$UFKLWHFWXUDO3UHVHUYDWLRQ3URFHVVLQ-DSDQ7KHRUHWLFDOGLVFRXUVHDQGLWVDSSOLFDWLRQ
7DQ\D/3DUN
,QWURGXFWLRQ
7KLV WKHVLV SUHVHQWV D WHFKQRORJLFDO DQG SKLORVRSKLFDO FRQWULEXWLRQ UHODWHG WR WKH SUHVHUYDWLRQRIFXOWXUDOSURSHUWLHV
-DSDQKDVEHHQFKRVHQIRUWKHIRFXVRIWKLV VWXG\ LQWR ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ GXH WR LWV JRYHUQDQFHVWUXFWXUHDQGLWVXQGHUVWDQGLQJ RIWKHV\VWHPVUHTXLUHGWRSUHVHUYHKLVWRULF ZRRGHQ VWUXFWXUHV 6LQFH WKH ODWH ·V -DSDQKDVXQGHUVWRRGFOHDUO\WKHQHFHVVLW\ RIWKHQHHGWRHVWDEOLVKV\VWHPVZKLFKZRUN WRZDUGV SURWHFWLRQ RI VWUXFWXUHV -DSDQ LV LPSRUWDQWRQWKHZRUOGVWDJHLQWKLVUHJDUG GXHODUJHO\WRLWVORQJKLVWRU\RIVXFFHVVIXO SURWHFWLRQ RI D VLJQLILFDQW QXPEHU RI LPSRUWDQW FXOWXUDO SURSHUWLHV ,Q DQ\ FRPSDUDWLYHWLPHVSDQRWKHUFRXQWULHVKDYH VHHQKXQGUHGVRIVWUXFWXUHVORVWGXHWRODFN RI V\VWHPV LQ SODFH IRU SURWHFWLRQ &RQWHPSRUDU\ SUHVHUYDWLRQ LQ -DSDQ LV FOHDUO\DZRUOGOHDGHURQHIURPZKLFKRWKHU FRXQWULHV FDQ OHDUQ 2QH VLJQLILFDQW TXHVWLRQUDLVHGLQWKLVWKHVLVLVDUHV\VWHPV WUDQVSRUWDEOH" , KDYH VKRZQ WKDW PDQ\ SDUWV RI WKH V\VWHP DUH WUDQVSRUWDEOH DW OHDVWWRFHUWDLQFRXQWULHV
$IXUWKHUUHDVRQZK\-DSDQZDVFKRVHQLV LWV FRQWHPSRUDU\ XQGHUVWDQGLQJ DQG FRQWULEXWLRQ WR WKH OLWHUDWXUH SHUWDLQLQJ WR SUHVHUYDWLRQ 7KH 1DUD 'RFXPHQW RQ $XWKHQWLFLW\ ZDV D GHILQLQJ PRPHQW LQ LQWHUQDWLRQDO XQGHUVWDQGLQJ RI WKH FRQFHSW RI YDOXH DQG VLJQLILFDQFH EHLQJ VSHFLILF WR FXOWXUHV UDWKHU WKDQ ´RQH VL]H ILWV DOOµ +RZHYHUGLVFRXUVHUHODWLQJWRSUHVHUYDWLRQ LQ -DSDQ LV LQFRPSOHWH 'UDZLQJ RQ WKH
1DUD'RFXPHQW-DSDQLVRIWHQUHIHUUHGWR DV KROGLQJ OLWWOH UHJDUG IRU PDWHULDO DXWKHQWLFLW\ ,Q IDFW OLWHUDWXUH LQ (QJOLVK DERXW -DSDQ·V SUHVHUYDWLRQ LV H[WUHPHO\ OLPLWHG WR :HVWHUQHUV DQG WKHUH H[LVWV D FRQFRPLWDQW LQFRPSOHWH XQGHUVWDQGLQJ 7KLV ODFN RI FODULW\ LV KLQGHULQJ DGYDQFHPHQWLQWKHHQWLUHILHOGRIKHULWDJH SUHVHUYDWLRQ
$ VHFRQG TXHVWLRQ SRVHG ZLWKLQ WKLV WKHVLV VHHNV WR GHWHUPLQH LI FXUUHQW KLVWRULFDO SUHVHUYDWLRQ ZLWKLQ -DSDQ LV FOHDUO\ XQGHUVWRRG E\ WKHRULVWV DQG SUDFWLWLRQHUV DOLNHRXWVLGHRI-DSDQ7KDWLVLVVXIILFLHQW OLWHUDWXUH DYDLODEOH LQ (QJOLVK WH[W DQG LV WKDWZKLFKLVDYDLODEOHDFFXUDWH",IWKHUHDUH LQDFFXUDFLHV KRZ KDYH WKH\ EHHQ SURPXOJDWHG"
%DFNJURXQG
7KLVWKHVLVFRQVLVWVRIWZRVHFWLRQV&KDSWHU RQH LV D FRPSUHKHQVLYH VWXG\ RI WKH GLVFRXUVHVDVVRFLDWHGZLWKWKHSUHVHUYDWLRQ RI KLVWRULF ZRRGHQ VWUXFWXUHV JOREDOO\ &KDSWHUV WZR RQZDUGV FRPSULVH ERWK OHJDO DQGWUDLQLQJV\QRSVHVRI-DSDQDVZHOODVD GHWDLOHG FDVH VWXG\ RI *HNNRGHQ 3DYLOLRQ 7KH WKHVLV SURYLGHV D FRPSUHKHQVLYH VXPPDU\ RI GLVFRXUVH UHODWLQJ WR SUHVHUYDWLRQ DQG HVSHFLDOO\ WKDW FRQWDLQHG ZLWKLQ ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ ,W IRFXVHV RQ WKH DFWXDOLW\ RI SUHVHUYDWLRQ ZLWKRXW PDNLQJ DVVXPSWLRQV EDVHG VROHO\ RQ ZHVWHUQOLWHUDWXUHDVLWSHUWDLQVWR-DSDQHVH ZRRGHQSUHVHUYDWLRQ
Architectural Preservation Process in Japan: Theoretical discourse
and its application
Tanya L. Park
,QWHUQDWLRQDOGRFWULQHVDUHGLVVHPLQDWHGDV
HLWKHU FKDUWHUV UHFRPPHQGDWLRQV
UHVROXWLRQVGHFODUDWLRQVRUVWDWHPHQWV7KH JXLGHOLQHVDUHW\SLFDOO\LQLWLDWHGXQGHUWKH DXWKRULWLHV RI 81(6&2 DQG ,&2026 DQG WKH DGYLVRU\ ERGLHV FRQWDLQHG ZLWKLQ HDFK ,QWHUQDWLRQDO JXLGHOLQHV DUH LPSRUWDQW DV WKH\ SURYLGH WKH SKLORVRSK\ DGKHUHG WR LQWHUQDWLRQDOO\ DQG SURYLGH WKH LGHRORJ\ UHODWLYH WR WKH SUHVHUYDWLRQ RI KLVWRULF ZRRGHQ VWUXFWXUHV 7KH 9HQLFH &KDUWHU >@ RXWOLQHV LQWHUQDWLRQDO VWDQGDUGV RI SUHVHUYDWLRQ SUDFWLFH LQ UHODWLRQ WR DUFKLWHFWXUH DQG VLWHV ,Q WKH SUHDPEOH LW VWDWHV ´GXW\ WR KDQG WKHP RQ LQ WKH IXOO ULFKQHVV RI WKHLU DXWKHQWLFLW\µ 7KH GRFXPHQWKDVRIWHQEHHQGLVFXVVHGDVEHLQJ (XURFHQWULF DQG LQFRPSOHWH LQ LWV LQWHUQDWLRQDODSSOLFDWLRQ$XWKHQWLFLW\DQG LWV DSSOLFDWLRQ DUH LPSRUWDQW GXH WR WKH LQFRUSRUDWLRQ ZLWKLQ WKH :RUOG +HULWDJH 2SHUDWLRQDO JXLGHOLQHV 7KHVH JXLGHOLQHV VWDWH WKDW D GHVLJQDWHG :RUOG +HULWDJH &XOWXUDO SURSHUW\ PXVW PHHW WKH WHVW RI
DXWKHQWLFLW\ LQ GHVLJQ PDWHULDOV
ZRUNPDQVKLS DQG VHWWLQJ 'LVFXVVLRQ VXUURXQGLQJ WKH WHVW RI DXWKHQWLFLW\ LQ UHODWLRQ WR -DSDQHVH ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ PHWKRGV DQG PDWHULDO DXWKHQWLFLW\ LV WKHUHIRUH RI LPSRUWDQFH LQ FRQWHPSRUDU\ GLVFRXUVH
)UHTXHQWO\ GLVFRXUVHV SHUWDLQLQJ WR -DSDQHVH ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ SUDFWLFHV SRUWUD\-DSDQDVKROGLQJPLQLPDOUHJDUGIRU PDWHULDO DXWKHQWLFLW\ 7LPEHU UHXVH DQG GLVDVVHPEO\ LV QRW VSHFLILF WR -DSDQ DQG , DUJXHLWLVDPDWWHURIGHJUHHRIUHSODFHPHQW
7KH SURFHVV RI DUFKLWHFWXUDO ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQRIFXOWXUDOSURSHUWLHVLQ-DSDQ KDVEHHQDQDO\VHGSULPDULO\WKURXJKDFDVH VWXG\LQYROYLQJWKHSURFHVVRISUHVHUYDWLRQ DW *HNNRGHQ 3DYLOLRQ ZLWKLQ *RNRNXML FRQILQHV LQ FHQWUDO 7RN\R $UHDV RI VWXG\ LQFOXGHGFDUSHQWU\PHWKRGVGHFLVLRQVPDGH E\ DUFKLWHFWV OHJDO SURYLVLRQV LQ SODFH IRU SURWHFWLRQ LQ JRYHUQPHQWDO DGPLQLVWUDWLRQ VHFWRUV GHILQLWLRQV RI FXOWXUDO SURSHUWLHV SDUWLDO DQG IXOO GLVPDQWOHPHQW WKHRUHWLFDO
GLVFRXUVH 7KH SUDFWLFDOLWLHV RI WKH GLVPDQWOHPHQW DUH VHHQ IURP WKH FDWHJRULVLQJ DQG GHWDLOHG LQVSHFWLRQ RI VLQJXODUZRRGHQPHPEHUV
7KH SUDFWLFH RI ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ LQ 1RUZD\KDVDOVREHHQUHYLHZHGYLDDQDO\VHV RI ERWK WKH 6WDYH &KXUFK 3URJUDPPH DQG WKH 8WKXVSURMHNW 7KHVH REVHUYDWLRQV SURYLGHG WKH RSSRUWXQLW\ WR UHYLHZ WKH UHDOLWLHV RI SUHVHUYDWLRQ SURFHVVHV DQG FXUUHQWH[DPSOHVRIPDQDJHPHQWDFWLYLWLHV LQDOLYLQJKLVWRULFWRZQZLWKDPXOWLIDFHWHG DSSURDFK WR SURWHFWLRQ VXVWDLQDEOH FRQVHUYDWLRQ DQG FDSDFLW\ EXLOGLQJ KDYH EHHQRXWOLQHG6WDQGDUGVDQGJXLGHOLQHVDUH DWWHPSWHG WR EH DGKHUHG WR 7KHUH LV KRZHYHUDVHQVHRI XQUHDOLVWLFH[SHFWDWLRQ DQG DQ LQFUHDVLQJ JDS EHWZHHQ KHULWDJH GLVFRXUVHDQGDFWXDOLWLHVRIOLVWHGEXLOGLQJV DQG OLVWHG SUHVHUYDWLRQ VLWHV HVSHFLDOO\ E\ WKRVHZRUNLQJRQWKHJURXQG
)UHTXHQWO\ GLVFRXUVHV SHUWDLQLQJ WR -DSDQHVH ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ SUDFWLFHV SRUWUD\-DSDQDVKROGLQJPLQLPDOUHJDUGIRU PDWHULDO DXWKHQWLFLW\ 7LPEHU UHXVH DQG GLVDVVHPEO\ LV QRW VSHFLILF WR -DSDQ DQG , DUJXHLWLVDPDWWHURIGHJUHHRIUHSODFHPHQW :LWK UHJDUG DGPLQLVWUDWLRQ DQG OHJDO DVSHFWV , HPSKDVLVH WKH LPSRUWDQFH RI
KLVWRULFDO RYHUYLHZV 7KH OHJDO
WUDQVIRUPDWLRQLVUHSUHVHQWDWLYHRIVRFLHWDO FKDQJHV DQG UHILQHPHQW RI WKH WUDLQLQJ V\VWHPV KLVWRULFDOO\ RFFXUV FRQWLQXRXVO\ DV HDFKUHODWHWRWKHSUHVHUYDWLRQRI,PSRUWDQW &XOWXUDO3URSHUWLHV
7\SLFDOO\RULJLQDOZRRGHQPHPEHUVUHPDLQ DIWHU D PDMRU SUHVHUYDWLRQ LQYROYLQJ IXOO GLVPDQWOHPHQW RI -DSDQHVH ZRRGHQ VWUXFWXUHV7KHDPRXQWRIUHSODFHPHQWLVD FHQWUDO TXHVWLRQ VXUURXQGLQJ -DSDQHVH ZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ DQG DVVRFLDWHG GLVFRXUVH RQ PDWHULDO DXWKHQWLFLW\ 7KURXJKRXW WKLV VWXG\ D FRPPRQDOLW\ EHWZHHQ -DSDQ DQG 1RUZD\ EHFDPH DSSDUHQW EXW HTXDOO\ VR GLG WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH WKHRU\ DQG WKH UHDOLW\ 7KHRUHWLFDOGLVFRXUVHLQWKLVFRQWH[WFOHDUO\
LQYROYHV ERWK ZULWWHQ VFKRODUO\ ZRUNV DQG RUDOGLVFRXUVH
$ORQJ ZLWK D FDVH VWXG\ RI *HNNRGHQ 3DYLOLRQ 3DUW 7ZR FRQVLVWV RI D VWXG\ RI (XURSHDQZRRGHQSUHVHUYDWLRQSURFHVVHVLQ SDUWLFXODU1RUZD\DQGWKH8WKXVSURMHNWDV ZHOODV7KH6WDYH&KXUFKSURJUDPPHERWK RIZKLFKDUHLQVFULEHGLQWKH:RUOG+HULWDJH OLVW,QFOXVLRQRI1RUZD\ZDVLPSRUWDQWGXH WR D ODUJH IUDFWLRQ RI SHUWLQHQW GLVFRXUVH VWXGLHGEHLQJEDVHGLQ(XURSH$GGLWLRQDOO\ 1RUZD\ LV FRQVLGHUHG RQH RI WKH OHDGLQJ FRXQWULHV DORQJ ZLWK -DSDQ WR DFWLYHO\ SURWHFW KLVWRULF ZRRGHQ VWUXFWXUHV RI VLJQLILFDQFH
,QP\GLVFXVVLRQRIDGPLQLVWUDWLRQDQGOHJDO DVSHFWV , HPSKDVLVH WKH LPSRUWDQFH RI KLVWRULFDO RYHUYLHZV %RWK DUH LPSRUWDQW GXH WR WKH OHJDO WUDQVIRUPDWLRQ EHLQJ UHSUHVHQWDWLYH RI VRFLHWDO FKDQJHV DQG WKH UHILQHPHQW RI WKH WUDLQLQJ V\VWHPV KLVWRULFDOO\ DV WKH\ HDFK UHODWH WR WKH SUHVHUYDWLRQ RI ,PSRUWDQW &XOWXUDO 3URSHUWLHV&HQWUDOLVDWLRQRINQRZOHGJHDQG JRYHUQDQFH SURYLGHV D FRQVWDQW DXWKRULW\ IURP ZKLFK &XOWXUDO 3URSHUWLHV DUH SURWHFWHGDQGDUHDVWUHQJWKRIWKH-DSDQHVH SURWHFWLRQVWUXFWXUH
*HNNRGHQ 3DYLOLRQ SURYLGHG LQIRUPDWLRQ DERXWWKHSURFHVVHVLQYROYHGLQPRGHUQGD\ SUHVHUYDWLRQ RI ,PSRUWDQW &XOWXUDO 3URSHUWLHVLQ-DSDQ0DWHULDODXWKHQWLFLW\ LVRIVLJQLILFDQFHWR*HNNRGHQSDYLOLRQVLQFH KLVWRULF IDEULF LV YDOXHG DQG SURWHFWHG -DSDQHVH ZRRGHQ VWUXFWXUHV W\SLFDOO\ LQYROYH UHSODFHPHQW IUHTXHQWO\ DURXQG WKH H[SRVHGSHULPHWHUQHDUWKHJURXQG,WLVQRW FRPPRQWRUHSODFHWKHVWUXFWXUDOIUDPHZRUN PHPEHUVUHVXOWLQJLQWKHRULJLQDOPHPEHUV UHPDLQLQJ DIWHU D PDMRU SUHVHUYDWLRQ LQYROYLQJIXOOGLVPDQWOHPHQW7KHDPRXQW RI UHSODFHPHQW LV D FHQWUDO TXHVWLRQ VXUURXQGLQJ-DSDQHVHZRRGHQSUHVHUYDWLRQ DQG DVVRFLDWHG GLVFRXUVHV VXUURXQGLQJ DXWKHQWLFLW\
7KH IXQGDPHQWDO YDOXHV VXUURXQGLQJ SUHVHUYDWLRQ LQ WKH 6WDYH &KXUFK 3URJUDPPHVXJJHVWWKDWWKHVWUXFWXUHLVWKH ¶PDQXVFULSW·DVVLJQLQJKLJKYDOXHWRRULJLQDO PDWHULDOV 'XULQJ SUHVHUYDWLRQ DX[LOLDU\ FRPSRQHQWVDUHUHSODFHGVXFKDVURRILQJWLOHV DW8UQHV6WDYH&KXUFKLQWKHVDPHPDQQHU DVZHILQGDW*HNNRGHQ3DYLOLRQ6LPLODUO\ VWUXFWXUDO UHWURILWWLQJ RFFXUV LQ ERWK FRXQWULHVIRUH[DPSOHWKHXVHRIVWHHOEHDPV DFURVV WKH EDVH RI WKH VWUXFWXUH LQ 1RUZD\ DQG EDVH LVRODWLRQ RQ D VLJQLILFDQWO\ ODUJHU VWUXFWXUHLQ-DSDQ
)URPP\UHVHDUFKLWLVHYLGHQWWKDWWKHUHLV D ZLGHQLQJ JDS EHWZHHQ KHULWDJH GLVFRXUVH DQG DFWXDOLWLHV RI OLVWHG SUHVHUYDWLRQ VLWHV -DSDQ RIIHUV D FDVH IRU ¶EHVW SUDFWLFH· DOWKRXJK YHU\ OLWWOH LV DYDLODEOH LQ (QJOLVK VFULSW
&RQFOXVLRQV
0DWHULDODXWKHQWLFLW\DVLWUHODWHVWR-DSDQ LV RIWHQ PLVFRQVWUXHG LQWHUQDWLRQDOO\ DV KDYLQJ -DSDQ KROGLQJ OLWWOH UHJDUG IRU PDWHULDODXWKHQWLFLW\,QUHDOLW\-DSDQ·V SUHVHUYDWLRQSURFHVVHVDUHQRWGLVVLPLODUWR RWKHU FRXQWULHV LQ SDUWLFXODU (XURSHDQ (XURSHDQFRXQWULHVDUHRILPSRUWDQFHLQWKH VWXG\JLYHQWKDWWKHPDLQERG\RIOLWHUDWXUH H[SRXQGLQJPDWHULDODXWKHQWLFLW\RULJLQDWHV IURP(XURSH
7KHRUHWLFDO GLVFRXUVH SHUWDLQLQJ WR WKH SUHVHUYDWLRQRILPSRUWDQWKLVWRULFDOZRRGHQ VWUXFWXUHV LV UHODWLYH LQ WKH VHQVH WKDW LW GHSHQGVRQWKHUHDODELOLW\RIWKHFRXQWU\WR HQIRUFH VXFK SULQFLSOHV 1RQHWKHOHVV LW LV LPSRUWDQWLQRXUHQGHDYRXUIRULQWHUQDWLRQDO FRRSHUDWLRQDQGFROODERUDWLRQWKHIRXQGLQJ SULQFLSDO RI 81(6&2·V FRQVWLWXWLYH DFW $UWLFOH2QH
, FRQFOXGH WKDW W\SLFDOO\ V\VWHPV DUH QRQ H[SRUWDEOH DQG FDQQRW ZRUN ZLWKRXW WKH FRPSDUDWLYH HFRQRPLF DGYDQWDJHV HQMR\HG IURPWKHFRXQWULHVIURPZKHUHWKHGLVFRXUVH RULJLQDWHG,VLWSRVVLEOHWRSURYLGHDEURDG RYHUDUFKLQJ HWKRV WKDW LV DSSOLFDEOH WR
SUHVHUYDWLRQLQSDUWLFXODUKLVWRULFZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ"
$SSURYDOPXVWEHJLYHQDWWKHJURXQGOHYHO LH FRQVHQW IURP SHRSOH ZRUNLQJ DW WKH LQWHUIDFHRIWKHSUHVHUYDWLRQ6XFKH[FKDQJH RI GLVFRXUVH DQG LGHDV ZHUH VHHQ LQ 5RURV )XWXUH GLUHFWLRQV IRU -DSDQ DQG IRU ZRUOGZLGH GLVVHPLQDWLRQ PXVW LQFOXGH UHDOLVDWLRQ JOREDOO\ WKDW PDWHULDO DXWKHQWLFLW\ LV D VPDOO FRPSRQHQW RI D
PXOWLIDFHWHG DSSURDFK WR ZRRGHQ
SUHVHUYDWLRQ
1RWHV
.QXW (LQDU /DUVHQ $XWKHQWLFLW\ LQ WKH FRQWH[W RI :RUOG +HULWDJH -DSDQ DQG WKH 8QLYHUVDO&RQIHUHQFHRQ$XWKHQWLFLW\LQUHODWLRQ WR WKH ZRUOG KHULWDJH FRQYHQWLRQ 3UHSDUDWRU\ :RUNVKRS %HUJHQ 1RUZD\ -DQXDU\ ² )HEUXDU\
3DUN7/3URFHVVRIDUFKLWHFWXUDOZRRGHQ SUHVHUYDWLRQ LQ -DSDQ :,7 7UDQVDFWLRQV RQ WKH %XLOW(QYLURQPHQW9ROS²
3DUN 7 / *HNNRGHQ &DVH 6WXG\ 7KH SURFHVVVXUURXQGLQJWKHSUHVHUYDWLRQRIKLVWRULFDO ZRRGHQDUFKLWHFWXUHLQ-DSDQ&KDSWHULQ%XLOW +HULWDJH0RQLWRULQJ&RQVHUYDWLRQ0DQDJHPHQW '2,B6SULQJHU
3DUN 7 / 7KH SURFHVV VXUURXQGLQJ WKH SUHVHUYDWLRQRIKLVWRULFDOZRRGHQDUFKLWHFWXUHLQ -DSDQ 3URFHHGLQJV RI ´%XLOW +HULWDJH 0RQLWRULQJ +HULWDJH &RQVHUYDWLRQµ ,6%1
-XNND-RNLOHKWR,&&520·VILUVWILIW\\HDUV 81(6&2LVSXEOLVKLQJDQG%ODFNZHOO3XEOLVKLQJ /WG1R>9RO1R@
