金曜日 15
午前
05:10 TOUR DE FRANCE 2016
08:35 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を！ 700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。 09:00 DIS-MOI OUI ! 結婚への扉！ 結婚を間近に控えた4組のスイス人カップ ル。結婚までの道のりを追ったドキュメ ンタリー。全6話。 監督：ハンスペーター・バニ、ドゥニー ズ・シュネイター 制作国：スイス（2013年） 結婚への扉！ 求婚 毎年スイスでは4万組のカップルが誕生す る。うち4組のカップルをカメラが追った。 結婚という大きな決断を前に、彼らの心 境や結婚への期待について話を伺う。 監督：ハンスペーター・バニ、ドゥニー ズ・シュネイター 制作国：スイス（2013年）
09:43 AU COEUR DES PARCS NATIONAUX 国立公園を探検しよう 世界で最も美しい国立公園の保全とそこ に住む動物の保護に人生を捧げる人々と の素敵な出会い。公園の管理人や獣医な ど全ての人の自然や動物に対する思いは 一つだ。 監督：サンドラ・ルドゥ、エマニュエル・ ピオヴァノ、タティアナ・ヴァンソン、 ニコラ・メッツ、ジェレミー・フレイ、 ジャン・ボッジオ＝ポラ 制作国：フランス（2013年） 10:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 10:26 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -2E PARTIE 10:46 L'INVITÉ 10:55 64' L'ESSENTIEL
11:00 LA MARQUE DES ANGES -MISERERE
午後
12:43 À LA LUMIÈRE DES COMPTES
旅路の果てに（訳題） 職場で命を絶った女性従業員の遺書を受 けとった会計士の男。その手紙をグルー プ会社のトップに手渡すために波乱に満 ちた旅が始まった・・・。 監督・脚本：フィリップ・モンポント 制作国：フランス（2014年） 出演：エリック・ドゥブロス、ニコラ・ シモン、クロチルド・サルモン、ウォル ファン・ピソール ジャンル：ヒューマンドラマ 13:00 LE JOURNAL DE LA RTS 13:28 ESCAPADE, LE MAGAZINE DES PATRIMOINES 世界遺産をめぐって 世界遺産をめぐる旅。歴史と文化とみど ころと。 13:59 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 14:18 ÉCHO-LOGIS エコ・ロジ 世界各国の家庭を巡り、家でできるさま ざまなエコロジーを紹介する。驚くよう なアイデア、最新技術、ちょっとしたコ ツなど、日常生活に取り入れたくなる方 法を教えてくれる。 14:32 L'ÉPICERIE
14:59 PASSE-MOI LES JUMELLES
16:00 LE JOURNAL DE FRANCE 2
16:55 LE FILM DU TOUR
17:03 J'AI ÉPOUSÉ UN INCONNU
見知らぬ夫（訳題） ハネムーン先で新婦が何者かに襲われ重 傷を負い、捜査に非協力的な夫に容疑が かかる。当初夫を信じていた妻も次第に 疑い始め・・夫の素性とは一体？手に汗 握るサスペンス。 監督：セルジュ・メイナール 脚本：エルサ・マルポー 制作国：フランス（2015年） 出演：デボラ・フランソワ、フィリップ・ バ、サミラ・ラシャブ、セルジュ・リア ブキン、グレゴリ・デランジェール、ほ か ジャンル：サスペンス 注意事項：10歳以下のお子様の視聴はお 勧め出来ません。 18:37 TV5MONDE LE JOURNAL 18:57 MÉTÉO 19:00 SÉRIE NOIRE セリ・ノワール 痛烈な批判を浴びた連ドラの継続が確定 し、再び脚本を手掛ける事になった脚本 家。才能のない2人がこの苦境を乗り越え るために選んだ道とは？カナダ発日本初 上陸ドラマ。 監督：ジャン＝フランソワ・リヴァール 脚本：ジャン＝フランソワ・リヴァール、 フランソワ・レトゥルノー 制作国：カナダ（シーズン1、2013年） 出演：フランソワ・レトゥルノー、ヴァ ンサン＝ギヨーム・オティス、キャロリー ヌ・ブシャール、ルイーズ・ボンバルディ エ、アラン・ズーヴィ、ギィ・ナドン、 ほか ジャンル：ドラマ 注意事項：10歳未満のお子様の視聴はお 勧めできません。 セリ・ノワール 第3話 興奮気味に警察署を訪れたドゥニとパト リックだが、刑務所という場所の厳しい 現実に引き戻される。2人は上層部を納得 させるのに十分な着想を得られるのだろ うか？ 監督：ジャン＝フランソワ・リヴァール 脚本：ジャン＝フランソワ・リヴァール、 フランソワ・レトゥルノー 制作国：カナダ（シーズン1、2013年） 出演：フランソワ・レトゥルノー、ヴァ ンサン＝ギヨーム・オティス、キャロリー ヌ・ブシャール、ルイーズ・ボンバルディ エ、アラン・ズーヴィ、ギィ・ナドン、 ほか ジャンル：ドラマ 注意事項：10歳未満のお子様の視聴はお 勧めできません。 19:44 SÉRIE NOIRE セリ・ノワール 痛烈な批判を浴びた連ドラの継続が確定 し、再び脚本を手掛ける事になった脚本 家。才能のない2人がこの苦境を乗り越え るために選んだ道とは？カナダ発日本初 上陸ドラマ。 監督：ジャン＝フランソワ・リヴァール 脚本：ジャン＝フランソワ・リヴァール、 フランソワ・レトゥルノー 制作国：カナダ（シーズン1、2013年） 出演：フランソワ・レトゥルノー、ヴァ ンサン＝ギヨーム・オティス、キャロリー ヌ・ブシャール、ルイーズ・ボンバルディ エ、アラン・ズーヴィ、ギィ・ナドン、 ほか ジャンル：ドラマ 注意事項：10歳未満のお子様の視聴はお 勧めできません。 セリ・ノワール 第4話 クリスマスが近づき、プロデューサーが 企画したパーティーでドゥニとパトリッ クの2人を動揺させる出来事が発覚する。 クリスマスイブは波乱万丈の予感が・・・。 監督：ジャン＝フランソワ・リヴァール 脚本：ジャン＝フランソワ・リヴァール、 フランソワ・レトゥルノー 制作国：カナダ（シーズン1、2013年） 出演：フランソワ・レトゥルノー、ヴァ ンサン＝ギヨーム・オティス、キャロリー ヌ・ブシャール、ルイーズ・ボンバルディ エ、アラン・ズーヴィ、ギィ・ナドン、 ほか ジャンル：ドラマ 注意事項：10歳未満のお子様の視聴はお 勧めできません。
夜
20:27 TV5MONDE LE JOURNAL 20:47 MÉTÉO 20:51 COMMISSAIRE MAGELLAN 警視マジュラン（訳題） 警視シモン・マジュランがあらゆる事件 の捜査に奔走する！シリーズ第1弾。 警視マジュラン（訳題） 第4話 純血 厩舎で飼育場の持ち主が殺害された。マ ジュランと同僚トランは被害者周辺の捜 査に取り掛かる。故人には友人がおらず、 事件は非常に複雑な状況に陥る気配が・・。 監督：クレール・ド・ラ・ロシュフコー 脚本：マリー＝アントワーヌ・ロラン 制作国：フランス（シーズン1、2011年） 出演：ジャック・スピセール、ムーン・ ダイリ、ナタリー・ブザンソン、フロー ル・ボナヴェントゥーラ、ルー・レヴィ、 ほか ジャンル：サスペンス 00:03 L'ENFER01:41 S'IL N'EN RESTAIT QU'UNE
フォトグラファーな私 ピエール・エ・ジル、ベッティナ・ラン スなど17人の有名カメラマンが作品の中 から一つを選び、経歴を語りながら自ら の仕事を振り返る。 監督：アモリー・ヴォスリオン 作家：ナターシャ・ウォランスキー、ヴェ ロニック・ブルエ＝オベールト 制作国：フランス（2012年） フォトグラファーな私 JR ストリートアーティストのフォトグラ ファー・JRは人々の顔を撮り続けている。 世界中あちこちで写真を展示し、2011年 にはTED賞を受賞した。 02:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 02:30 TÉLÉMATIN 03:16 TV5MONDE LE JOURNAL
土曜日 16
午前
04:00 FLASH INFO 04:02 LA TÉLÉ DE À @ Z 04:35 ELLES PÊCHENT 05:10 TOUR DE FRANCE 201608:15 LE BEAU VÉLO DE RAVEL
08:42 ITINERIS 旅のルート マリ、ロシア、スペイン…発見と気晴ら しの旅に出ましょう！文化遺産、歴史、 暮らしぶりまで、訪ねる国の魅力をぎゅっ と凝縮してお届けします。 08:56 LES SUPERPAPAS DE LA NATURE 動物界のイクメンたち！ 子どもの世話は主に雌の母親で、雄は子 どもにあまり興味を示さない。ところが 動物界にも精一杯父親の役割を果たすイ クメンがいた！子育てに奮闘するスーパー パパに密着。 監督：パスカル・カルデヤック 制作国：フランス（2015年） 10:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 10:23 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -2E PARTIE 10:43 L'INVITÉ 10:52 64' L'ESSENTIEL
10:59 PASSE-MOI LES JUMELLES
11:57 FOOTBALL FÉMININ
午後
13:00 FOOTBALL FÉMININ 14:00 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 14:18 FORT BOYARD 16:25 LE JOURNAL DE FRANCE 2 16:51 LE FILM DU TOUR 17:00 BOUBOULE ブブル（訳題） ケヴィンは12歳で100キロの巨体、あだ 名は「ブブル」。ポテトや甘い物をむさ ぼる日々で生活を見直さない限りは・・・ 心臓病まで秒読みだ！家族の支えで少年 は変われるのか？ 監督：ブリュノ・ドゥヴィル 制作国：スイス、ベルギー（2014年） 出演：ダヴィッド・シールマンス、ジュ リー・フェリエ、スワン・アルロー、フ ランソワ・ハッジ＝ラザロ、アメリー・ ペテルリ、ほか ジャンル：ヒューマンドラマ 18:30 TV5MONDE LE JOURNAL 18:51 MÉTÉO19:00 LE PLUS GRAND CABARET DU MONDE
夜
20:54 RADIO VINYLE 21:21 TV5MONDE LE JOURNAL 21:32 MÉTÉO 21:35 TARATATA 100% LIVE 22:59 SANS RANCUNE ! 恨みっこなし！（訳題） 1955年、ベルギーの寮で生活するロラン は17歳。フランス語教師が、実は空襲で 死んだと聞かされていた実の父ではない かと考える。友人と共に何とか真実を確 かめようとするのだが・・・。 監督：イヴ・アンシャール 制作国：ベルギー、フランス（2008年） 出演：ティエリー・レルミット、ミラン・ モジェ、マリアンヌ・バスレール、ブノ ワ・コーデン、クリスチャン・クラヒー、 アレクサンドラ・ヴァンダヌート、ほか ジャンル：ドラマチック･コメディ 00:39 RÉSURRECTION 生命復元への挑戦 かつては夢だった事が、科学の目覚まし い進歩により現実のものとなりつつある。 恐竜やマンモス、ネアンデルタール人の 復元プロジェクトに携わる3人の研究者に 密着取材。 監督：ティボー・マルタン 制作国：フランス（2012年） 01:32 #VERSIONFRANÇAISE 02:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 02:21 REFLETS SUD 03:17 TV5MONDE LE JOURNAL 03:31 MONSIEUR HOMME 人類のふしぎ カナダ最強人物の力の謎や世界最速の人 物の走り方など・・・司会のマシュー・ ピシェットが科学的見地や実験結果、想 像力を交えながら「人類」の謎を調査す る。 司会：マシュー・ピシェット 03:59 FLASH INFO日曜日 17
午前
04:02 C'ÉTAIT MIEUX AVANT ?
04:54 AU COEUR DES PARCS NATIONAUX 国立公園を探検しよう 世界で最も美しい国立公園の保全とそこ に住む動物の保護に人生を捧げる人々と の素敵な出会い。公園の管理人や獣医な ど全ての人の自然や動物に対する思いは 一つだ。 監督：サンドラ・ルドゥ、エマニュエル・ ピオヴァノ、タティアナ・ヴァンソン、 ニコラ・メッツ、ジェレミー・フレイ、 ジャン・ボッジオ＝ポラ 制作国：フランス（2013年） 05:10 TOUR DE FRANCE 2016 10:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 10:24 LE JT DES NOUVELLES TECHNOS 10:28 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -2E PARTIE 10:48 L'INVITÉ 10:57 64' L'ESSENTIEL 11:01 ACOUSTIC 11:29 SECRETS D'HISTOIRE 歴史の秘密 歴史上の有名人物にスポットを当てる。 ルポルタージュあり、史料あり、専門家 への取材あり…。驚くような人生を垣間 見ることも！司会は、フテファンヌ・ベ ルヌ。 歴史の秘密 ルクセンブルグ大公シャルロット 独立175周年を迎えた大公国のシンボル とも言われる女性、シャルロット大公。 母であり、妻であり、国家君主でもあっ た女性の歴史を追う。 司会：ステファン・バーン
午後
13:06 LE JOURNAL DE LA RTS 13:32 ALORS ON CHANGE ! 14:03 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 15:05 PORTS D'ATTACHE 母なる港 世界の港町を紹介するドキュメンタリー。 母なる港 オスロ ノルウェーの主要港湾都市。自然と見事 に調和した建築物が連なる街並みが美し い。緑あふれる町が急成長を遂げたのは、 石油産業の発達によるものだ。 監督：ニコラ・ブーシェ、エティエンヌ･ デリエール、ミシェル・D.T・ラム 制作国：カナダ（2014年） ナレーション：ソフィー・フーロン 16:00 LE JOURNAL DE FRANCE 2 16:26 LE FILM DU TOUR 16:35 MOHAMED DUBOIS 18:05 LA PLANÈTE NAM ナム・プラネット（訳題） ヴァンサンは、長年離れていた妻ジュリ アと7歳になった息子マティスと再会する。 息子は暗示にかかりやすいタイプではな く・・・。 監督・脚本：ポリーヌ・シャボティ 制作国：ケベック、フランス（2015年） 出演：ジュディス・バリボー、ヴァンサ ン・ウィルソン、フィレモン・グーレ ジャンル：ヒューマンドラマ 受賞：パシフィック・メリディアン・フェ スティバル（ウラジオストク）セレクト 作品 18:31 TV5MONDE LE JOURNAL 18:52 MÉTÉO19:00 J'AI ÉPOUSÉ UN INCONNU
見知らぬ夫（訳題） ハネムーン先で新婦が何者かに襲われ重 傷を負い、捜査に非協力的な夫に容疑が かかる。当初夫を信じていた妻も次第に 疑い始め・・夫の素性とは一体？手に汗 握るサスペンス。 監督：セルジュ・メイナール 脚本：エルサ・マルポー 制作国：フランス（2015年） 出演：デボラ・フランソワ、フィリップ・ バ、サミラ・ラシャブ、セルジュ・リア ブキン、グレゴリ・デランジェール、ほ か ジャンル：サスペンス 注意事項：10歳以下のお子様の視聴はお 勧め出来ません。
夜
20:34 TV5MONDE LE JOURNAL 20:54 MÉTÉO 20:58 CHAILLOT DANSE 22:14 PARDONNEZ-MOI 22:41 LE TEMPS DE L'AVENTURE 00:23 UNE RENCONTRE01:41 S'IL N'EN RESTAIT QU'UNE
フォトグラファーな私 ピエール・エ・ジル、ベッティナ・ラン スなど17人の有名カメラマンが作品の中 から一つを選び、経歴を語りながら自ら の仕事を振り返る。 監督：アモリー・ヴォスリオン 作家：ナターシャ・ウォランスキー、ヴェ ロニック・ブルエ＝オベールト 制作国：フランス（2012年） フォトグラファーな私 リップ・ホプキンス デザイナー出身のフォトグラファー。フォ トリポーターとして、リベリアやマダガ スカル、チェチェンなど惨劇や恐怖を目 の当たりにしてきた。 02:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 02:30 TÉLÉMATIN 03:12 TV5MONDE LE JOURNAL
月曜日 18
午前
04:00 FLASH INFO 04:03 MOUK 04:15 CALIMERO 04:26 PETZ CLUB 04:40 TROLLS DE TROY 04:48 TROLLS DE TROY 05:10 TOUR DE FRANCE 201609:00 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を！ 700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。 09:29 MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES 海の難事件 海にまつわる難事件の歴史を繙いたドキュ メンタリー。難破、火災、消息不明など、 タイタニック号の事件以外にも、海難事 故の謎は数多く残されている･･･。 監督：F.レナルト、A.ローラ ほか（2011 年） 制作国：フランス 10:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 10:23 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 10:27 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -2E PARTIE 10:48 L'INVITÉ 10:56 64' L'ESSENTIEL
11:01 LES PETITS MEURTRES D'AGATHA CHRISTIE アガサ・クリスティの殺人事件 殺人パーティー 「5月4日20時に殺人事件が起こる」。突 然新聞に掲載された予告でメルレーヌは パニックに。ローランス警部は悪い冗談 としか思っていなかったが・・・。 監督：エリック・ウォレス 脚本：シルヴィー・シモン 原作：アガサ・クリスティ 制作国：フランス（シリーズ2、2015年） 出演：サミュエル・ラバルト、ブランディー ヌ・ベラヴォア、エロディ・フランク、 ナターシャ・リンディンガー、ヴァレリ ア・カヴァッリ、ほか ジャンル：サスペンス 注意事項：10歳未満のお子様の視聴はお 勧めできません。
午後
12:35 ITINERIS 旅のルート マリ、ロシア、スペイン…発見と気晴ら しの旅に出ましょう！文化遺産、歴史、 暮らしぶりまで、訪ねる国の魅力をぎゅっ と凝縮してお届けします。 13:00 LE JOURNAL DE LA RTS 13:29 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 14:00 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE14:29 ÉPICERIE FINE - TERROIRS GOURMANDS ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール 仏の名シェフ、ギィ・マルタン司会によ る人気グルメ番組。ミシュランで星を獲 得したシェフがフランス自慢のテロワー ルでうまれた極上食材を紹介、その生産 者の素顔に迫る！ 司会：ギィ・マルタン ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール トムチーズとグラン・リエのリューバル ブ アルザス地方で先祖代々リューバルブを 栽培するロラン氏を訪ねる旅。地元の森 の名をつけた「トム・ド・イルワルド」 の魅力に迫る。 司会：ギィ・マルタン 14:57 SPECIMEN 16:00 LE JOURNAL DE FRANCE 2 16:26 LE FILM DU TOUR
16:35 DES RACINES & DES AILES
世界へはばたけ ／フランス・世界各地 のリポート ヴォージュからレマン湖へ 往年の名車ブガッティに颯爽と乗り込み、 伝説のクレタ街道などヴォージュ山脈の 稜線をひた走る。ジュラ山脈周辺の湖か らレマン湖へ！ 監督：マチルド・デシャン・ロッテ 制作国：フランス（2015年） 18:30 TV5MONDE LE JOURNAL 18:50 MÉTÉO 19:00 LA FLEUR DE L'ÂGE
夜
20:21 TV5MONDE LE JOURNAL 20:41 MÉTÉO 20:45 LIBRE ÉCHANGE 21:57 LES VACANCES DE MONSIEUR BRUNO 22:43 SUPERCONDRIAQUE00:26 DES GENS QUI S'EMBRASSENT 02:03 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 02:30 TÉLÉMATIN 03:17 TV5MONDE LE JOURNAL 03:32 #VERSIONFRANÇAISE
火曜日 19
午前
04:00 FLASH INFO 04:03 MOUK 04:15 CALIMERO 04:26 PETZ CLUB 04:40 TROLLS DE TROY 04:48 TROLLS DE TROY05:02 UNE SAISON AU ZOO
動物たちの四季 ロワール地方のラ・フレーシュ動物園で カバやフラミンゴ、シロクマなど120種 以上の動物を世話する飼育員や園の運営 に関わる人々に密着取材。動物たちの1日 を追ってみる。 05:30 LE JOURNAL DE LA RTBF 06:00 TV5MONDE LE JOURNAL
06:29 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE
07:00 ÉPICERIE FINE - TERROIRS GOURMANDS ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール 仏の名シェフ、ギィ・マルタン司会によ る人気グルメ番組。ミシュランで星を獲 得したシェフがフランス自慢のテロワー ルでうまれた極上食材を紹介、その生産 者の素顔に迫る！ 司会：ギィ・マルタン ギィ・マルタンの魅惑のフランス食材 ∼美食のテロワール トムチーズとグラン・リエのリューバル ブ アルザス地方で先祖代々リューバルブを 栽培するロラン氏を訪ねる旅。地元の森 の名をつけた「トム・ド・イルワルド」 の魅力に迫る。 司会：ギィ・マルタン 07:31 MYSTÈRES MARITIMES, AFFAIRES CLASSÉES 海の難事件 海にまつわる難事件の歴史を繙いたドキュ メンタリー。難破、火災、消息不明など、 タイタニック号の事件以外にも、海難事 故の謎は数多く残されている･･･。 監督：F.レナルト、A.ローラ ほか（2011 年） 制作国：フランス 08:00 GOÛTEZ-VOIR
08:31 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を！
700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。
09:00 JOSÉ GARCIA DÉFIE LES CHAMPIONS ホセ・ガルシア カイトサーフに挑む！ エクストリームスポーツに魅了された仏 俳優ホセ・ガルシアがマルティニークで カイトサーフの公式大会に初挑戦。カイ トサーフの実力者と肩を並べて戦う最高 の瞬間！ 監督：ジル・ラングロワ、ジョナサン・ ポチチュール 制作国：フランス（2014年） 10:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 10:23 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 10:27 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -2E PARTIE 10:47 L'INVITÉ 10:56 64' L'ESSENTIEL 11:01 COMMISSAIRE MAGELLAN 警視マジュラン（訳題） 警視シモン・マジュランがあらゆる事件 の捜査に奔走する！シリーズ第1弾。 警視マジュラン（訳題） 第3話 結婚葬送式 地元の名家の後継者だったエマは、殺人 の疑いである日突然失踪する。5年間の沈 黙の後、姉妹の結婚式に姿を現したが、 数時間後に遺体で発見される・・・。 監督：クレール・ドゥ・ラ・ロシュフコー 脚本：ロラン・モンディ 制作国：フランス（シーズン1、2010年） 出演：ジャック・スピセール、マカ・シ ディベ、ナタリー・ブザンソン、フロー ル・ボナヴェントゥーラ、ルー・レヴィ、 ほか ジャンル：サスペンス
午後
12:29 ITINERIS 旅のルート マリ、ロシア、スペイン…発見と気晴ら しの旅に出ましょう！文化遺産、歴史、 暮らしぶりまで、訪ねる国の魅力をぎゅっ と凝縮してお届けします。 12:43 ITINERIS 旅のルート マリ、ロシア、スペイン…発見と気晴ら しの旅に出ましょう！文化遺産、歴史、 暮らしぶりまで、訪ねる国の魅力をぎゅっ と凝縮してお届けします。 13:00 LE JOURNAL DE LA RTS 13:28 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 14:00 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 14:29 CURIEUX BÉGIN15:00 C'ÉTAIT MIEUX AVANT ?
16:00 LE JOURNAL DE FRANCE 2
16:30 LA REVANCHE DES JEUX VIDÉO 17:39 DIS-MOI OUI ! 結婚への扉！ 結婚を間近に控えた4組のスイス人カップ ル。結婚までの道のりを追ったドキュメ ンタリー。全6話。 監督：ハンスペーター・バニ、ドゥニー ズ・シュネイター 制作国：スイス（2013年） 結婚への扉！ 求婚 毎年スイスでは4万組のカップルが誕生す る。うち4組のカップルをカメラが追った。 結婚という大きな決断を前に、彼らの心 境や結婚への期待について話を伺う。 監督：ハンスペーター・バニ、ドゥニー ズ・シュネイター 制作国：スイス（2013年） 18:30 TV5MONDE LE JOURNAL 18:50 MÉTÉO
19:00 CHEZ NOUS C'EST TROIS !
夜
20:29 TV5MONDE LE JOURNAL 20:50 MÉTÉO 20:54 JE M'APPELLE ÉLISABETH ベティの小さな秘密 ベティは10歳の女の子。姉のアニエスが 寄宿舎に入ったため、両親ふたりと無口 な家庭教師ローズとのちょっぴり寂しい 暮らしが始まっていた。そんなある日、 精神病院から逃げ出してきた青年イヴォ ンと出会う。幼心にも情にほだされたベ ティは、彼を自転車小屋にかくまうこと にする。最初はほとんど何も喋らなかっ たイヴォンだったが、心を開いて語りか けてくるべティとの間に、少しずつ友情 が芽生えて……。 監督：ジャン＝ピエール・アメリス（2006 年） 出演：ステファン・フレス（レジス）、 マリア・デ・メデイロス（マド）、ヨラ ンド・モロー（ローズ）、アルバ・ガイ ア・クラゲード・ベルージ（ベティ） ほか ジャンル：コメディー・ドラマティック フランス22:24 LOUIS CYR : L'HOMME LE PLUS FORT DU MONDE
ルイ・シール∼世界最強の男（訳題） 19世紀末、ケベック州に世界で最も強い 男がいた。数々の伝説を残した男の名は ルイ・シール。金持ちで有力者、世界中 を旅した男の生涯を追ったドキュメンタ リー映画。 監督：ダニエル・ロビ 制作国：カナダ（2013年） 出演：アントワーヌ・ベルトラン、ロー ズ=マイテ・エルコレカ、ギヨーム・シー ル、ジルベール・シコット、ジル・ベロ ウ ジャンル：伝記 00:29 LA FÉE ザ・フェアリー（訳題） ホテルで働くドムのもとにある日「妖精」 フィオナが現れた。2つの願い事を叶えた あと忽然と姿を消したフィオナにすっか り魅了されたドム。再会する事はできる のか・・・？ 監督：ドミニク・アベル、フィオナ・ゴー ドン、ブルーノ・ロミ 制作国：ベルギー、フランス（2011年） 出演：ドミニク・アベル、フィオナ・ゴー ドン、ブルーノ・ロミ、フィリップ・マ ルツ ジャンル：コメディ 受賞：2011年カンヌ国際映画祭「監督週 間」オープニング作品 02:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 02:30 TÉLÉMATIN 03:17 TV5MONDE LE JOURNAL 03:32 SUISSE FOCUS
水曜日 20
午前
04:00 FLASH INFO 04:03 MOUK 04:15 CALIMERO 04:26 PETZ CLUB 04:40 TROLLS DE TROY 04:48 TROLLS DE TROY 05:10 TOUR DE FRANCE 201608:30 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を！
700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。
09:01 GLACES, TOUS GIVRÉS !
10:01 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 10:25 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 10:28 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -2E PARTIE 10:49 L'INVITÉ 10:57 64' L'ESSENTIEL 11:02 LA DUNE
午後
12:26 TERREMERE 母なる大地へ（訳題） パリ郊外に暮らす20代のアブドゥライエ。 兄弟を交通事故で亡くし、友人の手を借 りて遺体を運ぶことにした。両親が暮ら すモーリタニアの村を目指し、長旅が始 まる。 監督・脚本：アリウ・ソウ 制作国：フランス（2014年） 出演：アルマミー・カヌーテ、ウマール・ ディアウ、ソフィアンヌ・ゼルマニ、マ ハマドゥ・クリバリ、ほか ジャンル：ヒューマンドラマ 受賞：クレルモン＝フェラン国際短編映 画祭2015、ドバイ国際映画祭2014セレ クト作品。 注意事項：10歳以下のお子様の視聴はお 勧めできません。 13:00 LE JOURNAL DE LA RTS 13:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 14:00 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE14:30 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES 15:00 LE POINT 16:00 LE JOURNAL DE FRANCE 2 16:26 LE FILM DU TOUR 16:35 COMMISSAIRE MAGELLAN 警視マジュラン（訳題） 警視シモン・マジュランがあらゆる事件 の捜査に奔走する！シリーズ第1弾。 警視マジュラン（訳題） 第6話 逆上の瞬間 名門校の寄宿舎生が殺害された。この学 校に通う名家の子女は互いに騙し合い、 足の引っ張り合いをしている事が発覚。 教師も殺害され、捜査は困難を極める。 監督：エティエンヌ・デーヌ 脚本：マリー＝アントワーヌ・ロラン 制作国：フランス（シーズン1、2011年） 出演：ジャック・スピセール、ムーン・ ダイリ、ナタリー・ブザンソン、フロー ル・ボナヴェントゥーラ、ルー・レヴィ、 ほか ジャンル：サスペンス 18:04 ITINERIS 旅のルート マリ、ロシア、スペイン…発見と気晴ら しの旅に出ましょう！文化遺産、歴史、 暮らしぶりまで、訪ねる国の魅力をぎゅっ と凝縮してお届けします。 18:30 TV5MONDE LE JOURNAL 18:50 MÉTÉO 19:00 LA CHARTREUSE DE PARME パルムの僧院 スタンダールの一大傑作。19世紀初頭の パルムを舞台に、一人の青年の波乱の人 生をドラマ化。 パルムの僧院 第二部 警察の追手から逃れるためボローニュに 潜んだが、結局捕えられ死刑を宣告され る。牢獄で司令官の娘と恋に落ち、叔母 の手引きと恋人の助けで脱獄することに。 監督：シンツィア・Th・トリーニ 脚本：ルイ・ガルデル、フレデリック・ モーラ、ジャック・ナウム（スタンダー ル小説） 制作国：フランス（2012年） 出演：マリー＝ジョセ・クローズ、ロド リゴ・ギラオ・ディアズ、イポリット・ ジラルド、フランソワ・ベルレアン、ほ か ジャンル：ドラマ
夜
20:47 TV5MONDE LE JOURNAL 21:07 MÉTÉO 21:11 FRANCEKBEK フランスケベック（訳題） 大嫌いな故郷ケベックに帰ってきたオー ドレイ。故郷の村が消滅の危機にさらさ れ、村の再建に挑むことになったのだ が・・・カナダの人気ドタバタコメディ 第2弾が初上陸！ 監督：ジョナサン・コエン、ジェレミー・ ガラン 脚本：ジョナサン・コエン、ジェレミー・ ガラン、ベルトラン・マルゼック、アド リアン・メニエル、フランソワ・ウザン、 ほか 制作国：フランス（シーズン2、2015年） 出演：マリー＝エヴ・ペロン、リリー・ ティボー、シモン・アスティエ、ジョセ フィーヌ・ドライ、ジャン＝トゥッサン・ ベルナール、アントワーヌ・グイ、ほか ジャンル：コメディ 21:32 FRANCEKBEK フランスケベック（訳題） 大嫌いな故郷ケベックに帰ってきたオー ドレイ。故郷の村が消滅の危機にさらさ れ、村の再建に挑むことになったのだ が・・・カナダの人気ドタバタコメディ 第2弾が初上陸！ 監督：ジョナサン・コエン、ジェレミー・ ガラン 脚本：ジョナサン・コエン、ジェレミー・ ガラン、ベルトラン・マルゼック、アド リアン・メニエル、フランソワ・ウザン、 ほか 制作国：フランス（シーズン2、2015年） 出演：マリー＝エヴ・ペロン、リリー・ ティボー、シモン・アスティエ、ジョセ フィーヌ・ドライ、ジャン＝トゥッサン・ ベルナール、アントワーヌ・グイ、ほか ジャンル：コメディ 21:53 FRANCEKBEK フランスケベック（訳題） 大嫌いな故郷ケベックに帰ってきたオー ドレイ。故郷の村が消滅の危機にさらさ れ、村の再建に挑むことになったのだ が・・・カナダの人気ドタバタコメディ 第2弾が初上陸！ 監督：ジョナサン・コエン、ジェレミー・ ガラン 脚本：ジョナサン・コエン、ジェレミー・ ガラン、ベルトラン・マルゼック、アド リアン・メニエル、フランソワ・ウザン、 ほか 制作国：フランス（シーズン2、2015年） 出演：マリー＝エヴ・ペロン、リリー・ ティボー、シモン・アスティエ、ジョセ フィーヌ・ドライ、ジャン＝トゥッサン・ ベルナール、アントワーヌ・グイ、ほか ジャンル：コメディ 22:15 FRANCEKBEK フランスケベック（訳題） 大嫌いな故郷ケベックに帰ってきたオー ドレイ。故郷の村が消滅の危機にさらさ れ、村の再建に挑むことになったのだ が・・・カナダの人気ドタバタコメディ 第2弾が初上陸！ 監督：ジョナサン・コエン、ジェレミー・ ガラン 脚本：ジョナサン・コエン、ジェレミー・ ガラン、ベルトラン・マルゼック、アド リアン・メニエル、フランソワ・ウザン、 ほか 制作国：フランス（シーズン2、2015年） 出演：マリー＝エヴ・ペロン、リリー・ ティボー、シモン・アスティエ、ジョセ フィーヌ・ドライ、ジャン＝トゥッサン・ ベルナール、アントワーヌ・グイ、ほか ジャンル：コメディ 22:36 MASCARADES マスカレード(訳題) アルジェリアの村で暮らすムニルは、見 栄っ張りで傲慢な男。みんなに自分の本 当の価値を認めさせたいと願っていた。 そんな彼のアキレス腱は、妹のリム。い つも眠ってばかりの彼女は、人々にバカ にされていたのだ。ある晩、酔いにまか せて、外国の大金持ちがリムに結婚を申 し込んだとウソをついてしまったムニル。 さて、ウソの代償は…？ 監督：Lyes Salem (2007)出演：Lyes Salem (Mounir), Sara Reguigue (Rym), Mohamed Bouchaïb
(Khliffa), Rym Takoucht (Habiba), Merouane Zmirli (Amine), Mourad Khen (Redouane Lamouchi)
ジャンル：コメディ 制作国：フランス
受賞歴：Valois d’or au Festival du film francophone d’Angoulême (2008)
00:07 L'ENFANCE DU MAL
01:39 S'IL N'EN RESTAIT QU'UNE
フォトグラファーな私 ピエール・エ・ジル、ベッティナ・ラン スなど17人の有名カメラマンが作品の中 から一つを選び、経歴を語りながら自ら の仕事を振り返る。 監督：アモリー・ヴォスリオン 作家：ナターシャ・ウォランスキー、ヴェ ロニック・ブルエ＝オベールト 制作国：フランス（2012年） フォトグラファーな私 レザ 世界各地で起こる紛争や革命、様々な惨 事に目を向けた写真を撮り続けるフォト グラファー。1983年から人道支援活動に 携わる。アフガンの若者を育成するNGO を立ち上げる。 02:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 02:30 TÉLÉMATIN 03:17 TV5MONDE LE JOURNAL
03:33 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES
木曜日 21
午前
04:00 FLASH INFO 04:03 MOUK 04:15 CALIMERO 04:26 PETZ CLUB 04:40 TROLLS DE TROY 04:48 TROLLS DE TROY 05:10 TOUR DE FRANCE 201608:35 PLUS BELLE LA VIE
美しい人生を！
700回を超えるフランスで話題の人気連 続ドラマ。マルセイユのバー・ミストラ ルに集う人々の様々な喜び、感動、恋愛、 憎しみ、秘密を綴る。
09:01 UNE VIE DE CHIMP'
チンパンジーの生涯 オランダ・アーネム王立動物園の群れの 中で暮らすチンパンジー、24歳のジャン ボに密着。研究者らは彼が属する群れを 70年代から調査している。霊長類の驚く べき性質とは？ 監督：ヴァンサン・マイヤール 制作国：フランス（2013年） 10:00 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -1RE PARTIE 10:23 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE 10:27 64' LE MONDE EN FRANÇAIS -2E PARTIE 10:47 L'INVITÉ 10:56 64' L'ESSENTIEL 11:00 MÉMOIRES VIVES メモワール・ヴィーヴ（訳題） 失踪者の身内を助けるために設立された メモワール・ヴィーヴ（生き続ける記憶）。 その創設は夫婦だった２人の娘が30年前 に失踪した事件に遡る。カナダのシリー ズドラマ。 エピソード23 オーストラリアにすっかり魅了されたマ チルド。一方クレールはローリー失踪に 関する情報を仕入れようと奔走、フラヴィ はナンシーが原因で取り乱していた。 監督：ブリジット・クチュール 制作国：カナダ（2013年、シーズン1） 出演：マリー＝テレーズ・フォルタン、 ジル・ルノー、ヴェロニック・ル・フラ グエ、フレデリック・ドゥ・グランプレ、 キャトリーヌ・ルノー、ほか 11:43 MÉMOIRES VIVES メモワール・ヴィーヴ（訳題） 失踪者の身内を助けるために設立された メモワール・ヴィーヴ（生き続ける記憶）。 その創設は夫婦だった２人の娘が30年前 に失踪した事件に遡る。カナダのシリー ズドラマ。 エピソード24 遂にクリスチャンはジョアンヌとの対面 が実現した。一方ベネディクトは、小児 性愛者のリスト公開を望んでおり、協会 の支援を要請することに。 監督：ブリジット・クチュール 制作国：カナダ（2013年、シーズン1） 出演：マリー＝テレーズ・フォルタン、 ジル・ルノー、ヴェロニック・ル・フラ グエ、フレデリック・ドゥ・グランプレ、 キャトリーヌ・ルノー、ほか
午後
12:29 ACOUSTIC 13:00 LE JOURNAL DE LA RTS 13:28 QUESTIONS POUR UN CHAMPION 14:00 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE 14:33 PÉCHÉ GOURMAND14:59 TOUT COMPTE FAIT
16:03 LE JOURNAL DE FRANCE 2
16:29 LE FILM DU TOUR
16:38 IL ÉTAIT UNE FOIS LES BOYS ホッケーボーイズ（訳題） 1967年のクリスマス。アイスホッケーチー ム「レ・ザス」には混戦が待ち受けてい た。仲間たちは家庭に様々な事情を抱え ながらも、勝利を目指しチーム一丸となっ て戦っていく！ 監督：リシャール・グドロー 制作国：カナダ（2013年） 出演：シモン・ピジョン、デレック・ポ ワッサン、サミュエル・ゴティエ、ジャッ セン・シャロン、マキシム・デジャルダ ン＝トランブレイ、マキシム・ジボー、 ほか ジャンル：ヒューマンドラマ 18:30 TV5MONDE LE JOURNAL 18:50 MÉTÉO 19:00 COMMISSAIRE MAGELLAN 警視マジュラン（訳題） 警視シモン・マジュランがあらゆる事件 の捜査に奔走する！シリーズ第1弾。 警視マジュラン（訳題） 第5話 突然死 グルニエ家所有のゴルフ場で遺体が発見 された。被害者は大富豪の後継者の夫と なる人物。グルニエ家は金持ちの有力者 だが協調性に欠け、捜査は難航する・・・。 監督：エティエンヌ・デーヌ 脚本：ロラン・ヴィヴィエ 制作国：フランス（シーズン1、2011年） 出演：ジャック・スピセール、ムーン・ ダイリ、ナタリー・ブザンソン、フロー ル・ボナヴェントゥーラ、ルー・レヴィ、 ほか ジャンル：サスペンス
夜
20:29 TV5MONDE LE JOURNAL 20:50 MÉTÉO20:53 DÉFILÉ MILITAIRE ET CIVIL BELGE DU 21 JUILLET
21:46 C'EST DU BELGE 23:46 LA MARQUE DES ANGES -MISERERE 01:27 DIS-MOI OUI ! 結婚への扉！ 結婚を間近に控えた4組のスイス人カップ ル。結婚までの道のりを追ったドキュメ ンタリー。全6話。 監督：ハンスペーター・バニ、ドゥニー ズ・シュネイター 制作国：スイス（2013年） 結婚への扉！ 求婚 毎年スイスでは4万組のカップルが誕生す る。うち4組のカップルをカメラが追った。 結婚という大きな決断を前に、彼らの心 境や結婚への期待について話を伺う。 監督：ハンスペーター・バニ、ドゥニー ズ・シュネイター 制作国：スイス（2013年） 02:10 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA 02:32 TÉLÉMATIN 03:17 TV5MONDE LE JOURNAL 03:32 CHANSONS À AIMER 03:50 TOUR DE FRANCE 2016
