ヒ ン デ ィ ー 語 の 副 詞 土 井 久 弥 副 詞 は 通 常 動 詞, 形 容 詞, 副 詞 を 修 飾 す る。 しか しhi, bhiの よ う に 名 詞, 代 名 詞, 句, 節 を修 飾 す る も の も あ る。 機 能 上 の 分 類 を す れ ば 文, 単 純 疑 問, 接 続 の4種 に 分 け ら れ, 意 味 上 で は 時, 場 所, 量 様 態, 原 因, 確 言 の 副 詞 と な る。 所 謂 副 詞 部 で は 意 味 が 更 に細 分 さ れ 時, 頻 度, 継 続, 場 所 及 運 動, 距 離 原 因, 目 的, 結 果, 条 件, 仮 定, 偶 然, 制 限, 譲 歩, 様 態, 比 較, 割 合 と な る。 意 味 上 の 分 類 に も注 意 せ ね ば な ら な い が, ヒ ン デ ィ ー 副 詞 の 中 で 最 も 問 題 と な る の は 形 態 上 の 分 類 で あ ろ う。 副 詞 は そ の 性 質 上, 名 詞, 代 名 詞, 形 容 詞, 動 詞 な ど か ら 派 生 し た も の が 多 く, 又 そ れ ら 品 詞 に 属 す る語 が そ の ま ま 副 詞 に転 用 さ れ る 場 合 も あ る。 又 副 詞 と し て 用 い ら れ て い る の か, 他 の 品 詞 と し て 用 い ら れ て い る の か 判 断 し難 い 場 合 も あ る の で, こ れ ら の 点 に つ い て 考 察 す る こ と と す る。 (1) 名 詞
a)名 詞 が そ の ま ま 用 い ら れ る も の。Tum meri madad patthar karoge?君 が 僕 の 援 助 な ど す る も の か。Khak pyara hae, 可 愛 い ど こ ろ か。jaldi ao急 い で お 出 で。 な ど。khak, jaldiな ど は 頻 繁 に 用 い ら れ 既 に 副 詞 と し て 認 め ら れ て い
る。
b)同 一 の 語 の 繰 返 へ し, 又 は 異 る 語 の 結 合。ghari gharl一 瞬 毎 に, ghar ghar家 毎 に。lagah jagah到 る 処 に。din rat日 夜, ajkal昨 今。din prati din 来 る 日 も来 る 日 も。 或 程 度 変 化 し てrato rat真 夜 中 に, blco bic真 中 に な ど も よ く用 い られ 数 詞 と 結 合 し てatho pahr四 六 時 中。
c)ghar ka ghar家 中 の 人 は 皆, ghar ke ghar家 と云 う家 は 皆 の よ う に 所 有 の 後 置 詞ka, ke, kiで 繋 い で 作 られ た 副 詞 は 意 味 が 大 き く違 う場 合 が あ る。
d)副 詞 又 は 名 詞 の 副 詞 的 使 用 の 特 徴 は 斜 格 形 を と る こ と で あ る。sabera, tarka, ek bajaな ど の 語 が 斜 格 形 を と り, sabere, tarke(早 朝 に), ek baje(一 時 に)な ど と な る。 殊 に 時 間 の 場 合, 一 時, 一 時 半 ま で はek baja hae' derh baja もaeと 単 数 で あ り, 副 詞 で は 斜 格 形 を と る こ と に 注 意 せ ね ば な ら な い。ek baje vaha milege.語 尾 がaに 終 ら な い 名 詞 の 場 合 は 名 詞 と 副 詞 は 同 形 と な る。aj, kal, aj kal, rozな ど。rat, samな ど が 副 詞 と な る 時koを つ け てrat ko, sam koと
な る が, kal, is, usな ど の 語 と 共 に 用 い ら れ る 時 はkoが 省 略 さ れ る。 但 しus din, ravi war ke dinな ど と 通 常 斜 格 で あ る こ と が 示 さ れ る。
e) rat ko, sam koの よ う に 名 詞 はko, se, me, par, takな ど の 後 置 詞 と 結 合 し て 副 詞 句 を 作 る。jaldi se, zor se, asani se, sargarml se, visesrup se,
hame-sa se; virodh me, arambh
me, bad me, ant me, kaphi
sankhya
me;
(ke) bal
par, thik samae par, ke sthan par, us samae tak, bic bic me。 な ど
尚 本 来 の 副 詞 もkeを 伴 つ て 斜 格 形 と し て 用 い ら れ る, ke sanine, ke sath, ke bina, ke siwa, ke pas, ke aspas, ke picheな ど。 こ の 中binaは 過 去 分 詞 の 斜 格 形 と も 結 合 す るkie bina.し か し 時 に 名 詞, 副 詞 がklを 伴 う こ と が あ る。 ki or. ki nai, ki bhati, ki tarah, ki or se, ki dekha dekhi.
(II) 形 容 詞 の 転 用 a) 形 容 詞 の 連 続。
mujhe yeh bard accha lagta hae. yeh bayan kitna accha lagta hae.
の よ う に 形 容 詞 が2つ 並 べ て 用 い ら れ る 時, 最 初 の 形 容 詞 は 副 詞 と し て 働 く。 こ の 場 合 普 通 の 形 容 詞 と 同 様 に 変 化 す る。
b)aisa. waisa, itna, utna, litnaな ど の 語 は 副 詞 と し て よ く用 い ら れ る が 普 通 の 形 容 詞 同 様 に 変 化 す る。mae jaisa liti hu, waisa likhti hu.
Dons bhaohs
ke bic yeh aisi baethegi
(suhag
bindhi
ki sisi
lekar)
aisi
baethegi
jaise purab aor pascim
ke bic me suraj
camakta
hae.
c)
男性 直 格 形 の用 法。
mae ne suna bae ki ap bahot accha gati hae.
jara accha parne laga tha.例 の よ う に 副 詞 と し て の 形 容 詞 は 男 性 直 格 形 を 用 い る の が 最 も 自然 で あ る と 主 張 す る 人 も い る がkya ap ko japani atl kae? Ji, thora 又 はJi, thoriと 何 れ で も よ く形 容 詞 の 副 詞 的 用 法 に 於 け る 語 尾 変 化 は ル ー ス で あ る。 イ ン ドの 文 法 家 の あ る 者 は 之 を 形 容 詞 と し て 扱 う べ き だ と 主 張 す る が 意 味 上 明 か に 副 詞 で あ り, 男 性 直 格 形 と 云 う固 定 し た 形 も あ る の で 副 詞 と し て 扱 うべ き で あ ろ う。ikatthaの よ う に 形 容 詞 に も 副 詞 に も用 い られ る 語 に つ い て の 用 法 も区 々 で あ る。
mae ek tambu tenna cahta hu
jiske nice is dawa ke pipe ikatthe kiye
jaege. kya sahr kya gao, ve apne gharo se nikal pare hae aor kande, uple,
lakri, jaha se jo milta hae apne muhalle tatha gao me ikattha kar rahe
hae.
-1036-karmcariyo ko bidai dene valo ki bhir ikattha thi. Gao ke log saptah
ke Eye ikattha anaj mol le lete hag.
d)kam se kam最 も少 く, 少 く と も, adhik se adhik成 る 可 く多 くの, 精 々。 な ど 形 容 詞 がseで つ な が れ た 副 詞 は 文 脈 に よ つ て 意 味 に 相 違 を 来 た す の で 注 意 せ ね ば な ら な い。
(III)動 詞 の 副 詞 的 用 法
1)絶 体 分 詞 語 形 変 化 も な く専 ら副 詞 と し て 用 い ら れ る。pati ne haskar ka. ha"yahi sahi."Ve samhalkar baeth gae.こ のkarは 省 略 され て 語 幹 丈 で 用 い ら れ る こ と も あ り, 名 詞 にkarnaの 場 合 はkarkeと し て 用 い ら れ る こ と も あ る。
Amar lihaph chor akhbar
hath me lie unke kamre me cala gaya. Voh to
dard bardast
karke
cala ja raha tha.
samhalkarやrah
rah karな
ど は固 定 して用 い られ て い る。
2)現 在分 詞
現 在 分 詞 の 副 詞 的用 法 に は, 最 も多 くの 問 題 点 が あ る。過 去 分 詞 の場 合 は斜 格
形(+hue)と
固定 した形 を と るが 現 在 分 詞 の 場合 は原 則 的 に は斜 格 形(+hue)
で あつ て も, 時 に は 名詞 の性 数 に応 じて変 化 し, そ れ が 動 詞 と して働 い てい るの
か 副 詞 なの か 区別 の つ か な い ことが あ る。
a)
現 在 分 詞 の繰 返 へ し(変 化又は斜格形)
unhi ding tak angrez ghumta ghumta dilli a gaya. voh rote so gal. daorte daorte thak gaya.
b) 現 在 分 詞(斜 格)+hiす る や 否 や waha pahucte hi patr likhuga.
c)現 在 分 詞(斜 格)+hue
us din angrezi panjabi sabdkos ke pruph dekhte hue teja sinh ne is tarah
kaha.
d)現 在 分 詞(変 化)+hua(変 化)
bare tarke
sahn me se ek tikhi
awaz ati hui mae ne suni.
kai buriya
bhi rat birat hatho
me song uchalti
jaha cahe ja sakti hae.
3)過 去 分 詞
過 去 分 詞 は斜 格 形+hueに
よつ て それ が 副 詞 的 に用 い られ て い る こ と を明 示 す
る。
thi.
rat gae baccoako
cae na pilaie
e
mujhe yaha de tin vars ho gaye.
rat gae, yaha aeな ど は 既 に 固 定 し た 表 現 方 法 で あ る。 (IV)代 名 詞 か ら の 派 生 語
a)代 名 詞 が そ の ま ま 副 詞 的 に 用 い ら れ る
li jie mae yeh cala.
Tumhe
yeh bat kaon kathin
hae?
b)代 名 詞 か ら の 派 生 語 は 非 常 に 多 い。 殊 にyeh, voh, jo, kyaな ど の 近 称, 遠 称, 疑 問, 関 係 の 特 徴 で あ るy, v(u)k, jに 基 く語 は,
yeh
yaha,
idhar,
ab
voh
vaha,
udhar,
tab
jo
jaha,
jidhar,
jab
jyo,
tyo.
kya
kaha,
kidhar,
kab
yaha, vaha, jahaな ど の 関 係 副 詞 は 関 係 代 名 詞 と 同 様 に 働 い て 副 詞 節 を 導 き, 時 に は 関 係 代 名 詞 と併 用 さ れ る こ と も あ る。ghar voh hae jaha tum rahte ho.
c) ab, jab, kab, tab, yaha, vaha, jaha, kahaに はhiを つ け て 意 味 を 強 め る が, そ の 中 でkab+hi=kabhi, (い つ か, か つ て)とkaha+hi=kahi(ど こか に) は 意 味 が 変 化 す る。 又 こ の よ う に し て 出 来 たabhi, kabhiな ど は 使 用 法 に よ つ て 微 妙 な 意 味 の 相 違 を も た らす の で 注 意 せ ね ば な ら な い。
abhl今 す ぐ。abhl abhi急 い で。kabhlか つ て, kya ap kabhl lakhnau gae hae? あ な た は ラ ク ナ ウ へ行 つ た こ と が あ り ま す か。
kabhi疑 問 文 に つ け て 強 い 否 定 を 表 は す。
Tum kabhl meri madad karte ho?君 が 僕 の 援 助 な ど す る もの か。 kabhi...ahi.決 し て な い。kabhl kabhi時 々。kabhi na kabhiい つ か わ。 kahiど こ か に。ap kahi kam karte haさ?あ な た は ど こ か お 勤 め で す か。 kahi遙 か に。yeh us se kahi accha hae, こ れ は そ れ よ り遙 か に 良 い。 kahi疑 問 文 に つ け て 否 定。
aesa bhl kahi ho sakta hae?そ ん な こ と が あ り得 ま し よ う か。 kahi...naす る と い け な い か ら。
kahi bawa na ajae.若 し か し て お 父 さ ん が 来 る と こ ま り ま す わ。
ヒ ンデ ィー語 の 副 詞(土 井) (51) kaha...kaha何 た る 相 違。
(V)否 定, 禁 止 はna, nahi, matで 表 は さ れ る の が 普 通 で あ る が 今 迄 の 例 文 で も 明 か な よ う にpatthar, khak, kaon, kahiな ど種 々 な 語 を 以 て 表 は す こ と が 出 来 る。
1)sayad hi...不確 定 時 制
s ayad hi parha ho.殆 ん ど 読 ん だ こ と は な い で あ ろ う。 2)Bhagwan jane神 の み ぞ 知 る。kaon jane誰 か 知 ろ う。
3) kabhi...? mai ne kabhi kisi ko caha hae ya kabhi kisi ko cahuga? 私 は か つ て 誰 を も 愛 し た こ と が な く又 愛 す る こ と も な い で し よ う。
4)kaon...? yeh kam tumhare liye kaon kathin hae?こ の 仕 事 は 君 に と つ て 何 が 困 難 か?
5) kahi...? kahi meri indu sacmuc ki sigret Pi sakti hae? 私 の イ ン ド ゥが ど う し て 本 当 の 煙 草 を 喫 う こ と が 出 来 よ うか。
6)禁 止 に はna, matが 用 い ら れ てnahiは 用 い られ な い の が 原 則 と な つ て い る が 普 通 の 命 令 法 の み で は な く未 来, 現 在 時 制 な ど で も命 令 文 が 作 ら れ る の で, そ の 場 合 はnahiが 用 い ら れ る。
nahi, aj tum nahi gaogi/い い え, 今 日 は あ な た は 歌 は な い の よ。
以 上 二 次 副 詞 を 中 心 に 副 詞 の 問 題 点 を 考 察 し た が 副 詞 の 一 つ の 大 き な 特 徴 は 男 性 斜 格 形 を 基 本 と す る こ と で あ る が 形 容 詞 や 名 詞+後 置 詞 又 は 所 有 の 後 置 詞+名 詞(副 詞)の 場 合 必 ず し も男 性 斜 格 形 と は な ら な い。 形 容 詞 の 場 合 に見 る よ う に 一 般 的 な 云 い 方 を す る と き は 男 性 直 格 形 を と る こ と も ヒ ン デ ィ ー 語 の 一 つ の 特 徴
