 は 忘 れ 去 ら れ 、 高 名 な 画 家 グ ロ ス ( ア ン ト ワ ー ヌ ・グ ロ ス 、 一 七 七 一 ー 一 八 三 五 ) が 、 そ こ に 自 分 の ア ト リ エ を 設 け た 。 そ こ で 、 例 の 有 名 な 油 絵 ︽ ジ ャ フ ァ の ペ ス ト 患 者 た ち ︾ が

18世 紀 の ポ ー ム の 試 合 デ ィ ド ロ と ダ ラ ン ベ ー ル の 大 百 科 辞 典 に よ る 制 作 さ れ た 。 一・ 久 三 〇 年 か ら 一 八 四 入 年 ま で 、 こ の ジ ュ ・ド ・ ポ ー ム の ホ ー ル は 、 画 家 ホ ラ ス ・ ヴ ェ ル ネ (一 七 五 入 ー 一 八 三 六 ) の ア ト リ エ と な り 、 一 八 四 八 年 三 月 一 四 日 に は 、 こ の 構 内 で 政 治 的 な 祝 宴 が 催 さ れ た 。 第 二 帝 政 の 時 代 に は 、 こ の ホ ー ル は 公 立 の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム 場 を そ こ に 設 け る た め に 請 負 わ さ れ た が 、 そ れ は う ま く 行 か ず 、 そ の 請 負 業 者 は 破 産 し た 。 お よ そ 20 年 ぐ ら い 前 か ら 、 こ の 歴 史 記 念 建 造 物 は 完 全 に 修 復 さ れ 、 美 術 館 に 姿 を 変 え た 。 + 四 ジ ュ ・ド ・ポ ー ム と ロ ー ン ・テ ニ ス ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム は 今 日 、 わ が 国 で は か つ て 以 上 に 高 く 評 価 さ て い る 。 だ が 、 そ の 名 前 は ︽ ロ ー ン ・テ ニ ス︾ と い う 呼 び 名 に 変 え ら れ た 。 英 国 海 峡 の 彼 方 か ら や っ て く る も の は 何 で も 受 け 入 れ る と い う わ が 国 の 悪 癖 は 、 ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム が 何 世 紀 も の 間 フ ラ ン ス 国 民 の う ち で 最 も 知 的 な 人 々 の お 気 に 入 り の娯 楽 で あ っ た こ と を 忘 れ さ せ た 。 英 国 人 た ち は 、 有 名 な ロー ン ・ テ ニ ス が わ が 国 の 昔 の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム と た い へん 密 接 な 親 戚 関 係 に あ る こ と を 認 め ざ る を え な か った 。 ウ イ ン グ フ ィ ー ル ド 大 佐 (一 八 四 二 ー 一 八 九 ↓ 、 イ ギ リ ス の旅 行 家 、 俳 優 、 著 述 家 、 画 家 ) に よ っ

Rights were not granted to include this image in

electronic media. Please refer to the printed

journal.

て、 一 入 七 四 年 、 彼 が ス フ ァイ リ ス テ ク ω 9 巴ユ ω 什 涛oと命 名 し た 新 し い発 明 物 に つ いて 取 得 し た 特 許 証 の中 に は 、 そ の 発 明物 で あ る遊 戯 を ︽ 昔 の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ムを や る た め の新 し く改 善 さ れ た、 持 ち 運 び ので き る コ ー ト︾ の名 で定 義 し て、 申 請 し て いる の が見 ら れ る 。 ポ ー ム の 試 合 の 観 衆 の 開 廊(ロ ッ ジ ア) デ ィ ドロ と ダ ラ ン ベ ー ル の 大 百 科 辞 典 に よ る 主 ポ ー ム 競 技 用 品 屋 ・ラ ケ ッ ト 業 者 の 同 業 組 合 こ の産 業 は 13 世 紀 に遡 る 。 と いう のは 、 一 二九 二 年 に 発 行 さ れ た パリ の 直 接 税 納 付 者 の名 簿 によ って 、 当 時 、 ボ ー ルを 製 造 す る 13 のポ ー ム競 技 用 品 屋 が あ った こ と が わ か る か ら で あ る。 そ こに はま た、 親 方 を 手 助 けす る ポ ー ム 競 技 用 品 屋 の二 人 の下 男 の記 述 も 見 ら れ る 。 17 世 紀 に は 、 ポ ー ム競 技 用 品 屋 は、 似 た よ う な 職 業 か ら 独 立 し た 彼 ら だ け の同 業 組 合 を 形 成 し て いた 。 彼 ら は ︽ ポ ー ム競 技 用 品 の親 方 た ち、 ラ ケ ット 製 造 職 人 、 ポ ー ム用 ポー ル、 ペ ロ タ 及 び ボ ー ル製 造 職 人 の共 同 体 ︾ と 自 称 し て い た。 彼 ら の規 約 は 一 六 一 〇 年 一 一 月 = 二 日、 シ ャト レで登 記 さ れ た。 こ の同 業 組 合 の親 方 だ け が ラ ケ ッ ト と ボ ー ルを 製 造 し 、 販 売 す る権 利 を も っ て いた 。 こ の 同 業 組 合 は、 共 同 の利 害 に 留 意 し 、 似 た よ う な 産 業 が 彼 ら の特 権 を 侵 害 す る のを 防 ぐ 役 目 を も つ 四 人 の 幹 事 によ っ て 管 理 さ れ て いた 。

Rights were not granted to include this

image in electronic media. Please refer to

the printed journal.

親 方 に な る た め に は 、 3年 間 の徒 弟 奉 公 を し て、 何 か の傑 作 を も の にし な け れ ば な ら な か っ た 。 特 許 証 のた め に は 三 〇 リ ー ヴ ル、 親 方 に な る た め に は 六 〇 〇 リ ー ヴ ル必 要 で あ った。 同 業 組 合 の紋 章 は 一エ キ ュ で製 作 さ れ て いた 。 紋 章 の土 台 は黒 色 で 、 そ の上 に 四 個 の お そ ら く は銀 のボ ー ル、 は 一つの ラ ケ ッ ト が 浮 き 出 て いた 。 こ の 同業 組 合 は、 親 方 お よ び幹 事 た ち 全 貝 の運 命 の ま ま に進 ん で 、 フラ ン ス大 革 命 の時 に 姿 を 消 し た。 中 央に + 六 18 世 紀 の ポ ー ム 競 技 用 品 の 職 業 案 内 こ の 職 業 、 も っと 正 し く 言 う な ら ポ ー ム競 技 用 品 ・ ラ ケ ッ ト 製 作 の職 人 の技 法 はガ ル ソ ー 氏 によ って そ のす ぐ れ た 論 文 の中 で み ご と に述 べら れ て いる 。 科 学 ア カ デ ミー ( 一 六 六 六 年創 設 ) の こ の会 員 は、 ラ ケ ッ ト の製 作 に適 す る 工 具 と ポ ー ム 競 技 用 品 屋 一 ラケ ッ ト業 親 方 た ち の 紋 章 道 具 に関 し て、 さ ら には ラ ケ ット の形 を 作 り 、 そ れ に 穴 を あ け 、 褐 色 染 料 で着 色 し 、 最 後 に ガ ット を張 る た め に 用 いら れ る技 法 に関 し て 、 長 々と 述 べ る こと を 恐 れ な か っ た。 ガ ル ソー 氏 の こ の著 述 は ︽ 大 百 科 辞 典 ︾ の中 に こと ご と く 載 録 さ れ 、 そ こに は 9 枚 の 図 版 が使 わ れ て い る。 最 初 の版 画 は 、 これ か ら 最 も は ら は らす る よ う な 戦 いを 交 え よう と 精 神 を集 中 す るプ レー ヤー の姿 と ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム場 の内 部 を 見 せ てく れ る 。 続 く 版 画 で は 、 いろ んな 形 のラ ケ ッ ト 、 ま っ す ぐ な ラ ケ ッ ト と か曲 が った ラ ケ ット 、 そ し て羊 皮 紙 を 取 り つ け た さ ま ざ ま の打 ち べら が 見 ら れ る。 次 の 2枚 の図 版 に は ラ ケ

Rights were not

granted to include

this image in

electronic media.

Please refer to the

printed journal.

Rights were not granted to include this

image in electronic media. Please refer to

the printed journal.

ジ ュ ・ ド ・ポ ー ム に 用 い る ラケ ッ トの 製 作 デ ィ ドロ と ダ ラ ンベ ー ル の 大 百 科 辞 典 に よ る。 ット 製 作 に使 用 さ れ る さ ま ざ ま の道 具 が 紹 介 さ れ る 。 4枚 目 の図 版 は 、 ラ ケ ット が ど のよ う に ガ ット を 張 ら れ て いた か 、 そ し て ボー ルは ど ん な や り 方 で作 ら れ て いた かを 教 え てく れ る 。 5 枚 目 の 図 版 は 玉 突 き ゲ ー ム の姿 を 示 し 、 残 り 4 枚 のも のは 、 四 角 いジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム球 戯 場 の見 取 図 と構 造 上 の い ろ いろ な 細 部 を 紹介 し て い る 。 ‡ ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の ボ ー ル ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の ボ ー ル は、 こ の 遊 戯 の起 源 以来 、 た いし て 変 わ り は し な か った 。 ロ ー マ 時 代 の ボー ルは数 種 類 の単 な る な めし 皮 革 で作 ら れ て い たし 、 ま た 羽 毛 と か 羊 毛 と か を 詰 め た り 、 ボ ー ルを さ ら に 重 く し た いと き に は 小 麦 粉 、 穀 物 、 砂 な どを つめ た 袋 の形 に 何 枚 か の布 地 を 一 緒 に 縫 い合 せ る こと によ っ て作 ら れ て いた 。 これ ら のボ ー ル は いろ ん な サ イ ズ で作 ら れ て い て、 ご く小 さ いも の、 ふ つう の大 き さ のも の 、 非 常 に大 き な も の があ っ た 。 そ し て そ の大 き さ が い ろ ん な 種 類 の球 戯 を 規 定 し て いた の であ る。 中 世 に お い て、 最 も ふ つ う に 使 わ れ て いた ボ ー ルは 、 ︽ ポ ー ム競 技 の ボ ー ル︾ で あ った。 ボ ー ル に は麻 屑 と か、 ラ テ ン 語 。。 ε冨 に由 来 す る羊 毛 が い っ ぱ い詰 め こま れ て いた の で、 そ の名 Φ ω什 o 鼠ω ( 中 世 フ ラ ン ス語 でポ ー ム 競 技 の ボー ル の

Rights were not granted to include this image in

electronic media. Please refer to the printed

journal.

ジ ュ ・ ド ・ポ ー ム の ボ ー ル デ ィ ドロ と ダ ラ ン ベ ー ル の 大 百 科 辞 典 に よ る 一 四 八 〇 年 六 月 二 四 日 の勅 令 ﹄ 小 って 、 よ う に 声 明 す る。 ﹁ 今 後 、 当 該 職 業 の全 親 方 は し っ か り と 装 備 さ れ 、 意 ) に な った と いわ れ て いた 。 こ の由 来 は 確 証 す る の が かな り む つ か し いが、 確 かな こ と は ラ ケ ッ ト 製 作 の親 方 た ち が、 羊 毛 は 高 く つき 過 ぎ る の で、 そ の 代 わ り に遠 慮 せ ず ど ん ど ん 他 の材 料 を 使 った と いう こと であ る。 し ばし ば 彼 ら は 羊 毛 の良 質 の屑 繊 維 の代 わ り に お がぐ ず を 使 っ て い た。 こ の件 に つ い て、 王 の 勅 令 によ る 干 渉 さ え あ っ た 。 こ の 勅令 が 彼 ら に 自 ら の職 業 の 規 則 を 厳 し く 守 る こと を 思 い 出 さ せ、 良 質 の皮 を 張 り 、 良 質 の詰 物 を 詰 め たポ ー ム球 戯 用 の ボ ー ルし か販 売 し な いよ う 彼 ら を 拘 束 し た の であ る。 ﹃ フラ ン ス諸 王 の勅 令 集 、 第 18巻 ﹄ に、 ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の こ の用 具 が ど ん な 配 慮 で規 制 さ れ て いた か を 示 す 資 料 があ る 。 ルー ア ンの ポ ー ム競 技 用 品 屋 の親 方 た ち が 、 流 れ者 のあ る 種 の人 々が 自 分 た ち と 張 り 合 っ て 、 プ レー ヤ ー に と って危 険 な ボ ー ルを作 って いる こと を ルイ ー1 世 に対 し て訴 え て い た こ と か ら わ か るよ う に 、 .あ る 種 の人 々 は、 ﹁ 彼 ら のボ ー ル に 石 灰 、 細 砂 、不 良 物 を 詰 め こ み、 場 合 に よ って は そ のた め に 何 人 か の 人 が 腕 や 手 に ひ び が 入 った り 、 け が を し た り し て い る﹂ の で あ る。 こ の王 は 、 こう し た 状 況 が人 々に と って有 害 に な り う る こ と を 認 め て、 次 の し っか り ふ く ら ん だ 良 い皮 革 と 良 質 の詰 め物 を も つ正 し いボ ー ル、

Rights were not granted to include this image in

electronic media. Please refer to the printed

journal.

そ こ に 細 砂 、 白 亜 、 金 属 の 屑 、 石 灰 、 お が く ず 、 廃 棄 物 、 H ① ω 彗 と い う 名 の 樹 皮 、 鋸 く ず 、 灰 、 苔 、 粉 石 と か 土 く れ を 入 れ る こ と の な い 正 し い ボ ー ル を 作 る 責 任 を 有 す る 。 こ れ に 違 反 す る と き は 罰 金 刑 お よ び 不 良 の す べ て の ボ ー ル の 押 収 な ん ぴ と の 刑 に 処 せ ら れ 、 そ れ ら の ボ ー ル は 何 人 も そ の 不 都 合 を こ う む る こ と が な い よ う 、 す べ て 焼 却 さ れ る ﹂ パ リ で は ボ ー ル 製 造 が 独 特 の 方 法 で 統 制 さ れ て い た の で 、 主 都 の ポ ー ム 球 戯 用 品 店 主 た ち の 規 約 の 中 に は 、 こ の 件 に 関 し て 特 に 述 べ ら れ た 一 つ の 条 項 が あ っ た 。 ﹁ ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム の ボ ー ル に つ い て は 、 17 ス コ ッ ト ラ ン ド 硬 貨 の 重 さ を 有 し 、 外 側 は 良 質 の 羊 皮 を 二 重 に 張 り 、 中 は 大 ば さ み で 刈 っ た 羊 の 羊 屑 を 充 分 に 詰 め た も の で あ る こ と 。 規 格 に 合 わ な い 場 合 は 没 収 す る ⋮ ⋮ ボ ー ル 製 造 の 管 理 者 は 検 査 を 行 う に あ た り し か る べ き 態 度 を 心 掛 け る こ と 。 検 査 内 容 は ボ ー ル 類 が 規 格 通 り に 完 成 し て い る か ど う か を み る こ と で あ る 。 即 ち 、 形 良 く 球 形 で 、 毛 織 物 の 切 り 屑 で 覆 わ れ て 布 の 細 帯 が 固 く 巻 か れ 、 新 し い 白 布 を 被 せ た ひ も で き ち ん と 縫 い 合 わ せ て あ る も の 、 さ ら に 出 来 上 が り の 重 さ が 19 ス コ ッ ト ラ ン ド 硬 貨 分 ( 33 9 ) で あ れ ば 合 格 で あ る 。 ( パ リ の ポ ー ム 用 品 業 者 規 約 よ り ) ﹂ (岩 本 訳 ) 16 世 紀 の も の と し て は 、 ポ ー ム 用 ボ ー ル 製 造 商 人 に よ っ て 同 業 者 の 一 人 に 渡 さ れ た ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム 用 家 屋 の 賃 貸 契 約 を 記 述 す る か な り 奇 妙 な 資 料 が 見 つ か る 。 ﹁ 一 五 四 五 年 。 i ポ ー ム 用 ボ ー ル 製 造 商 、 ク ロ ー ド ・ デ ュ プ レ は 同 じ く 同 製 造 商 チ ボ ー ・ ト リ シ ャ ル デ に 、 パ ラ デ ィ 通 り と ボ ル ト ・ デ ュ ・ シ ャ ン テ イ ェ 通 り の 角 に あ る 、 タ ブ ー ラ ン の ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム 球 戯 場 と 称 さ れ て い る ジ ュ ・ ド ・ ポ ー ム 場 と 庭 園 、 お よ び 家 屋 の 権 利 を 、 賃 貸 契 約 に お い て 、 む こ う 3 年 と 3 ヵ 月 、 一 五 四 九 年 の サ ン ・ レ ミ ー の 祝 日 ( 注 、

一 〇 月 一日 ) ま で 、 パ リ の有 産 商 人 ジ ュア ン ・ ブ ァ ン 、 理 髪 師 で 外 科 医 の ク リ ス ト フ ル ・ エ ノ ン に 支 払 う だ け で な く 、 加 え て 所 有 者 た ち に 賃 貸 料 = 三 一 リ ー ヴ ル 一〇 ス ウ ⋮ ⋮ 六 ダ ー ス の ポ ー ム ・ボ ー ル と 六 ダ ー ス の ラ ケ ット を 支 払 う と い う 条 件 で 譲 渡 す る ﹂ ( パ リ の 公 証 人 、 ユ ィ リ エ氏 の 原 本 か ら 、 J 、 ピ シ ョ ン に よ る 一 七 六 頁 の 抜 粋 ) も っ と 時 代 が 下 が る と 、 ジ ュ ・ド ・ ポ ー ム の 愛 好 家 た ち は 、 ポ ー ム 用 ボ ー ル と 大 型 ボ ー ル と ボ ー ル と の 間 の 区 別 を 明 ら か に し た 。 ポ ー ム 用 ボ ー ル は 羊 皮 で 覆 わ れ た 詰 め 物 で 作 ら れ る 。 そ の ボ ー ル で 、 ラ ケ ット も 打 ち べ ら も 用 いず 、 も っ ぱ ら 手 の 掌 だ け を 使 って プ レ ー が 行 わ れ る 。 大 型 ボ ー ル ( ま り ) は 、 全 体 に 紐 だ け を 巻 い て 作 る ボ ー ル で あ り 、 ま だ カ バ ー は な か っ た 。 こ の 紐 が 巻 か れ 、 白 い ラ シ ャ の カ バ ー で 覆 わ れ た と き 、 ペ ロタ 用 ボ ー ル は 、 い わ ゆ る ボ ー ル の名 で 呼 ば れ る こ と に な る 。 天 ラ ケ ッ ト と 打 ち べら ロー マの全 時 代 を 通 し て、 ボ ー ルを 打 ち か え す た め に、 手 の掌 以 外 の も のを 使 って いた と は思 わ れ な い。 も う 少 し 後 にな っ て 、 プ レ

Rights were not granted to include this

image in electronic media. Please refer to

the printed journal.

ー ヤ ー た ち は 片 手 だ け に 皮 手 袋 を は め た り 、 手 首 と 手 に 皮 紐 を 巻 い た り し た 。 そ の た め に 、 そ れ ま で よ り は い っ そ う 強 い 力 で ボ ー ル を 打 ち か え す こ と が で き た の で あ る 。 ボ ー ル を 打 ち か え す た め に 使 わ れ た 最 も 古 い 道 具 は 、 羊 皮 紙 で 覆 わ れ た 木 製 の 枠 組 み で 作 ら れ た 打 ち べ ら で あ る 。 16 世 紀 に は 、 こ れ ら の 道 具 が た く さ ん 製 作 さ れ た が 、 こ の 時 代 に 羊 皮 紙 は 稀 で あ り 、 そ の 結 果 た い へ ん 高 く つ い た の で 、 若 者 た ち の 娯 楽 向 け の 打 ち べ ら を そ の 紙 で 覆 う た め に 大 量 の 貴 重 な 写 本 が 解 体 さ れ た の で あ っ た 。 こ の 件 に 関 し て 、 テ ィ ト ウ ス ・ リ ヴ ィ ウ ス ( 紀 元 前 六 四 ∼ 五 九 ∼ 紀 元 後 一 七 、 ロ ー マ の 歴 史 家 ) の 写 本 の 一 つ の 解 体 に か か わ る コ ロ ミ ィ エ ( 一 六 三 八 ∼ 一 六 九 二 、 フ ラ ン ス の 博 学 者 ) の 書 い た 一 節 を 参 照 し よ う 。 ﹁ シ ャ プ ラ ン 氏 が 言 っ て い た の で す が 、 彼 の 友 人 の あ る 文 学 者 が 打 ち べ ら を 使 っ て ポ ー ム を し て い た ん で す が 、 な ん と そ の ラ ケ ッ ト に 我 々 の 知 ら な い テ ィ ト ウ ス ・ リ ヴ ィ ウ ス の 作 品 の 一 部 が 書 い て あ っ た の で す 。 そ れ は も と も と 、 フ ォ ン ト ヴ ロ ー の 修 道 女 た ち か ら あ る 薬 剤 師 に 贈 ら れ た 羊 皮 紙 に 書 か れ て い た も の で 、 そ の 男 が そ れ と 知 ら ず に ラ ケ ッ ト の 業 者 に 売 っ て し ま っ た の だ そ う で す 。 ﹂ ( 岩 本 訳 ) と こ の 筆 者 は 述 べ る の で あ る 。 ポ ー ム の 最 も 有 名 な プ レ ー ヤ ー は 、 18 世 紀 末 に お い て は ボ ー ス 地 方 の 出 身 者 た ち で あ っ た 。 こ の 地 方 の プ レ ー ヤ ー た 戸 ち は 、 住 民 た ち の 巧 み さ と 元 気 さ と で 評 判 の し か じ か の 他 の 村 と 栄 光 を 争 う た め に 、 両 親 や 友 人 た ち に 付 き 添 わ れ て 、 数 里 四 方 か ら や っ て く る の で あ っ た 。 こ の 地 方 の プ レ ー ヤ ー は 、 長 い 成 功 に 基 づ く 高 い 評 判 を 不 動 の も の に し て い た の で 、 年 令 が 視 力 を 衰 え さ せ 、 体 力 を 弱 め さ せ る と き に し か 他 の 者 に 地 位 を 譲 ら な か っ た 。 こ う し た 競 技 者 は ラ ケ ッ ト を 軽 蔑 し て い た 。 彼 ら が 見 事 な 驚 く べ き ヴ ォ レ ー を や り 、 ラ ケ ッ ト の 勝 負 で は 見 ら れ な い 力 で ポ ー ム . ボ ー ル を 打 つ の は 、

い ろ い ろ な種 類 の ラ ケ ッ トと打 ち ぺ ら デ ィ ドロ と ダ ラ ンベ ー ル の 大 百 科 辞 典 に よ る ド ・ マ ン⋮ ⋮ ウ氏 に よ る 一 七 八 三 年 の 発 表 の論 文 は 、 そ の時 代 の南 フラ ン ス の住 民 は、 方 の 人 々、 プ ロヴ ァ ン ス地 方 の人 々と 同 様 、 ポ ー ムを や る 大 て い の場 合 、 ﹁ そ れ は 薄 い 木 製 の道 具 で、 小 さ な ラ ケ ット の形 を し て い る。 そ の造 り に凝 っ た。 彼 ら は中 を 空 洞 に し て 、 四 方 か ら 糊 づけ し て 格 縁 ( こう ぶ ち )を つけ た 打 ち べ ら を 作 ら せ た。 工夫 に よ って これ ま でよ りず っと弾 力 性 が 出 た の で、 プ レー ヤ ー た ち は は る か に強 く ボ ー ルを 打 ち 返 せ た の で あ る 。 つき 固 め 棒 と か 打 ち べ ら に よ って で あ る 。 け れ ど も ラ ケ ッ ト の 方 も 軽 んじ ら れ て はな ら な い。 と いう のは 、 ラ ケ ット の方 が は る か に 楽 で、 扱 いや す い か ら で あ る し 、 そ の助 け があ れ ば 、 ボ ー ス地方 で行 わ れ た 打 ち べ ら によ る み ごと な打 ち 合 い の際 に 何 回 と な く起 こ った よ う に 、 不 注 意 な 観 客 を 即 死 さ せ て 地 面 に転 が す 危 険 はな いか ら であ る。 18 世 紀 に は、 打 ち べら のプ レー は 、 ︽ 長 い柄 の つい た 木 べ ら に よ って 、プ レー ヤー た ち が ボ レー ま た は 一つ 目 の バ ウ ン ド で と ら え て打 ち 返 そ う とし な け れ ば な ら な い、 し っか り と 紐 で巻 か れ た 布 覆 い の 一 個 のボ ー ル を 追 いか け る こと ︾ にあ る と 百 科 辞 典 は 記 し て いる。 ス ペイ ン人 、 ラ ング ド ック 地 打 ち べら を 用 いて いた こ と を教 え てく れ る 。 これ を 使 っ て プ レー す る こと に夢 中 に な った 人 た ち が こ の 一

Rights were not granted to include this

image in electronic media. Please refer to

the printed journal.