密教文化 Vol. 1991 No. 175 004高倉 正行「ラファエロ前派結成以前 (三)――ダンテ・ガブリエル・ロセッティ――　PL116-L95」

密 教 文 化

ラ フ ァエ ロ前 派 結 成 以 前(三)

先 の 論 文 で ダ ン テ ・ ガ ブ リ エ ル ・ ロ セ ッ テ イ が King's College school

に 入 学 す る ま で の こ と を 述 べ た。 そ こ で こ の 論 文 で は、 彼 が そ の 学 校 を 退 学 し、 い よ い よ 絵 画 の 勉 強 に 着 手 し、 そ して 王 立 美 術 院 の 学 校 で ハ ン ト と

ミ レ ー に 出 会 う こ と に な る ま で の 経 緯:を述 べ て み よ う と 思 う。

(二) ロセ ッ テ ィ、 絵 画 の 勉 強 へ 着 手

1842年 夏、 ロ セ ッ テ ィ はKing's College schoolを 退 学 し、 絵 画 の 勉 強

に 着 手 す る た め に 芸 術 学 校 を 探 し始 め る。 こ れ は こ の 時 期 に 父 親 ガ ブ リ エ ー レ の 健 康 が 衰 え 始 め、 そ れ と と も に 一 家 の 経 済 状 態 が 悪 化 して き た た め、 ロ セ ッ テ ィ が 望 ん で い た 絵 画 の 勉 強 を早 く始 め る ほ ど 良 い 結 果 が 生 じ る で あ ろ う と 思 わ れ た か ら で あ る。 ロ セ ッ テ ィ が 絵 画 の 勉 強 を始 め る に 当 た

り、 父 親 ガ ブ リエ ー レ は 彼 の 研 究 仲 間 で あ るHenry Franeis Cary (1772

∼1844) に 連 絡 を取 る。 こ の 人 物 は チ ャ ー ル ズ ・ラ ム の 友 人 で あ り、 英 国

の 牧 師 に し て ダ ン テ の 翻 訳 者 で あ り、 画 家 ホ ガ ー ス の 住 ん で い た 家 を い と

こ のMary Lewisか ら譲 り受 け、 そ こ に 暮 ら し て い た。 彼 の 息 子 の

Fran-eis stephen Cary (1808∼1880) は あ ま り評 判 の 良 い 画 家 で は な か っ た が、

こ の と き Bedford square の Bloomsbury の Charlotte

streetとBain-bridge street の 南 東 の 隅 にsass'sと 言 う名 の、 王 立 美 術 院 の 学 校 に 入 る

-116-た め の登 竜 門 と言 われ て い -116-た絵 画 学 校 を経 営 して い -116-た。 ロセ ッテ ィ は父 親 の こ のつ て を利 用 して、King's College school を退学 す る とす ぐにサ ス の 学 校 に入 学 す る。 こ こに い た り初 めて ロセ ッテ ィ兄 弟 は昼 の間 だ け別 々 の生 活 を送 る こ とに な る。 弟 ウ ィ リア ム は1845年2月 ま でKing's College sehoolに 通 い、 そ の後old Broad streetに あ った 間 接 税 務 局 に務 め 出 す。 そ れ ゆ え彼 はそ の頃 の ロセ ッテ ィ の昼 の生 活 につ い て ほ とん ど分 か ら ず、 彼 の伝 記 に は サ ス の学 校 で の ロセ ッ テ ィ の行 動 につ い て は何 も述 べ ら れ て い な い。 た だ ロセ ッ テ ィ はサ ス の学 校 で 古 美 術 品 や 骨 な ど の模 写、 書 物 に よ る解 剖 学 の 勉 強 とい った こ と を行 って い た よ うで あ るが、 あ ま り興 味 を そ そ られ る こ とは な か った よ うで あ る。 この 時期 を ロセ ッテ ィ家 の面 か ら眺 めて み る と、不 運 な時 期 で あ っ た と い う以外 に な い。 先 程 述 べ た よ うに、 父 親 の 病 気 に伴 って 経 済 状 態 は悪 化 し、母 親 が 語 学 教 師 と して 外 に出 る こ と にな り、長 女 の マ リア も また 家 政 婦 と して チ ャー ル ズ ・サ イ 卿 の 家 で 働 き出 す。 この よ うな 状 態 の も とで は ロセ ッテ ィ家 の 団簗 は もは や 感 じ られ な くな り、鋭 敏 にそ れ を感 じ取 っ た ロセ ッテ ィ 自身 も体 に 変調 を きた して しま う。 自宅 で は 彼 の 世 話 をす る事 が で き ず、 両 親 は フ ラ ンス の ブ ロー ニ ュに 彼 を二 回 に わ た って 転 地 療 養 さ せ る。 そ の地 に は 父 親 ガブ リエ ー レの 友 人 で あ ったsignor Maenzaと 英 国 人 の そ の妻 が住 ん で お り、 ロセ ッテ ィは 彼 の 家 に1843年10月 か ら同 年11 月 まで、 そ して1844年11月 か ら翌 年 の2月 頃 ま で滞 在 して い る。 マ エ ン ツ ァな る人 物 は水 彩 画 家 で、 父 親 ガ ブ リエ ー レ と同 じ くイ タ リア か らの 政 治 的亡 命 者 で あ り、 こ の地 で線 画 や イ タ リア語 を教 え て生 計 を立 て て い た。 ロセ ッテ ィ は こ の地 の古 い 町 並 を大 変 気 に い った よ うで あ る。 彼 は マ エ ン ツ ァの 息子 と共 に漁 師 や 農 夫 の屯 す る波 止 場 や 市 場、 そ して ゴシ ッ クの 教 会 建 築 や 古 い 建 物 を見 て 歩 き、 ま た カ トリ ック の ミサ の歌 声 に しば し足 を 止 め聴 き入 った り、 ま た彼 の好 き な画 家Gavarniの 絵 を集 め た り、 そ れ は父 親 の病 気 を忘 れ て しま い か ね な い ほ ど の は しや ぎぶ りで あ っ た。 マ エ ン ツ ァは1870年、 彼 の妻 は1880年 に亡 くな るが、 彼 は こ の家 族 に終 生 深 い ラ フ ァ エ ロ 前 派 結 成 以 前 ( 三 )

密 教 文 化 愛 情 を 抱 き 続 け た。 ロ セ ッ テ ィ の 少 年 の 頃 の、 ガ ヴ ァ ル ニ に た い す る 執 着 ぶ り は 一 筆 に 値 す る。 当 時 の 彼 の 線 画 を 見 る こ と は で き な い が、 弟 ウ ィ リ ア ム の 意 見 に よ れ ば1844年 の 終 わ り頃 か ら1846年9月 ま で の ロ セ ッ テ ィ の 線 画 は こ の 画 家 の 作 品 に 似 通 っ て い る と い う こ と で あ る。1844年12月1日 マ エ ン ツ ァ家 か ら ロ ン ド ン の 弟 に あ て た 手 紙 に、 ガ ヴ ァ ル ニ 及 び 他 の フ ラ ン ス の デ ッ サ ン家 に 対 す る ロ セ ッ テ ィ の 好 み が 述 べ ら れ て い る。 ……僕 は こ こ で 数 枚 の 版 画 を 買 っ た。 他 の も の と 一 緒 に 昨 日五 枚 も の ガ ヴ ァ ル ニ の 彩 色 画 を15ス ー(7%ペ ン ス)で 買 っ た ん だ。enfants

Terribles を 三 枚、fourberies de femmes を 一 枚、 そ し て Etudiants

de Paris を 一 枚。 どれ も素 晴 ら しい 見 本 で、 普 通 は そ れ ぞ れ 一 枚 に つ き一 フ ラ ン で 売 ら れ て い る も の な ん だ。 そ れ か ら Johannot の Don guixote 六 巻 を 買 っ た。 そ れ ら は 全 巻4ス ー で 実 際 に 再 発 行 さ れ て い る! そ れ と voyage を 幾 枚 か 手 に 入 れ た が、 残 り は 注 文 し た。 他 に も幾 つ か 買 っ た け れ ど も、 こ こ に 書 く余 裕 が な い か ら、 い つ か 話 す こ と に し よ う。(1) ロ ン ドン で は 高 価 過 ぎ て 購 入 で き な か っ た ガ ヴ ァ ル ニ、 そ の 他 の フ ラ ン ス の デ ッ サ ン 家 の 版 画 を 驚 く ほ ど 安 価 で 買 え る こ と の 驚 き や 喜 び が、 ロ セ ッ テ ィ の こ の 手 紙 か ら 窺 い 知 る こ と が で き る。 と こ ろ で こ の 余 り知 ら れ て い な い デ ッ サ ン 家 に た い して 少 し述 べ て お こ う。 こ の 画 家 は 本 名 を Guilla

ume sulpice Chevalier (1804∼1866)と 言 い、1829年 サ ロ ン に 水 彩 画 を

出 品 した と き、 誤 っ て カ タ ロ グ に ガ ヴ ァ ル ニ と 印 刷 さ れ、 以 後 そ の 名 を ペ ン ネ ー ム と す る。 『シ ャ リ ヴ ァ リ』 紙 や 新 聞 に パ リ生 活 を 主 題 に し た 都 会 派 風 版 画 を 多 数 寄 稿 し、 娼 婦、 ブ ル ジ ョ ワ、芸 術 家 の 生 活 等、第 二 帝 政 時 代 の パ リ を 生 き 生 き に 描 き 出 して い る。ガ ヴ ァ ル ニ の 連 作 に は Les artistes、

Paris、Les Lorettes、Nourberies de femmes en matiere de sentiment 等 が あ る。 ロ セ ッ テ ィ は サ ス の 絵 画 学 校 に は1846年7月 ま で 通 っ て い た が、 こ の 間 に 後 の 彼 を 決 定 付 け る よ うな 出 来 事 が 生 じ る。 サ ス の 学 校 に 入 学 し て 一 年 余 り経 っ た と き、 新 し い 国 会 議 事 堂 を 飾 る 絵 の た め の、 実 物 大 下 絵 の 展 示 会 が ウ ェ ス ト ミ ン ス タ ー ・ホ ー ル で 開 催 さ れ た。 こ の 展 示 会 は1843年、 1844年、1845年 と三 回 に わ た っ て 行 わ れ た が、 第 一 回 目 の 展 示 会 に 対 す る ロ セ ッ テ ィ の 興 味 は1843年7月7日 に 母 親 に 当 て た 手 紙 に 長 々 と述 べ ら れ て い る。 こ の 手 紙 の 中 で 彼 が 絶 賛 し て い る の は、Edward Armitage (1817

∼96) の the landing of julius caesar in britania and his oposition

by the natives、George Frederick Watts (1817∼1904) の caractacus led

captive through the Streets of Rome Henry Courtney Slous (1811∼90)

の Boadicea addressing her army before her last battle with the romans で あ る。

しか しな が ら こ れ ら三 作 品 は ロ セ ッ テ ィ に 何 ら か の 直 接 的 な 影 響 を与 え は しな か っ た。 次 の 第 二 回 目、 三 回 目 の 展 示 会 に 出 品 さ れ た Ford Madox

Brown (1821∼93) の 三 作 品 に ロ セ ッ テ ィ は 深 い 感 銘 を 与 え ら れ る。 第 二

回 目 の 展 示 会 に は adam and eve と い う作 品 と harold at hastings とい

う題 名 の 二 枚 の 実 物 大 下 絵、 ま た 第 三 回 目 の 展 示 会 に は spirit of justice とい う題 名 の 作 品 と フ レ ス コ画 の 数 枚 の 見 本 が 展 示 さ れ た。 一 番 最 初 の 作

品 Adam and eve は1842年 の 冬 に 描 き 始 め ら れ た も の で、1844年 の 展 示

会 に 出 品 さ れ た が、 人 々 の 注 目 を 得 る に は 至 ら ず、 そ の 絵 は 同 年 破 棄 さ れ

た。 し か し そ の 絵 の 実 寸 大 の 下 絵 は Westminster Technical Institute で

見 られ る こ と が で き る。 こ の 絵 は 文 学 を 主 題 に し た 簡 単 な も の で、 夕 暮 れ の 庭 の 木 葉 に 強 風 が 吹 き寄 せ、 そ の 中 の 知 恵 の 木 の 下 に ア ダ ム と イ ブ が 恐 れ お の の き な が ら座 し て い る。 日没 の 空 の 鮮 や か な 光 と 葉 群 の 暗 が り と が 素 晴 ら し い 対 象 を な し て い る。 次 の 同 年 の 展 示 会 に 出 品 され た harold と い う作 晶 は 一1861年 太 人 に よ っ て 描 き 直 され 、Wilhelmus conquistator と ラ フ ァ エ ロ 前 派 結 成 以 前 ( 三 )

密 教 文 化 い う題 名 に変 え られ た。 こ の絵 は複 雑 な主 題 を扱 って い る。 そ の 絵 に 描 か れ て い る の は、 戦 で負 け、 殺 され た イ ギ リス国 王 ハ ロル ドで あ る。 三 人 の 男 が彼 の死 体 を勝 利 者 た る不 適 な笑 み を浮 かべ て い る ウ ィ リア ム 公 の も と へ と運 ん で い る。 生 きて い る姿 で描 かれ て い るの は ノル マ ン人 だ け で あ る。 ウィ リア ム公 の従 者 の一 人 が少 年 を捕 ま えて、 折 れ た斧 を片 手 に握 っ た ま ま死 ん で い るハ ロル ドの体 とそ の大 き さ を比 べ て い る。金 髪 の将 校 は、 醜 くも切 り刻 まれ た ハ ロ ル ドの死 体 を、 身 を よ じ って覗 き込 ん で い る。 傷 の手 当 を して い る修 道 僧 は、 仕 事 に疲 れ、 深 手 の 傷 の兵 士 に静 か に せ よ と 喚 い て い る。 生 きて 再 会 で き た喜 び に手 を取 り合 うもの もいれ ば、 傷 を負 っ た息 子 を支 え る父 親 もい る。 ま た片 隅 に は刺 し違 え て 死 ん で い る敵 味 方 もい る。 戦 場 の遠 くの ほ うに微 か なが ら ビー チ ー 岬 が 見 え、 日没 後 の戦 場 の情 景 が描 かれ て い る。 三 作 品 目の spirit of justice に は、 一 人 の騎 士 に よ って 殺 され た 男 の妻 が、 秤 と剣 を持 ち高 所 に座 して い る盲 目の正 義 の 神 に訴 えて い る姿 が描 かれ て い る。 神 の まわ りに は助 言 者 で あ る 聖 職 者 が、 騎 士 の ま わ りには 彼 の支 持 者 がい るが、 武 装 して 立 つ騎 士 は武 器 も力 も頼 りに は な らない か の よ うに落 胆 して い る。 これ ら三 作 品 は展 示 会 で注 目を得 る にい た らず、 また 勅 定 の審 査 員 の 記 録 に も残 って い な い。 しか し な が ら時 の画 壇 の大 御 所Haydon、 そ して Art Journal 誌 は率 直 に ブ ラ ウン の作 品 に賛 辞 を与 えて い る。 ロセ ッ テ ィは 彼 の これ らの作 品 に興 味 を 抱 いた よ うで あ る が、 彼 の書 簡 集 に は二 回 目、三 回 目の展 示 会 につ い て触 れ た手 紙 は何 も ない。 しか し後 に ブ ラ ウ ン と知 り合 うこ とに な っ た直 接 の 原 因 の、 ロセ ッ テ ィが ブ ラ ウン に当 て た 手 紙 には、 彼 に対 す る賛 辞 が述 べ られ て い る。 ロ セ ッテ ィ が王 立 美 術 院 の学 校 に入 学 した 時期 に つ い て は大 別 して二 つ の説 が あ る。 ロセ ッテ ィ の弟 ウィ リア ムは、1846年7月、 ロセ ッ テ ィ は王 立 美 術 院 の学 校 に 入学 す るた め に審 査 用 の 線 画 を送 り、 そ の結 果 認 め られ 王 立 美 術 院 の学 校 の古 代 科 に入 学 した、 と述 べ て い る。 一 方 ハ ン トは ロセ ッテ ィ の入 学 の時 期 につ い て、 彼 の入 学 の 時期 と比 較 して、 次 の よ うに述

ベ て い る。 ロセ ッ テ ィ は私 と同 じこ ろ見 習 い生 と して 王 立 美 術 院 の 学 校 に入 学 し た。 しか し後 に な る ま で、 私 は彼 の こ と を知 らな か った。 とい うの も 彼 は二、 三 か月 海 外 に行 って お り、規 定 の 日ま で に 見 習 い 生 と な る た め の三 枚 の 絵(線 画)を 完 成 しな か った か らで あ る。 彼 は 次 の時 期 ま で そ れ を延 ば す 特別 な 許 可 を得 て い た。 そ して そ の後 提 出 され た 線 画 は認 め られ た。(2) ハ ン トは 自叙 伝 の 中 で彼 自身 の王 立 美 術 院 の学 校 に入 学 した時 期 を明 確 に 述 べ て い ない の で、 上 記 の引 用 文 か らロセ ッ テ ィ の入 学 時 期 を 明確 に 割 り 出 す こ と は で き ない が、 そ の頃 ハ ン ト自身 に起 こ った 出 来 事 か ら推 察 す る こ と は で き る。 ノ・ン トは王 立 美 術 院 の学 校 に入 学 す る前、Riehard West-macott卿 の推 薦 状 を得 て、そ れ に よ り講 義 を聴 講 で き る許 可 を得 た。 聴 講 生 の 頃、 ミ レー が古 代 科 で 素 描 の賞 を取 っ た の を見 て い た(3)と 述 べ て い る か ら、 この 時期 は1843年 の こ とで あ ろ う。そ の後 三 回 の 挑 戦 で、 王 立 美 術 院 の学 校 に 入学 して い る か ら、ハ ン トの 入学 時期 は 遅 く と も1845年 に な る だ ろ う。 とす れ ば ロセ ッテ ィの 入学 時期 も上 記 の 引用 文 よ り同 じ頃 と思 われ る が、 ロセ ッテ ィの 弟 の 説 に よれ ば ハ ン トの 入学 時期 の 一 年 後 に ロセ ッテ ィ が入 学 した こ とに な る。 ま た ウィ リア ム は ロセ ッテ ィが 王 立 美 術 院 の学 校 に入 学 した とき、 ハ ン トが述 べ て い る よ うに彼 が二、 三 か月 海 外 に 出 て い た とい うこ とは述 べ て い な い。 と も か くもそ の頃 ロセ ッテ ィ は王 立 美 術 院 の学 校 の古 代 科 に 入学 した わ け だが、 初 めて ロ セ ッテ ィ が登 校 して きた と き の様 子 を、 古 代 科 の 一 人 の 生 徒 が つ ぎの よ うに語 って い る。 少 々長 くな るが、 そ の箇 所 を訳 出 して み よ う。 名前 だ けが 先 行 して い る ロセ ッテ ィが、 見 習 い 生 の一 団 を引 き連 れ て ラ フ ァ エ ロ 前 派 結 成 以 前 ( 三 )

密 教 文 化 学 校 に入 って きた。 彼 らは 互 い の 顔 を立 て る か の よ うに、 群 れ だ って い た。 先 輩 た ちは 誰 も当 た り前 の よ うに そ の部 屋 の ドァ の方 へ 振 り向 く と、 そ の新 入生 の 中 に 気難 しそ うで、 痩:せて お り、 よ うや く十 八 歳 に な った ば か りの 大人 に成 り切 っ てい ない 初 心 者 に 気 づ い た。 他 の Cary卒 業生 た ちは、 彼 の こ とを実 際 に活 字 に な った 詩 集 を書 い た 詩 人 と して、 話 して い た。 ま た騎 士 道 や 風 刺 的 な主 題 を 上 手 に、 さ らに あ らゆ る こ とを慣 習 に 囚 われ ない 様 々な 方 法 で ス ケ ッ チす る人 物 と、 彼 の こ とを述 べ て い た。 鮮 や か な褐 色 の か な り無 頓着 に の ば さ れ た 髪 の 毛 は、 豊 かで 美 し く、小 さな 巻 き毛 とな って い て、 そ れ が 広 い額 に 落 ち、 彼 の肩 に届 か ん ば か りで あ った。 濃 い眉 毛 は暗 い 影 を 落 と し て、 幾 分 く ぼん で い る眼 を引 き立 たせ てい た。 そ の中 に は、 誇 り高 い シ ニ シ ズ ム とで もい え る よ うな もの に満 ち濫 れ た あ る種 の炎 が、 内 密 の エ ネ ル ギ ー に よ っ て燃 え、 や や 鮮 烈 に、 は っ き り と輝 い て い た。 彼 の 幾 分 高 い 頬 骨 は、 さ らに人 目を引 い た。 とい うの も彼 の 頬 は赤 み を 帯 び て お らず、 こ けて お り、そ の青 年 が没 頭 して い る生 活 と深 夜 の油 絵 仕 事 の疲 れ を物 語 って い た か らだ。 奇 麗 な髭 剃 り跡 が、 肉 感 的 とは 言 え な い ま で も、 ふ っ くら と した唇 と男 性 的 な 四 角 い 顎 を あ らわ に し て い た。 ロセ ッテ ィは、 中 背 よ りは幾 分 低 い 背 丈 で、 体 を僅 か に左 右 に揺 ら して、 仲 間 の 間 か ら急 に一 歩 進 み 出 た。 そ して 垂 れ た髪 の 毛 を 顔 か ら後 ろ に か きあ げ、 両 手 を ポ ケ ッ トに 突 っ込 み、 挑 戦 的 で、 自尊: 心 に温 れ、 全 くの 自力本 願 の感 じを与 え る よ うな無 関 心 な雰 囲 気 を装 って、 学 生 達 に面 と向 か っ た。 む き だ しの喉、 垂 れ下 が りこ ぎ た な い 襟、 全 くブ ラ ッシ ング され て い ない ブー ツ、黒 くて着 古 した 衣 服、 そ の 時 代 の あ りふ れ た上 っ張 り、あ るい は上 着 で は な くて、 か つ て は新 しか った で あ ろ う と思 われ るゆ った り と した礼 服 を含 め、 こ うい っ た もの が 彼 の雰 囲 気 を示 して い る外 見上 の、 目に見 え る特 徴 で あ っ た が、 当 時 の 画 学 生 が い つ も関 心 を持 って い た ほ ど、い や そ れ とて 明 らか に あ ま り十 分 な もの で は な か った の だ が、 風 貌 に注 意 を払 って い る もの

で は な か っ た。 す べ て の こ うい っ た慣 習 無 視 の行 為 は さて お き、 一 見 して 分 か る こ とは、 そ の新 入 生 の部 分 的 な だ ら し無 さは、 自尊 心 を持 って い る よ うな振 りをす る単 な る虚 栄 心 の現 れ で も、他 人 を軽 蔑 し一 人 で い た い とい うよ うな素 振 りを見 せ る もの で は な い、 と い うこ とで あ った。(4) この 時期 に 描 かれ た ロセ ッテ ィの 鉛 筆 と白 の絵 具 に よ る 自画 像 が あ る。 正 確 に は1847年3月、 弟 ウィ リア ム の述 べ て い る 時期 の方 を信 用 す るな ら ば、 王 立 美 術 院 の学 校 に 入学 して わ ず か 七、 八 ケ 月 後 に描 かれ た も の とい うこ とに な る が、 い さ さか ロマ ン主 義 的 な タ ッチ が 窺 え る とは い うも の の、 一 学 生 仲 間 が述 べ て い る よ うに、 彼 の 自画 像 に は 自尊 心 や 冷 めた 笑 い とい っ た も の を感 じる こ とが で きる。 王 立 美 術 院 の学 校 の古 代 科 に ロセ ッテ ィは わ ず か二 年 あ ま りしか 通 って い な い。 入 学 当 初 は、 朝 六 時 に始 ま る授 業 に遅 れ ま い と して、 通 りの 売店 で粗 末 な 朝 食 を急 い で た い らげ学 校 に通 って い た よ うだ が、 サ ス の学 校 で By D. G. Rossetti 1848 ラ フ ァ エ ロ 前 派 結 成 以 前 ( 三 )

密 教 文 化 の授業 と同 じ よ うに 古代 科 で の押 し付 け が ま しい授 業 や 代 わ り映 え の な い 古代 彫 刻 の塑 像 の模 写 に嫌 気 が さ し、 あ ま り学 校 に行 かな くな る。 王 立 美 術 院学 校 の 古代 科 の ほ とん どの生 徒 は、 古 代 科 を修 了 した 後 生 体 モ デ ル科 に進 む が、 ロセ ッテ ィに つ い て は何 故 か分 か らない が生体 モ デ ル科 を 目指 す こ と もな く、王 立美 術 院 の学 校 を も断 念 す る。 こ の こ と を背 景 に多 くの 批評 家 達 は ロセ ッテ ィの 絵 の技 術 に難 点 を見つ けて い る。 しか し身 内 の評 価 で あ る こ と を差 し引 い て も、 弟 ウ ィ リア ム の言 葉 は正 しい よ うに 思 わ れ る。 彼 の 絵 画 に対 す る 才 能 は大 多 数 の他 の学 生 よ りは間 違 い な く抜 きん 出 て い た し、古 代 彫 刻 等 を模 写 した彼 の線 画 は彼 の才 能 に相 応 す る もの で あ った の に、 何 故 彼 は 古代 科 を早 く卒 業 し、次 の生 体 モ デ ル科 や油 彩 へ と進 まな か った の か、 私 に は解 らな い。(5) ey n. c. Rossltti. 1948G AETANO POLIDORI.

先 に述 べ た ロセ ッテ ィの 自画 像 か ら、 あ る い は この 時期 に 描 か れ た 叔 父 Polidoriの 写 生 画 か ら判 断 す る と、 ウィ リア ム の ロセ ッテ ィの素 描 力 に た い す る評 価 は あ な が ち間 違 って い る とは 思 え ない。 単 な る事 物 の模 写 力 だ けで は な く、自画 像 の は す か い に構 え た顔、ま た、目の辺 りに漂 う叙 情 性 は、 見事 で あ る。 この よ うな 力 を持 ちな が ら、 次 の段 階 の 絵 の 勉 強 へ と ロセ ッ テ ィ が進 ま な か った 理 由 を弟 ウ ィ リア ム は分 か らな い と しな が ら も、 そ れ が 彼 の意 志 で あ った と推 察 して い る。 こ の意 志 の 内容 に つ い て ウ ィ リア ム は 何 も述 べ て い な い が、 こ の時 期 の ロセ ッ テ ィ の交 際 範 囲、 そ して さ らに 詩 と絵 画 の 制 作 の量 を比 較 す る と、 ロセ ッテ ィ は画 家 に な る こ とよ りは む しろ詩 人 に な る こ と を欲 して い た よ うに 思 わ れ る。 こ の時 期、 彼 が 交 流 を重 ね て い た人 物 は三 人 い る。 そ の う ち の 一人、 Calder Campbell な る人 物 を、1847年 頃 二 歳 年 上 の友 人 の、 彫 刻 家 を志 し て い たAlexander Munroか ら紹 介 され る。 こ の人 物 は 当時 五 十 歳 を過 ぎ て い た退 役 軍 人 で、 独 身 で あ った。 彼 は 文 学 に非 常 に興 味 が あ り、 自 ら も 書 き、 様 々 な雑 誌 に 自作 の 詩 や 物 語、 素 描 を載 せ て い た。 偉 大 な作 家 で は な か っ た とは い え、 ロセ ッテ ィの 将 来 を信 じて 疑 わ な い 心 優 し い 人 で あ り、出版 業 界 に よ く通 じて い た。 ロセ ッテ ィ は文 学 で身 を立 て よ うと して、 彼 か ら Bell-Assemble とい う名 の雑 誌 の編 集 長 を紹 介 され、 ロセ ッテ ィ は my sisters sleep の詩 を見 せ、 そ の編 集 長 か ら賛 嘆 の 言 葉 を得 た もの の、 掲 載 は され ず に終 わ った。 も う一 人 の人 物 は、 当 時 ニ ュ ウカ ッス ル に あ った デ ザ イ ン の公 立 学 校 に務 めて い たBell scottで、 ロセ ッテ ィ は彼 に1847年11月25日 に手 紙 を書 い て い る。 彼 の autoboographical notes にそ の時 の ロ セ ッテ ィの書 い た 手紙 が ま とめ られ て い るの で、 そ こ の箇 所 を訳 当 して み よ う。 二、 三 年 ま え、the story-teller と言 う名 の出 版 物 の 中 に、 貴 方 の書 か れ た 二 つ の詩、Bosabll と A dream of love を初 め て見 つ け ま し た。 とて も美 し く、独 創 的 な 作 品 で した の で、 本 当 に数 日間他 の こ と ラ フ ァ エ ロ 前 派 結 成 以 前 ( 三 )

密 教 ・ 文 化 は ほ とん ど考 え られ な い有 り様 で した。 そ して貴 方 が 他 に どの よ うな 作 品 をお 書 き にな って い ら っ しゃ る の か、 ま た どこ に そ れ らを拝 見 で き る の か、 とい うこ と を知 りた くな り、い て も立 って もい られ な くな っ た ので す。 そ の 二 つ の 詩 は the monthly repository とい う名 の雑 誌 か ら抜 粋 され た もの で あ る こ とを知 り、私 は大 英 博 物 館 に行 き、 そ の 雑 誌 の バ ッ クナ ンバ ー を探 しま した が、 見つ け られ た の は芸 術 に関 す る論 文 だ けで した。 ……今 年 の初 め に、Art-Union誌 の 中 に非 常 に 不 十 分 な 短評 を見 つ け、 そ れ で the year of the world の 発 行 を 知 りま した。 私 の喜 び を想 像 して戴 け ます で しょ うか。 けれ ど もそれ は簡 単 な こ とで は な い で し ょ う。そ の短 評 を見 た 友 人 の家 をす ぐさ ま 後 に し、 そ の本 を手 に し、食 る よ うに読 み 浸 りま した。 私 の こ と を一 気 に そ の本 を読 み切 っ た読 者 の一 入 で あ る と、 き っ とあ なた は お思 い で し ょ う。(6) ロ セ ッ テ ィ は 上 述 の 内 容 の 手 紙 を ス コ ッ トに 送 っ た 後、 同 じ 著 者 に よ る

Hades or the transit の 作 品 の 存 在 を 知 り、 そ の 作 品 を 含 め 彼 の 他 の 作 品

に つ い て 出 版 社 に 問 い 合 わ せ の 手 紙 を書 い て い る。 当 時36歳 で あ っ た ス コ

ッ トは、 ロ セ ッ テ ィ を 知 っ て い た 訳 で は な い の だ が、 ロ セ ッ テ ィ に 返 事 の 手 紙 を送 っ た。 そ の 後 ロ セ ッ テ ィ は 自 作 の 詩、the blessed damozel、my

sisters sleep、songs of the art caatholic を含 め、 他 の 多 く の 訳 詩 を 彼

に 送 る。 ロ セ ッ テ ィ の こ れ ら の 詩 に 驚 嘆 し た ス コ ッ トは、1848年 の 年 頭 頃、 ロ セ ッ テ ィ家 を訪 れ、 そ の 後 ス コ ッ ト と ロ セ ッ テ ィ の 家 族 全 員 と の 長 い 交 際 が 始 ま る。 こ の よ う に1847年 前 後 の 彼 の 交 際 して い た 人 物 を 見 て み る と、 そ の 数 は 少 な い と は い え、 お も に 文 人 に 限 られ て い る。 し か し な が ら ロ セ ッ テ ィ は 全 く絵 画 に た い す る 情 熱 を 失 っ て い た 訳 で は な い。 こ こ で も う一 人 の 入 物、 ロ セ ッ テ ィ が 手 紙 を 送 り、 そ の 後 終 生 の 友 人 と な っ た 人 物

を上 げ て お か ね ば な ら な い。こ の 人 物 と は 先 に 述 べ た2Fofd Madoxl Brown

で あ る。1848年 の 二 月 頃、Hyde Park Oorner で Free Exhibition が 開

-106-催 され、 そ こ に ブ ラ ウ ン作 の Wiokliffe reading his transldion fo the Bible to john of gaunt が 出 品 され て い た。 以前 よ り興 味 を持 って い た 画 家 の作 品 に再 び 出会 い、 ロセ ッテ ィは ブ ラ ウ ンに1848年3月 手 紙 を 出 す。 そ の全 文 を訳 出 して み よ う。 私 は ロイ ヤル ・ア カ デ ミー の学 校 の 古 代科 の生 徒 で す。 初 めて 私 が ロ イ ヤ ル ・ア カデ ミー の 展 覧 会(そ れ は数 年 前 の こ とで、 そ の とき私 は バ イ ロ ン作 giaour を描 い た あ な た の絵 を 見 た の で す)へ 出 掛 けて 以 来、 あ な た の名 前 が挙 げ られ て い な い か と、 い つ も一 言 も逃 さ ない よ うに 聞 き耳 を立 て、 カ タ ロ グに載 って い る あ な た の 絵 が 掛 け られ て い る部 屋 へ、 な に わ と もあれ 急 い で足 を 向 け て い る の で す。Parisona、 study in the manner of the early easters、our lady of saturday

Vight、 他 の あ な た が 展 示 した 素 晴 ら しい 作 品 に、 引 き続 き益 々私 は 敬 服 し、 信 じ られ な い 程 長 い こ とそ の場 に停 ん で しまい ま した。 イ ラ ス トレイ テ ィ ッ ド ・ペ イ パ ーズ に 載 せ られ た あ な た の 絵 の abstract

Eepresentation fo justice の 線 画 は、 あ の 偉 大 な 画 家 Von Holst 流 の版 画 と共 に、 私 の 部屋 を飾 っ て い る唯 一 の 絵 で す。 そ して mary gueen of scots につ き ま して は、 も し私 が芸 術 の分 野 で 何事 か を成 し 得 るの な らば、 そ れ は何 に も増 して そ の作 品 の絶 え ざる研 究 に因 る も の とな るで し ょ う。 そ れ故、 色 彩 に つ い て の 何 らか の 知識(今 ま で の とこ ろ私 は ほ とん ど試 み て み た こ とは な い の で す が)を 得 た い と思 え ば、 生 徒 が あ な た の貴 重 な助 力 に よ って 上達 す る と多 分 あ な た が お 思 い に な る か も しれ な い とい う望 み が沸 い て きて も、少 し も不 思 議 で は な い で し ょ う。そ うい う場 合、 六 ケ 月 間 あ な た に お教 え戴 く料 金 を知 らせ て 戴 く光 栄 に 預 か る こ とが で き ます な らば、 そ の時 に は私 は必 ず や芸 術 界 で 何 らか の幸 運 を得 る こ とが で き ます で し ょ う。(7) ラ フ ァ エ ロ 前 派 結 成 以 前 ( 三 )

密 教 文 化 ロセ ッテ ィ か らの こ の手 紙 は ブ ラ ウン を判 然 と しな い 気 持 ち に 陥れ る。 と い うの も当 時 ブ ラ ウ ンは画 家 と して の評 価 を ほ と ん ど得 て お らず、 美 術 批 評 家 で さえ彼 の作 品 を無 視 す る有 り様 で あ った。 例 え ば こ の手 紙 で言 及 さ れ て い る ブ ラ ウ ンの絵、the execution fo mary queen of scots は1840 年 に ア ン トワー プ で 描 き始 め られ、 翌 年 パ リで 完 成 され た も の で あ る が、 長 い 間 買 い 手 が 見付 か らずPantheon Bazaarに 掛 け られ て い た。 さ らに 悪 い こ とに、 王 立美 術 院会 員 に よる主 催 の展 覧 会 に出 品 を拒 否 され る こ と

(ロ セ ッテ ィの 手 紙 の 中 に挙 げ られ て い る our lady of saturday night の絵 は1847年 の王 立 美 術 院 の展 覧 会 に出 品 を拒 否 され て い る)も あ り、ブ ラ ウ ンは あ ま り王 立 美 術 院 に た い して好 ま しい 印象 を持 っ て い な か った。 ロセ ッテ ィか ら手紙 を受 け取 った とき、 ブ ラ ウン は27歳 で、 不 遇 の時 代 で あ りな が ら も絵 画 に情 熱 を抱 い て い た彼 は、 こ の名 も知 らぬ王 立 美 術 院 の 学 校 の一 生 徒 に か らか わ れ て い る の で は ない か と邪 推 し、手 紙 を読 む や い なやClipstone streetの 彼 の ス タ ジオ をす ぐ さま 後 に し、 ロセ ッテ ィ家 に怒 鳴 り込 む。 玄 関先 で家 の 中 に入 らず、 ま た名 前 も告 げず 停 ん で い た 彼 は、 ロセ ッテ ィがや って来 る と、「君 が ロセ ッテ ィか ね。 これ は君 が 書 い た もの か ね。 ど うい うつ も りな ん だ。」 と問 い た だ す。 この よ う な 質 問 に た いす る ロセ ッテ ィの 誠 実 な返 答 ぶ りに、 ブ ラ ウン は 自分 の勇 み足 に 気付 き、手 紙 の 内容 の偽 りの 無 さを信 じる。 こ の場 で 彼 らは 師 と弟 子 とい う立 場 を越 え た友 人 とな り、そ れ は終 生 続 くこ と にな る。 一、 二 度 ブ ラ ウ ンの ス タ ジ オ を訪 ね た後、 ロセ ッテ ィは彼 の弟 子 とな るが、 授 業 料 無 料 は彼 ら の瞬 く うち の親 密 さを物 語 って い る。 ブ ラ ウ ンの 指 導 の 下 で、 ロセ ッテ ィ は ブ ラ ウン作 の茨 の王 冠 を 見詰 め る二 人 の智 天 使 の 絵 を模 写 した り、 ス タ ジ オ の床 に転 が っ て い た漬 物 用 の壼 や 瓶 等 をデ ッサ ンす る が、 こ うい った 技 術 的 な面 の勉 強 は苦 手 で あ った ら し く、悩 み抜 い た うえ に ロセ ッテ ィは 詩 人 のLeigh Huntに 手 紙 を出 す。 ロセ ッテ ィがLeigh Huntに 出 した 手 紙 は 現存 して い な い が、 リー ・ ハ ン トか らの返 事 の 手紙 は現 存 して い る。 そ の 内 容 か らす る と、 ロセ ッテ

-104-イ は彼 自身 の将 来 に戸 惑 い を感 じ、彼 の作 った詩 を読 ん で も らっ て、 画家 か詩 人 か どち らの道 を選 ぶ べ きか リー ・ハ ン トに尋 ね る 内容 の手 紙 を ロセ ッテ ィ は彼 に 出 した ら しい。 と もあれ リー ・ハ ン トが ロセ ッ テ ィ に 出 した 返 事 の手 紙 を訳 出 して み よ う。 と うと う私 は あな た の原 稿 を読 む 喜 び に浴 す る こ とが で き ま した。 に もか か わ らず 非 常 に 手短 に済 ま さ ざ る を得 ませ ん。 好 意 的 な私 の 言 葉 が そ の短 さの埋 め合 わ せ を して い る こ と を望 み ま す。 と申 しま す の も あ な た が疑 い無 く持 って い ら っ しゃ る は ず の能 力 につ い て の判 定 者 と して、 私 を任 命 して戴 け た の です か ら。先 ず は、翻 訳 に 関 して で す が、 当 惑 を感 じて い る と申 し上 げ ね ば な りま せ ん。 それ らか らは原 書 の 迫 真 性 と明快 さに た い す る強 烈 な感 覚 が窺 え ます が、 私 に は荒 削 りで あ る よ うに思 え ます し、韻 律 の正 確 さに欠 け て い ます。 実 際 あ な た は全 く絵 画 的 で あ る ほ どに音 楽 的 で あ る とは思 え ませ ん。 しか しな が らあ な た 自身 の作 品 に 目を 向 け ます と、そ こ に思 慮:深く、創 造 的 で、希 有 な 表 現 力 を持 ち合 わせ て い る、 疑 い の無 い 詩 人 を認 め ま した。 私 は全 く 疑 念 の 余 地 無 く、直 ち に あ なた をそ の よ うに認 め ま した。 そ して あ な た の ダ ンテ 風 の天 上 界(そ れ を損 な うよ うな地 獄 は一 切 無 く)に 加 え て、 至 る と こ ろ に見 られ る完 全 で、 心 優 しい、 あな た の人 類 との共 感 に感 服 しま した。 も しあ な た が 詩 を書 くと同 じ く上 手 に絵 を描 き ま す な ら、 あ な た は お 金 持 ちに成 れ るで し ょ う。或 は い ず れ にせ よ、 お金 持 ち に成 る こ とに 関 心 が 無 い と して も、 詩 作 に没 頭 で き る十 分 な余 暇 を得 る こ とは で きます で し ょ う。 しか し詩 とい うもの は、 最 良 の 詩 で あ って も、作 者 の精 神 を不 滅 にす る か も しれ な い とは い え、 肉 体 を備 え た人 間 が そ れ で食 べ て行 け る もの で は な い の で す。 い や この 点 で、 最 良 の詩 こそ 最 悪 の詩 に な る恐 れ が あ る の です。(8) リー ・ハ ン トの 答 え は、 ロセ ッテ ィ が彼 自身 の作 っ た詩 と同程 度 の絵 を描 ラ フ ァ エ ロ 前 派 結 成 以 前 ( 三 )

密 教 文 化 く こ とが で きる な らば、 絵 画 で身 を立 て た ほ うが 良 い、 とい う もの で あ っ た。 しか し、彼 の この 勧 めに もか か わ らず、 こ の手 紙 を受 け取 っ た後、 ロ セ ッテ ィは ブ ラ ウ ンの ス タ ジオ に は行 か な くな る。 こ の手 紙 の 日付 は1848 年 の3月31日 とな って お り、それ 故 ブ ラ ウ ンの指 導 の も とに あ っ た 期 間 は、 僅 か一、 二 週 間 とい うこ とに な ろ う。 こ の期 間 に ロセ ッ テ ィ は ほ とん ど絵 を完 成 させ て い な い。 こ の時 期 の ロセ ッテ ィは絵 画 に た いす る勉 強 を怠 って い た 訳 で は ない に せ よ、 文 学 に た いす る情 熱 の方 が勝 って い た の で は な い か と思 われ る。 こ れ を彼 の絵 画 と詩 作 品 の制 作 量 を見 て み る こ とに し ょ う。 ロセ ッ テ ィ の絵 画 と詩 作 品 の制 作 量 の比 較 は、 ロセ ッテ ィ の研 究家 で あ る児 玉 実 用 氏 に よ って既 に図 式 化 され て い る。(9)児玉 氏 は制 作量 だ け を も って 彼 の芸 術 的 展 開 を断 ず べ き で は ない と しな が らも、 そ の比 較 を行 うこ とに よ りロセ ッテ ィの詩 的 展 開 を時 代 的 に三 区 分 して い る。 そ の 第一 期 に1847年 前 後 は 含 ま れ て お り、図 の そ の箇 所 を見 る と圧 倒 的 に詩 作 品 の量 の ほ うが多 い。そ れ ゆ え こ の時 期 の ロセ ッテ ィ の精 力 はそ の ほ とん どが詩 制 作、 す な わ ち文 学 に 向 け られ て い た と仮 定 して も、 あ な が ち誤 りで あ る とは言 え ま い。 そ こで 具 体 的 に、 この 時 期、 彼 が作 った文 学 作 品 を見て み る こ とに し よ う。 ロセ ッテ ィ はサ スの 絵 画学 校 に入 学 して 一 年 あ ま り経 っ た と き、sorrentino と い う物 語 を書 い て い る。 これ に つ い て の記 述 は、 父 ガ ブ リエ ー レの病 気 の た めに二 人 して パ リに 静 養 に 行 って い た母 親 に出 した、1843年8月14日 日 付 の 彼 の 手紙 の 中 に あ る。 これ は家 族 誌 と もい うべ き Illustrated scrap ゐ0誘 の た め に書 か れ た もの で、 そ の た め に長 女 の マ リア は vision of Human life を、 次 女 の ク リス チ ー ナ は Eosalind と Oorydons resolution とい う二 つ の詩 を、 そ して 弟 の ウ ィ リア ム は ulfred the saxon を書 い て い る。 しか し ロセ ッテ ィの そ の作 品 は姉 妹 に「身 の毛 が よ だつ 」と言 わ れ、 1847年 頃 破 り捨 て られ、 そ の内 容 の 詳 細 は は っ き りと は分 か らな い。 弟 ウ ィ リア ム に よれ ばそ の物 語 は、 当 時 ロセ ッテ ィが興 味 を持 って い た ゲ ー テ の「フ ァ ウス ト」、あ る い はそ の挿 絵 を描 い たRetzschの 影 響 下 に書 かれ、

四、 五 章 か ら成 り立 ち、 悪 魔 が 主 要 な 登 場 人 物 で あ っ た ら し い。 舞 台 は 十 七 世 紀 の イ タ リア、 内 容 は 恋 愛 物 で、 悪 魔 が 二 人 の 恋 人 の 男 性 の ほ うに 化 け る か、 あ る い は そ の 女 性 の 霊 を 呪 文 で 呼 び 寄 せ る か し て、 そ の 女 性 と ま ん ま と 一 つ の 床 に つ き、 そ れ を 男 性 に 見 せ る と い うよ うな も の で あ っ た よ うだ。 次 に ロ セ ッ テ ィ の 訳 詩 に つ い て 述 べ て み よ う。 彼 が King's College の 学 校 を 辞 め る 少 し 前、1842年 の 年 頭 頃 に、University College の ドイ ツ 語 教 師 で あ っ た Adolf Heimann (809∼1874)が イ タ リ ア 語 を 習 い に、 ロ セ ッ テ ィ 家 に 出 入 り す る よ うに な る。 そ の お 返 し に そ の 人 物 は、 ロ セ ッ テ ィ 家 の 子 供 達 に ドイ ツ語 を教 え、 そ れ は1848年 頃 ま で 続 く。 ロ セ ッ テ ィ は 彼

に ドイ ツ 語 を 習 う前 に、 既 に ゲ ー テ の Faust、 シ ラ ー の Der gang nach

dem eisenhammer と Der kampf mit dem drachen の 二 つ の バ ラ ー ド、

シ ァ ミ ツ ソ ー の Peter schlemihl、Karoline de la Motte-Fouque (1773∼

1831) の undine、 ホ フ マ ン の 幾 つ か の 物 語 な ど の ドイ ツ 文 学 を 読 ん で い た が、 そ れ ら は す べ て 翻 訳 に よ る も の で あ っ て、 ドイ ツ語 に は 手 を 染 め た こ と が な か っ た。 彼 か ら の 影 響 が な け れ ば、 ロ セ ッ テ ィ は ドイ ツ文 学 の 翻 訳 を試 み て み よ う と思 い 立 た な か っ た に 違 い な い。 ロ セ ッ テ ィ が 最 初 に 手 掛 け た 作 品 は Burger の Lenore で あ る。 こ れ は1844年 の6月 頃、 彼 が 十 六 歳 の と き に 着 手 さ れ た が、 彼 の ドイ ツ 語 に た い す る 興 味 の 損 失 と共 に 忘 れ 去 ら れ、 そ の 翻 訳 は 完 成 さ れ な か っ た。 そ の 後 そ の 翻 訳 の 原 稿 は 紛 失 し、 弟 ウ ィ リ ア ム で さ え そ れ が ど うな っ た か 分 か ら な か っ た が、1899年11 月、 偶 然 に も サ ザ ビ ス の オ ー ク シ ョ ン に 出 品 さ れ、あ る 出 版 者 に 購 入 さ れ、 1900年 弟 ウ ィ リア ム の 序 文 を付 け て 発 行 さ れ た。 次 に ロ セ ッ テ ィ の 想 像 力 を 掻 き 立 て た の は、13世 紀 初 頭 に 成 立 し た 南 ドイ ツ の 大 叙 事 詩、nibelun genlied で あ る。 こ の 翻 訳 は1845年 頃 に 試 み ら れ た が、 こ れ も 途 中 で 挫 折 し て い る。 こ の 作 品 は 中 期 高 地 ドイ ツ 語 で 書 か れ て お り、 そ の 言 語 を理 解 で き る ほ ど に ロ セ ッ テ ィ の ドイ ツ 語 は 上 達 し て い な か っ た。 そ れ ゆ え

Gus-tave Pfizer に よ る 挿 絵 入 り 口語 訳(1843年 発 行)、 及 び Heimann の 助

ラ フ ァ エ ロ 前 派 結 成 以 前 ( 三 )

密 教 文 化 力 が な け れ ば、 そ の 翻 訳 は 到 底 不 可 能 で あ っ た ろ う と 思 わ れ る。 こ の 原 稿 は 失 わ れ、 今 だ に 発 見 さ れ て い な い。 次 の、 三 番 目 に し て 最 後 の、 彼 に よ

る ドイ ツ 文 学 の 翻 訳 は Hartmann von der Aue (b. 1160-70, d. after 1210)

の armer heinrich で あ る。 こ の 翻 訳 も先 の 翻 訳 と 同 じ時 期、1846年 頃 に 着 手 さ れ、 唯 一 完 成 さ れ た も の で あ る。 こ の 作 品 に つ い て は ロ セ ッ テ ィ は か な り気 に い っ て い た よ うで、1871年 そ の 翻 訳 を 推 敲 し て い る。 彼 の 生 存 中 は そ の 訳 詩 は 活 字 に な る こ と は な か っ た が、1886年、 弟 に よ っ て 彼 の 詩 集 に 加 え ら れ た。 次 に イ タ リ ア文 学 の 翻 訳 に つ い て 述 べ て み よ う。 こ の 時 期 は 先 に 述 べ た Arme heinrich の 翻 訳 が 始 ま る 少 し前、1845年 か ら1849年 の 間 に 集 中 して い る。 ロ セ ッ テ ィ は イ タ リア 文 学 の うち ど の 作 品 を 最 初 に 手 掛 け た の か は っ き り と は 分 か らな い が、 弟 の ウ ィ リ ア ム はDante Alighieriの 作 品 で あ っ た だ ろ う と推 察 し て い る。 父 親 の ガ ブ リエ ー レ が ダ ン テ の 研 究 家 で あ っ た こ と か ら、 勿 論、 ダ ン テ に 関 す る 書 物 に 事 欠 く よ う な こ と は な か っ た で あ ろ う。 そ の 他 の 中 世 イ タ リア の 作 家 に つ い て は、 足 繁 く大 英 博 物 館 に 通 い、 中 世 イ タ リア の 拝 情 詩 人 を探 索 し た。 そ れ ら の 訳 詩 は 僅 か 四 年 の 間 に か な りの 量 と な り、 ダ ン テ の vita nuova を 含 め、 一 冊 の 書 物 に し よ う と 思 い 立 つ。 こ の 案 が 具 体 的 に な る 前 に、 ロ セ ッ テ ィ は こ れ ら の 訳 詩 を 1850年11月 に 詩 人 の Coventry patmore を 通 じ て 面 識 の あ っ た テ ニ ソ ン に 見 て も ら う。 テ ニ ソ ン か ら 良 い 評 価 を 与 え られ た が、 ロ ン ド ン英 語 特 有 の 韻 を 指 摘 さ れ、 た だ ち に そ れ ら の 韻 を 取 り除 く。 そ の 後1861年 に こ れ ら

の 訳 詩 は the early italian poerts together withe dante's vita nuova (後

に Dante and his circle と い う題 名 に 変 え られ る) と い う題 名 の 下 に 出

版 され た。

こ の 時 期 ロ セ ッ テ ィ は 外 国 文 学 に 関 して 訳 の み 行 っ て い た わ け で は な い。 ま る で そ れ が 文 学 の 修 行 時 代 で あ っ た か の よ う に、 そ の 後 次 々 と 自 作 の 詩 を 書 い て い く。 最 初 に 取 り上 げ な け れ ば な ら な い 作 品 は、 ロ セ ッ テ ィ

の 初 期 の 代 表 作 で あ る the blessed damozel で あ ろ う。 こ の 作 品 は ロ セ

-100-ッテ ィ が19歳 の とき、1847年 の5月12日 以 前 に書 き上 げ られ て お り、家 族 の た め の雑 誌、 」hodgepodge に載 せ る た め で あ った。 こ の詩 の制 作 に つ い て、1881年 ロセ ッテ ィ はHall Caineに 次 の よ う に 語 って い る。 「ボ ー は 地 上 に お け る恋 人 の悲 しみ を あた うる 限 り うま く表 現 した と思 う。そ れ で 私 は そ の反 対 の 状 況 を書 き、 天 国 に お け る恋 人 の 思 慕 を述 べ て み よ うと思 っ た。」 こ こ で ロセ ッテ ィに よ り言 及 され て い る ボ ー の 作 品 は the raven で あ り、 当時 彼 は ボ ー の ulalume、For annie、the haunte palace 等 に か な り興 味 を も っ て い た。 そ の他 に ロセ ッ テ ィ は ポ ー の ulalume の パ ロデ ィを書 い た が、 そ の作 品 は現 存 して い ない。the blessea damozel よ りも一 年 程 前 に Jan van hunds とい う題 名 の詩 が書 か れ て い る が、 こ の 詩 は長 い間 そ の ま ま に され て い て、 ロセ ッテ ィ が死 ぬ前 に書 き終 え られ た が、彼 の 友人 に 手 渡 され た ま まで、 活 字 に は な って い な い。the blessed Damozel の少 し前 に my sister's sleep とい う題 名 の詩 が書 き始 め られ て い る。 こ の詩 は最 初 は songs of one household とい う題 名 の シ リー ズ も の と して 書 き始 め られ た の だ が、my sister's sleep の 詩 だ け しか書 か れ な か った。 これ ら二 つ の 詩 は ラ フ ァエ ロ前 派 同胞 団 の機 関 誌 the germ (「 芽 生 え」)に 掲 載 され た。 そ れ らの詩 の 少 し後 に、the ortrait、 そ し て Dante at verona、A Last confession、the brides prelude の 冒 頭 の 部 分 が書 かれ て い る。Jenny とい う題 名 の 詩 も同 様 で あ る。 この 詩 も the Blessed damozel と同 年 の1847年 の終 わ り頃 に 作 られ て い る が、 当時 の そ の詩 は 現在 の 形 の もの で は な く、非 常 に短 い もの で あ っ た。 現 在 読 む こ と が で き る そ の 詩 は、1858年 に書 か れ、1869年 に改 窟 され た も の で、 五 十 数 行 しか最 初 の詩 行 は最 後 の 形 の 詩 に は残 って い な い。次 に挙 げ る ソネ ッ ト、 Eetro me sathana も 同年 に 属 して い る。 こ の 詩 は the house of life の 中 に入 って お り、そ の詩 集 の 中 で も最 も初 期 に属 して い る。 こ の詩 は 同名 の未 完 の 絵 のた め に書 かれ た も ので あ る。 こ の絵 は彼 に よ って 初 めて 試 み られ た 油 絵 で、 そ こ に は三 人 の人 物、 老 聖 職 者、 若 い女 性、 当 惑 して い る 彼 らの背 後 に忍 び寄 る 悪 魔 が 描 か れ て い る ら しい。 ま た1848年 に 作 られ た ラ フ ァ エ ロ 前 派 結 成 以 前 ( 三 )

密

教

文

化

ソネ ッ トの 三 部 作 the choice も そ の 詩 集 の 中 に 入 っ て い る。 こ れ ら の 主

要 な 詩 の 他 に、ave と For an annunciation: early german と い う短 い

詩 も書 か れ て い る。 後 者 の 詩 は オ ー ク シ ョ ン ・ル ー ム で 見 た 絵 に 刺 激 さ れ 書 か れ た も の だ と説 明 さ れ て い る。 そ の 年 に 作 ら れ た 詩 と し て 挙 げ て お か

な け れ ば な ら な い も う一 つ の 詩 は、the english revolution of 1848で あ

る。 こ の 詩 は そ の 年 に 大 々 的 に 行 わ れ た チ ャ ー テ ィ ス ト運 動 の 街 頭 行 進 を 椰 愉 した も の で あ る。 次 に ロセ ッ テ ィ の 文 学 修 業 と して 取 り上 げ て お か ね ば な ら な い こ と は、 ブ レイ ク の 詩 と の 関 り で あ ろ う。 彼 が 王 立 美 術 院 の 学 校 の 古 代 科 に1846年 7月 頃 に 入 学 し た が、 ほ と ん どそ の 学 校 へ は 通 わ ず、 大 英 博 物 館 の 図 書 館 に 入 り浸 り で、 読 書 に 勤 し ん で い た。 あ る 日の こ と、Palmerと い う名 の 案 内 係 か ら ブ レイ ク の 自 筆 に よ る 散 文、 詩、 素 描 の 本 を 買 わ な い か と 申 し 込 ま れ る。 す で に こ の 時 に は ロセ ッ テ ィ は ブ レ イ ク の songs of innocence ond experience に 夢 中 に な り、 詩 人 ブ レ イ ク の 偉 大 さ を よ く知 っ て い た の で、 即 座 に 弟 か ら お 金 を 借 りて そ の 本 を10シ リ ン グ で 買 う。 こ れ は1847 年 の4月 の こ と で あ っ た。 そ の 後 彼 は そ の 本 の 中 の 間 違 い の 箇 所、 あ る い は ブ レ イ ク 自身 が 削 除 した 部 分 を訂 正 等 して、そ の 本 を 書 き 写 す。こ の 書 物 の 中 に ロ セ ッ テ ィ は、ブ レ イ ク の Correggio、Titian、Rubens、Rembrandt、 Reynolds、Gainsborough等 の 画 家 に た い す る 歯 に 衣 を 着 せ ぬ 風 刺 や 嘲 り を 見 い だ す。 ブ レ イ ク の こ の 意 見 に た い す る ロ セ ッ テ ィ の 同 感 は、 そ の 一 年 後 に ハ ン トお よ び ミ レ ー と ラ フ ァ エ ロ 前 派 同 胞 団 を 結 成 す る 一 因 に な っ た こ と に 疑 い は な い。 こ の 本 はAlexander Gilchristに よ る1863年 発 行 の Life of Blake に も影 響 を 与 え、 そ の 著 者 の 天 逝 の 後、 第 二 版 に は ロ セ ッ テ ィ に よ っ て あ る 箇 所 が 書 き加 え ら れ て い る。 読 書 の 分 野 で は1844年 頃 か ら彼 は ゴ シ ッ ク 文 学 に 夢 中 に な る。 ア イ ル ラ ン ド出 身 の ロ マ ン ス 作 家、Maturinが そ の 筆 頭 に 立 つ だ ろ う。 ロ セ ッ テ ィ の 弟 ウ ィ リア ム は、 そ の 頃 真 夜 中 に 兄 の 肩 越 し に マ チ ュ ー リ ン の melmoth fhe wanderer を 読 み 耽 っ て い た と記 し て い る。 マ チ ュ ー リ ン の 他 の 作 品、

-98-The Fatal Revenge; or, The Family of Montorio, The Wild Irish Boy,

Women; or, pour et contre、the ablinenses、 そ し て 詩 劇 Bertram 等 も

読 ん で い る。他 に ロ セ ッ テ ィ が 好 ん で 読 ん だ 作 家 及 び 作 品 を挙 げ て お こ う。

Victor Hugo, Alfred de Musset, Dumas, Tennyson, Edgar Allan

Poe、Coleridge、Blake、sir Henry Taylor の Philip van artevelde、

Thomas Hood の Lycus the centaur、the haunted house、Miss killman

segg and her precious leg、Dr. Hake の vates、Hoffmannの contes

Fontastiques (フ ラ ン ス 語 訳 で)、Chamisso の Peter schlemihl (英 訳 で)、

Lamotte-Fouque の Lndine、Reybaud の jerome paturot a la recherche

d,une position sociale、Eugene sue の mysteres ed paris と juif errant

と mathilde、 英 国 の 作 家 の 中 で は 先 に 挙 げ た 作 家 以 外 に、stern の tris

trom shandy、Charles Whitehead の richard savage、Dickens の tale

of tzoo Oities と David copperfield、Thackeray の fitzbodle's, con

fession、Barry lyndon、the paris sketchbook、th Book of snobs、

Lady Malet の violet on the danseuse、Wilhelm Meinholdの sidonia

the sorceress と amber witch。

1843年 か ら1847年 に わ た る ロ セ ッ テ ィ の 文 学 修 行 時 代 の 豊 饒 性 か ら、 そ の 時 期 の 彼 の 絵 画 制 作 へ と 目 を 転 じて み よ う。 こ の 時 期 に 描 か れ た 作 品 は ほ と ん ど 見 る こ と は で き ず、 そ れ ゆ え 当 時 の ロ セ ッ テ ィ の 書 簡 か ら そ れ ら の 作 品 制 作 の 背 景 を 述 べ る こ と に な る。1843年7月 に ロ セ ッ テ ィ が パ リに 静 養 に 出 掛 け て い る 母 親 の 元 に 送 っ た 手 紙 の 中 に、 サ ス の 絵 画 学 校 で 彼 は ス ケ ッ チ ン グ ・ ク ラ ブ に 属 して い た と記 して い る。 こ の ク ラ ブ が ど の よ う な も の で あ り、 そ の 構 成 員 は 誰 で あ っ た の か 記 さ れ て い な い が、 弟 ウ ィ リ ァ ム は そ の 学 校 の 生 徒 達 で 作 っ た ク ラ ブ で あ っ た で あ ろ う と推 察 し て い る。7月7日 付 け の 手 紙 で は、 そ の ク ラ ブ の た め に 三 枚 の デ ザ イ ン を 描 い て い る と 述 べ て い る。 一 枚 はW. scott作 の 物 語 詩、marmion を 題 材 に

し て 描 い た Death of marmion、 そ し て 後 の 二 枚 の 素 描 は Oliver Goldsnnith

作 の the deserted village の 一 場 面、 牧 師 に 戦 争 を 物 語 っ て い る 老 兵 士

ラ フ ァ エ ロ 前 派 結 成 以 前 ( 三 )

密 教 文 化 を描 い た もの で あ る。 次 に彼 が 描 い た絵 に つ い て の記 述 は、 上 述 の 手 紙 の 次 に書 い た8月14日 付 けの 手紙 の 中 に あ る。 それ らの素 描 は す べ て スケ ッ チ ン グ ・ク ラ ブ のた め に描 か れ た もの で あ り、最 初 の もの は The parting of Two Lovers と題 され る六 枚 の構 図 の異 な る素 描、 そ して the death of virginia お よ び シ ェ イ ク ス ヒア作 as you like it か ら描 い た orland ond adam in the forest とい う題 名 の素 描、 また 次 の そ の ク ラブ の た め

にバ イ ロ ン作 siege of corinth か ら minotti firing the train とい う題 名 の素 描 を描 くつ も りで あ る と述 べ て い る。 こ れ らの絵 の詳 細 につ い て は 分 か らな い が、 た だ the death of virginia の 絵 は ロセ ッ テ ィ家 に頻 繁 に 訪 れ た英 国 に亡 命 して き た画 家 Filippo Pistrucei に よ る ロー マ の 歴史 を 主 題 に した 石 版 画 を真 似 た もの ら しし。 そ の 他 に ロセ ッテ ィが 好 ん で読 ん で い た 作 家、 ゲ ー テ、 エ ドガー ・ア ラ ン ・ポ ー等 の作 品 の素 描 が何 枚 か描 かれ て い る。 しか しこれ らの 絵 は す べ て線 画 で あ って、 純 粋 に 絵 画 と呼 べ る よ うな 水 彩 画 も しくは 油 彩 画 は、 ま だ この時 期 に は描 かれ て は い ない。 注

(1) Letters of Dante Gabriel Rossetti, Vol. 1 ed. Oswald Doughty and John Robert Wahl(Oxford University Press, 1965) p. 24

(2) W. Holman Hunt, Pre-Rapaelitism and the Pre-Raphaelite Brotherhood (AMS Press, 1967)p. 56

(3) Ibid., p. 33

(4) F. G. Stephens, Dante Gabriel Rossetti (Macmillan, 1894) pp. 9-10 (5) Ibid., pp. 93-94

(6) William Michael Rossetti, Dante Gabriel Rossetti; His Family-Letters with a Memoir, Vol. 1 (AMS Press, 1970) p. 112

(7) Letters o f Dante Gabriel Rossetti, Vol. 1, p. 36

(8) Dante Gabriel Rossetti; His Family-Letters with a Memoir, vol. 1, pp. 123 (9) 児玉 実 用、 「D. G. Rossetti の詩 にお け る展 開一 主 と して形 態 的 に みて 」 『人 文 学 』(同 志 社 大 学)第85号 昭 和41年2月、p. 8 児玉 氏 に よ って 詩 と絵画 の制 作 量 の比 較が 表 に ま とめ られ て い るの で、 こ こに そ の表 を載 せ て お くこ とにす る。

-96-(10) Ibi (Z., vol. II, p. 16 (11) Ibi (Z., vol. II, pp. 14-17

実線は詩 破線は絵 <キ ー ワ ー ド> P. R. B. ラ フ ァ エ ロ 前 派 結 成 以 前 ( 三 )