13
The Quite Americanに つ い て
一inn・cence and・ ・rrupti・n一
大 野 充 彦
駅Then in his innocence, he had felt no love for anyone:now in h三s corruption he had learnt…(The Power and the Glory:Part Two, Chapter 3)"
1
懐 し の 祖 国 に 帰 還 で き る 日 を 指 折 り数 え て 待 ち 設 け て い た の は す で に 過 去 の 話,次 第 に 異 郷 の 人 生 の 重 さ に 打 ち 拉 が れ,精 神 的 に も 肉 体 的 に も絶 望 と諦 観 と倦 怠 に 蝕 ま れ て い き,不 毛 の 毎 日 を 送 りつ つ,今 は も う我 が 身 の 朽 ち 果 て る の を 静 か に 待 っ て い る ぽ か りの 生 け る 屍 と も 言 うべ き 人 物 の 類 型 はThe Power and the σZo"〃(1940)の 冒 頭 章 のMr TenchやThe Heart of the Matter(1948)のHarris r;_の 副 人 物 に す で に そ の は し りを 認 め た が,The Quiet American(1955)の 語 り手 で あ り ま た 主 要 人 物 の 一 人 で も あ るThomas Fowlerに そ の 本 格 的 展 開 を 見 る こ と が で き る 。 民 族 自 決 を 目指 す ヴ ェ ト ミ ン軍 と こ れ を 押 え よ う とす る フ ラ ン ス 軍 と の 問 に ま だ イ ン ドシ ナ 戦 争 の 激 しか っ た 頃,イ ギ リ ス か ら 取 材 に 派 遣 さ れ た 中 年 の 記 者Thomas Towlerは 長 期 に わ た る 現 地 生 活 の 結 果,す っ か り無 気 力 の 罠 に 落 ち 込 ん で し ま う 。彼 は 人 生 に 絶 望 し,倦 怠 し, 煩 わ し い 人 間 の 世 界 か ら 逃 避 し て 自分 一 人 だ け の 安 心 立 命 の 境 地 を 築 ,こう とす る 。 ア ヘ ン を 常 用 し,不 和 の 仲 と は 言 え 本 国 に れ っ き と した 正 妻 を 持 つ 身 で あ りな が ら, う ら 若 い 現 地 娘 Phuongを 囲 い,か つ 慌 だ し く す さ ん だ 世 情 を 他 人 事 と し て,自 分 は 決 し て 外 部 の い ざ こ ざ に は 巻 き込 まれ ま い と 固 く心 に 誓 う 。 人 間 と し て の あ ら ゆ る 意 欲 も活 力 も失 っ て し ま っ た 彼 だ が, Phuongの み ず み ず しい 肉 体 と,巻 き 込 ま れ て た ま る も の か と い う エ ゴ イ ス テ ィ ッ ク な 信 念 と だ け は 自己 防 衛 の 最 後 の 拠 点 と し て 死 守 し よ う と す る 。 そ こへAlden Pyleと い う32歳 の き ま じめ で お と な し い 一 人 の ア メ リ カ 人 が 経 済 支 援 協 会 (Economic Aid Mission)勤 務 と し て 現 地 に 赴 任 し て 来 る 。 初 め は 職 業 柄 彼 に 近 づ い たFow・ lerだ っ た が 個 人 的 に 心 ひ か れ る も の を 感 じ て 次 第 に 親 密 な 関 係 に は い っ て い く 。 そ の う ち Fowlerに は こ の ア メ リ カ 人 が 手 に 負 え な い 夢 想 家,そ れ も極 め て 危 険 な 夢 想 家 で あ る こ と が 分 っ て く る 。 即 ちPyreは 自 分 が 心 酔 し て い る York Hardingな る 思 想 家 が,共 産 主 義 の 脅 威 か ら イ ン ドシ ナ を 防 衛 す る た め に 論 じ た 第 三 勢 力(Third Force)育 成 の 構 想 を 生 半 可 に か じ っ た 挙 句,民 主 主 義 の 闘 士 を 気 取 っ て これ を せ っ か ち に 実 現 す べ く,匪 賊 の 頭 目The将 軍 の 担 ぎ 出 し を 図 る 無 謀 な 秘 密 の 画 策 に 指 導 的 役 割 を 果 た し て い る ら し い 。PyleはPyleな りに 確 か に 善 意 の 人 間 で は あ る 。Fower同 様 悲 惨 な 人 々 の 姿 に 接 し て は 心 を 痛 め る こ と に 変 り は な い 。 そ し て 何 事 に も消 極 的 なFowlerと は 逆 に 世 の 中 の 煩 事 に 進 ん で 巻 き 込 ま れ よ う と し, 断 固 と し て 善 を 行 わ ん と決 意 す る 。 だ が そ の 善 一意 が こ と ご と く観 念 的 で 未 熟 で 独 善 的 な ,現 実 か ら完 全 に 遊 離 し た 形 で 発 露 す る 点 にPyle の 悲 劇 が あ る の で あ る 。 つ ま り善 意 は 善 意 で も 幼 児 の 善 意 な の だ 。 そ こ に は 実 人 生 に 対 す る 一 片 の 洞 察 も見 当 た ら な い 。 彼 の 考 え る こ と は す べ て 机 上 の 空 論 に す ぎ な い 。恐 ら くPyleは 「東 洋 」 の 研 究 同 様 「セ ッ ク ス 」の 研 究 も 単 に 紙 の 上 で や っ た に す ぎ な い の で は な か ろ うか,な ど と Fowlerは 思 っ た りす る 。 こ れ がPyleの 性 格 の 最 た る特 徴`innocence'の な せ る わ ざ な の で あ る。 か か るinnocenceか ら 生 ま れ た 幼 稚 な 善 意 が ひ と た び 子 供 の 世 界 を 跳 び 越 し て 大 人の 領 域 で 活 動 し始 め る と恐 る べ き 破 壊 力 を 示 す こ と に な る 。 一 事 が 万 事,Pyleの 容 赦 を 知 ら ぬinnocence はFowlerと そ の 情 婦Phuongと の 関 係 に 向 か っ て も 発 揮 さ れ る。 つ ま りPyleは, Fowler が 必 ず し も熱 愛 し て い る と は 言 え ぬ ま で も 今 で は す っ か り Fowlerの 生 活 の 不 可 欠 の 一 部 を 形 成 す る ま で に な っ て い るPhuongへ の 認 識 を 誤 っ て,彼 女 な し の 生 活 と い う も の が 考 え ら れ ず 彼 女 に 捨 て ら れ る く ら い な ら 死 ん だ 方 が ま し だ と ま で 考 え て い る Fowlerの 深 い 胸 の う ち を 推 し 測 る こ と が で きず,彼 女 を 彼 か ら奪 い 取 ろ う と す る の で あ る 。Pyleは 前 線1二取 材 に 出 て い るFowlerの と こ ろ へ ま でPhuongへ の 愛 を 打 ち 明 け る た め に わ ざ わ ざ や っ て 来 る 。 そ し て ず る ず る べ っ た りな 二 人 の 不 倫 な 同 棲 生 活1ご終 止 符 を 打 ち 彼 女 を 自 分 に 譲 っ て くれ る よ う談 判 す る 。 と こ ろ で サ イ ゴ ン 随 一 の 美 女 と い うPhuong だ が,彼 女 は む し ろ 人 形 の よ うな 非 人 格 的 存 在 と し て 描 か れ て い る 。 す べ て に 淡 々 と し て お り,す べ て を 淡 々 と 受 入 れ る 。 知 性 に 乏 し く単 純 無 知 で 口 数 も 少 な い た め 一 体 何 を 考 え て い る の か 分 ら な い よ う な 女 で あ る が,時 折,思 い が け な く実 利 に さ と い 面 を 見 せ1てFowlerを 驚 か せ た りす る 。 彼 はPhuongに 理 解 者 を 期 待 し て い る の で は な い 。 愛 とい う も の が 刺 激 が 強 す ぎ て 耐 え られ な いFowlerに と っ て,彼 女 は 異 郷 で の 孤 独 と 倦 怠 と を 慰 め て く れ る 玩 具 の よ う な も の だ 。 だ が そ れ な し に は 生 き られ ぬ 不 可 欠 の 玩 具 な の だ 。 と 言 っ て も や は りFowlerが 彼 な りに 彼 女 を 愛 し て い る こ と は 事 実 で あ る し, Phuongも ま た 彼 女 な りに 彼 を 愛 し て い る こ と も事 実 で あ る 。 た だ 彼 女 の 愛 はFowler な し に は 生 き ら れ な い な ど と い うた ぐい の も の で は な く,よ り好 条 件 な 口 さ え あ れ ば さ っ さ と 鞍 を 乗 り換 え か ね な い よ う な 女 で は あ る が 。 も っ と も 悪 意 とか 利 己 的 な 意 図 か ら意 識 的 に か か る下 ラ ィ な 生 き 方 を し て い る の で は な く,こ れ が 彼 女 と し て は 自 然 な 生 き方 な の だ が,結 果 的 に は 愛 ゆ え に 男 を 求 め る の で は な く,生 活 の 安 定 の た め に 男 を 求 め る と い う体 に な る。 彼 女 に は 生 活 を 保 証 し て くれ る 男 が 必 要 な の で あ り, こ の 条 件 に か な う男 な ら他 の 点 な ど大 し た 問 題 で は な い の で あ る 。 こ うい つ た 実 情 を 知 ら ぬPyleはPhuong が 現 状 に 一 応 満 足 し て い る に も拘 ら ず,い わ ゆ る 毛 並 の い いPyleに 口 を つ け て し き りに 彼 を 妹 と結 婚 させ た が っ て い るPhuongの 姉Miss Heiの 口 車 に 乗 せ ら れ て,正 式 な 結 婚 も し て も ら え ぬ ば か りか,子 供 も無 く半 ば 朽 ち か か っ た howlerの 如 き 不 潔 な 中 年 男 に 弄 ば れ て い る 一 そ うPyleは 思 い 込 ん で い る 一Phuongを 不 幸 とば か り単 純 に 独 り決 め し,さ な が ら 一 人 の レ イ デ ィ ー を 救 わ ん と騎 士 道 精 神 に 燃 え る ナ イ ト よ ろ し く,青 臭 いinnocenceの に お い を ぶ ん ぶ ん 発 散 させ な が ら 敢 然 とPhuongの 手 を 要 求 し て 彼 女 とFowlerと の 間 に 介 入 し て い く 。 自 ら は 気 付 か ぬ け れ ど 彼 が 恋 し て い る の は 実 はPhuongで は な く,傍 か ら見 れ ば 滑 稽 な ドン=キ ホ ー テ 的 役 割 を 演 じ て い る 自 分 の 姿 な の で あ ろ う。 こ の よ うに,正 式 の 夫 婦 の 間 に 割 り込 む こ と を 否 定 し な が ら,単 に 結 婚 式 を 挙 げ て い な い か ら と い う理 由 だ け で 自 分 達 二 人 の 間 に 強 引 に 介 入 す る こ と を 是 と す る よ う なPyle の 単 純 な 頭 脳 構 造 がFowlerを 苛 立 た せ る 。 勿 論,Pyleに 悪 意 の あ ろ う筈 は な い 。 だ が そ れ だ か ら こ そ か え っ て 始 末 が 悪 い と も言 え る 。 彼 は 他 人 が 自 分 に 与 え る 苦 痛 に 不 感 症 な の と 同 様,自 分 が 他 人 に 与 え る 苦 痛 に も 全 く 気 付 か な い の だ 。 こ う し て ヴ ェ トナ ム 娘Phuongを め ぐ っ て,彼 女 の 肉 体 の み を 欲 す る と 広 言 し て 椰 ら ぬ 虚 無 的 な 現 実 主 義 者 た る 中 年 の イ ギ リス 人 と,彼 女 の 魂 を 求 め る と言 う盲 目 的 な 理 想 想 主 義 者 た る ア メ リカ 人 の 一 青 年 と の 間 に 葛 藤 が 続 け ら れ て い く 。 こ の 間 の 経 緯 と し て は,二 者 択 一 を 迫 ら れ た Phuongが 一 応Fowlerを 取 る こ と や,危 険 地 区 で 負 傷 し て 倒 れ たFowlerがPyleの 献 身 的 な 働 き で 救 出 さ れ る こ と,及 びTh6将 軍 とPyleの 陰 険 な 結 び 付 き を 憂 慮 す る 一 派 か ら Fowlerは 参 加 を 呼 び か け られ る が あ く ま で 中 立 的 立 場 を 固 執 し て 譲 ら な い な ど の 出 来 事 が あ り,そ し て 結 局,あ て に して い た 本 国 のFow-lerの 妻 か ら の 手 紙 が 離 婚 の 拒 絶 で あ り,さ ら に そ の こ と をFowlerが 隠 し 立 て した こ と か ら 義 "
卜
、ら
`
身
The Quite Americanに つ い て(大 野) 15
二 重 の シ ョ ッ ク を 受 け たPhuongは 遂 に 彼 を 見 限 っ てPyleの も と へ 走 っ て し ま う。 初 め て 涙 と い う も の を 流 し たFowlerは 悲 し み を 紛 ら せ る た め わ ざ と 危 険 な 最 前 線 へ 取 材 に 出 か け た りす る 。 し か し 冷 静 に 反 省 し て み る と,自 分 の よ うな 若 さ も 未 来 も 真 面 日 さ も無 く,ま た い つ 本 国 に 召 還 され る か 分 ら な い よ う な 男 よ り も, Pyleの よ うな 若 く て 善 良 な 人 間 と結 ば れ た 方 がPhuongに と っ て む し ろ 好 ま しい こ と だ っ た か も しれ な い と 自 己 を 押 え て 思 い 直 し,Pyle に 彼 女 の こ と を くれ ぐれ も宜 し く と 頼 む と 同 時 に,余 りYork Hardingに 熱 中 して 第 三 勢 力 育 成 の 件 で や り過 ぎ る よ り もPhuongを 可 愛 』 が る こ と の 方 に 力 瘤 を 入 れ て くれ と 真 情 の こ も っ た 忠 告 を 与 え た りす る 。 だ が そ の 忠 告 もPyleに は 馬 の 耳 に 念 仏 だ 。 彼 は 迷 妄 に も等 しい 自分 の 理 想 を 貫 徹 せ ん が た め,ヴ ェ トナ ム 人 民 の た め と 自 ら は 信 じ つ つ 恐 しい テ ロ リズ ム を 行 な う。 意 図 せ ぬ こ と と は 言 え,彼 の 爆 弾 が 誤 っ て 多 数 の 関 係 な い 人 民 を 殺 傷 した そ の 悲 惨 な 光 景 を ま の あ た りに 見 る に 及 ん で,Fowlerの 利 己 的 な 逃 避 主 義 は 崩 壊 す る 。 Pyleの 観 念 的 な 理 想 主 義 を 押 え る た め に 何 ん らか の 手 段 を 講 じ な け れ ば と 真 剣 に 考 え る 。 Phuongを 奪 わ れ た 際 に は 我 慢 し たFowler も.Pyleのinnocenceの 生 々 し い 犠 牲 を 口 前 に 見 る に 至 っ て は,こ れ ま で 固 く守 っ て き た 絶 対 巻 き こ ま れ て な る も の か と い う信 念 が 揺 ら ぐ の を ど うす る こ と も で き な い 。 不 本 意 な が ら 彼 は Pyle暗 殺 計 画 に 間 接 的 とは 言 え 手 を 貸 す こ と に な る。 こ こ にFowler自 ら は 否 定 す る と こ ろ の 博 愛 ・人 間 愛 を 最 も顕 著 な 形 で 捕 え る こ と が で き る 。つ ま り,彼 の 人 生 に 絶 対 不 可 欠 の 二 条 件 の 一 つPhwongを 失 な っ た と い う の に ,層今 ま た 残 る も う一 方 の 条 件,即 ち 例 の 信 念 を も放 棄 し て し ま う彼 の 自 己 犠 牲 を 考 え る と,そ の 人 間 愛 の 深 さ に 打 た れ ず に は い ら れ な い の だ 。 そ の う え,Pyleは か つ て 彼 の 生 命 を 救 っ て くれ た 恩 人 で は な か っ た か 。Fowlerの 人 間 愛 は 自分 は 言 うに 及 ば ず,自 分 の 生 命 の 恩 人 に 対 し て も背 を 向 け る の で あ る 。そ の 結 果,善 意 の 害 虫Pyle は 殺 され,Phuon9は 再 びFowlerの も とへ 戻 っ て 来 る 。 さ ら に 本 国 の 妻 か ら 離 婚 承 諾 の 電 報 が 来 る 。 Fowlerは 晴 れ て 夫 婦 と な る 筈 の Phuongと の 平 和 な 生 活 の 回 復 を 喜 ぶ と 同 時 に,Pyle殺 害 に 加 担 し た こ と へ の ほ ろ 苦 い 罪 の 意 識 を 禁 じ 得 な い 。 2
The Quiet Americanに も 色 々 の テ ー マ が 織 り込 ま れ て い る け れ ど も,そ の 中 で 最 も 重 要 な も の の 一 つ と し て`innocence'が 挙 げ ら れ よ う。 も と も と こ の テ ー マ はGraham Greene お 得 意 の テ ー マ の 一 つ な の だ が 一 般 的 に 言 っ て 副 次 的 な 意 味 し か 持 た ぬ こ とが 殆 ど で,少 な く と も 長 篇 でGreeneが これ だ け 本 腰 を 入 れ て こ の テ ー マ と取 り組 ん だ 例 は 外 に な い 。 そ こ に こ の 作 品 の 特 徴 の 一 つ が あ る と 思 う。 前 節 で 述 べ た よ う に,Pyleは 現 実 か ら 完 全 に 浮 き上 が っ たi空虚 か つ 危 険 な 観 念 の 奴 隷 と 言 え るc実 際 に 血 の 通 っ た 人 間 及 び 人 生 へ の 認 識 を 全 く欠 き,い わ ば 人 間 不 在 の 小 児 的 な 善 意 の 衝 動 に 駆 ら れ て 足 が 地 に つ か ぬ 幼 稚 な 空 想 ・妄 想 に 走 る 。 非 人 間 的 虚 妄 か ら 発 し た 無 分 別 で 性 急 な 行 動 は 反 人 間 的 な 結 果 を 産 む こ と が 往 々 に し ロ う て あ る 。 彼 の 妄 想 が い か に 危 険 千 万 な も の で あ る か は 例 の テ ロ 事 件 一 つ か ら 察 す る だ け で 十 分 だ が,こ れ よ りず っ と先 に て も彼 のinnocence の 危 険 な 正 体 が 期 せ ず し て 尻 尾 を 出 す 箇 所 が あ る 。 そ れ は 先 に も 述 べ た よ う にFoNvlcrが 負 く ラ 傷 し て 倒 れ る 監 視 塔 の シ ー ン で あ る 。 幽 フ ァ ッ ト=デ ィ ェ ム(Phat Diem)地 区 か ら サ イ ゴ ンへ 戻 る 途 中,自 動 車 の ガ ソ リ ン が 切れ て 立 往 生 し たFowlerとPyleは 危 険 を 避 け る た め 付 近 の 監 視 塔 に 避 難 し,そ こ で 部 薯 に 清 い て い た 二 人 の ま だ あ どけ な さ を 残 し て い る ヴ ェ トナ ム兵 と互 い に 疑 心 暗 鬼 の 数 時 間 を 過 した 後,そ こ に も危 険 の 迫 っ て 来 た の を 知 って ま た 逃 げ 出 す の で あ る が,そ の 際Pyleは そ こ に あ っ た 軽 機 関 銃 を 試 して み た さ に,こ の.二人 の ヴ ェ トナ ム 兵 も殺 し て し ま っ た ら ど うだ ろ う と Fowlerに 持 ち か け て た し な め ら れ る 。 勿 論 こ れ がPyleの 悪 意 か ら 出 る も の で は な く,彼 の 手 の つ け ら れ な い 子 供 っ ぽ さ に 負 う と こ ろ の も の で あ る こ と はFowlerも よ く 知 っ て い る 。 Pyleの 死 後Fowlerは 彼 の 性 格 に つ い て 次 の
よ う に 述 懐 す る 一"'Yes. They killed him because he was too童nnocent to live, He was young and ignorant and silly and he got involved. He got no more of a notion than any of you what the whole affair's about, and you gave him money and York Harding's books on the East and said,"Go ahead. Win the East for democracy."He never saw anything he heard in a lecture-hall,and his writers and his lecturers made afool of him. When he saw a'dead body he couldn't even see the wounds. A Bed menace, a soldier of democracy. (Part One, Chapter 2,2)"o
こ れ に 対 し てThomas Fowlerは そ の 性 格 に お い て も 行 動 に お い て もAlden Pyleと は 対 称 点 に 立 つ 。Pyleが 人 類 へ の 善 意 に 燃 え な が ら 現 実 か ら 遊 離 し た 観 念 性 の ゆ え に そ れ が 血 の 通 っ た も の と な ら ず,か え っ て 人 々 に 不 為 を 働 く の に 対 し て,絶 望 的 な 現 実 か ら 逃 避 し 自 分 一 人 だ け の 安 穏 の 小 宇 宙 に 閉 じ 込 も ろ う と し た 或 る 意 味 で の エ ゴ イ ス トFowlerの 方 は,自 分 の 好 む と 好 ま ざ る と に 拘 ら ず 人 間 性 の 絆 か ら 脱 し 得 ず,結 局 は 一 個 の 人 間 と し て 生 き 抜 く こ と に な る 。 つ ま り 人 間 と し て の 最 低 条 件 は 無 意 識 の う ち に も 固 持 し て い る の で あ る 。 ヴ ェ ト ナ み の 人 民 が 求 め て い る も の は デ モ ク ラ シ ー で は な (3) く て 米(こ め)だ とPyleに 反 論 す るFowler の 言 葉 に,二 人 の 対 照 的 な 性 格 や 考 え 方 が よ く 現 わ れ て い る 。 真 に 人 道 的 立 場 か ら 戦 争 を 厭 う の はPyleで は な く てFowlerな の だ 。 言 う な れ ばPyleの 善 良 な る 人 間 不 在 と Fowler の 善 良 な ら ざ る 人 間 存 在,い ず れ も 好 ま し か ら ざ る に は 相 違 な い が 問 題 は い ず れ が よ り好 ま し さか ら ざ る か と い う点 に あ ろ う。 そ し て 人 間 の 功 罪 の 判 断 の 基 準 を ヒ ュ ー マ ニ テ ィ ー に 求 め る Greeneが い ず れ の 側 に 組 み す る か は 言 う ま で も あ る ま い 。
3
上 述 の 如 く,常 識 的 に は 一 般 に 美 徳 と み な さ '「れ て い る`innocene'がGreeneの 世 界 で は む し ろ 望 ま しか ら ざ る 悪 徳 と し て 扱 わ れ て い る の で あ る が,こ の 所 以 は ど こ に 求 め れ ば よい の で あ ろ うか 。 そ こ で 既 に 引 用 し たFowlerの 言 葉 `They K:illed him because he was tooinnocent to live.'が 手 懸 り と な る と思 う。 余 りにinnocentな 人 間 は こ の 世 の 中 で は 生 き て い け な い,つ ま り人 生 とinnocenceの 両 立 の は 不 可 能 と い うGreene自 身 の 考 え 方 が こ こ に あ る と 思 うの で あ る 。 人 間 が こ の 憂 き世 を 生 き 抜 い て い く た め に は,Pyleの よ うに い つ ま で もinnocenceに し が み つ い て い る こ と は 許 さ れ ず,Fowlerの よ う に 否 応 な し にinnocence か ら脱 却 し な け れ ぽ な ら な い の だ 。 即 ち 人 生 を 知 る こ と が 至 上 命 令 と し て 課 せ ら れ る の で あ っ て,こ の 要 求 に 応 え ら れ ず 人 生 に 順 応 す る こ と の で き な い 落 伍 者 に は 魂 の 破 綻 と そ の 結 果 と し くの て の 死 以 外 の 何 物 も 待 っ て い な い の で あ る 。32 歳 のPyle同 様,人 生 へ の 順 応 に 失 敗 して 非 業 の 死 を 遂 げ るEngland Made Me(1935)の 主 要 人 物 の 一 人,33歳 の イ ギ リ ス 青 年Anthony Farrantが 評 され た の も `hopelessly inno・ (6) σ)
'
と い う語 をcent' や `too innocent to live も っ て で あ っ た 。 短 篇The Innocent(1937) に お い て 描 か れ て い る と こ ろ も,か つ て の 自分 の 少 年 時 代 のinnocenceを 顧 み た 時, inno-cenceに 縁 遠 い 現 在 の 我 が 身 の 変 り 果 て た 姿 に 対 す る 主 人 公 の 嘆 息 で あ っ た 。 こ の よ う に `Greeneland'で は 人 は 人 生 航 路 を 船 出 し て 程 遠 か らぬ う ち にinnocenceを 捨 て て 汚 濁 に 満 ち た 人 生 に さ っ さ と順 応 す る か,そ れ と もinno-cenceを あ く ま で 後 生 大 事 に 守 り通 し て 沈 没 の 憂 き 目 に 会 うか の い ず れ か 一 方 を 選 択 す る 以 外 に 許 さ れ な い の で あ る。 従 っ て,も し生 き る と い う こ と の 方 をinnocenceよ り も 重 視 す る観 点 に 立 て ば,前 者 を 蝕 み や が て 崩 壊 へ と誘 う後 者 は 望 ま し か ら ざ る悪 徳 とみ な さ ざ る を 得 な い の で あ る。 4 だ が,人 生 とinnocenceと の 共 存 を 不 能 と み るGreeneの 考 え 方 の 背 後 に は,`H:uman na-ture is not black and white but black and grey.∼%)思 想 が 控 え て い る こ と に 言 及 した い 。 人 間 性 は`black and grey'だ と い う,い わ
.」「
`6
4
、
5
ム
月
,
The Quite Americanに つ い て(大 野) 17
ば 一 種 の 人 間 性 悪 説 の 立 場 に 立 つGreeneの 描 く登 場 人 物 達 は そ の 殆 ど が こ の 色 彩 を 帯 び て い る の は 当 然 と 言 え よ う。 こ の 信 念 に 基 き 独 自 の モ ラ ル を 築 き 上 げ て い っ たGreeneは, black and greyに あ ら ざ る よ うな 人 間 は て ん で 信 用 し よ う と し な い 。 そ の エ ッ セ イ 集The Lost Childhood and Other Essays(1951)の 中 で 幼 な い10歳 の 少 年 で あ っ た 自 分 がSir Henry Rider Haggardの 冒 険 小 説 を 読 ん で 心 を 捕 え
られ た の は,`alittle too good to be true, で あ る 英 雄 的 な 主 人 公Allan Quatermainや Sir Henry Curtisで は な くて,悪 役 で あ る 醜 い 妖 婆 Gagoolの よ うな な ま の 人 生 の 息 吹 き (9) の 感 じ ら れ る 人 物 で あ っ た と 述 べ て い るGree-neが,暖 か い 筆 致 で 好 ん で 描 く の は,醜 悪 だ が ど こ か 一 脈 の 救 い の あ る 人 間 悪 の 世 界 で あ る 。 そ の 中 で 人 生 を 生 き 抜 い て い く た め に は,ど う
し て もblack and greyへ の 同 化 が 否 応 な し に 要 求 さ れ る こ と は 必 至 で あ ろ う。 か か る 人 間 悪 の 世 界 の 中 で 真 に 人 間 の 味 方 と な り人 間 の た め に 役 立 ち 得 る 人 間 とは,Thomas Fowlerの 如 き ヒ ュ ー マ ニ テ ィ ー を 肌 で 理 解 し ヒ ュ ー マ ニ テ ィ ー を 実 地 に 生 き る 人 間 で な け れ ば な ら な い の で あ っ て,Alden Pyleの よ うに 雲 の 上 で 夢 を 食 っ て 生 き て い る人 間 で は 駄 目 な の で あ る 。 更 に 言 え ば,人 間 はblack and greyと な っ て 初 め て こ の 世 に 順 応 で き人 々 の 役 に 立 つ こ と が で き る の だ と ま でGreeneは 主 張 し た げ に み え る 。 つ ま り人 間 性 悪 説 を 前 提 とす るGreene に はinnocenceと い う も の が 不 自 然 に 思 わ れ て な ら な い の で あ ろ う。 Brighton Rock の (1938)の 或 る 箇 所 で,聖 母 に 擬 し た 人 形 の 血 の 通 わ ぬ 冷 や か な 純 潔 性 を 表 わ す にGreeneは `glassy innocence'と い う表 現 を 用 い て い る が,こ こ ら あ た りにinnocenceと い う も の に 対 す る 彼 の 露 骨 な 不 信 感 が 顕 示 され て い る よ う に 思 わ れ るo と こ ろ で 人 間 悪 に 染 ま る こ と に よ っ て 初 め て 人 間 的 真 実 に 目覚 め て い く好 例 はThe Power and the Gloryの 主 人 公,い わ ゆ る`whisky priest'で あ る 。 経 済 的 に も社 会 的 に も 何 不 自 由 な い 恵 まれ た 司 祭 と し て の 生 活 を 送 っ て い た 頃 に は 人 間 の 何 た る か を 知 ら ず,人 間 と い う も の を 単 に 頭 の 中 で 図 式 的 ・機 械 的 に しか 認 識 す る こ と が で き ず,し か もそ れ で 事 足 れ り と ば か りに 得 々 と し て い た 彼 だ っ た が,そ の 後 官 憲 の カ ト リ ッ ク弾 圧 に 会 い,メ キ シ コ の 山 野 に 多 年 の 逃 亡 生 活 を 続 け て い る う ち 次 第 次 第 に 身 を 落 し て 人 間 の 悪 と堕 落 と を 自 ら体 験 す る 羽 目に 陥 る が,皮 肉 に もか え っ て そ れ に よ り初 め て 真 の 人 間 愛 と信 仰 に 目覚 め て い き,遂 に はblack and greyな 人 々 の た め に 身 を 挺 し よ う と い う 決 意 を 抱 く ま で に 至 る。 こ の よ うに 大 抵 の 人 間 は,そ の 本 性 と し て black and greyな もの を 持 っ て い る わ け で あ る か ら,た と え 一 時 的 に 何 ら か の 外 的 事 情 で 麻 癒 す る こ と は あ っ て も環 境 の 変 化 に よ っ て 遅 か れ 早 か れ い ず れ は 本 性 は 現 わ れ て く る も の で あ っ て,従 っ て 生 来 的 に 人 生 へ の 適 応 能 力 を 持 つ こ と に な る。 そ こ でPyleの 如 き い つ ま で た っ て も脱 却 で き な いinnocenceぶ りは 異 常 と い う こ と に な る,た と え 彼 が 良 家 の 一 人 っ 子 で 恐 ら く は 世 間 知 ら ず な お 坊 っ ち ゃ ん 育 ち で あ ろ う こ と を 考 慮 す る と し て も,彼 やAnthony Far・ rantの よ う に い わ ぽ`white and white'も
し くは`white and grey'な 人 間 は む し ろ 片 輪 な の で あ り,人 の た め に 役 立 つ と い う よ りは む し ろ 有 害 な の で あ っ て,black and greyな Greenelandへ の 順 応 に 失 敗 した 彼 等 は 現 世 か
ら 追 放 さ れ る よ り外 に な い の で あ る 。
蛇 足 な が らつ い で に 触 れ て お く が,人 間 性 を black and greyと 断 じ た か ら と 言 っ てGreene
の 人 間 観 を 絶 望 的 だ と一 概 に き め つ け る こ と は で き ぬ と思 う 。 か く悟 り切 っ た と こ ろ が ら生 ま れ て 来 る 一 つ の 倫 理 と 信 仰 の 世 界 一 そ れ が Greeneの 世 界 だ と思 う し,ま た 決 し て`black and black'と し て は い な い 点 に 注 目 し た い も の で あ る 。 そ し てBrighton RockのPinkie Brownを 初 めGreeneの 一 連 のCatholic nov・ elsの 主 人 公 達 の 救 い は,こ の`grey'と 微 妙 な 関 連 が あ りそ う に 思 わ れ る の で あ る 。
5
話 は 変 わ るがGreeneと
い う作 家 は, 子 供
と い う もの を 清 純 無 垢 な る もの と して 甘 い 感 慨
を もっ てそ のあ どけ ない 世 界 を 描 い た と ころ の
例 え ばRobert Louis Stevensonな ど と は 違 っ て,子 供 のinnocenceを 無 条1/:に 認 め る よ う な 常 識 的 或 い は 美 化 さ れ た 児 童 観 は 取 ら な い で,鋭 い リア リ ス トの 口 を も っ て 遠 慮 会 釈 な く 子 供 と い う も の の 巾 に 潜 む 醜 悪 な 面 を 抉 り 出 す 。例 え ば 好 短 篇The Basement Room(1936) に お い て は 自 分 の た め に は 無 二 の 親 友 を す ら 裏
切 る 子 供 の 残 酷 な エ ゴ イ ズ ム を 描 い て い る し, ま たThe Power and the(gloryで は 例 の whisky priestの 堕 落 の 結 果 生 ま れ たBrigit-toと い う不 義 の 子 を 通 じて, い か に 子 供 と い
う も の が 早 くか ら 環 境 の 影 響 に よ っ て 堕 落 の 深 淵 に 沈 み 込 ん で い くか と い う問 題 を 扱 っ て い
るo か か る 傾 向 は The Lost Childhood and Other Essays等 に 書 か れ て い る よ う な Greene自 身 の 幼 少 時 代 の 憂 うつ な 生 活 体 験 を 扱 ぎ に し て は 考 え ら れ ぬ と こ ろ で あ ろ う。 と こ ろ がGreeneの 子 供 に 対 す る 態 度 に は こ れ と 全 く矛 盾 す る も う一 面 が 併 存 す る こ と を 見 落 す わ け に は い か な い 。 そ れ は 子 供 の 純 粋 に くユリ innocentな 世 界 に 対 す る 郷 愁 で あ り憧 憬 で あ る 。 先 のGreeneが リ ア リス トのGreeneだ と す れ ば, 短 篇The Innocent, Under tんo Gar(den(1963), A Discovery in the Woods (1963)等 を 書 い た と こ ろ の 専 ら 郷 愁 の 念 を も っ て 失 わ れ た 幼 少 時 代 を 振 り返 っ て い るGreene は さ し ず め セ ン テ ィ メ ン タ リス トのGreeneと 言 うべ き か 。 も っ と も 大 抵 の 場 合,こ の 二 人 の Greeneが 雑 居 し た 形 で1乍晶 に 現 れ る の が 実 情 で あ る け れ ど も。 こ れ と そ っ く り同 じ こ と が 成 人 のinnocence を 扱 うGreeneに も あ て は ま る の で あ る。 つ ま りAlden Pyleを 例 に 取 っ て み れ ば,彼 の ロの 片 輪 なinnocenceを ア イ ロ ニ カ ル な 目 で 眺 め な が ら も そ の 破 滅 し て い く過 程 をGreeneは 抱 擁 的 な 同 情 と 憐 憫 と を も っ て 描 い て い る の で あ る 。 そ れ はPyleを 批 判 す るFowlerの 次 の よ う な 意 識 を 通 し て 表 現 さ れ る 一``lnnocence always calls mutely for protection when we would be so much wiser to guard our-selves against it : innocence is like a dumb leper who has lost his bell, wan・ dering the world, meaning no harm.(Part
One, Chapter 3,1)"。 ま たFowlerはPyle
に そ の 観 念 的 な 思 想 の 無 意 味 さ を 指 摘 し 忠 告 し て や っ て い る 際,彼 の 無 反 応 に 失 望 し て 思 う 一 ```What's tho good?he'量I always be inno
-cent, they arc always guiltless. All you can do is control them or eliminate them. Innocence is a kind of insanity., (Part Three, Chapter 2,2)"。 こ の`they'と か `them'と か がinnocentな 人 々 一 般 を 指 す の は 言 う ま で も な い 。FowlerがPyleのinno-cenceを 持 て 余 し な が ら,そ の 一 方 で 自 分 に は な いinnocenceを 持 つPyleに い さ さ か 羨 望 に 似 た 感 情 を 抱 い て い る こ と も 否 定 で き な い 。 こ れ は ま たGreene自 身 の 気 持 と み て も 大 過 な い の で は な か ろ う か 。特 にEngland Made Ale に てAnthony Farrantの 破 綻 を 描 くGreene の 筆 に は ア イ ロ ニ ー の タ ッ チ は 稀 薄 で あ り,む し ろ 逆 にAnthonyのinnocenceに 対 す る 作 者 の 密 着 度 の 強 さ が ひ し ひ し と 感 し ら れ る の で あ る 。
6
と こ ろ でGreeneのinnocenceに は,け だ し大 別 し て 二 種 類 あ る よ うに 思 わ れ る 。 そ の 一 つ はPyleやAnthony Farrantに 代 表 され る よ う な,い わ ば 幼 児 のinnocenceで あ る 。 彼 等 は 純 真 で あ り無 垢 で あ る 。 しか し 同 時 に 単 純 で も あ り無 知 で も あ る 。 世 の 中 の こ と を,そ し て 人 間 の こ と を 知 ら ぬ が ゆ え に と もす れ ば 地 道 な る 現 実 へ の 密 着 を お ろ そ か に し て 上 滑 べ り で 空 う な 観 念 に 振 り回 さ れ,最 も 大 切 な こ と は 何 か と い う こ と を 忘 れ て 倒 錯 せ る 価 値 判 断 を も っ て 人 生 に 臨 み,現 代 の ドン=キ ホ ー テ よ ろ し くば ら 色 の 理 想 目 指 し て 邁 進 す る。 そ し て そ の 通 り過 ぎ た あ と に は 恐 る べ き破 壊 の 瓜 痕 以 外 の 何 物 も 残 さ な い 。 そ こ に か か る 稚 戯 に 類 す る innocenceの 不 可 避 的 破 綻 が あ っ て 自 ら の 墓 穴 へ と つ な が っ て い くの で あ る 。 私 はPyleの 言 行 か ら 二 ・二 六 事 件 に お け る 我 が 国 の 青 年 将 校 達 の そ れ を 連 想 せ ざ る を 得 な か っ た 次 第 で あ る 。 し か し,Pyle等 の 如 き 稀 な 例 外 を 除 け ば, 大 抵 の 人 間 は か か る お と ぎ の 世 界 か ら脱 却 し て , ' 君 ゐ 一 朝、
D
{
The Quite Americanに つ い て(大 野) 19
徐 々 に 現 実 の 人 生 へ の 認 識 を 深 め て い く も の で あ ろ う。 そ れ は 或 る 意 味 で は 人 生 の'汚濁 へ の 感 染 に 外 な ら ぬ 。 そ こ に 問 題 が あ る 。 認 識 を 深 め る の は 結 構 な こ と で あ る が,そ の 代 償 が 大 き す ぎ た の で は 何 に も な ら な い 。 例 え ば,実 人 生 の 泥 沼 の 中 に 余 りに も の め り こみ す ぎ た が ゆ え に か え っ て これ に 足 を す くわ れ,人 生 の 意 味 を 見 失 っ て 生 け る屍 と 化 す の 誤 りを 犯 す の がTho-mas Fowlerな の で あ るo彼 がPyleよ り も 少 な く と も大 人 で あ る こ と は 認 め ね ぽ な ら ぬ 。 し か し, ABurnt Out Case(1961)の 修 道 院 長(Superior)と 比 較 して み る時Fowlerは 何 ん と 低 次 の 世 界 を さ 迷 っ て い る こ と か 。 や た ら に 稚 戯 に 類 し た 言 動 に 走 る の も 愚 か し い こ と で は あ る が,と い っ て い た ず ら に 現 実 の 泥 沼 に 足 を す くわ れ て 溺 れ 込 ん で し ま うの も能 の 無 い 話 で は あ る 。 現 実 へ の 認 識 は 大 切 な こ と だ が,こ れ に 踏 ま え た 上 で の 更 に 高 き を 目 指 し た 飛 躍 が な け れ ば な ら ぬ 筈 で あ る 。 そ こ に も う 一 つ のinnocenceの 提 示 さ れ て い る 意 味 が あ る 。 異 分 子 的 なThomas神 父 を 除 け ば,且 Burnt Out Caseに 登 場 す る 修 道 院 長 以 下 の 神 父 達 の 性 格 の 最 大 の 共 通 的 特 徴 はinnocence だ と 言 っ て よ か ろ う。 し か し そ れ はPyleに 見 ら れ る が 如 き頑 固 で 偏 狭 なinnocenceと は 全 く質 を 異 に す る と こ ろ の,天 真 爛 漫 な 中 に も ど こか 毅 然 か つ 茫 洋 と し た 人 間 の ス ケ ー ル の 大 き さ を 感 じ させ る も の を 持 っ て い る 。 人 間 の 行 為 の 是 非 を 一 面 的 に 捕 え た り輯 々 し く断 じた りす る こ とを せ ず,広 い 視 野 に 立 っ て 深 く人 生 を 洞 察 し,い た ず ら に 教 義 や 戒 律 に 束 縛 され る こ と な く,人 間 尊 重 を 第 一 義 と し て これ に 徹 し,何 人 を も 大 らか に 受 入 れ て い こ う とす る 精 神 に 立 脚 し た 単 純 清 浄 な るinnocenceの 境 地 一 そ れ は 人 生 の 塵 も芥 も超 越 した と こ ろ よ り生 ま れ た 大 人 のinnocence と して 千 金 の 重:みを 持 つ よ うに 私 に は 思 わ れ る の で あ る 。 7 さ て,最 後 に`innocence'を 重i要 テ ー マ に 取 り上 げ た 作 者 の 意 図 に わ ず か に 触 れ て 拙 論 の 結 び と し よ う 。GreeneはAlden Pyleの innoccoceの 正 体 を 読 者 の 前 に 赤 裸 々 に 晒 し も の に す る こ と に よ っ て,人 間 の 本 来 的 悪 性 が 破 壊 作 用 を 行 な うの は 言 う ま で も な い が,そ れ よ り も も っ と 大 き な 破 壊 が 人 間 悪 以 外 の 思 い も 及 ば ぬ よ うな 「罪 の 無 い 」 次 元 で 平 然 と行 な わ れ て い る こ と へ の 警 鐘 を 打 ち 鳴 ら し た も の と解 す る こ と が で き よ うが,さ て,こ れ は 一 種 の 奇 形 児 Pyleに よ っ て 代 表 さ れ る 一 般 的 ア メ リ カ 人 気 質 の 危 険 性 に 対 す る諷 刺 的 警 告 と取 る べ き で あ ろ うか 。 1955年 現 在 に てGreeneは 早 く も 今 日 の ヴ ェ トナ ム に お け る ア メ リ カ の 立 場 の 泥 沼 的 様 相 を 予 測 し,ア ジ ア に お け る ア メ リ カ の 在 り 方 に 疑 問 と 批 判 の 目 を 投 げ か け て い た の で あ ろ うか 。 確 か に,現 地 の 実 情 や 人 心 を よ く理 解 し て も い な い 癖 に 勝 手 に 机 の 上 で 議 論 を で っ ち 上 げ,さ な き だ に 凄 惨 な フ ラ ン ス 軍 と ヴ ェ ト ミン 軍 と の 戦 い に 強 烈 か つ 破 壊 的 に 介 入 し て い く ア メ リ カ 人 の 無 責 任 な 楽 天 的 観 念 主 義 へ の 批 判 が 認 め ら れ る こ と は 事 実 で あ る し,少 な く と も 今 日 の ヴ ェ トナ ム に お け る ア メ リ カ軍 の 派 手 な 活 躍 を 毎 日 の よ う に 知 ら さ れ て い る 我 々 に は,
The Quiet Americanと い う タ イ トル は 皮 肉 な 響 き を も っ て 聞 え る 。 ま た 作 品 全 体 に 厭 戦 の 空 気 が み な ぎ っ て い る こ と,及 び 三 年 後 に 出 版
さ れ た 次 の 長 篇Our Man in Havana(1958) に は 政 治 諷 刺 の 色 彩 が 濃 厚 な こ と な ど を 考 え 合 わ せ る と,こ の 作 品 に も 一 応 政 治 的 な 要 素 が 含 ' ま れ て い る と い う解 釈 は ご く至 当 と 言 え よ う。 し か し,以 上 の 理 由 は い ず れ も 副 次 的 な 意 味 し か 持 た ぬ こ と,こ の 作 品 は 明 らか に 政 治 小 説 で は な い こ と,ま たPyleの 性 格 へ の 諷 刺 を も っ て ア メ リカ 人 一 般 へ の 諷 刺 と 置 き 換 え る に は ぐ ヨラ Pyleが ア メ リ カ 人 と し て も 余 りに も 変 り種 的 な こ と 等 の 点 を 考 慮 す れ ぽ,や は りinnocence の テ ー マ を 扱 うGreeneの 主 眼 は あ く ま で 人 間 個 人 の 魂 の 問 題 を 描 く こ と に あ る も の と取 りた いo こ の 作 品 は 我 々 に い ち ば ん 大 切 な こ と は 何 か と い う こ と を 教 え て くれ る 。 こ れ はThe Pow一 (1f)
er and the Gloryの 獄 中 シ ー ン に お け るa pious womanやABurnt一 ・Out Caseに:お け るThomas神 父 やAndre Rycker等 の 人 間 不 在 の 神 信 心,神 不 在 の 神 談 義 と も関 連 し て
く る と こ ろ で あ ろ う 。Black and greyの 中 で ひ と りwhiteた ら ん と す る 人 間 と,周 囲 と 共 に,black and greyた ら ん と す る 人 間 と の 中 に あ っ て,Greeneが そ の い ず れ の 側 に 立 つ か は 言 う ま で も な い こ と で あ る 。
注
(1) innocenceの 手 に 負 え な さ に つ い て は 次 を 参 照 の こ と 。
The Heart of the Hatter:Book One, Part Three, Chapter 1,4(Penguin Books, P. 101).
・4B㏄ η監`血 εCαsθ:Part Six, Chapter 3, 3(Penguin Books, p.193).
(2) Part Two, Chapter 2,3(Penguin Books, P.105).
(3) Part Two, Chapter 2,3(Penguin Books, P.93).
(4) ``lnnocence must die young if it isn't to kill the souls of men.(The Heart〔 ゾ the Matter:Book Three, Part One, Chap- Chap- Chap- terChap- 2,2),,.
(5) innocenceと 現 実 と の 共 存 不 能 に つ い て は 次 を 参 照 の こ と 。
The Third Man:Chapter Fourteen(南 雲
堂,P.89).
Our Man in Havana:Part Five, Chapter 6,1(Penguin Books, p.204).
(6) Part IV,3(Heinemann, p,189). (7) Part VI,1(Heinemann, p.247). (8)7'he Lost Childhood and Other Essays: Part I(Penguin Books, p.15).
(g) Ibid.(Penguin Books, PP.13-14). (10) Part One,2(Penguin Books, p.22). (11)成 人 ・文 明 人 へ の 失 望 と 子 供 ・原 始 人 へ の 憧 憬 に つ い て は 次 を 参 照 の こ と 。
The Alan Within:Part lll, Chapter X (Heinemann, p.210).
Journey With(gut Maps=Part III, Chap- Chap- Chap- terChap- Two(MercuryChap- Books, PP.222-223). The End of the Affair:Book Five,6 (Penguin Books, PP.169-170).
ABurnt一 く)呂`t Case:Part Six, Chapter 2,2 (Penguin Books, p.179).
(12)innocenceに 対 す る ア イ ロ ニ ー に つ い て は 次 を 参 照 の こ と 。
The Lawless Roads:Chapter Three,1997 (Mercury Books, p.100).
(13) Part One, Chapter 2,1(Penguin Books, P.22).
(14) Part Two, Chapter 3.
, 戸 o 轟 レ " '