Phonological System and Syllabary of Quyun
Lizhu
著者
石 汝傑
journal or
publication title
Studies in Foreign Affairs
volume
42
number
1
page range
25-53
year
2014-12-15
lj䷉ᄺ偞⦴NJ䷇㋏䰘䷇㡖㸼
石 汝 傑
жȽᾸ䘦
ǂǂ⏙ҷ≜Ь呤㓪ⱘlj䷉ᄺ偞⦴NJ˄জৡlj᳆䷉偞⦴NJǃlj䷉ᄺ偞NJ˅ˈᰃϔ䚼㓐ড়फ࣫ ᳆䷉ˈԚᰃҹफ䷉ЎЏⱘ䷉кˈᰃᯢ⏙៣᳆ˈᇸ݊ᰃᯚ᳆Ϟⱘϔ䚼䞡㽕㨫DŽᴀк ҹᯢҷ㣗⒅ⱘljЁᎲܼ䷉NJЎᑩᴀˈЏ㽕খ㗗ljЁॳ䷇䷉NJlj⋾℺ℷ䷉NJˈ䖬খ㗗 њlj䆫䷉䕥⬹NJljԽ᭛䷉ᑰNJㄝ⾡䷉кᄫк㓪៤DŽ᳝⏙ᑚܗᑈ˄1796 ᑈ˅ᵩ ⌕ሙߞᴀˈᴀ᭛ձⱘᰃܝ㒾 18 ᑈढҁ乒᭛᭟ߞॄⱘlj䞡Ỵ䷉ᄺ偞⦴NJ2 ो˄Ёढ кሔ 2006 ᑈᕅॄᴀ˅DŽ ǂǂ㗙≜Ь呤ˈᄫ㢥ᆒˈ࿘␘˄Ҟ∳㢣ҧ˅ҎDŽ݇ѢҪⱘ䑿Ϫњ㾷ϡˈাⶹ䘧Ҫ ђ䱚ᯊᳳ㓪ݭ䖭䚼кˈ㢅䌍њᭈ 50 ᑈˈĀϗᯧ݊〓㗠៤āDŽ˄㾕Ā՟ā˅ ǂǂ䖭䚼кԧ՟Ϟⱘ⡍⚍ˈЏ㽕Ў˖˄1˅ᡞ䷉↡ߚЎ 3 Ͼ䚼ߚ˖ߎ䷇˄ҟ䷇˅ǃᄫ䑿˄䷉ 㝍˅ǃᬊ䷇˄䷉ሒ˅DŽ˄2˅݅ 29 ䷉DŽ݊Ё㟦ໄ䷉ 21 Ͼˈḍlj⋾℺ℷ䷉NJᡞ唤ᖂ剐 ϸ䷉ߚЎѠˈЎ″ᖂǃ♄ಲሙ剐ǃྥ ˗জḍljЁॳ䷇䷉NJljЁᎲܼ䷉NJᡞ ᆦǃߴϸ䷉ড়ᑊЎᑆᆦDŽ᳝ 8 Ͼ⣀ゟⱘܹໄ䷉DŽ˄3˅↣䷉ϟᴀᣝ✻ໄ↡ⱘ㉏߿ᥦ߫ˈ ҹ㉏ⳌҢˈໄ↡ϟ䖬᳝ᷛথ䷇ⱘ㉏߿˄ᅿଚ㾦ᖉ㖑ㄝ˅DŽ˄4˅ডߛᮍ䴶ˈ㗙ሑ䞣Փ Ϟϟᄫ䎳㹿ߛᄫᓔড়ǃໄ䇗ㄝᮍ䴶㛑ϔ㟈DŽབĀϰāϡ⫼Āㄐߛāˈ⫼Ā㖕ߛāDŽӂȽɅ丫ᆜ僀⨖ɆⲺ丩丫։㌱
˄˅ໄ↡㸼˄ Ͼ˅ p ⱒ↨र ph ᢡऍᴈ b ⱑᔐک m 䰠㉇ f ᓫ⊩⽣ v ⠽ԯӣ t ᕫԢプ th ᖦࠨ⾗ d ⡍⢘⣀ n 䆋䙷䇎 l ࢦ⾏݁ k 䴽ྥ kh ܟᶃુ g 㩉ᦚ⢖ 乱៥䛖 h 咥ᗑ h ড়㚵᭯ 0 ᡐРܔ 0 ਈ䇁⥟ t 㙠ঢ়އ th ℎ⊷ሜ d ݊ঞᥬ Դओཇ ୰⋿ ༮⁘え 0 㸷ҹ億 0 ⿏Ѻ㙓 t ⶹᠻᴅ th ⯈ሎߎ d ∴Ⳉ䗄 ༅༶䇈 कᷥ r ᮹བܹ t Пᮼ䋷 th Ꮒ啓ㄪ d ᷈䠣 ሌ㡆 ts ߭े䎇 tsh 䲠ϗ֗ dz 䲚ᮣ s า㽓ᘸ z ֫ᕤ ――˄˅䷉↡㸼˄ Ͼ˅
ǂǂᴀкᣝ䷉ߚ߫ˈॳ㨫ḍĀᬊ䷇āᡞ䷉↡ߚЎⳈ䷇ǃ⒵ষㄝ 8 ㉏ˈ䖭гᰃᯚ᳆⬠ ⱘӴ㒳ߚ㉏DŽԧЎ˄䰙䷇ᷛᰃ៥ࡴⱘ˅˖
Ⳉ䷇ ˖ ᬃᯊ [ /] ″ᖂ [i] ℠㔫 [o] ᆊ咏 [a] 䔺㲛 [] 䋼Ⳉ [i] ᢡ䰠 [] 㑺⬹ [o] 䈕䖒 [a] ሥ䕭 [i] ⒵ষ ˖ ྥ [u] ሟ䇏 [u]
᪂ষ ˖ ሙ剐 [y] ᘸᕟ [y] 䎟 [] ᬊి ˖ ♄ಲ [ui] ⱚᴹ [ai]
ᬊਰ ˖ 㧻䈾 [au] 叴փ [ou]
䯁ষ ˖ ։ᇏ [im] ⲥઌ [am] 㑪ᒝ [im]
ᢉ㝁 ˖ ⳳ᭛ [n] ᑆᆦ [an] ḧ [un] ⬄ [in] 唏䷇ ˖ ϰৠ [o] ∳䰇 [a] ᑮҁ []
ǂǂ݊ЁˈĀⳈ䷇āᣛ䚼ߚ᮴䷉ሒⱘऩ䷉↡ˈĀ⒵ষāᰃऩ⫼ⱘ [u]ˈĀ᪂ষāᰃऩ ⫼ⱘ [y]ˈĀᬊిāⱘ䷉ሒᰃ [i] ⱘ䷉↡ˈĀᬊਰāⱘ䷉ሒᰃ [u]ˈĀ䯁ষāⱘ䷉ሒᰃ [m]ˈĀᢉ㝁āⱘ䷉ሒᰃ [n]ˈĀ唏䷇āⱘ䷉ሒᰃ []DŽৢ 5 ⾡ᰃᣝ䷉ሒߚⱘDŽ䖭г ᰃᯚ᳆⬠ⱘӴ㒳ߚ㉏DŽϟ䴶ᣝ✻ಯ䞡ᮄᥦ߫ˈᑊᷛߎᅲ䰙ⱘ䇁䷇㉏߿DŽ䷉↡ ࠡⱘᄫ↡ᰃ៥ᢳⱘᣐ䷇˄䰙䷇ᷛ䇋খ㾕Ϟ㸼˅˖ ᓔষ 唤啓 ড়ষ ᪂ষ ᬃᯊ -i 䆫⅏ᇎ ″ᖂ i 㸷ҹᓖ ྥ u РѨࡵ ሙ剐 ü 䖖ᅛᕵ ᆊ咏 a ≭ᠧ䙷 ia ⠭䲙Ѯ ua છ⪺⪰ ℠㔫 o 䰓ԩ䌎 uo ぱ⽌ऻ 䔺㲛 iê ѯ༶㘊 üê Ⰼ䵈 ⱚᴹ ai ઔᄽᆇ iai ⷂ䱬 uai ℾᗾ㹄 ♄ಲ uêi ࿕ྨ㚗 㧻䈾 ao 䈾⌽༹ iao ᑎ㽕Ჰ 叴փ ou փৢ iou ⬅᳝জ ᑆᆦ an ᅝ䍊∫ ian 䯈ⴐ䰤 uan ᔃᰮᙷ ḧ uőn 㠀ᅠ䌃 ⬄ iên ⚳㸡ⷮ üên ݸ䖰䰶 ⳳ᭛ en ᘽ⮩ᘼ in ᓩᄩ uen ⏽〇⏋ ün ѥܕ䖤 ։ᇏ im ䷇Ể佂 ⲥઌ am ᒉᱫ iam ޣ䱋 㑪ᒝ iêm ⏍♢ॠ
∳䰇 ang ᵁ乍㸠 iang ༂⮦ḋ uang ∾⥟ᵝ
ᑮҁ eng ⱏᘦㄝ ing 㣅ᴣゲ ueng ⷓ䕄῾ üeng ⚃ܘ㤷 ϰৠ ong 㖕∲⫂ iong 䱚か䲘 uong ᳟ᘤᅫ üong 䖹ߊ࢛
䈕䖒 ak ܿᴔᢝ iak ᙄⵢմ uak ࠂ⒥ぉ
㑺⬹ ok ᙊ㿫 iok 㾦㑺ᄺ uok 䛁ᒧ䭀 üok ⶡ ᢡ䰠 ek ⱒ咥क़ uek 㦋 䎟 ők ᢼᓫ uők 㜅ܔ⌏ ሥ䕭 iêk 㒧ℛ㨝 üêk ࡷ䇈䲾 ሟ䇏 iuk 㦞㚆᳆ uk र⣀≗ 䋼Ⳉ ik ヨϔϗ ᘸᕟ ük ሜߎᘸ ˄˅ໄ䇗㸼˄ Ͼ˅ ǂǂlj䷉ᄺ偞⦴NJⱘໄ䇗ˈᑇϞএܹߚ䰈䰇ˈ݅ 8 ϾDŽᅲ䰙ⱘ㓪ᥦᰃˈᑇএܹᯢ⹂ߚ Ў䰈䰇ˈ㗠Ϟໄ䷉Ⳃϟ⊼ЎĀ䰈䰇ড়āˈ䷉ݙ߭ߚ߿⊼ЎĀ䰈ϞāǃĀ䰇ϞāϢĀ䰈 䰇䗮⫼āϝ㉏ˈৢϸ㉏ⳌᔧѢ䰇ϞDŽ䖭ᰃljЁॳ䷇䷉NJǃlj⋾℺ℷ䷉NJϡⳌৠⱘഄᮍˈ гᰃਈ䇁ᮍ䷇ⱘᕅડ᠔㟈ˈЎࠄ⦄ҷˈ㢣फਈ䇁ⱘໄ䇗䖬ᴀֱᣕњᑇϞএܹߚ䰈 䰇ⱘḐሔDŽ 䰈ᑇ ϰⳳ༶㪓 䰇ᑇ ৠ䰜㲛䈾 䰈Ϟ 㨷䆞ད 䰇Ϟ ࡼ㚒⼒⌽ 䰈এ ޏ䬛䌺㗫 䰇এ ⋲䰉ᇘো 䰈ܹ プᖋ䆒咥 䰇ܹ 䇏⡍㟠Ḍ ǂǂ݇Ѣℸк䷇㋏ⱘ䆺㒚䇈ᯢˈ䇋খ㾕∱ᵄ˄1998˅DŽ
пȽɅ丫ᆜ僀⨖Ɇ丩㢸㺞
ǂǂԧ՟˖䷉ᣝ✻ॳ㨫ⱘ乎ᑣᥦ߫DŽ䷉ϟᣝ䷉↡ⱘᅲ䰙㉏߿ᥦ߫ˈབĀ∳䰇ā䷉ߚЎ˖ angǃiangǃuang ϝ㉏DŽ㸼῾ᣝໄ䇗ᥦ߫ˈ㟦ໄ䷉Ў䰈ᑇǃ䰇ᑇǃ䰈Ϟǃ䰇Ϟǃ 䰈এǃ䰇এˈܹໄ䷉Ў䰈ܹǃ䰇ܹDŽオᰃໄ↡ˈᣝ✻ໄ↡㸼ⱘ乎ᑣᥦ߫DŽ䷇㡖䗝⫼ ॳкⱘϔϾᄫˈ✊ৢ߫ߎডߛDŽ ˄1˅ϰৠ ong ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b ዽ ˖ⱒ㖕 p ⛍ ˖ᢡ㖕 bb 㫀 ˖ယ⋾ ᦑ ˖ⱑ῾ m 㩭 ˖⺼⋾ 㷧 ˖㕢∲ Ṻ ˖䰠῾ f 亢 ˖ᓫ㖕 䆑 ˖ᓫ⫂ v ރ ˖ԯ⋾ ˖⠽῾ d ϰ ˖㖕 㨷 ˖ᴉ⒗ ޏ ˖ᕫ⫂ ――t 䗮 ˖ᢪ㖕 ᤙ ˖ཹ⒗ ⮯ ˖ᖦ⫂ dd ৠ ˖䰔⋾ ࡼ ˖⡍∲ ⋲ ˖⡍῾ l ੭ ˖ࢦ⋾ ᓘ ˖ࢦ῾ g ݀ ˖હ㖕 ˖䴽⒗ 䋵 ˖䴽⫂ k ぎ ˖䕆㖕 ᄨ ˖ܟ⒗ ˖ܟ⫂ gg ˖݅Ϟໄ ݅ ˖䋵䰇ໄ h ⚬ ˖㖕 䭻 ˖咥⫂ hh ⋾ ˖ԩৠ 0 㖕 ˖䰓݀ ⒗ ˖ᡐ ⫂ ˖䋵 0h ∲ ˖ྌᄨ zr Ё ˖ⶹ㖕 Ё ˖ᠻ⫂ cr ܙ ˖⯈㖕 䫇 ˖ሎ⫂ dzr 㰿 ˖∴⋾ ӆ ˖Ⳉ῾ r ២ ˖᮹⋾ ˖᮹∲ z Ἂ ˖ݍ㖕 ᘏ ˖ᄤ⒗ ㊝ ˖߭⫂ c 㘾 ˖䲠㖕 dz ϯ ˖⋾ s ጽ ˖ᗱ㖕 䗕 ˖า⫂ iong ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ l 䱚 ˖⾏㵡 q き ˖ℎ㖕 jj か ˖݊㵡 xx 䲘 ˖༮⋾ yh 㵡 ˖⿏⋾ 㦍 ˖Ѻ῾ uong ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b 䵯 ˖㸹⒗ 䗌 ˖र⫂ bb ᳟ ˖㪆ᅣ ෆ ˖䚼∲ 㱠 ˖Қ῾ m ⫡ ˖ᅣ ៉ ˖↡∲ ᄳ ˖῾ f Є ˖㖕 ᤻ ˖ᑰ⒗ 㨥 ˖⽣⫂ v 䗶 ˖ᡊᅣ ༝ ˖ӣ῾ d ހ ˖䛑㖕 ˖プ⫂ t 㒳 ˖ೳ⒗ 㒳 ˖⾗⫂ n ݰ ˖ᅣ 唜 ˖᧭῾ l 啭 ˖शᅣ ㄐ ˖剕∲ g 㚅 ˖ྥ㖕 ᣅ ˖স⒗ k ᘤ ˖㢺⒗ h ␍ ˖㖕 hh ˖㚵ৠ ῾ ˖᭯ᓘ z ᅫ ˖⾳㖕 㓐 ˖䎇⫂
dz Ң ˖ᕖᅣ Ң ˖ᮣ῾ s ⎲ ˖㢣㖕 ᙮ ˖䗳⒗ ᅟ ˖ᆓ⫂ zz 乖 ˖֫῾ üong ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ j ᠗ ˖ሙ㖕 䖹 ˖㥦∌ q ҏ᳆ ˖ሜ⫂ jj 䙯 ˖⏴ᆍ gn ⌧ ˖ཇᆍ x ߊ ˖㰮䲡 ≍ ˖䆌∌ ங ˖⋿⫂ y 䲡 ˖䖖㖕 ࢛ ˖ᅛ⒗ ນ ˖䚕⫂ yh ᆍ ˖剐ᅣ ⫼ ˖⍈῾ zr 䬎 ˖䇌㖕 ⾡ ˖Џ⒗ ⾡ ˖ネ⫂ cr 㸱 ˖ᵶ㖕 ᅴ ˖໘⒗ 䐉 ˖㾺⫂ dzr 䞡 ˖䰸ᅣ 䞡 ˖᷅∲ 䞡 ˖䗤῾ sr 㟖 ˖㟦㖕 r 㤌 ˖བᅣ ݫ ˖ܹ∲ z 䏾 ˖⮑䲡 㒉 ˖द⫂ ˄2˅∳䰇 ang ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b 䙺 ˖ⱒ≚ ὰ ˖ᡞ≚ 䇸 ˖ܿⲢ p ⒖ ˖ᢡ≚ 傜 ˖⋐≚ 㙼 ˖ᢡⲢ bb ᮕ ˖ယᵁ Ầ ˖ⱑ֡ ١ ˖ယ㸠 m 㡦 ˖䰠ी 㦑 ˖偀≚ ˖䰠㸠 f ᮍ ˖ᓫ≚ 䆓 ˖ᓫ≚ ᬒ ˖⊩Ⲣ v ᠓ ˖⠽ᵁ 㔨 ˖℺≚ མ ˖Ӥ㸠 d ᔧ ˖ᕫ≚ ܮ ˖ᠧ≚ ᔧ ˖ㄨⲢ t ∸ ˖Ҫ≚ ˖ᖦ≚ 䧟 ˖ᖦⲢ dd ූ ˖⡍ᵁ 㤵 ˖⡍乍 㤵 ˖䖒㸠 n ಞ ˖ᣤᵁ Ჽ ˖䙷≚ ܒ ˖㒇㸠 l 䚢 ˖ࢦᵁ ᳫ ˖ދ≚ ⌾ ˖ࢦ㸠 g ݜ ˖䴽≚ ᠯ ˖ḐⲢ k ᒋ ˖ܟ≚ ᝋ ˖ܟ≚ ӝ ˖ܟⲢ ng ी ˖乱ᵁ h 咕 ˖咥≚ hh ᵁ ˖ԩᯖ 㸠 ˖ড়⌾ 0 ≚ ˖ݜ ≚ ˖ᡐᝋ Ⲣ ˖ᡐᠯ zr ゴ ˖ⶹ≚ ᥠ ˖㗙≚ Ꮴ ˖Ⲣ cr ᯠ ˖⯈≚ ᬲ ˖㘏≚ ଅ ˖䌸Ⲣ ――
dzr 䭓 ˖∴ᵁ Ϝ ˖ⳈϞ ҫ ˖Ⳉ㸠 sr ଚ ˖༶≚ 䌣 ˖≚ 佋 ˖༅Ⲣ zzr Ϟ ˖क乍 Ϟ ˖क㸠 r ☐ ˖᮹ᵁ ຸ ˖᮹乍 䅽 ˖᮹㸠 z 㞻 ˖ݍ≚ 傦 ˖ᄤ≚ 㩀 ˖߭Ⲣ c ҧ ˖䲠≚ 㢡 ˖ℸ≚ dz 㮣 ˖ᵁ 㮣 ˖㸠 s ḥ ˖ᗱ≚ ᧵ ˖⅏≚ ϻ ˖าⲢ iang ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ l 㡃 ˖⾏㕞 ϸ ˖䞠⮦ ҂ ˖ゟḋ j ∳ ˖㙠༂ 䆆 ˖ᗣ 㒯 ˖ঢ়Ⲣ q 㜨 ˖ℎ༂ ᔎ ˖䍋ᗣ jj ᔎ ˖݊㕞 ࢹ ˖ᡔ⮦ ㊼ ˖ঞḋ gn ˖⊹༂ ӄ ˖Դ⮦ ᠠ䖆 ˖Դ⮦ 䝓 ˖ओḋ x 佭 ˖Ꮰ༂ ડ ˖୰ᗣ ˖Ⲣ xx 䰡 ˖༮㕞 乍 ˖䰡Ϟໄ Ꮛ ˖⁘㸠 y ༂ ˖㸷≚ ᗣ ˖ҹ≚ yh 䰇 ˖⿏ी ⮦ ˖㱕≚ ḋ ˖Ѻ㸠 z ᇚ ˖唥༂ 㩟 ˖ᗣ 䝅 ˖Ⲣ c ᵾ ˖ྏ༂ ᡶ ˖ϗᗣ ᗚ ˖ϗⲢ dz ˖唤㕞 ࣴ ˖䲚ḋ s Ⳍ ˖㽓༂ ᛇ ˖ᕭᗣ Ⳍ ˖ᯨⲢ zz 䆺 ˖㕞 䈵 ˖乍 ڣ ˖ḋ uang ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ g ܝ ˖ྥ∾ ᑓ ˖সᵝ 䇇 ˖䈋 k ࣵ ˖ᶃ∾ ᯋ ˖䯨 gg ⢖ ˖㩉⥟ 䗯 ˖ᦚᵝ h 㤦 ˖∾ ᘡ ˖㰢ᵝ މ ˖ᗑ hh 咘 ˖㚵ᵁ ᐠ ˖咘এໄ 0 ∾ ˖Р≚ ᵝ ˖Ѩ≚ ˖≗Ⲣ 0h ⥟ ˖ਈी ᯎ ˖⥟এໄ zh ᑘ ˖П∾ ໂ ˖䋷 ch に ˖Ꮒ∾ ߯ ˖ㄪ dzh ᑞ ˖䠣⥟ ⢊ ˖ᑞএໄ sh ঠ ˖䆫∾ ⠑ ˖ᵝ dz ⎭ ˖ᕖ⥟
˄3˅ᬃᯊ -i ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ zh ᬃ ˖䋷䆫 㒌 ˖䋷 ᖫ ˖ᅲ䆩 ch Ꮒ ˖ջ䆫 啓 ˖ㄪ 㖙 ˖ㄪ䆩 sh 䆫 ˖㡆П ˖㡆㒌 䆩 ˖㡆㟇 zzh ᯊ ˖䆫䰇ໄ ˖ᯊϞໄ џ ˖ᯊএໄ r0 㗠 ˖Ѡᑇໄ 㘇 ˖㗠Ϟໄ Ѡ ˖㗠এໄ z ݍ ˖߭ᗱ ᄤ ˖߭⅏ ᘷ ˖߭ಯ c 䲠 ˖ᙏᗱ ˖䲠䰇ໄ ℸ ˖ᙏ⅏ ℸ ˖ᙏಯ dz 㞾 ˖䌐ᇎ s ᗱ ˖าݍ ⅏ ˖าᄤ ಯ ˖าᘷ zz ⼴ ˖ᗱ䰇ໄ Ꮗ ˖䆡Ϟໄ ᇎ ˖ᯊএໄ ˄4˅″ᖂ i ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b ㆺ ˖ᖙ㸷 ↨ ˖ᖙҹ 䯁 ˖ᖙᛣ p ᡍ ˖ऍ㸷 ⮲ ˖ऍҹ 䅀 ˖ऍᛣ bb 㜒 ˖ᔐ݂ ˖ᔐ㱕 ᬱ ˖ᔐᓖ m 䗋 ˖㾙⿏ ㉇ ˖ⲓ㱕 䇰 ˖㾙ᓖ f 䴲 ˖ᓫ㸷 ࣾ ˖ᓫҹ ⊌ ˖ᓫᛣ v ᖂ ˖⠽⿏ ሒ ˖⠽㱕 ˖⠽ᓖ d Ԣ ˖Ⓢ㸷 ᑩ ˖Ⓢҹ Ᏹ ˖Ⓢᛣ t ẃ ˖ࠨ㸷 ԧ ˖ࠨҹ ᳓ ˖ࠨᛣ dd ˖⢘݂ ᓳ ˖⢘㱕 ഄ ˖⢘ᓖ l ⾏ ˖⿏ ᴢ ˖乚㱕 ߽ ˖ゟᓖ j ″ ˖ঢ়㸷 ᑒ ˖ঢ়ҹ 䆄 ˖ঢ়ᛣ q ℎ ˖⊷㸷 䍋 ˖⊷ҹ ⇨ ˖⊷ᛣ jj ݊ ˖ঞ݂ ᡔ ˖ঞ㱕 㢄 ˖ঞᓖ gn ሐ ˖ओ⿏ Դ ˖⺒㱕 㝏 ˖ओᓖ x Ꮰ ˖㸷 ୰ ˖ҹ ៣ ˖ᛣ xx ݂ ˖⁘݊ ㋏ ˖⁘߽ y 㸷 ˖ϔ㙠 ҹ ˖ϔᏆ ᛣ ˖Э䅵 yh ⿏ ˖Ѻ⾏ 㱕 ˖ᓩ䞠 ᓖ ˖Ѻᡔ zr ⶹ ˖ᠻ㸷 ᱎ ˖ᠻᛣ cr ⯈ ˖ሎ㸷 㘏 ˖ሎҹ ˖ሎᛣ dzr ∴ ˖Ⳉ݂ ⮨ ˖Ⳉ㱕 ⊏ ˖Ⳉᓖ sr Ϫ ˖༅ᛣ z 唥 ˖े㸷 ⌢ ˖ेҹ 䳕 ˖ेᛣ c ྏ ˖ϗ㸷 ⷠ ˖ϗᛣ ――
dz 唤 ˖䲚݂ 㤴 ˖䲚㱕 ⳹ ˖䲚ᓖ s 㽓 ˖ᯨ㸷 ᕭ ˖ᯨҹ 㒚 ˖ᯨᛣ ˄5˅♄ಲ uêi ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b थ ˖ⱒ࿕ ᕐ ˖ⱒྨ 䋱 ˖ⱒ⬣ p ϩ ˖ᢡ࿕ 䰾 ˖ⱑಲ 䜡 ˖ᢡ⬣ bb ṙ ˖䰠䶺 㹿 ˖ⱑྨ Խ ˖ⱑᚴ m ↣ ˖⣯ྨ ྍ ˖䰠㚗 d ේ ˖䛑࿕ ˖ᴉྨ ᇍ ˖ᥛ⬣ t ˖ᢪ࿕ 㝓 ˖ཹྨ 䗔 ˖㜅⬣ dd 乧 ˖ᕦಲ ܥ ˖༎ᚴ n 何 ˖ࡾྨ ݙ ˖䆋㚗 l 䳋 ˖श䶺 ۵ ˖剕ྨ ⊾ ˖݁㚗 g ഁ ˖ྥ࿕ ⱌ ˖সྨ 䌉 ˖䈋⬣ k 儕 ˖ᶃ࿕ ٔ ˖㢺ྨ ഫ ˖ુ⬣ gg 䘉 ˖⢖ಲ ᦚ ˖⢖ྨ ं ˖⢖ᚴ h ♄ ˖࿕ झ ˖ᗑྨ 䇆 ˖ᗑ⬣ hh ಲ ˖㚵㩉 ᚴ ˖咘㩝 0 ࿕ ˖Рഁ ྨ ˖Ѩⱌ ⬣ ˖ܔ䌉 0h 䶺 ˖ਈ㩉 㚗 ˖⥟㩝 dzr ൖ ˖䰸ಲ ഴ ˖䗄ᚴ zzr 䇕 ˖ᯊಲ r 㒹 ˖᮹ಲ 㯖 ˖чྨ ⨲ ˖ܹᚴ zh 䗑 ˖П࿕ ᥊ ˖ᮼྨ 㓔 ˖䋷⬣ ch ˖Ꮒ࿕ ᦷ ˖啓ྨ ⇇ ˖ㄪ⬣ sh 㥑 ˖䆫࿕ ∈ ˖ྨ ᏼ ˖㡆⬣ z ⁛ ˖ݍ࿕ ఈ ˖ᄤྨ 䝝 ˖߭⬣ c የ ˖䲠࿕ ⩔ ˖ℸྨ 㖴 ˖⌟⬣ dz ᨻ ˖ಲ 㔾 ˖䌐ྨ ᚈ ˖㇛ᚴ s 㱑 ˖ᗱ࿕ 傧 ˖⅏ྨ ቕ ˖า⬣ zz 䱟 ˖䆡ಲ 䘖 ˖֫ᚴ ˄6˅ሙ剐 ü ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ l 䯒 ˖ᕟѢ ৩ ˖䞠ᅛ 㰥 ˖ᕟᕵ j ሙ ˖އ䖖 В ˖ᅛ ˖⎸ q ऎ ˖ሜ䖖 啟 ˖ሜᅛ এ ˖ሜ⎸
jj ⏴ ˖ᥬѢ Ꮌ ˖ᥬᅛ ˖ᥬᕵ gn ཇ ˖ᢳᅛ ཇ ˖ओᕵ x 㰮 ˖⋿䖖 䆌 ˖⋿ᅛ y 䖖 ˖儅ሙ ᅛ ˖儅㥦 ⎸ ˖儅 yh 剐 ˖㙓⏴ ᕵ ˖㙓 zr 䇌 ˖䖖 Џ ˖䲏ᅛ ⊼ ˖ᠻ⎸ cr ᵶ ˖ߎ䖖 ὂ ˖ߎᅛ ໘ ˖ߎ⎸ dzr 䰸 ˖䗄Ѣ ᷅ ˖䗄ᅛ ԣ ˖䗄ᕵ sr к ˖䇈䖖 咡 ˖༅ᅛ ᘩ ˖༅⎸ zzr 㤅 ˖Ѣ ᷥ ˖कᅛ ᷥ ˖कᕵ r བ ˖᮹Ѣ ч ˖ܹᅛ ᅎ ˖ܹᕵ z ⮑ ˖े䖖 ˖ेᅛ ⊂ ˖े⎸ c 䍟 ˖ϗ䖖 প ˖ϗᅛ 㾥 ˖ϗ⎸ dz 㘮 ˖䲚ᅛ 㘮 ˖䲚ᕵ s 乏 ˖ᘸ䖖 ␥ ˖ᘸᅛ ㍂ ˖ᘸ⎸ zz ᕤ ˖Ѣ 㒾 ˖ᅛ ᑣ ˖ᕵ ˄7˅ྥ u ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b 仨 ˖रР 㸹 ˖रѨ Ꮧ ˖र∵ p 䫎 ˖ᴈР ⌺ ˖ᴈѨ 㟪 ˖ᴈ∵ bb 㪆 ˖ک㚵 ⡗ ˖کѨ ˖ک᠋ m ˖ਈ ↡ ˖⣯Ѩ ᜩ ˖ᙳ f ˖⽣Р ⫿ ˖⽣Ѩ Ҭ ˖⽣∵ v ᡊ ˖ӣ㚵 ℺ ˖㔨Ѩ ⠊ ˖ӣ᠋ d 䛑 ˖プР ฉ ˖プѨ ས ˖プ∵ t ೳ ˖⾗Ѩ ܢ ˖⾗∵ dd ᕦ ˖⣀㚵 㙮 ˖⣀Ѩ ᑺ ˖⣀᠋ n ˖䇎ਈ ࡾ ˖ᲽѨ ᗦ ˖䇎ᙳ l श ˖݁ਈ 剕 ˖䰛Ѩ 䏃 ˖݁ᙳ g ྥ ˖䈋Р স ˖䈋Ѩ ˖䈋∵ k ᶃ ˖ુР 㢺 ˖ુѨ ᑧ ˖ુ∵ gg ˖ᗑР 㰢 ˖ᗑѨ ᠑ ˖ᗑ∵ hh 㚵 ˖咘 ᠋ ˖咘ࡵ 0 Р ˖ሟྥ Ѩ ˖≗স ∵ ˖≗ 0h ਈ ˖⥟ ᙳ ˖⥟ࡵ zh 䰏 ˖ПѨ 䆙 ˖П∵ ch ߱ ˖ᏂР Ἦ ˖ᏂѨ dzh 䲣 ˖᷈㚵 䰐 ˖䲣এໄ sh ẇ ˖䆫Р ᠔ ˖䆫Ѩ ᭄ ˖䆫∵ z ⾳ ˖䎇Р ⼪ ˖䎇Ѩ خ ˖䎇∵ ――
c ㉫ ˖ҢР ˖֗∵ dz ᕖ ˖㚵 s 䜹 ˖㉳Р ㋴ ˖ᆓ∵ ˄8˅ⱚᴹ ai ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b ᨚ ˖ⱒ㬐 ᢰ ˖ⱒ⠅ p ⌒ ˖ᢡ⠅ bb ᥦ ˖ယᄽ 䋹 ˖ⱑᆇ m ඟ ˖䰠ᄽ ф ˖㕢㬐 प ˖䰠ᆇ d ឯ ˖ᕫઔ ⅍ ˖ᕫ㬐 ᠈ ˖ᕫ⠅ t ৄ ˖ᖦઔ 㘆 ˖ᖦ㬐 ⋄ ˖ᖦ⠅ dd 㟎 ˖⡍ᄽ ҷ ˖⡍ѹ ᕙ ˖⡍ᆇ n 㛑 ˖䆋ᄽ З ˖䙷㬐 ༜ ˖㒇ᆇ l ᴹ ˖ࢦᄽ ˖ࢦѹ 䌪 ˖ࢦᆇ g 䆹 ˖Ḑઔ ᬍ ˖䴽㬐 Ⲫ ˖䴽⠅ k ᓔ ˖ܟઔ ᙎ ˖ܟ㬐 ˖ܟ⠅ gg ៸ ˖Ⲫ䰇ໄ ng ⤗ ˖乱ᄽ 㡒 ˖乱ᆇ h ˖咥ઔ ⍋ ˖咥㬐 hh ᄽ ˖ড়ᴹ ѹ ˖ড়ҷ ᆇ ˖ড়䌪 0 ઔ ˖ᡐ൧ 㬐 ˖ᡐᬍ ⠅ ˖ᡐϤ zh ᭟ ˖Пઔ ؎ ˖䋷⠅ ch 䩫 ˖ㄪઔ ᦷ ˖啓㬐 㸽 ˖ㄪ⠅ dzh ᷈ ˖䩫䰇ໄ 唰 ˖᷈Ϟໄ ᆼ ˖᷈এໄ sh ㄯ ˖䆫ઔ ⋦ ˖㬐 ᰦ ˖㡆⠅ z ઝ ˖ݍઔ ᆄ ˖ᄤ㬐 ݡ ˖߭⠅ c ⣰ ˖䲠ઔ 䞛 ˖ℸ㬐 㦰 ˖⌟⠅ dz ᠡ ˖ᄽ ˖䌐ѹ ˖䌐ᆇ s 㝂 ˖ᗱઔ 䌯 ˖า⠅ iai ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ j ⱚ ˖㙠 㾷 ˖ⷂ ៦ ˖ঢ়䱬 q ᦽ ˖ℎ Ὃ ˖䍋ⷂ ˖⊷䱬 jj 傅 ˖チᆇ x 㷣 ˖୰ⷂ xx 䇤 ˖༮ᄽ Ẅ ˖णᆇ y ˖㸷ઔ ⷂ ˖ҹ㬐 䱬 ˖Э⠅ yh ዪ ˖⿏ᄽ
uai ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ g Ъ ˖ྥℾ ᢤ ˖㬐 ᗾ ˖偼⠅ k ᖿ ˖䯨⠅ hh ᗔ ˖㚵ᄽ ണ ˖㚵ᆇ 0 ℾ ˖РЪ 0h ˖ਈᆇ sh 㹄 ˖䆫ℾ Ꮩ ˖㡆ᗾ ˄9˅ⳳ᭛ en ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b ༨ ˖ⱒᘽ ᴀ ˖ⱒ ༨ ˖ⱒ㡂 p ˖ᢡᘽ ˖ᢡ㡂 bb Ⲛ ˖ⱑ⮩ ഠ ˖ⱑᘼ m 䮼 ˖䰠⮩ 䯋 ˖䰠ᘼ f ߚ ˖ᓫᘽ ㉝ ˖ᓫ ༟ ˖ᓫ㡂 v ≒ ˖⠽⮩ ᗓ ˖⠽ ߚ ˖⠽ᘼ g ḍ ˖䴽ᘽ 㡂 ˖ḍএໄ k 㚃 ˖ܟ ᦃ ˖ܟ㡂 h ણ ˖咥ᘽ ᕜ ˖咥 hh ⮩ ˖ড়ᆙ ᘼ ˖ড়ᄩ 0 ᘽ ˖ᡐḍ ˖ᡐᕜ zh ⒅ ˖Пᘽ ch Ὓ ˖ㄪ㡂 sh ⫵ ˖ሌᘽ in ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b ᆒ ˖ㆺ 㝥 ˖↨䱤 ٻ ˖ᖙॄ p ⷣ ˖ⷦ ક ˖⮲䱤 bb 乥 ˖↬ᆙ ⠱ ˖⣈ᓩ m ⇥ ˖䗋ᆙ 䯉 ˖㉇ᓩ l 䚏 ˖⾏ᆙ ፭ ˖䞠ᓩ ৱ ˖ᄩ j ᭸ ˖㙠 ㋻ ˖䱤 jj ࢸ ˖݊ᆙ 䖥 ˖ᡔᓩ ҙ ˖ঞᄩ gn 㑿 ˖ሐᆙ x ˖Ꮰ 㸙 ˖ᓩ 0 ˖㸷ᘽ 䱤 ˖ҹ ॄ ˖ϔֵ 0h ᆙ ˖⿏⮩ ᓩ ˖㱕 ᄩ ˖Ѻᘼ zr ⳳ ˖ⶹᘽ 䕌 ˖ⶹ䱤 䬛 ˖ᠻॄ ――
cr ந ˖⯈ᘽ ⭶ ˖㘏䱤 䍖 ˖ሎॄ dzr 㞷 ˖∴⮩ 䰉 ˖Ⳉᘼ sr 䑿 ˖༅ᘽ ખ ˖༅䱤 ᢏ ˖༅ॄ zzr ⼲ ˖⮩ 㳗 ˖ᓩ ᜢ ˖ᘼ r Ҏ ˖᮹⮩ ᖡ ˖᮹ᓩ ߗ ˖᮹ᘼ z ⋹ ˖唥 ۬ ˖䱤 ᰟ ˖ेॄ c ҆ ˖ྏ ҆ ˖ϗॄ dz ⾺ ˖唤ᆙ ሑ ˖䲚ᓩ ሑ ˖䲚ᄩ s ᮄ ˖㽓 ֵ ˖ᙃॄ uen ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ d ᬺ ˖䛑⏽ ⳍ ˖ᴉ〇 乓 ˖プ᧒ t ৲ ˖ᢪ⏽ ∑ ˖⾗〇 㻾 ˖⾗᧒ dd 䈮 ˖ᕦ儖 ≠ ˖ᴰ〇 䩱 ˖༎⏋ n Ⴝ ˖䇎⏋ l Ӻ ˖श儖 䆎 ˖݁⏋ g ᯚ ˖ྥ⏽ 㹂 ˖স〇 ạ ˖䈋᧒ k സ ˖ᶃ⏽ ᙗ ˖㢺〇 ೄ ˖ુ᧒ gg ˖ᗑ᧒ h ᯣ ˖⏽ hh 儖 ˖㚵⮩ ⌥ ˖⽌〇 0 ⏽ ˖Рᘽ 〇 ˖Ѩ ᧒ ˖ሟạ ⏋ ˖᭯ᘼ z ᇞ ˖⾳⏽ ᩭ ˖⼪〇 ˖䎇᧒ c ᴥ ˖㉫⏽ ᖪ ˖ℸ〇 ᇌ ˖֗᧒ dz ᄬ ˖ᕖ儖 s ᄭ ˖㢣⏽ ᤳ ˖⅏〇 䗞 ˖ᄭএໄ ün ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ j ৯ ˖ሙ∆ ぬ ˖Вܕ ᤗ ˖ᛴ q 㦠 ˖ऎ∆ 㦠 ˖এܕ jj 㕸 ˖⏴ѥ 䚵 ˖ᥬ䖤 x ❣ ˖㰮∆ 䆁 ˖⋿ᛴ 0 ∆ ˖䖖ᘽ ܕ ˖㖑 ᛴ ˖儅䆁 0h 䳆 ˖Ѣ⮩ 䖤 ˖㙓ᘼ zr 䇚 ˖ᴅ∆ ⑪ ˖Џܕ cr ˖ᵶ∆ 㷶 ˖໘ܕ sr ⶀ ˖咡ܕ 㟰 ˖নᛴ zzr ˖⅞儖 ਂ ˖オܕ 乎 ˖ᷥ䖤 r 䯄 ˖ܹ䖤 z ֞ ˖⮑ᛴ c 䗵 ˖䍟∆
s 㤔 ˖乏∆ ㄡ ˖㊜ܕ ᕛ ˖ᘸᛴ zz ᯀ ˖ᕤѥ ˄10˅ᑆᆦ an ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b ⧁ ˖ⱒᅝ ᵓ ˖ⱒ䍊 㒞 ˖ⱒᣝ p ˖ᢡᅝ Ⳑ ˖ᢡᣝ bb ˖ⱑᆦ ࡲ ˖ⱑ∫ m 㳂 ˖䰠ᆦ ᳐ ˖䰠∫ f ⬾ ˖ᓫᅝ ড ˖ᓫ䍊 ⊯ ˖ᓫᣝ v ⚺ ˖⠽ᆦ ⢃ ˖⠽䌻 佁 ˖ԯ∫ d Ѝ ˖ᕫᅝ Ҋ ˖ᕫ䍊 ᮺ ˖ᕫᣝ t Ⓗ ˖ᖦᅝ ഺ ˖ᖦ䍊 ্ ˖ᖦᣝ dd ປ ˖⡍ᆦ Ԛ ˖⡍∫ n 䲒 ˖䆋ᆦ 䌻 ˖Зឦ 䲒 ˖㒇∫ l 䯥 ˖ࢦᆦ ឦ ˖ॉ䌻 ⚖ ˖ࢦ∫ g ᑆ ˖䴽ᅝ 䍊 ˖䴽ᢙ ᑍ ˖䴽ᣝ k ⳟ ˖ܟᅝ ˖ܟ䍊 ⳟ ˖ܟᣝ ng ⢈ ˖乱ᆦ ኌ ˖乱∫ h 唒 ˖咥ᅝ 㔩 ˖咥䍊 ∝ ˖咥ᣝ hh ᆦ ˖ড়䯥 ᯅ ˖ড়䌻 㗄 ˖ড়ኌ 0 ᅝ ˖ᡐᑆ ᣝ ˖ᡐᑍ zh 䍌 ˖Пᅝ ⲣ ˖ℶ䍊 ch ࠀ ˖啓䍊 dzh ᅅ ˖᷈ᆦ ᷜ ˖᷈ᯅ 㓑 ˖᷈∫ sh ቅ ˖ሌᅝ ѻ ˖䍊 䅾 ˖㡆ᣝ z ۻ ˖ᄤ䍊 䌲 ˖߭ᣝ c 令 ˖䲠ᅝ ㊆ ˖ᙏᣝ dz ⅟ ˖ᆦ ⪮ ˖ᠡ∫ s 䎮 ˖ᗱᅝ ᬷ ˖⅏䍊 ᬷ ˖าᣝ ian ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ j 䯈 ˖㙠ᅝ ᷀ ˖ⴐ 䇣 ˖ঢ়ᣝ q ᚁ ˖ℎᅝ jj 䭦 ˖༮ᆦ 䰤 ˖༮ᯅ 䰤 ˖⁘∫ 0 ↋ ˖㸷ᅝ ⴐ ˖ҹ䍊 ᰣ ˖Эᣝ 0h 买 ˖⿏ᆦ 䲕 ˖Ѻ∫ ――
uan ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ g ݇ ˖ྥᔃ ᛃ ˖偼ᣝ h ۛ ˖ᗑᅝ hh 䖬 ˖㚵ᆦ ⴚ ˖㚵ᰮ ᑏ ˖㚵∫ 0 ᔃ ˖Рᅝ 㓒 ˖ല䍊 0h 乑 ˖ਈᆦ ch ㆵ ˖ㄪᙷ sh ᣈ ˖ሌᔃ ˄11˅ḧ uőn ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b 㠀 ˖䗟࠰ ञ ˖र䌃 p ┬ ˖䫎࠰ ߸ ˖ᴈञ bb Ⲭ ˖㪆Ќ ⾮ ˖䚼⌷ ⬨ ˖ک⥽ m ⵦ ˖Ќ ⒵ ˖↡Ổ ᐨ ˖⥽ d ッ ˖࠰ ⷁ ˖ᴉỔ ✙ ˖プ䌃 t ␡ ˖ᢪ࠰ ⭗ ˖ཹỔ ᔪ ˖⾗䌃 dd ಶ ˖ᕦЌ ᮁ ˖ᴰ⌷ ↉ ˖⣀⥽ n ⏰ ˖Ќ ᱪ ˖ࡾỔ ᛲ ˖䇎⥽ l ೱ ˖㔫Ќ ॉ ˖剕Ổ х ˖݁⥽ g ᅬ ˖ྥ࠰ ㅵ ˖সỔ 䌃 ˖䈋༖ k ᆑ ˖ᶃ࠰ ℒ ˖㢺Ổ h ˖࠰ ༖ ˖ᗑ䌃 hh ḧ ˖㚵ᅠ ᤶ ˖㚵Ԉ 0 ࠰ ˖Рᅬ Ổ ˖Ѩㅵ 0h ᅠ ˖ਈኺ 㓧 ˖ਈㅵ ⥽ ˖ਈԈ z 䪏 ˖⾳࠰ 㑖 ˖⼪Ổ 䪏 ˖䎇䌃 c ˖㉫࠰ ⟼ ˖֗䌃 dz ˖䝱Ќ ˖ᮣ⥽ s 䝌 ˖䜹࠰ ㅫ ˖㙗䌃 ˄12˅⬄ iên ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b 䖍 ˖ㆺ⚳ ऒ ˖↨ܪ ব ˖ᖙᆈ p ᠕ ˖ᡍ⚳ ⠛ ˖ऍᆈ bb 㛐 ˖↬㿔 䕿 ˖ 㸡 ֓ ˖߿ⷮ m ẝ ˖䗋㿔 ܡ ˖㉇㸡 䴶 ˖㾙ⷮ d 乴 ˖Ԣ⚳ ˖ᑩܪ ↓ ˖䎠ᆈ
t ˖ẃ⚳ 㜚 ˖ԧܪ ᥉ ˖Ꮺᆈ dd ⬄ ˖㿔 ⅘ ˖ᓳ㸡 ⬌ ˖䗁ⷮ l 䖲 ˖⾏㿔 䕛 ˖䞠㸡 ἱ ˖ゟⷮ j മ ˖㙠⚳ 䐛 ˖ܪ 㾕 ˖ঢ়ᆈ q ⡉ ˖ℎ⚳ 䘷 ˖䍋ܪ 䈈 ˖⊷ᆈ jj ђ ˖݊㿔 ӊ ˖ঞ㸡 ع ˖݊ⷮ gn ᑈ ˖ሐ㿔 ᩮ ˖Դ㸡 x 䔽 ˖Ꮰ⚳ ᰒ ˖୰ܪ ⤂ ˖ᆈ xx 䋸 ˖݂㿔 ⴡ ˖⁘㸡 ও ˖⁘ع 0 ⚳ ˖㸷മ ܪ ˖ҹ䐛 ➩ ˖ϔ㾕 0h 㿔 ˖⿏ᑈ 㸡 ˖㱕䕛 ⷮ ˖Ѻع zr ⇜ ˖ⶹ⚳ ሩ ˖ᠻܪ ˖∕ᆈ cr Ẉ ˖⯈⚳ 䯤 ˖㘏ܪ dzr ᒯ ˖∴㿔 㓴 ˖∴ⷮ sr ᧻ ˖༅⚳ ˖༅ᆈ zzr ˖क㸡 ˖कⷮ r ✊ ˖᮹㿔 ‾ ˖᮹㸡 z ✢ ˖䋋⚳ ࠾ ˖ܪ ㆁ ˖ᆈ c ग ˖ྏ⚳ ⌙ ˖ϗܪ 㣰 ˖ྒᆈ dz ࠡ ˖唤㿔 ˖㤴㸡 䌅 ˖䲚ⷮ s ܜ ˖㽓⚳ 䪷 ˖ᕭܪ 㒓 ˖ሥᆈ zz ⍢ ˖㿔 㕵 ˖ⷮ üên l ᣯ ˖䯒ܗ ˖৩䖰 ᘟ ˖ᕟ䰶 j ⍧ ˖ሙݸ ᥆ ˖ⶽᅯ ⴋ ˖އᗼ q ˖ऎݸ ⢀ ˖এᅯ ࡱ ˖ሜᗼ jj ᣇ ˖⏴ܗ ˖Ꮌ䖰 ˖⏴䰶 x 㨅 ˖ݸ ˖䆌ᅯ 㒮 ˖⋿ᗼ xx ⥘ ˖えܗ ⊿ ˖え 0 ݸ ˖䖖⍧ ᅯ ˖㖑᥆ ᗼ ˖億ⴋ 0h ܗ ˖Ѣᣇ 㢥 ˖䲼᥆ 䰶 ˖᳜ zr ϧ ˖ᴅݸ 䕀 ˖Џᅯ 䕀 ˖ᗼ cr Ꮁ ˖ᵶݸ ୬ ˖ᵉᅯ 䩣 ˖ߎᗼ dzr Ӵ ˖䰸ܗ 㐇 ˖䗄䖰 Ӵ ˖䗄䰶 sr ᣈ ˖㟦ݸ r ˖བܗ 䕃 ˖∱䖰 z 䬠 ˖⮑ݸ c Վ ˖㲚ݸ dz ܼ ˖㒱ܗ s ᅷ ˖乏ݸ 䗝 ˖㊜䖰 䗝 ˖䲾ᗼ zz ᮟ ˖ᕤܗ ਂ ˖ᕤ䖰 䬳 ˖䏙䰶 ――
˄13˅㧻䈾 ao ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b ࣙ ˖Ꮘ⟞ ᅱ ˖ᡞၾ ˖ⱒ༹ p ᡯ ˖㨽⟞ ⸆ ˖⋐༹ bb 㹡 ˖ᵋ䈾 ᢅ ˖㔶⌽ ᲈ ˖ⱑᯞ m ↯ ˖咏↿ ृ ˖偀ၾ 䉠 ˖䰠ᯞ d ߔ ˖ᕫ⟞ ቯ ˖ᠧၾ ࠄ ˖ᕫ༹ t ⒨ ˖Ҫ⟞ 䅼 ˖ᖦၾ ༫ ˖ᖦ༹ dd ḗ ˖⡍↿ 䘧 ˖ҷ⌽ 䘧 ˖⡍ᯞ n 䄞 ˖ᣤ↿ ᣴ ˖䙷⌽ ᙐ ˖䙷ၾ 䯍 ˖㒇ᯞ l ࢇ ˖ࢦ↿ 㗕 ˖元ၾ ࢇ ˖ࢦᯞ g 催 ˖䴽⟞ ᵆ ˖䴽ၾ ਞ ˖䴽༹ k 㗗 ˖ܟၾ 䴴 ˖ܟ༹ ng ᬪ ˖乱↿ چ ˖乱ᯞ h 㪓 ˖咥⟞ ད ˖咥ၾ 㗫 ˖咥༹ hh ↿ ˖ড়ࢇ ⌽ ˖ড়㗕 ᯞ ˖ড়چ 0 ⟞ ˖ᡐ催 㹘 ˖ᡐᵆ ༹ ˖ᡐਞ zr ᰁ ˖ⶹ⟞ ⊐ ˖㗙ၾ ✻ ˖༹ cr 䍙 ˖⯈⟞ ⳻ ˖㘏ၾ 䏨 ˖ሎ༹ dzr ╂ ˖∴䈾 䍉 ˖⮨⌽ 䍉 ˖Ⳉᯞ sr ⚻ ˖༅⟞ ᇥ ˖ၾ ᇥ ˖༅༹ zzr ䷊ ˖क↿ 㒡 ˖⌽ ী ˖ᯞ r 佊 ˖᮹↿ ᡄ ˖᮹⌽ 㒩 ˖᮹ᯞ zh ఆ ˖ᬃ⟞ ⟾ ˖ᮼၾ 㔽 ˖䋷༹ ch ᡘ ˖Ꮒ⟞ ♦ ˖啓ၾ 䩲 ˖ㄪ༹ dzh Ꮆ ˖᷈↿ ọ ˖Ꮆএໄ sh ˖ሌ⟞ ˖ၾ ઼ ˖㡆༹ z 䙁 ˖ݍ⟞ ᮽ ˖ᄤၾ ゜ ˖༹߭ c ᪡ ˖䲠⟞ 㤝 ˖ℸၾ ᪡ ˖ᙏ༹ dz ˖↿ 䗴 ˖⌽ ⓩ ˖এໄ s 㞞 ˖ᗱ⟞ ႖ ˖⅏ၾ ➹ ˖า༹ iao ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b ᷛ ˖ㆺᑎ 㸼 ˖↨ᵇ ˖ᖙ㽕 p 京 ˖ᡍᑎ ⓖ ˖⮲ᵇ ⼼ ˖ऍ㽕 bb ⪶ ˖Ⲃ⠏ m 㢫 ˖䗋ᖁ Ӄ ˖㉇ၾ ᑭ ˖ᆚᯞ d ߕ ˖Ԣᑎ ሠ ˖ᢉᵇ 䩧 ˖ⱘ㽕 t ᣥ ˖ẃᑎ ᳧ ˖ԧᵇ ㉰ ˖ᚩ㽕
dd ᴵ ˖ᦤ⠏ ど ˖ᓳᵇ ᥝ ˖⢘Ჰ l ڮ ˖⾏Ш њ ˖䞠ᵇ ⶁ ˖䞠ᵇ ᭭ ˖ゟᲰ j ˖㙠ᑎ Ր ˖ᵇ ি ˖ঢ়㽕 q ᭆ ˖ℎᑎ Ꮋ ˖䍋ᵇ ち ˖⊷㽕 jj Ш ˖݊⠏ ˖ᡔᵇ ኸ ˖݊ᬜ gn 右 ˖Դᵇ ሓ ˖ओᲰ x 勲 ˖Ꮰᑎ ᰧ ˖୰ᵇ ᄱ ˖㽕 xx ⠏ ˖༮↿ ᬜ ˖णᯞ 0 䙔 ˖㸷⟞ ᵇ ˖ҹၾ 㽕 ˖Э༻ 0h ᖁ ˖⿏↿ 㗔 ˖Ѻᯞ z ⛺ ˖唥ᑎ ࡓ ˖ᵇ 䞂 ˖े㽕 c 䤿 ˖ྏᑎ ᙘ ˖ϗᵇ ֣ ˖ϗ㽕 dz ᝨ ˖唤⠏ 䇂 ˖䲚ᬜ s 㧻 ˖㽓ᑎ ᇣ ˖ᕭᵇ 㙪 ˖ᯨ㽕 ˄14˅℠㔫 o ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ d ˖ᕫ䰓 ચ ˖ᕫྌ t ᢪ ˖ᖦ䰓 n ٽ ˖䆋ԩ ˖Зྌ 䙷 ˖䆋䌎 l 㔫 ˖ࢦԩ ˖㗦ྌ 䘏 ˖ࢦ䌎 g ℠ ˖䴽䰓 ˖䴽ྌ ㅛ ˖હএໄ k ⦖ ˖ܟ䰓 ৃ ˖ܟྌ ng ֘ ˖乱ԩ 体 ˖乱䌎 h ˖咥䰓 ˖咥Ͼ hh ԩ ˖ড়䰔 䌎 ˖ԩএໄ 0 䰓 ˖ᡐહ ྌ ˖ᡐ z Ꮊ ˖ᄤྌ Ꮊ ˖߭Ͼ c ፃ ˖䲠䰓 dz ⯹ ˖ԩ s ˖ᗱ䰓 ˖⅏ྌ ˖าϾ uo ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b ⊶ ˖ᢼぱ 䎯 ˖ᢼဤ ᪁ ˖ᢼ p വ ˖⋐ぱ ˖⋐ဤ ⸈ ˖⋐ bb ယ ˖⊞⾒ m ᨽ ˖⾒ ᄋ ˖↣ྌ ⺼ ˖⽌ d ᴉ ˖ᥛဤ ࠕ ˖ᥛ t ཹ ˖㜅ဤ ˖㜅 ――
dd ⊅ ˖⡍ԩ 㠉 ˖⡍⽌ ᛄ ˖༎ऻ n ᤐ ˖䇎⾒ ឺ ˖Зဤ ㋃ ˖䇎⽌ l 㶎 ˖݁⾒ 㪣 ˖൙ဤ g ៜ ˖ぱ ᵰ ˖ဤ 䖛 ˖ k ⾥ ˖䯨ぱ 乫 ˖䯨ဤ 䇒 ˖䯨 ng ৾ ˖乱⾒ ៥ ˖֘Ϟໄ ऻ ˖乱⽌ h ☿ ˖ᗑဤ 䋻 ˖ᗑ hh ⾒ ˖⌏ԩ ⽌ ˖⾒Ϟໄ ˖⾒এໄ 0 ぱ ˖ܔៜ ဤ ˖ܔᵰ ˖ܔ䖛 c ˖᪂ dz ⷀ ˖ᮣ⾒ ത ˖ᮣ⽌ ത ˖ᮣ⽌ s 㥢 ˖䗳ぱ ⧤ ˖䗳ဤ ѯ ˖䗳 ˄15˅ᆊ咏 a ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b Ꮘ ˖ⱒઅ ᡞ ˖ⱒᠧ 䴌 ˖ⱒ䆜 p 㨽 ˖⋐છ ᗩ ˖ᢡ䆜 bb ᵋ ˖ⱑᣤ 㔶 ˖ⱑ䙷 ᵋ ˖ⱑ䙷 m 咏 ˖䰠ᣤ 偀 ˖↣䙷 偖 ˖䰠䆱 d ᠧ ˖ᕫ䲙 t Ҫ ˖ᖦઅ dd ˖⡍䙷 n ᣤ ˖䆋⠭ 䙷 ˖ಞᠧ 䙷 ˖䆋 l ˖ࢦ䙷 zr ˖ᠻϿ 剞 ˖ᮼᠧ 䆜 ˖䋷ᰦ zh ᶹ ˖П≭ ˖ㄪᰦ ch ঝ ˖Ꮒ≭ ˖啓ᠧ dzh 㤊 ˖ঝ䰇ໄ С ˖᷈䙷 sh ≭ ˖ሌઅ ☥ ˖ᠧ ˖㡆䆜 z અ ˖ݍ≭ c ண ˖䲠≭ ia ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ j ᆊ ˖㙠Ͽ ؛ ˖䲙 ႕ ˖ঢ়Ѯ q ˖ℎϿ 唦ৃ ˖⊷Ѯ x 凩 ˖ᏠϿ 䭰 ˖୰䲙 ˖㚌Ѯ xx ⨩ ˖༮ᣤ ϟ ˖݂䙷 ᱛ ˖䙷 0 叺 ˖㸷ᆊ 䲙 ˖ҹ؛ Ѯ ˖䇦ᶊ 0h ⠭ ˖⿏ᣤ ⷥ ˖㨝䙷
ua ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ g ⪰ ˖ྥછ ᆵ ˖স⪺ ऺ ˖ k ༌ ˖ᶃછ ˖㢺⪺ 㛃 ˖䯨 h 㢅 ˖છ ࣪ ˖ᗑ hh ढ ˖㚵ᣤ 䆱 ˗⌏䙷 0 છ ˖Р⪰ ⪺ ˖Ѩᆵ ˖ܔऺ zh ᪒ ˖Пછ sh˄sr˅ 㗡 ˖䇈⪺ ˄16˅䔺㲛 iê ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ m а ˖㉇г d ⠍ ˖Ԣѯ l ಝ ˖⾏㘊 q ԝ ˖ℎѯ jj ԑ ˖݊㘊 0 г ˖ҹ㗙 0h 㘊 ˖⿏ԑ ˖Ѻᾁ zr 䙂 ˖ⶹ༶ 㗙 ˖ᠻг ᶬ ˖ᠻ㟡 cr 䔺 ˖⯈༶ ᡃ ˖㘏г sr ༶ ˖༅䙂 㟡 ˖༅г 㟡 ˖༅ᶬ zzr 㲛 ˖㘊 ⼒ ˖г ᇘ ˖ r ᛍ ˖᮹г ؠ ˖᮹ z ள ˖唥ѯ ྤ ˖г ׳ ˖ेौ c Ϩ ˖ϗг 䍘 ˖ौ dz 㮝 ˖䲚 s ѯ ˖㽓ள ݭ ˖⋫г ौ ˖׳ zz ᭰ ˖㘊 ♎ ˖г 䇶 ˖ üê ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ jj Ⰼ ˖⏴㘊 x 䵈 ˖㰮⠍ ˄17˅ᑮҁ eng ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b ⼞ ˖ⱒѼ 䗌 ˖ⱒ⻈ p ⎰ ˖ᢡѼ ――
bb ᳟ ˖ⱑᘦ ⫣ ˖ⱑ⿰ m 㧠 ˖䰠ᘦ ⣯ ˖↣䚶 ᄳ ˖䰠⿰ d ⱏ ˖ᕫѼ ㄝ ˖ᕫ᪸ ߇ ˖ᕫ⫥ t 㞃 ˖ᖦⱏ dd ⒩ ˖⡍ᘦ 䙧 ˖⡍⿰ n 㛑 ˖䆋ᘦ l ễ ˖ࢦᘦ ދ ˖ᳫㄝ ⿰ ˖ࢦ䙧 h Ѽ ˖咥ⱏ ᪸ ˖咥ㄝ hh ᘦ ˖ԩ㛑 zr ᕕ ˖ⶹछ ᭈ ˖ⶹᕅ ℷ ˖ᠻ cr ⿄ ˖⯈छ 䗲 ˖㘏ᕅ ⿄ ˖ሎ dzr ៤ ˖∴ᘦ 䚥 ˖Ⳉ⿰ sr छ ˖༅䋲 ˖༅ zzr 㓇 ˖ᘦ ⲯ ˖⿰ r ҡ ˖᮹ᘦ zh ѝ ˖П⫳ 䆸 ˖䋷⻈ ch ᩥ ˖Ꮒ⫳ ᩥ ˖ㄪ⻈ dzh ˖᷈ᘦ sh ⫳ ˖ሌѝ ⳮ ˖ދ z ᳒ ˖ݍڻ ⫥ ˖߭⻈ c ఠ ˖䲠ڻ 䑁 ˖⌟⻈ dz ሖ ˖ᘦ 䌴 ˖䌐⿰ s ڻ ˖ᗱ ing ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b ބ ˖ㆺ㣅 ϭ ˖↨ᕅ ᶘ ˖ᖙ p ְ ˖ᡍ㣅 㘬 ˖ऍ bb ᑇ ˖↬ᔶ ケ ˖䰯ᴣ ⮙ ˖ᔐת m ᯢ ˖䗋Ⲝ 㣫 ˖㉇䚶 ੑ ˖ᆚת d ϕ ˖Ԣ㣅 乊 ˖ᑩᕅ 䅶 ˖Ⓢ t ∔ ˖ẃ㣅 ᤎ ˖ԧᕅ 㙐 ˖ࠨ dd ҁ ˖ᦤᔶ ㅇ ˖ᓳᴣ ᅮ ˖⢘ת l ♉ ˖⾏Ⲝ 乚 ˖䞠䚶 Ҹ ˖ゟת j ᑮ ˖㙠㣅 ᱃ ˖ᕅ ᭀ ˖ঢ় q 䕏 ˖ℎ㣅 䃺 ˖䍋ᕅ ᑚ ˖⊷ jj ⁴ ˖݊ᔶ ˖ঞᴣ ゲ ˖ঞת gn ᅕ ˖ሐⲜ Բ ˖ओת x ݈ ˖Ꮰ㣅 ᚏ ˖୰ᕅ ݈ ˖ xx 㸠 ˖༮ᘦ ᴣ ˖⁘ ת ˖⁘ゲ 0 㣅 ˖㸷Ҁ ᕅ ˖ҹ᱃ ˖ϔᭀ 0h Ⲝ ˖⿏ᘦ 䚶 ˖㱕乚 ⹀ ˖Ѻゲ z ㊒ ˖唥㣅 ѩ ˖ᕅ
c 䴦 ˖ྏ㣅 䇋 ˖ϗᕅ ޞ ˖ϗ dz ᚙ ˖唤ᔶ ޔ ˖䲚ת s ᯳ ˖㽓㣅 ⳕ ˖ᕭᕅ ᗻ ˖ᯨ zz 伇 ˖ᔶ ueng ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ g 㾹 ˖ྥⱏ ⷓ ˖সㄝ h 䕄 ˖ⱏ hh ῾ ˖㚵ᘦ ῾ ˖⌏⿰ üeng ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ j ᠗ ˖ሙ㣅 ⚃ ˖Вᕅ q ˖এᕅ jj 㣩 ˖⏴ᔶ x ܘ ˖㰮㣅 0 ∌ ˖㖑ᕅ ⋇ ˖儅 0h 㤷 ˖Ѣᘦ ˄18˅叴փ ou ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ p ৹ ˖⋐ ࠪ ˖⋐ bb ᡨ ˖ယփ m 䇟 ˖䰠փ 㣖 ˖䰠ৢ f 勔 ˖ᓫ ৺ ˖ᓫ 㽚 ˖ᓫ≸ v ⍂ ˖࣓փ 䯰 ˖⠽ৢ ᕽ ˖ԯৢ d ܰ ˖ᕫ ᭫ ˖ᕫ 儀 ˖ᕫ≸ t ً ˖ᖦ 䟘 ˖ᖦ 䗣 ˖ᖦ≸ dd ༈ ˖⡍փ 䈚 ˖⡍ৢ n ˖З 㗼 ˖䆋ৢ l ࿘ ˖ࢦփ ˖ᳫ ⓣ ˖ࢦৢ g ≳ ˖䴽 㢳 ˖䴽 ྸ ˖䴽≸ k ᡴ ˖ܟ ষ ˖ܟ ᠷ ˖ܟ≸ ng ي ˖៥ h 唕 ˖咥 ਐ ˖咥 刳 ˖咥≸ hh փ ˖ড়࿘ ८ ˖ড়ফ ˖ড়ⓣ 0 䆈 ˖ᡐ ˖ᡐ㢳 ≸ ˖ᡐᔔ zr ਼ ˖ⶹ 㙬 ˖ᠻ ᰐ ˖ᠻ≸ cr ᢑ ˖⯈ ϥ ˖㘏 㟁 ˖ሎ≸ dzr ㌀ ˖∴փ 㑷 ˖⮨ৢ ᅭ ˖Ⳉজ ――
sr ᬊ ˖༅ 佪 ˖༅ ⢽ ˖༅≸ zzr ফ ˖ৢ ᇓ ˖ৢ r ᶨ ˖᮹փ ᦝ ˖᮹ৢ ᦝ ˖᮹ৢ zh 䚍 ˖П 㒝 ˖䋷≸ ch ㆬ ˖Ꮒ dzh ᛕ ˖᷈փ ۑ ˖ᛕএໄ sh ᧰ ˖ሌ ᪲ ˖ ⯺ ˖㡆≸ z 䍄 ˖ᄤ ༣ ˖߭≸ c ˖ℸ ޥ ˖ᙏ≸ s ˖⅏ ˖า≸ iou ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ b ᔾ ˖ㆺᬌ m ˖䗋⬅ 䈀 ˖㾙জ d ϶ ˖Ԣᬌ l ߬ ˖⾏⬅ ᷇ ˖䞠᳝ ⑰ ˖ゟজ j 叴 ˖㙠ᬌ б ˖᳝ お ˖ঢ়ᑐ q Ϭ ˖ℎᬌ jj ∖ ˖݊⬅ 㟐 ˖ঞৢ ᮻ ˖ঞজ gn ⢗ ˖Դ᳝ x ӥ ˖Ꮰᬌ ᴑ ˖୰㕥 ங ˖ᑐ 0 ᬌ ˖㸷 㕥 ˖ҹ ᑐ ˖ϔ≸ 0h ⬅ ˖⿏փ ᳝ ˖㱕 ে ˖Ѻৢ z ˖唥ᬌ 䜦 ˖㕥 ں ˖ेᑐ c ⾟ ˖ྏᬌ dz 䜟 ˖唤⬅ ህ ˖䲚জ s ׂ ˖㽓ᬌ Ⓙ ˖ᕭ㕥 ⾔ ˖ᙃᑐ zz ಮ ˖⬅ 㹪 ˖জ ˄19˅։ᇏ im ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ l Ј ˖⾏⎿ ᒽ ˖䞠ᙼ Ј ˖ゟᘕ j 䞥 ˖㙠䷇ 䫺 ˖佂 ⽕ ˖ঢ়ぼ q 䩺 ˖ℎ䷇ ˖⊷ぼ jj ⨈ ˖݊⎿ ޮ ˖ঞᙼ ཫ ˖ঞᘕ gn x ℚ ˖Ꮰ䷇ ᒲ ˖୰佂 0 ䷇ ˖㸷Ҟ 佂 ˖ҹ䫺 ぼ ˖ϔ⽕ 0h ৳ ˖⿏⨈ ৳ ˖㱕ޮ ᙼ ˖㱕ᒽ ᘕ ˖Ѻ⫮
zr 䩜 ˖ⶹ䷇ ᵩ ˖ᠻ佂 ᵩ ˖ᠻぼ cr 䯃 ˖ሎぼ dzr ≝ ˖∴⎿ ᳩ ˖Ⳉᘕ sr ⏅ ˖༅䷇ ≜ ˖༅佂 ⏅ ˖༅ぼ zzr 㨮 ˖ᘕ r ເ ˖᮹⎿ ˖᮹ᙼ ӏ ˖᮹ᘕ zh ㇾ ˖ПỂ 䄪 ˖䋷ぼ ch ⧯ ˖ᏂỂ 䄆 ˖啓佂 䅪 ˖ㄪぼ dzh ብ ˖᷈⎿ sh Ể ˖ሌㇾ Ⰲ ˖佂 ⏫ ˖㡆ぼ z ⽆ ˖唥䷇ ᗢ ˖ᄤ佂 ⍌ ˖ेぼ c ։ ˖ྏ䷇ ᆱ ˖ϗ佂 ˖ϗぼ s ᖗ ˖㽓䷇ Ӝ ˖ᕭ佂 zz ᇏ ˖⎿ 㬜 ˖ᙼ ˄20˅ⲥઌ am ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ d ᪨ ˖ㄨᒉ 㚚 ˖ᠧ ᪨ ˖ㄨᱫ t 䋾 ˖Ҫᒉ ⇃ ˖ᖦ ˖ᖦᱫ dd 㽗 ˖䖒 䋝 ˖䖒乨 ପ ˖⡍㦵 n ⬋ ˖ᣤ ᦛ ˖䙷乨 l 㪱 ˖ࢦ 㾜 ˖ᳫ Ⓓ ˖ࢦ㦵 g ⫬ ˖䴽ᒉ ᬶ ˖䴽 㒔 ˖䴽ᱫ k ˖ܟᒉ ⷡ ˖ܟ ࢬ ˖ܟᱫ h ˖咥ᒉ hh ˖ড়ှ 乨 ˖ড়ᦛ 㦵 ˖ড়Ⓓ 0 ᒉ ˖ᡐ⫬ ˖ᡐᬶ 䇭 ˖ᡐ㒔 zh ᭽ ˖ᮼ 㰌 ˖䋷ᱫ ch ᧔ ˖Ꮒᒉ ጁ ˖啓 ᖣ ˖ㄪᱫ dzh 䇫 ˖᷈ ˖᷈㦵 sh ᴝ ˖ሌᒉ 䞸 ˖㡆ᱫ z ㇾ ˖ݍᒉ ᦱ ˖ᄤ c খ ˖䲠ᒉ ᚼ ˖ℸ 䦦 ˖ᙏᱫ dz 㱩 ˖ ᱖ ˖䌐㦵 s ϝ ˖ᗱᒉ ㊕ ˖⅏ ϝ ˖าᱫ iam ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ jj ⲥ ˖㙠ᒉ ޣ ˖哃 ⲥ ˖ঢ়ᱫ q ጠ ˖ℎᒉ ጠ ˖⊷ᱫ x ˖୰ ――
xx ઌ ˖༮ 䱋 ˖⁘㦵 0 ␄ ˖㸷ᒉ 哃 ˖ҹ 0h Ꭺ ˖⿏ ˄21˅㑪ᒝ iêm ໄ↡ 䰈ᑇ 䰇ᑇ 䰈Ϟ 䰇Ϟ 䰈এ 䰇এ d ᥖ ˖Ԣ⏍ ⚍ ˖ᢉᓛ ᑫ ˖ⱘॠ t ⏏ ˖ẃ⏍ ᖱ ˖ԧᓛ ˖Ꮺॠ dd ᙀ ˖ᦤ♢ ㇳ ˖ᓳ⨄ ㇳ ˖䗁✄ l ᒝ ˖⾏♢ ᬯ ˖䞠ᓛ ☆ ˖✄ j ݐ ˖㙠⏍ Ẕ ˖ᓛ ࠥ ˖ࡿॠ q 䇺˖[ℎ⏍ ]* ٨ ˖䍋ᓛ ˖ᘃॠ jj ˖݊♢ ׁ ˖チ✄ gn ᢜ ˖ሐ♢ ⏄ ˖Դ⨄ ᗉ ˖ᤣ✄ x ᵈ ˖Ꮰ⏍ 䰽 ˖୰ᓛ 㚕 ˖ℛॠ xx Ⴀ ˖༮ᢜ 0 ⏍ ˖㸷ݐ ᓛ ˖ҹẔ ॠ ˖䇦ࠥ 0h ♢ ˖⿏ᢜ ⨄ ˖㱕⏄ ✄ ˖Ѻׁ zr ऴ ˖ⶹ⏍ 亁 ˖ⶹᓛ ऴ ˖ॠ cr ᐼ ˖⯈⏍ 䇘 ˖㘏ᓛ 䶖 ˖ሎॠ dzr 㷒 ˖∴♢ sr 㢿 ˖༅⏍ 䮾 ˖༅ᓛ ᥲ ˖༅ॠ zzr 䌵 ˖✄ r 僃 ˖᮹♢ ݝ ˖᮹⨄ ᶧ ˖᮹✄ z ᇪ ˖唥⏍ ہ ˖ॠ c ڝ ˖ྏ⏍ ˖ྒॠ dz ┰ ˖唤♢ ⏤ ˖䲚✄ s 㑪 ˖㽓⏍ ᔵ ˖ᕭᓛ zz ᩣ ˖♢ *ॳк᮴ডߛˈḍॳ᭛㾘߭㸹DŽ
˄22˅ሟ䇏 uk ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ b र ˖म≗ p ᪆ ˖᱂≗ bb ک ˖⊞᭯ m ˖㥿᭯ f ⽣ ˖ᓫ≗ v ӣ ˖ԯ᭯ d プ ˖ᕫ≗ t ⾗ ˖ᖦ≗ dd 䇏 ˖䪢᭯ n ᧭ ˖䇎᭯ l ⽘ ˖⋯᭯ g 䈋 ˖≗ k ુ ˖␈≗ h ❛ ˖≗ hh ᭯ ˖⌏݁ 0 ሟ ˖Р䈋 zr ሲ ˖ᠻ≗ cr 㾺 ˖ߎ≗ dzr 䗤 ˖䗄᭯ sr ন ˖༅≗ zzr ᅄ ˖᭯ r 㙝 ˖᮹᭯ ch 㫳 ˖ㄪ≗ sh 䗳 ˖㡆≗ z 䎇 ˖߭≗ c ֗ ˖⌟≗ dz ᮣ ˖䌐᭯ s ㉳ ˖า≗ zz ֫ ˖Ԑ᭯ iuk ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ j 㦞 ˖≗ q ᳆ ˖ሜ≗ jj ሔ ˖ᥬ᭯ gn 㸘 ˖ཇ㚆 x ᯁ ˖⋿≗ 0 䚕 ˖儅≗ 0h 㚆 ˖㙓᭯ ˄23˅ᘸᕟ ük ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ d ⼟ ˖ⱘ儅 l ᕟ ˖ࡷ㙓 j 匭 ˖އ儅 q ሜ ˖᳆儅 jj ⤱ ˖ሔᕟ x ⋿ ˖⋀儅 0 儅 ˖匭 0h 㙓 ˖᳜ᕟ zr た ˖ネ儅 cr ߎ ˖ର儅 dzr ᴃ ˖䗤㙓 r ܹ ˖㙝㙓 z द ˖े儅 c ⣱ ˖ϗ儅 dz ዦ ˖㒱㙓 s ᘸ ˖䲾儅 ˄24˅䋼Ⳉ ik ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ b ヨ ˖努Э p ۏ ˖ᩛЭ bb ᔐ ˖߿Ѻ m ᆚ ˖♁Ѻ d Ⓢ ˖䎠Э t ᚩ ˖ᏪЭ dd ⢘ ˖䗁Ѻ l ゟ ˖㉏Ѻ j ঢ় ˖㒧Э q ⊷ ˖ᘃЭ jj ঞ ˖チѺ gn ओ ˖ᤣѺ x ˖ℛЭ xx ⁘ ˖णѺ 0 ϔ ˖䇦ঢ় 0h Ѻ ˖㨝ゟ zr 䋼 ˖Э cr ሎ ˖Э ――
dzr Ⳉ ˖䕭Ѻ sr ᅸ ˖䆒Э zzr ˖㟠Ѻ r ᮹ ˖⛁Ѻ z े ˖Э c ϗ ˖ྒЭ dz 䲚 ˖Ѻ s ᯨ ˖ሥЭ zz ᐁ ˖᭰Ѻ ˄25˅ᢡ䰠 ek ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ b ⱒ ˖मᡐ p ᢡ ˖ᴈᡐ bb ⱑ ˖کḌ m 䰠 ˖Ḍ d ᖋ ˖ᥛᡐ t ᖦ ˖ᠬᡐ dd ⡍ ˖䪢Ḍ l ࢦ ˖݁Ḍ g Ḑ ˖ᡐ k ܟ ˖␈ᡐ ng 乱 ˖䛖Ḍ h 咥 ˖ୱᡐ hh Ḍ ˖⎌⡍ 0 क़ ˖гĂ zh 䋷 ˖ᮼᡐ ch ㄪ ˖啓ᡐ dzh ᅙ ˖ⳈḌ sh 㡆 ˖ᡐ z ߭ ˖ᄤᡐ c ᙏ ˖ℸᡐ dz 䌐 ˖Ḍ s า ˖⅏ᡐ uek ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ g ˖সᡐ hh ˖᭯Ḍ ˄26˅㑺⬹ ok ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ b म ˖ⱒᙊ p ᴈ ˖ᢡᙊ bb 㭘 ˖ک⎌ m 㥿 ˖⎌ v 㓮 ˖ӣ⎌ d ⊄ ˖ᕫᙊ t 㿫 ˖ᖦᙊ dd 䪢 ˖⡍⎌ n 䇎 ˖䆋⎌ l ⋯ ˖ࢦ⎌ g ˖䴽ᙊ ng ੶ ˖乱⎌ h ລ ˖咥ᙊ hh ⎌ ˖ড়⋯ 0 ᙊ ˖ᡐ zr ࣎ ˖ᠻᙊ cr 㓄 ˖ሎᙊ dzr 㨫 ˖Ⳉ⎌ sr ⚕ ˖༅ᙊ zzr 㡡 ˖⎌ r 㢹 ˖᮹⎌ zh ᤝ ˖䋷ᙊ ch ္ ˖ㄪᙊ dzh ⌞ ˖᷈⎌ sh ᳨ ˖㡆ᙊ z ˖߭ᙊ c 䫭 ˖ᙏᙊ dz ᗡ ˖䌐⎌ s ㋶ ˖าᙊ iok ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ l ⬹ ˖ኇ j 㾦 ˖ঢ়㑺 q ै ˖⊷㑺 jj ˖ঞ⎌ gn ᧺ ˖⒎ኇ x 䃨 ˖㑺 xx ᄺ ˖⁘⎌ 0 㑺 ˖Эᙊ
0h 㥃 ˖Ѻ⎌ z ⠉ ˖े㑺 c 吞 ˖ϗ㑺 dz ಐ ˖⮒ᙊ s ࠞ ˖ᯨ㑺 uok ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ g 䛁 ˖偼ᙊ k ᒧ ˖ુᙊ hh 䭀 ˖᭯⎌ 0 ˖Рᙊ üok ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ jj ⶡ ˖ᥬ䭀 ˄27˅䎟 ők ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ b ᢼ ˖र p ⋐ ˖ᴈ bb 䎟 ˖کড় m ˖ড় f ᓫ ˖⽣ v ԯ ˖ӣড় n 䆋 ˖䇎ড় g 㨯 ˖ k ␈ ˖ৃ ng ˖䛖ড় h ୱ ˖咥 hh ড় ˖⎌⌏ 0 ˖䰓㨯 uők ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ d ᥛ ˖プܔ t 㜅 ˖⾗ܔ dd ༎ ˖⣀⌏ l ˖݁⌏ g 偼 ˖䈋ܔ k 䯨 ˖ુܔ h ᗑ ˖㰢ܔ hh ⌏ ˖᭯ড় 0 ܔ ˖≗ z 㐧 ˖䎇ܔ c ᪂ ˖֗ܔ s ⥛ ˖㉳ܔ ˄28˅䈕䖒 ak ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ b ܿ ˖ⱒᏔ p ∗ ˖ᢡᏔ bb ᢨ ˖ⱑᢝ m ˖䰠ᢝ f ⱐ ˖ᓫㄨ v У ˖ӣᢝ d ㄨ ˖ᕫᏔ t ศ ˖ᖦㄨ dd 䖒 ˖⡍ᢝ n 㒇 ˖䆋ᢝ l 㞬 ˖ࢦ䖒 zr ે ˖ᢐ dzr ୟ ˖Ⳉ⢢ zh ᴁ ˖䋷ㄨ ch ᆳ ˖ㄪㄨ sh ᴔ ˖㡆ㄨ zzh 䯌 ˖ᰃᢝ z Ꮤ ˖߭ㄨ c ˖⌟ㄨ dz ᴖ ˖䌐ᢝ s 㧼 ˖าᏔ iak ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ j ⬆ ˖㒧ᢐ q ᙄ ˖ᘃᢐ x ⵢ ˖ᢐ xx մ ˖णᢝ 0 ᢐ ˖Э⬆ 0h 啒 ˖㨝ᢝ ――
uak ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ g ࠂ ˖ぉ h 䈕 ˖ᗑぉ hh ⒥ ˖㚵ᢝ 0 ぉ ˖≗ࠂ 0h 㹰 ˖ਈᢝ sh ࠋ ˖㡆 ˄29˅ሥ䕭 iêk ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ b 努 ˖ᖙߍ p ᩛ ˖ऍߍ bb ߿ ˖ᔐ㨝 m ♁ ˖ᆚ㨝 d 䎩 ˖ⱘߍ t Ꮺ ˖ᚩߍ dd 䗁 ˖⢘㨝 l ߫ ˖ゟ㨝 j 㒧 ˖ঢ়ߍ q ᘃ ˖⊷ߍ jj チ ˖ঞण gn ⍙ ˖ओ㨝 x ℛ ˖ߍ xx ण ˖⁘߫ 0 䇦 ˖Э㒧 0h 㨝 ˖Ѻ⍙ zr ᡬ ˖ᠻߍ cr ˖ሎߍ dzr 䕭 ˖Ⳉण sr 䆒 ˖༅ߍ zzr 㟠 ˖ण r ⛁ ˖᮹ण z 㡖 ˖ेߍ c ߛ ˖ϗߍ dz ˖䲚ण s ሥ ˖ᯨߍ zz üêk ໄ↡ 䰈ܹ 䰇ܹ l ࡷ ˖ᕟ᳜ j ॹ ˖㦞 q 㔎 ˖᳆ jj ˖ሔ᳜ x ⋀ ˖⋿ xx え ˖⥘ᥬ 0 ˖儅އ 0h ᳜ ˖㙓 zr ˖ᴅ cr ℴ ˖ߎ sr 䇈 ˖к r ⟛ ˖ܹ᳜ z 㬱 ˖े dz 㒱 ˖ዦ᳜ s 䲾 ˖ᘸ zz 䏙 ˖᳜
ǂǂ䈪᱄ ˖ᴀ᭛߱〓ᰃ៥㓪ࠊⱘlj< ䷉ᄺ偞⦴ > ䷇㋏NJ˄㢣ᎲᄺЁ᭛㋏ᯚ᳆⧁䆆Нˈ 1991˅ⱘϔ䚼ߚDŽ⦄ˈℸ⸔Ϟˈࡴҹᭈ⧚᷵Ḍˈᑊᠽܙ㗠៤DŽ ৸ 㘹 ᮽ ⥤ ᴢᮄ儕 ˖lj Ёॳ䷇䷉ ! ䷇㋏ⷨおNJˈЁᎲк⬏⼒ˈ 䪗㚰߭ ˖ᯢ 噝 㣗⒅ⱘljЁᎲܼ䷉NJ㗗ˈ᮹ᴀljЁ䇁ᄺNJ োˈ ᅕ㒻⽣ ˖lj Ёॳ䷇䷉ ! 㸼〓NJˈঢ়ᵫ᭛ߎ⠜⼒ˈ ∱ᵄ ˖ljᎱ≭䷇㋏NJˈᮺᄺ⸩ᄺԡ䆎᭛ˈ ∱ᵄ ˖ Ϫ㑾Ϟ⍋䷇㋏Ⳍ݇ⱘ䯂乬ˈlj䇁㿔ⷨおNJߞˈ ∱ᵄ ˖lj䷉ᄺ偞⦴NJⱘ䷇㋏ˈlj䇁㿔ⷨおNJߞˈ ∱ᵄ ˖ljਈ䇁᭛⤂䌘᭭ⷨおNJˈ˄᮹ᴀ˅ད᭛ߎ⠜ˈ 乍䖰ᴥ ˖lj᳆䷉ᯧ䗮NJˈЁढкሔˈ ᇝ䖳⊏ᑇ ˖Ā࣫ljЁॳNJˈफ䙉lj⋾℺NJā⒃⑤ˈlj䇁㿔ⷨおNJ ᑈ ᳳ ᴼ㗤ᗱ ˖ljЁॳ䷇䷉䷇㋏NJˈЁ⼒Ӯ⾥ᄺߎ⠜⼒ˈ Ф䷊ㄝ ˖lj⋾℺ℷ䷉NJˈljಯᑧܼкNJ ݠ˄㒣䚼क˅Ϟ⍋স㈡ߎ⠜⼒ ਼ᖋ⏙ ˖ljЁॳ䷇䷉NJ˄ᕅॄ䆋ᒉᴀ˅ˈЁढкሔ
Phonological System and Syllabary of
Quyun Lizhu
SHI Rujie
Abstract
Quyun Lizhu by Shen Chenglin is a phonological dictionary compiled for Kunqu actors (singers), which is an important material for study of the history of Wu dialects in Eastern China. The paper analyses the phonological system and gives a syllabary of the Quyun Lizhu.
