マ ー テ ィ ノ ー の 最 初 の 小 説D66酌
π)欲
姉妹の相互依存 と独立の物語
吉
野
成
美
要 旨 本 稿 で は,19世 紀 イ ギ リス にお い て 活 躍 した 女 性 文 筆 家,ハ リエ ッ ト ・マ ー テ ィ ノー が 挑 ん だ 最 初 の 小 説D66rわrooた につ い て,イ ギ リス 家 庭 小 説 の 系 譜 の 中 に入 れ て そ の 内 容 を 他 の 作 品 と比 較 検 討 して い る。D8θrわro欲 は,ジ ェイ ン ・オ ー ス テ ィ ンの 小 説 で も しば しば 描 か れ る,い わ ゆ る 「姉 妹 もの」を プ ロ ッ トの 中核 にす え て 物 語 が 発 展 して い く形 を と るが, この 小 説 の オ リジナ リテ ィは,姉 妹 の 恋 愛 と結 婚 を 描 きな が ら も,実 の と こ ろ,姉 妹 の 相 互 依 存 と困 難 の 克 服 を 経 て 独 立 す る過 程 にあ る こ とを 本 論 で は 検 証 して い る。 キ ー ワ ー ド ハ リエ ッ ト ・マ ー テ ィ ノ ー,D88rわro欲,姉 妹 の 物 語 原 稿 受 理 日2012年9月26日Abstract This paper focuses on Harriet Martineau's first novel, Deerbrook, among the family novels of the nineteenth century England. Following the tradition of the contemporary novels, Deerbrook deals with two sisters' love romance and marriage, which is placed at the center of the story. Martineau's originality lies in the fact that she emphasizes the process of the two sisters' becoming independent, overcoming their difficulties and interdependent status in marriage life, rather than romantic episodes and plots of how they find their real love.
経 済 学 の 大 衆 化 に 広 く貢 献 し た 作 品 と して 有 名 な 『経 済 学 実 例 集 』 の 成 功 か ら お よ そ7 年 後,文 筆 家 と して 堂 々 の 地 位 を イ ギ リス 国 内 で 築 き 上 げ た ハ リ エ ッ ト ・マ ー テ ィ ノ ー は, こ れ ま で の 写 実 的 で ジ ャ ー ナ リ ズ ム 的 ス タ イ ル と は ま っ た く異 な る,女 性 の 主 人 公 を 配 し た 長 編 小 説,D68rわro欲 を 発 表 し,小 説 家 と して の デ ビ ュ ー を 果 た し た 。 「経 済 学 実 例 集 』 の 出 版 で,同 時 代 の 経 済 学 者,お よ び,教 育 者 た ち の 系 譜 に 属 し て い た マ ー テ ィ ノ ー だ が, D68r加o欲 の 発 表 と 共 に,彼 女 の 名 前 は,当 時 の 女 性 作 家 た ち や,そ の 作 品 群 の 系 譜 と い う 異 な る ジ ャ ンル の 文 脈 に お い て も 語 られ る よ う に な り,文 筆 家 と して さ ら な る キ ャ リ ア を 積 ん で い く こ と に な っ た 。 本 稿 で は,「 経 済 学 実 例 集 』 で 大 き な 成 功 を お さ め た 後 の マ ー テ ィ ノ ー の 文 筆 活 動 に 関 して,彼 女 が こ れ ま で と は ま っ た く ジ ャ ン ル の 異 な る 「フ ィ ク シ ョ ン 」 に 敢 え て 挑 ん だ こ と に 着 目 し,彼 女 に と っ て 初 の 小 説 と な っ た こ のD68rわro欲 が,19世 紀 の イ ギ リ ス 小 説 の 系 譜 の 中 で 果 た して ど の よ う な 地 位 を し め る 作 品 で あ る の か,内 容 を 精 読 しな が ら 考 察 し て い く。
1.同 時代小説家 との比較 に関す る先行研究
『経 済 学 実 例 集 』 で 大 変 な 人 気 を 博 し た マ ー テ ィ ノ ー に と っ て,小 説 を 手 掛 け た の は D68r加o欲 が 最 初 の 作 品 で あ る こ と か ら,こ の 小 説 は マ ー テ ィ ノ ー 研 究 家 に と っ て は そ れ だ け で 注 目 に 値 す る も の で あ る 。 マ ー テ ィ ノ ー 自 身,こ れ ま で 手 掛 け て き た 社 会 派 の 啓 蒙 的 物 語 集 か ら大 き く ジ ャ ン ル を 転 向 して 挑 ん だ 初 の 小 説 と い う こ と に な れ ば,そ こ に は 当 然,そ れ な り の 準 備 と覚 悟 が 必 要 で あ っ た こ と は 想 像 に 難 く な い 。 マ ー テ ィ ノ ー は,『 経 済 学 実 例 集 』執 筆 の 折 に は,彼 女 よ り先 に 同 ジ ャ ン ル に お い て 活 躍 して い た ジ ェ イ ン ・マ ー セ ッ トの 作 品 を 意 識,参 考 に しな が ら,最 終 的 に は 先 達 の 示 し た 見 本 を 超 越 して 自 身 の ス タ イ ル を 確 立 し て い っ た 。 そ れ で は,小 説 を 手 掛 け る に あ た っ て は ど う だ っ た の で あ ろ う。 こ こ に 浮 上 す る の が,19世 紀 前 半 の 英 国 に お い て,小 説 家 と して 人 気 を 誇 っ て い た,ジ ェ イ ン ・オ ー ス テ ィ ンの 存 在 で あ る 。 マ ー テ ィ ノ ー は オ ー ス テ ィ ンを ど の よ う に と らえ て い た の だ ろ う か 。 自伝 で は,D66r加ooん を 手 掛 け る 少 し前 の 日 記 を 引 用 し た 部 分 に お い て オ ー ス テ ィ ンの 作 品 を 次 の よ う に 評 価 し て い る 。 か つ て の 愛 読 書 だ っ た,オ ー ス テ ィ ン と ス コ ッ トの 作 品 を こ れ ま で 以 上 に 喜 び を 一48(126)一も っ て 読 む こ と が で き る 。 「高 慢 と 偏 見 』 を 読 了 。 す ば ら し く 良 くで き た 作 品 だ 。 オ ー ス テ ィ ン は 哀 感(の 描 写)を と て も 恐 れ て い る よ う だ 。 私 自 身 は 試 して み た く思 う 。 暖 炉 の そ ば で 髪 の 毛 を と か す 。 と て も 寒 い 。 風 邪 の た め に 良 く眠 れ な か っ た 。 そ れ に して も,貧 し い 人 は こ の 気 候 を ど う や っ て 生 き て い る の だ ろ う?煉 瓦 敷 き の 貯 蔵 庫 で 火 の 気 も な い と こ ろ に い る 彼 らの こ と を 忘 れ る こ と は で き な い 。(3:214) 『高 慢 と 偏 見 』 は オ ー ス テ ィ ン の 作 品 の 中 で も 特 に マ ー テ ィ ノ ー の 愛 読 書 で あ っ た よ う で,自 伝 の 中 で は し ば し ば こ の 作 品 に つ い て 言 及 が な さ れ て い る 。 こ の こ と を 受 け て,19 世 紀 の ヴ ィ ク ト リア 小 説 研 究 家 の デ ィ ア ド リー ・デ イ ヴ ィ ッ ドは,D68rわro欲 とオ ー ス テ ィ ンの 作 品 の 中 で も 特 に 「高 慢 と 偏 見 』 を 読 み 比 べ,マ ー テ ィ ノ ー が オ ー ス テ ィ ン の 模 倣 を 試 み た も の の,決 して 成 功 して は い な い 点 に つ い て 次 の よ う に 述 べ て い る 。 D66rわrooん を 読 む と,オ ー ス テ ィ ン の 語 り の 技 術 の 複 雑 性 が 彼 女[マ ー テ ィ ノ ー]の 理 解 も し く は 能 力 を 超 え て い る こ と だ け で な く,オ ー ス テ ィ ン の 精 巧 に 均 等 の と れ た 散 文 体 も ま た 同 様 に,彼 女 の 才 能 を 超 え て い る こ と が 確 信 で き る 。(中 略)「 恋 愛 だ け が 主 な 体 験 で あ り,女 性 の 人 生 に お け る 唯 一 の 目 的 で あ る の だ ろ う か?」D68rわro欲 の 語 り手 は 問 い か け る 。 ま だ 経 験 の 浅 い 現 代 風 の オ ー ス テ ィ ン 小 説 の 読 者 な ら こ の 手 の 質 問 を す る か も しれ な い 。 だ が,小 説 が そ の よ う な 質 問 を 言 葉 に す る こ と な く して 答 え る と こ ろ が,オ ー ス テ ィ ン の な せ る 技 な の で あ る 。(77) 「高 慢 と 偏 見 』 を 執 筆 時 に は す で に 小 説 家 と し て 成 熟 し て い た オ ー ス テ ィ ン と,多 くの 作 品 を 世 に 輩 出 して 文 筆 家 と して 名 が 知 れ て い た と は い え,小 説 を 手 掛 け た の が 初 め て で あ っ た マ ー テ ィ ノ ー を,オ ー ス テ ィ ンの 創 作 テ ー マ で あ る 「恋 愛 」 の 描 き 方 の み を 取 り上 げ て 比 較 検 討 す る こ と は,少 な か ら ず 無 理 が あ る の で は な い だ ろ う か 。 確 か に,D66rわro欲 は ヴ ィ ク ト リ ア 時 代 の 小 説 の 系 譜 に 位 置 して お り,そ こ に は19世 紀 的 な 男 女 の 恋 愛 と 結 婚 に つ い て 描 か れ て い る 点 で オ ー ス テ ィ ン の 作 風 と 一 定 の 共 通 項 が 存 在 して は い る 。 と は い え,600ペ ー ジ か ら な る長 編 小 説 と して 重 層 的 な 内 容 で あ るD86酌 ハo欲 は,恋 愛 と 結 婚 以 外 に も社 会 的 に 多 彩 な テ ー マ を 扱 っ て い る の も ま た 事 実 で あ る 。 「高 慢 と偏 見 』 を 読 み 終 え た マ ー テ ィ ノ ー が,夜 の 寒 さ に 言 及 しな が ら,貧 者 が こ の 寒 さ を ど う や っ て し の ぐ の か, と い う 思 い を 抱 く と き,そ れ は そ の ま ま,オ ー ス テ ィ ン が 自 身 の 小 説 で は 決 して 描 か な 一49(127)一
か っ た 貧 困 層 が マ ー テ ィ ノ ー 自 身 の オ リ ジ ナ リ テ ィ に つ な が っ て い く こ と を 示 唆 して い る と い え る 。 デ イ ヴ ィ ッ ドが マ ー テ ィ ノ ー を 先 達 の 小 説 家 オ ー ス テ ィ ン の 比 較 して い る の に 対 し,後 続 作 家 で あ る ブ ロ ン テ 姉 妹 や ジ ョー ジ ・エ リオ ッ トの 作 品 へ の 影 響 を 主 に 論 じて い る の が エ ヴ ァ ・フ ァ イ ジ ェ ズ で あ る 。 フ ァ イ ジ ェ ズ は,Dθ6r加ooん は,マ ー テ ィ ノ ー が 「そ れ な りの 重 要 性 を 備 え た 小 説 家 に な りえ た こ と を 表 して い る 」 作 品 で あ り,当 時 台 頭 して い た 社 会 勢 力 と して の 中 流 階 級 に 属 す る 人 物 を 物 語 の 中 心 に す え て い る 点 に お い て,次 世 代 で 活 躍 す る こ と に な る 「ジ ョー ジ ・エ リオ ッ トを 予 期 さ せ る 」 と 高 く評 価 して い る 。 彼 女 は ま た,D68r加o欲 が そ の 登 場 人 物 の 一 人,マ ラ イ ア ・ヤ ン グ の ガ ヴ ァ ネ ス と して 細 々 と 暮 ら して い る 様 を 描 い て い る こ と を ふ ま え,当 時 の 社 会 に お け る 中 流 階 級 の 女 性 た ち が 経 済 的 自 立 の 困 難 さ か ら不 安 定 な 立 場 に お か れ て い た 問 題 点 を,彼 女 と ヒ ロ イ ン 姉 妹 と の 会 話 に お い て 繰 り返 し示 して い る と い う 意 味 に お い て,後 続 作 品 で あ る シ ャ ー ロ ッ ト ・ブ ロ ン テ の 「ジ ェ イ ン ・エ ア 』 の 申 し 分 な い 先 駆 け と な っ て い る こ と も あ わ せ て 指 摘 し て い る (115-116)Q 確 か に,ガ ヴ ァネ ス を 扱 っ て い る と い う 意 味 に お い て,D68rわro欲 が 部 分 的 に 「ジ ェ イ ン ・エ ア 』 と 類 似 し,そ の 作 品 に 影 響 を 与 え て い る と い う の は,あ な が ち 見 当 違 い の 指 摘 で は な い 。 両 親 の 庇 護 が な く,ま た,所 属 す る 階 級 の 束 縛 と そ の 聡 明 さ ゆ え に 肉 体 的 な 労 働 で 日 銭 を 稼 ぎ だ す こ と も で き な い 未 婚 女 性 特 有 の 社 会 的 立 場 の 危 う さ を 切 実 に 訴 え る マ ラ イ ア の 境 遇 は,ジ ェ イ ン の そ れ と 同 じ で あ る 。 しか しな が ら,こ の 指 摘 の 最 大 の 弱 点 は, マ ラ イ ア は ヒ ロ イ ン で は な い が,ジ ェ イ ン は ヒ ロ イ ン で あ る と い う 点 で あ ろ う 。 二 人 の 姉 妹 を ヒ ロ イ ン と して 物 語 が 進 行 す るD68rわro欲 に お い て,あ く ま で も ヒ ロ イ ン の 友 人 ・相 談 役 と い う 役 回 りで あ る マ ラ イ ア ・ヤ ン グ の 作 中 に お け る 存 在 感 は 決 して 大 き い と は い え な い(1)。彼 女 は ま た,ジ ェ イ ン と 異 な り,ガ ヴ ァ ネ ス と い う 立 場 を 利 用 して,雇 用 主,も し く は そ の 家 族 と 結 婚 で き る と い う 大 団 円 の 結 末 も 用 意 さ れ て は い な い 。 む し ろ,ヒ ロ イ ン姉 妹 の 一 人 が,か つ て 自 分 自 身,思 い を 寄 せ た こ と の あ る 男 性 と 結 ば れ る の を 見 守 る 一 方 で,自 身 の 問 題 は 解 決 の 糸 口 は な い ま ま に 終 わ る と い う,極 め て 現 実 的 な 生 き 方 が 語 ら れ て い る 。 マ ラ イ ア と ジ ェ イ ン が と も に 「孤 児 」 で ガ ヴ ァ ネ ス の 身 分 で あ る と い う 境 遇 の み を 取 り 出 して,二 人 を 同 列 に 並 べ て 論 じ る こ と に は 問 題 が 残 る の で あ る(2)。 (1)ア レ ク シ ス ・イ ー ズ リー は,D66r加o欲 に お け る マ ラ イ ア は,そ の お か れ た 立 場 の 周 縁 性 が 強 調 さ れ る こ と で,物 語 の 中 核 に あ る 「マ リ ッ ジ ・ プ ロ ッ ト」 を し ば し ば 中 断 さ せ る 機 能 を も っ て い る と し,マ ラ イ ア の 役 割 の 重 要 性 を 強 調 し て い る 。 (2)最 近 の 批 評 の 中 で,例 え ば リ ー ザ ・ス コ ー ル ズ は,マ ラ イ ア ・ヤ ン グ は 決 し て 「た だ 見 る だ け 」/
そ の 意 味 に お い て,小 説D66rわro欲 が,ガ ヴ ァ ネ ス 小 説 と して 読 め る と 指 摘 しな が ら も, そ れ 以 外 の 物 語 要 素 の 存 在 を 同 時 に 提 示 して い る ヴ ァ レ リー ・サ ン ダ ー ズ の 論 は 説 得 力 を も つ と い え る だ ろ う 。 ヴ ァ レ リー に よ れ ば,こ の 小 説 に は ヴ ィ ク ト リ ア 時 代 の 世 相 と,当 時,小 説 で 好 ん で 描 か れ た テ ー マ を 如 実 に 反 映 し た 物 語 の 三 つ の 要 素 が 混 在 して お り,そ れ ぞ れ の 読 み が 可 能 に な る と 主 張 して い る 。 そ の 一 つ は,先 の 批 評 で も 指 摘 の あ っ た,マ ラ イ ア ・ヤ ン グ の 人 生 に 集 約 さ れ る ガ ヴ ァ ネ ス 受 難 の 物 語 で あ る わ け な の だ が,サ ン ダ ー ズ は そ れ 以 外 に も,こ の 小 説 が,当 時,社 会 の 中 核 と して 台 頭 しつ つ あ っ た 中 流 階 級 の 専 門 職 で あ る 医 師 の 視 点 一 特 に 田 舎 医 者(countrydoctors)一 が 盛 り込 ま れ た 作 品 で あ る と い う こ と,ま た,オ ー ス テ ィ ン の 小 説 に 慣 れ 親 しん だ 当 時 の 読 者 層 に 人 気 の 高 か っ た,い わ ゆ る 「姉 妹 も の 」 を 扱 っ た 物 語 と して も 読 め る こ と を 指 摘 して い る(3)。 D68rわro欲 が600ペ ー ジ に 及 ぶ 長 編 作 品 で あ る こ と を 思 い 起 こ せ ば,こ の 作 品 に お い て 複 数 の 物 語 要 素 が 存 在 す る と い う 自 体 は,別 段,驚 く に 値 しな い 仕 掛 け で あ ろ う 。 た だ し, こ こ で 見 逃 して は な らな い こ と と して,D68rわro欲 に お け る 主 要 登 場 人 物 の 数 は,総 勢 十 人 程 度 と き わ め て 小 規 模 で あ り,さ ら に は,物 語 の 冒 頭 か ら結 末 ま で,ほ ぼ 同 じ メ ン バ ー で 構 成 さ れ て い る と い う 点 に お い て,物 語 の 時 空 間 自 体 は 閉 じ ら れ た も の と な っ て い る と い う 事 実 で あ る 。 つ ま り,ご く限 られ た 人 員 と 範 囲 の 中 で 繰 り広 げ ら れ る,き わ め て 閉 鎖 社 会 の 物 語 構 造 を も つD68rわro欲 に お い て は,そ の 内 容 量 に 匹 敵 す る 数 の 物 語 が 複 数 混 在 して い た と して も,そ れ ら は,多 くの 長 編 小 説 で 見 られ る よ う に,物 語 の 時 空 間 を 広 げ る こ と に は な らな い 。 む し ろ,複 数 あ る 物 語 要 素 そ れ ぞ れ が 作 中 で 繰 り広 げ る 話 の 展 開 一 あ らす じ ま た は プ ロ ッ トー が 単 体 で 乱 立 して 全 体 を 構 成 して い る の で は な く,互 い の プ ロ ッ トに 深 く密 接 に 影 響 を 及 ぼ し あ い な が ら,一 つ の 作 品 に 仕 上 が っ て い る の が こ の 小 説 の 特 筆 す べ き 点 な の で あ る 。 以 上,ヴ ィ ク ト リア 時 代 の 小 説 研 究 の 系 譜 に お い て 論 じ ら れ るD66rわro欲 に 関 す る 論 評 を ふ ま え た 上 で,本 論 に お い て 新 た な 読 み を 提 示 で き る と す る な ら ば,そ れ は,サ ン ダ ー ズ の 主 張 す る,複 数 の 物 語 要 素 の 再 定 義 と,そ れ らが 互 い に ど の よ う に 関 係 し あ い な が ら 一 つ の 大 き な 物 語 へ と 完 成 して い る の か,そ の 関 連 性 を 指 摘 す る こ と で あ る 。 ＼ の 消 極 的 な 傍 観 者 で は な く,「 批 判 も す る 」 積 極 的 な 傍 観 者 で あ っ て,「 一種 の 権 威 と 優 位 性 」 が あ る こ と を 評 価 し て い る 。 た だ し,そ の 根 拠 に 挙 げ て い る の はD88r加o欲 の 最 後 の 場 面 の み で あ り,マ ラ イ ア 自 身 が こ の 小 説 の 中 で 中 心 的 役 割 を 果 た して い る と ま で は 言 え な い(74)。 (3)Sanders,xx-xxxi.
2.出
発 点 と し て の ジ ェ イ ン ・オ ー ス テ ィ ン
マ ー テ ィ ノ ー は,自 身 の 物 語 形 式 や 登 場 人 物 の 描 写 の 技 術 に 関 して は,自 身 の 名 前 を 世 に 知 ら し め た 『経 済 学 実 例 集 』 の シ リー ズ で 既 に 実 績 が あ っ た 。 た だ し,『 経 済 学 実 例 集 』 は 物 語 形 式 を 採 用 して い る と は い え,あ く ま で も 物 語 風,も し く は 小 説 風,と い う 程 度 の こ と で あ り,現 実 社 会 に お け る 様 々 な 事 象 に 関 して,経 済 学 の 見 地 か ら そ の 問 題 点 や 矛 盾 点 を 指 摘 し,解 決 方 法 を 見 出 そ う と す る,あ く ま で も 啓 蒙 的 側 面 が 前 面 に 出 る こ と が 許 さ れ て い る 教 本 で あ っ た 。 ジ ャ ン ル と して,真 の 「小 説 」 一 しか も 長 編 の 小 説 で あ る 一 に 初 挑 戦 す る と な れ ば,そ こ に は ま ず,な る た け 自 然 を 装 い つ つ も,読 者 を ひ き つ け る た め の ドラ マ 性 を 兼 ね 備 え た 物 語 の 状 況 初 期 設 定 を 構 築 す る 必 要 が あ る 。 そ れ で は,そ の 状 況 設 定 は ど の よ う な も の だ っ た の だ ろ う か 。 小 説D68rわro欲 は,そ の タ イ トル 名 で あ るD86酌 ハo欲 と い う 田 舎 の 村 に 住 む グ レ イ 家 の 屋 敷 に,バ ー ミ ン ガ ム か ら遠 い 親 戚 で あ る 適 齢 期 を 迎 え た イ ボ ッ トソ ン 姉 妹 が ひ と 夏 を 過 ご し に 訪 れ る と こ ろ か ら始 ま る 。 姉 妹 は 父 親 を 最 近 に 亡 く し,母 親 も そ れ よ り前 に 他 界 し て お り,互 い を 唯 一 の 家 族 と して 精 神 的 に 依 存 して い る 。 血 を 分 け た 姉 妹 と い え ど も,そ の 容 姿 と 性 格 は 全 くの 正 反 対 で,姉 の ヘ ス タ ー は 端 正 な 顔 立 ち で,D66r加o欲 の 村 に 到 着 す る や い な や,グ レ イ 夫 人 を は じ め,人 々 の 注 目 の 的 に な る 。 一 方,妹 の マ ー ガ レ ッ トは そ の 容 姿 こ そ 姉 に は 劣 る が,姉 に 比 べ て 思 慮 深 く聡 明 で あ り,何 か と す ぐ に 感 情 を 高 ぶ ら せ る 姉 よ り は 常 に 冷 静 に 行 動 して い る こ と か ら,結 果 と して 姉 よ り も 人 間 性 が す ぐれ て い る 存 在 と して 描 か れ て い る 。 こ の 設 定 か ら も 容 易 に 推 測 で き る こ と で は あ る が,小 説 の 語 り手 す な わ ち 著 者 で あ る マ ー テ ィ ノ ー の 視 点 は,姉 妹 の う ち マ ー ガ レ ッ トの 側 に 立 っ た 描 写 に な る こ と が 多 く,厳 密 に 言 う と,真 の 意 味 で の ヒ ロ イ ン は 妹 の マ ー ガ レ ッ トと い う こ と に な る だ ろ う 。 そ の ほ か の 主 な 登 場 人 物 に は,姉 妹 を 受 け 入 れ る グ レ イ ー 家 の 隣 に 居 を 構 え る ロ ウ ラ ン ド夫 妻 と そ の 子 供 た ち,ま た,同 じ く近 所 に 住 む ロ ウ ラ ン ド夫 人 の 実 母 エ ン ダ ー ビ ー 夫 人 と 息 子 の フ ィ リ ッ プ ・エ ン ダ ー ビ ー(ロ ウ ラ ン ド夫 人 の 弟),両 家 の 子 供 た ち の ガ ヴ ァネ ス で あ る マ ラ イ ア ・ヤ ン グ,そ して,村 の 青 年 医 師,エ ドワ ー ド ・ホ ウ プ が 挙 げ られ る 。 小 説 で は,こ れ ら主 要 登 場 人 物 は そ の 全 員 が 第 一 章 に お い て,グ レ イ 夫 人 と 子 供 た ち か ら イ ボ ッ トソ ン 姉 妹 に 他 愛 な い 噂 話 と い う 形 式 で 言 及 さ れ,読 者 は 登 場 人 物 間 の 人 間 関 係 を ほ ぼ 正 確 に 把 握 で き る よ う,細 や か な 配 慮 が な さ れ て い る 。 ま た,こ れ ら 登 場 人 物 の 顔 ぶ れ は 物 語 を 通 して ほ と ん ど変 わ る こ と な く,長 編 小 説 に お い て あ り が ち な, -52(130)一中 途 か ら登 場 して 物 語 に 新 た な 展 開 を も た らす 人 物 が 追 加 さ れ る と い う こ と は な い④。 小 説 は三 部 構 成 に な っ て お り,第 一 部 で は 姉 の ヘ ス タ ー が エ ドワ ー ド ・ホ ウ プ と 出 会 い, 周 囲 の お 膳 立 て を 経 て と う と う 結 婚 に こ ぎ つ く ま で の 進 展 が 表 面 上 の 中 心 的 テ ー マ と な っ て い る 。 こ の 表 面 上 の あ ら す じ展 開 と 並 行 し て 語 ら れ る の は,ホ ウ プ,マ ー ガ レ ッ ト, フ ィ リ ッ プ ・エ ン ダ ー ビー,そ して マ ラ イ ア ・ヤ ン グ と い う,ヘ ス タ ー を の ぞ く適 齢 期 の 四 人 が 抱 く複 雑 な 恋 愛 感 情 の も つ れ あ い で あ り,こ の 関 係 が,ホ ウ プ と ヘ ス タ ー の 結 婚 後 の 生 活 に 微 妙 な 影 を 落 と す こ と に な る 布 石 と な る 。 第 二 部 で は,結 婚 後 の ホ ウ プ と 姉 妹 の 村 で の 生 活 に お い て,ホ ウ プ が 根 拠 の な い 村 人 の ゴ シ ッ プ に よ っ て じわ じわ と 孤 立 して い き,そ れ は,診 察 依 頼 の 激 減 と そ して 貧 困 層 の 暴 動 と 襲 撃 に 発 展 して い く。 ま た,ホ ウ プ と ヘ ス タ ー が 結 ば れ た 後,中 核 と な る は ず の マ ー ガ レ ッ トと エ ン ダ ー ビ ー の 恋 愛 関 係 に 関 して は,互 い へ の 思 慕 は ゆ る ぎ な い に も か か わ らず,ホ ウ プ に 関 す る ゴ シ ッ プ が も た ら し た 被 害 と 同 様,根 拠 の な い 噂 話 と い う 外 的 要 因 に よ っ て,二 人 の 関 係 が 常 に 不 安 定 な 状 態 に お か れ る 様 が 描 か れ て い る 。 そ して 物 語 の 最 終 局 面 で あ る 第 三 部 に お い て は,村 全 体 が 社 会 の 不 景 気 の あ お りを う け て 貧 困 に あ え ぐ 中 に あ っ て 疫 病 が 流 行 す る が,こ の 災 い が ホ ウ プ の 医 師 と して の 腕 前 の 再 評 価 へ と つ な が り,ホ ウ プ 夫 妻 は 村 全 体 か ら よ う や く受 け 入 れ られ る 存 在 と な る 。 同 時 に,マ ー ガ レ ッ トと エ ン ダ ー ビー の 関 係 も,憶 測 で 広 が っ た 噂 話 と デ マ を 信 じて し ま っ て い た エ ン ダ ー ビー の 大 き な 誤 解 も 解 け,最 後 に 二 人 が め で た く 結 ば れ た と こ ろ で,物 語 は 幕 を 閉 じ る 。 上 記 の 物 語 の あ らす じ概 要 か ら,一 つ 明 確 で あ る の は,小 説D68rわro欲 に お け る 状 況 設 定 は,オ ー ス テ ィ ン の 『高 慢 と 偏 見 』 よ り は む し ろ,彼 女 の 小 説 家 デ ビ ュ ー と な っ た 処 女 作 で あ る 『分 別 と 多 感 』 の そ れ と 多 くの 共 通 点 が み と め られ る と い う 事 実 で あ る 。 ま ず, 両 作 品 共 に,ヒ ロ イ ン に は 性 格 の 異 な る 二 人 の 姉 妹 が 配 置 さ れ て い る。 も っ と も,『 高 慢 と 偏 見 』 に お い て も ヒ ロ イ ン は 二 人 の 姉 妹 で あ る が,r分 別 と多 感 』 とD66rわro欲 の 両 作 品 に お け る 姉 妹 た ち の 場 合,自 分 た ち を 守 っ て くれ る べ き 父 親 と 死 別 し,精 神 的 に,物 質 的 に,そ して 社 会 的 に と,あ ら ゆ る 意 味 に お い て 苦 し い 状 況 に 立 た さ れ,ま た,そ れ ゆ え に,父 親 の 庇 護 の 代 わ りを 務 め て くれ る 「夫 」 を 見 出 す 必 要 が あ る と い う 状 況 設 定 と な っ て い る 点 で よ り 似 通 っ た 状 況 に な って い る と い え る。 加 え て,『 分 別 と多 感 』 に お け る 思 慮 深 い 姉 と 感 情 表 現 豊 か な 妹 と い う組 み 合 わ せ は,D66rわzo欲 で は そ の ま ま そ っ く り姉 と 妹 が 入 れ 替 わ っ た だ け に す ぎ な い 。 そ して 両 方 の 物 語 と も に,父 親 の 死 を き っ か け に 新 た (4)登 場 人 物 の う ち,労 働 者 階 級 や 貧 困 層 に属 す る村 人 に関 して は 例 外 で あ る。 -53(131)一
な 環 境 で 生 活 を す る 姉 妹 が,お 節 介 で う わ さ 好 き の 既 婚 女 性 た ち を 主 と す る 新 た な 人 間 関 係 を 構 築 す る 過 程 に お い て,恋 愛 の 対 象 と な る 独 身 男 性 と 必 然 的 に 知 り合 い,紆 余 曲 折 を 経 た 後 に,結 婚 す る ま で が 描 か れ て い る(5)。 興 味 深 い こ と に,マ ー テ ィ ノ ー は 自 伝 の 中 で オ ー ス テ ィ ン の 作 品 の 中 で も 「高 慢 と偏 見 』 に は 何 度 も言 及 し て い る の に 対 し,『 分 別 と 多 感 』 に 関 して は,不 自 然 な ま で に 触 れ る こ と は して い な い 。 と は い え,マ ー テ ィ ノ ー は そ の 自 伝 に お い て,自 身 が 読 ん だ こ と を 明 確 に して い る 作 品 の み な らず,小 説 家 と して の オ ー ス テ ィ ン に 対 す る 全 体 的 な 評 価 を 行 っ て い る こ と か ら,彼 女 が 『分 別 と 多 感 』 を 未 読 で あ っ た と は 到 底 考 え ら れ な い の も 事 実 で あ る 。 ま た,こ の 作 品 が オ ー ス テ ィ ン に と っ て は 初 め て 世 に 出 した 小 説 で あ る な ら ば,な お さ ら,初 の 小 説 を 手 掛 け よ う と す る マ ー テ ィ ノ ー が こ の 作 品 に 対 して 無 関 心 で い た と は 考 え に く い 。 前 述 の 批 評 家 デ イ ヴ ィ ッ ドが,D68rわro欲 を 「分 別 と 多 感 』 で は な く 「高 慢 と 偏 見 』 と の 類 似 性 に 関 して 論 じ る だ け に と ど め て い る の も,マ ー テ ィ ノ ー の 自 伝 を 参 照 し た 際 に,本 人 が 言 及 し て い な い 作 品 を あ え てD68rわro欲 と 比 べ る わ け に は い か な か っ た と い う 苦 し い 理 由 が あ っ た か らな の で な い だ ろ う か 。 い ず れ に して も,そ う 推 測 す る こ と が 決 して 見 当 違 い で は な い ほ ど に,D68rわro欲 は,ヒ ロ イ ン の 恋 愛 と 結 婚 が テ ー マ の 部 分 に 関 して は 特 に 『分 別 と 多 感 』 の 概 要 と 酷 似 して い る 。 仮 にD66r加o欲 が 『分 別 と 多 感 』 を 意 識 し て 著 さ れ た と す る な ら ば,な ぜ,マ ー テ ィ ノ ー は 自 伝 に お い て,あ え て 触 れ な い 選 択 を し た の だ ろ う か 。 可 能 性 と して,マ ー テ ィ ノ ー の 「沈 黙 」 は,逆 に,自 身 の 作 品 で あ るD88r伽 欲 が 『分 別 と 多 感 』 の 模 倣 か ら 生 ま れ た こ と を 彼 女 自 身 が 公 表 しな く と も,当 時 の 読 者 に は お 見 通 しで あ る こ と を あ る 程 度 予 測 して い た と い う こ と が 考 え られ る 。 言 葉 を か え て い う な ら ば,19世 紀 の 読 者 に と っ て, オ ー ス テ ィ ンが 扱 う 恋 愛 と 結 婚,い わ ゆ る マ ッ チ メ イ キ ン グ の テ ー マ は わ か りや す く受 け 入 れ や す い 内 容 で あ っ た 。 マ ー テ ィ ノ ー は,物 語 の 大 枠 テ ー マ と して 先 達 の 作 品 の そ れ を そ の ま ま 取 り入 れ,一 見,似 通 っ た 設 定 を 導 入 部 で 示 す こ と に よ り,読 者 へ の 便 宜 を は か っ た の か も し れ な い 。 た だ し,初 期 的 な 設 定 が 酷 似 し て い た と し て も,最 終 的 に,『 分 別 と 多 感 』 とD86聯o欲 で は,扱 わ れ る 社 会 問 題 の 性 質 が 全 く異 な る 展 開 を 見 せ て い く。 そ の 部 分 に 自 身 の オ リ ジ ナ リ テ ィ を 自 負 して い た マ ー テ ィ ノ ー は,自 分 か ら は 敢 え て 『分 (5)つ いで な が ら,姉 妹 の う ちの 一 人 の 恋 愛 対 象 とな る男 性 の 名 前 は ど ち ら も 「エ ドワー ド」 で あ る。 ま た,「 分 別 と多 感 』 に登 場 す る 三 女 の名 は 「マ ー ガ レ ッ ト」 とい い,D66rわro欲 の ヒ ロイ ン の 一 人 と同 じ名 前 で あ る。 こ う い った 名 前 の 選 択 は,恣 意 的 で あ る とは いえ,似 通 った 状 況 設 定 上 で 同 一 の 名 前 が 使 用 され れ ば,自 ず と読 者 の 意 識 と関 心 は 両 作 品 の 類 似 性 へ と向 か うの は 必 然 で あ り,作 者 と して もそ の 点 を 計 算 した上 で共 通 の名 前 を 使 用 した と言 え る の で は な い だ ろ うか 。 -54(132)一
別 と 多 感 』 と の イ ン タ ー テ ク ス チ ュ ア リ テ ィ に つ い て,わ ざ わ ざ 言 及 す る 必 要 が な か っ た の か も しれ な い 。
3.オ
ー ス テ ィ ン か ら の 離 脱 と マ ー テ ィ ノ ー の オ リ ジ ナ リ テ ィ
こ れ ま で 検 証 し て き た よ う に,マ ー テ ィ ノ ー は 自身 に と っ て 初 の 小 説 と な るD68rわro欲 執 筆 に あ た り,恋 愛 と 結 婚 を 中 心 テ ー マ に す え る オ ー ス テ ィ ン の 小 説 か ら 大 い に そ の 形 式 や 概 要 を 取 り入 れ,ヴ ィ ク ト リ ア 時 代 の 家 庭 小 説 に ふ さ わ し い 体 裁 を 整 え た と い え る 。 し か し,当 然 で は あ る が,D68r加o欲 は オ ー ス テ ィ ン 作 品 の 模 倣 の 域 に と ど ま っ た わ け で は 決 して な く,マ ー テ ィ ノ ー 自 身 の オ リ ジ ナ リ テ ィ を 兼 ね 備 え た 内 容 に 仕 上 が っ て い る 。 本 論 で は そ の オ リ ジ ナ リ テ ィ を,サ ン ダ ー ズ の 指 摘 す る 「姉 妹 も の 」 と して の プ ロ ッ ト構 成 内 に 見 られ る 工 夫 に 見 出 し,詳 細 を 検 討 して い く。 い わ ゆ る 「姉 妹 も の 」 の カ テ ゴ リ ー に 分 類 さ れ る で あ ろ うD86酌 ハo欲 だ が,こ の 小 説 で 描 か れ る 姉 妹 は,対 照 的 な 性 格 を も ち な が ら も,互 い へ の 過 度 な 依 存 癖 の た め に,象 徴 的 な レベ ル に お い て,あ た か も 「二 人 で 一 人 」 と して 機 能 して い る 。 オ ー ス テ ィ ン の 小 説 に お け る 「姉 妹 」 は,互 い を 相 談 ・協 力 相 手 と して 必 要 と して い る が,最 初 か ら そ れ ぞ れ 別 に 意 中 の 男 性 が 存 在 し,各 々 が そ の 男 性 と の 恋 愛 を 成 就 さ せ 結 婚 へ と 導 か れ る た め,並 行 して 二 つ の プ ロ ッ トが 存 在 す る 。 対 す るD68r加o欲 で は,そ の 「姉 妹 も の 」 プ ロ ッ トは, 姉 妹 が 常 に 「二 人 で 一 人 」 と して 行 動 を 共 に す る た め,終 始 一 貫 し て 一 つ し か 存 在 し な い 。 も ち ろ ん,二 人 の 姉 妹 に は そ れ ぞ れ ホ ウ プ と エ ン ダ ー ビ ー と い う 二 人 の 男 性 が そ の 恋 愛 対 象 と して 存 在 す る の で,一 見,二 種 類 の 恋 愛 プ ロ ッ トが 交 錯 して い る よ う に 見 受 け ら れ る か も しれ な い 。 だ が,D66r加o欲 に お け る 人 間 関 係 は,幾 重 に も ま た が る 三 角 関 係 が 常 に 入 り組 み,ほ ど く こ と が 難 し い 一 つ の 塊 と して 存 在 して い る 。 例 え ば,マ ー ガ レ ッ トに 惹 か れ な が らヘ ス タ ー と 結 婚 す る ホ ウ プ,マ ー ガ レ ッ トと ホ ウ プ の 関 係 を 最 後 ま で 疑 う エ ン ダ ー ビ ー,そ して,エ ン ダ ー ビー に 好 意 を 抱 き な が ら も 彼 と マ ー ガ レ ッ トの 結 婚 を 見 守 る マ ラ イ ア,と い う よ う に,姉 妹 を 中 心 に し た 登 場 人 物 た ち の 相 関 関 係 は 必 ず 二 つ 以 上 の 異 な る 輪 の 中 に 重 な っ て 配 置 さ れ て い る の で あ る 。 そ して,物 語 は,こ の 入 り組 ん だ 塊 に, 外 界 か ら の マ イ ナ ス 的 要 素 の 介 入,す な わ ち ホ ウ プ 家 を 襲 う 二 種 類 の 大 き な 災 い,(ホ ウ プ 家 襲 撃 事 件 と疫 病 の 発 生)に よ っ て,徐 々 に そ の 交 錯 す る 人 間 関 係 の も つ れ が 解 除 さ れ, 姉 妹 た ち は 最 終 的 に そ れ ぞ れ 意 中 の 男 性 の 伴 侶 と な っ て 相 互 依 存 の 関 係 を 解 消 す る ま で の 様 子 を 描 い て い る と 言 え る 。 -55(133)一父 親 と の 死 別 で,唯 一 の 家 族 と して お 互 い が 存 在 す る 二 人 の 姉 妹,ヘ ス タ ー と マ ー ガ レ ッ トは,D66rわzo欲 の 村 に 到 着 した 晩,グ レ イ 家 の 寝 室 で 二 人 き り に な っ た と き に,互 い の 依 存 関 係 を 確 認 し合 う 。 「私 た ち に で き る こ と は た だ 一 つ だ け な の よ,ヘ ス タ ー 。」 マ ー ガ レ ッ トが 姉 の 肩 に 頭 を 乗 せ て 言 っ た 。 「で き る 限 り,一 緒 に い る こ と を 最 大 限 に 利 用 し な く て は い け な い っ て こ と 。 一 瞬 た り と も,私 た ち の 間 に 曇 りの 影 が あ っ て は な ら な い と い う こ と 。 お 互 い を 本 当 に 信 頼 し合 い,心 の 中 を 完 全 に 開 い て お く と い う こ と 。 と い う の も,私 は 前 に ど こ か で 読 ん だ り聞 い た り し た の だ け れ ど,二 つ の 心 は 決 して 開 い て お く こ と は で き な い そ う だ か ら。」 「そ ん な こ と を 言 う人 は そ れ が ど う い う も の な の か わ か っ て い な い の ね 。」 ヘ ス タ ー は 叫 ん だ 。 「私 は 確 信 して い る わ 。 あ な た に 言 え な い 考 え や 気 持 ち な ん て,私 の 中 に は こ れ っ ぽ っ ち も な い わ 。 あ な た 以 外 の 人 に 対 して は そ う で は な い け れ ど 。」 (中 略) 「そ れ な ら,私 の こ と を 決 し て 疑 っ た り し な い で ね,時 々 そ う し て い た み た い に 。 私 が あ な た 以 外 の 人 を 好 き な の で は な い か と か,私 が あ な た と 違 う よ う に 感 じて い る と,あ な た が 考 え て い る こ と が わ か る と き,私 が ど れ だ け 落 ち 込 む か,想 像 も で き な い で し ょ う 。」(21-22) こ の よ う に,ど ん な 状 況 に あ っ て も,互 い の 心 が 離 れ な い こ と を 誓 っ てD66r加o欲 で の 新 生 活 を 開 始 す る 姉 妹 は,二 人 の 前 に 現 れ る 村 人 と の 関 係 を 築 く 中 で,そ の 強 固 だ っ た は ず の 絆 を 危 う く して い く。 そ して,特 に 二 人 の 関 係 に く さ び を 打 ち 込 む 人 物 と して 現 れ る の が,マ ラ イ ア,ホ ウ プ,エ ン ダ ー ビー の 三 人 で あ る 。 グ レ イ 家 と ロ ウ ラ ン ド家 の 子 供 た ち の 家 庭 教 師 で あ る マ ラ イ ア は,同 年 代 の 未 婚 女 性 で あ る イ ボ ッ トソ ン 姉 妹 と す ぐ に 打 ち 解 け,仲 良 くな る 。 しか し,ド イ ツ 語 を 勉 強 す る 目 的 で 一 緒 の 時 間 を 過 ご す こ と が 多 くな っ た マ ラ イ ア と マ ー ガ レ ッ トは 二 人 だ け で 親 密 な 友 情 関 係 を 築 く た め,そ の こ と で ヘ ス タ ー は 妹 と 自 分 の 絆 が 危 う くな っ た か の よ う に 感 じ,嫉 妬 の 気 持 ち に 苛 ま れ る こ と に な る 。 姉 妹 の ど ち ら も,D68rわro欲 に 到 着 した 夜 に,窓 辺 で した 会 話 の 内 容 を 覚 え て い た 。 そ れ を 覚 え て い た か ら,マ ー ガ レ ッ トは ヘ ス タ ー に マ ラ イ ア ・ヤ ン グ に 対 す る 自 分 の 一56(134)一
気 持 ち の す べ て を 打 ち 明 け た 。 賞 賛 と 憐 み と 尊 敬 の 気 持 ち な ど で あ る 。 マ ラ イ ア が 彼 女 に 打 ち 明 け た 秘 密 の 話 は 自 分 の 中 に と ど め て お い て も(中 略)自 分 自 身 の 考 え や 気 持 ち に 関 して は 姉 に す べ て を 知 ら せ た 。 そ の 結 果,ヘ ス タ ー は,マ ラ イ ア が マ ー ガ レ ッ トの 心 の 多 く を 占 め て い る こ と,ヘ ス タ ー が 共 有 で き な い 新 た な 関 心 が マ ー ガ レ ッ トの 心 に 芽 生 え て い る こ と を 知 っ た の だ っ た 。 彼 女 も ま た,[到 着 の 晩 に 交 わ し た 二 人 の]会 話 を 覚 え て い た が,そ の 精 神 に 従 っ て 行 動 す る 勇 気 は 持 ち 合 わ せ て い な か っ た 。(69-70) 同 性 の 気 取 らな い 交 友 関 係 に お い て も 個 人 と して 行 動 す る こ と が 制 限 さ れ る イ ボ ッ トソ ン姉 妹 に と っ て,ホ ウ プ の 出 現 は,マ ラ イ ア の 時 と 同 様 に,二 人 の 関 係 に 再 び 混 乱 を も た らす 。 だ が,マ ラ イ ア の と き と 異 な り,ホ ウ プ は 決 して 二 人 の 仲 を 引 き 裂 く存 在 に は な ら な い 。 彼 が,最 終 的 な 結 婚 相 手 と な る ヘ ス タ ー で は な く,マ ー ガ レ ッ トを 実 の と こ ろ 愛 し て い た た め,結 婚 生 活 は ホ ウ プ と ヘ ス タ ー の 二 人 で は な く,マ ー ガ レ ッ トを 入 れ た 三 人 で 始 ま り,そ れ ゆ え に,姉 妹 は ホ ウ プ 家 に 同 居 す る こ と で 自 分 た ち の 絆 を 保 ち 続 け る こ と に な る 。 ホ ウ プ が マ ー ガ レ ッ トに 惹 か れ つ つ も ヘ ス タ ー と の 結 婚 を 結 果 的 に 選 択 した の は,表 向 き に は,自 分 に 好 意 を 寄 せ る ヘ ス タ ー や,二 人 の 結 婚 を 推 奨 す る 周 囲 の お 膳 立 て に 抗 え な か っ た と い う 受 動 的 で 消 極 的 な 理 由 と い う こ と に な っ て い る 。 しか し,そ も そ も ホ ウ プ に と っ て,ヘ ス タ ー か マ ー ガ レ ッ トか,と い う 選 択 肢 は そ れ ほ ど 重 要 だ っ た の だ ろ う か 。 マ ー ガ レ ッ トは ヘ ス タ ー の 一 部 で あ り,ヘ ス タ ー も マ ー ガ レ ッ トの 一 部 で あ る と 考 え る な ら ば,ホ ウ プ が 姉 妹 の う ち ど ち らか 一 方 に 惹 か れ た と して も,そ の 一 方 に も う 一 方 が 内 在 化 して い る 以 上,理 屈 の 上 で 二 人 の 女 性 と 一 度 に 結 婚 す る こ と に な る と 考 え ら れ る 。 そ し て 実 際 興 味 深 い の は,結 婚 式 後,ホ ウ プ は,そ の 新 居 に 妻 と な っ た ヘ ス タ ー と 共 に,彼 女 と 離 れ られ な い 関 係 に あ る マ ー ガ レ ッ トを も 迎 え 入 れ,三 人 は 新 生 活 を ス タ ー トさ せ て い る と い う 事 実 で あ る 。 も と も と,イ ボ ッ トソ ン姉 妹 がD6θ 酌 君ooんに 来 た の は,父 方 の 親 戚 で あ る グ レ イ 氏 の 招 き に 応 じ た か らで あ り,そ の 点 で,父 親 亡 き 後 の 姉 妹 の 後 見 人 は グ レ イ 氏 で あ っ た 。 ヘ ス タ ー が 結 婚 して ホ ウ プ 夫 人 に な れ ば,彼 女 の 法 律 上 の 後 見 人 は グ レ イ 氏 か ら ホ ウ プ 氏 に か わ る が,本 来 そ の こ と で,妹 マ ー ガ レ ッ トの 後 見 人 が グ レ イ 氏 か ら ホ ウ プ 氏 に 代 わ る 必 然 性 は な い 。 言 い 換 え る な ら,マ ー ガ レ ッ トは 彼 女 の 結 婚 相 手 が 現 れ る ま で グ レ イ 家 に と ど ま る こ と も で き た し,ま た そ う す る の が あ る 意 味 自 然 だ っ た の で は な い だ ろ う か 。 そ れ を あ え て す る こ と な く,結 婚 生 活 を 始 め た 姉 夫 婦 宅 で 家 族 と して 同 居 一57(135)一
す る と い う生 活 形 態 は,実 質 的 な 意 味 に お いて も,象 徴 的 な 意 味 にお いて も,ホ ウ プを 中
心 とす る多 重 婚 と定 義 す る こ と も あな が ち的 外 れ と は言 え な いだ ろ う。
も っ と も,物 語 の 語 り手 は,こ の 展 開 が 不 自然 と悟 られ な い工 夫 と して,次 の よ う に,
姉 夫 婦 と 同居 す る マー ガ レ ッ トの 事 情 につ いて 説 明 を して い る。
マ ー ガ レ ッ トが 姉 と 一 緒 に 住 む こ と を 疑 う 者 は い な か っ た 。 彼 女 に は 他 に 家 は な か っ た し,彼 女 と ヘ ス タ ー は こ れ ま で 離 れ 離 れ に な っ た こ と が な か っ た 。 今,二 人 が 離 れ る べ き 理 由 は 見 つ か り そ う も な か っ た し,姉 妹 が 一 緒 に と ど ま る の に あ ら ゆ る 理 由 が あ っ た 。 マ ー ガ レ ッ トは こ れ に 反 対 し よ う と は 思 わ な か っ た 。[遺 産 相 続 に よ っ て あ て が わ れ る]年 収70ポ ン ドの う ち50ポ ン ドを 家 族[ホ ウ プ 家]の 貯 蓄 に ま わ し,そ う す る こ と で 彼 女 の 扶 養 の こ と で は 誰 に も 世 話 に な らず に す む の だ 。(162-3) 「他 に 家 は な 」 く,「 離 れ 離 れ に な っ た こ と 」 も な く,「 離 れ る べ き 理 由 は 見 つ か り そ う も な い 」 と,マ ー ガ レ ッ トの 姉 夫 婦 と の 同 居 は,幾 通 り も の 理 由 が 並 べ 立 て ら れ,正 当 化 さ れ て い る 。 と りわ け,マ ー ガ レ ッ トが ホ ウ プ に と っ て 経 済 的 負 担 と な ら な い よ う に す る た め,遺 産 相 続 分 の 収 入 の 大 半 を ホ ウ プ 家 に 入 れ る と い う 「説 明 」 を 最 後 に 挟 み 込 む こ と は,マ ー ガ レ ッ トが 決 して 経 済 的 に ホ ウ プ の 扶 養 下 に な い と い う 事 実 を 強 調 す る た め に 必 要 だ っ た の か も しれ な い 。 確 か に,グ レ イ 氏 を 後 見 人 と して い る 限 り,マ ー ガ レ ッ トは グ レ イ 家 に 対 し て 金 銭 の 支 払 い を す る 必 要 は な か っ た だ ろ う 。(な か っ た か ら こ そ,そ の こ と に は 言 及 も さ れ て い な い)。 彼 女 が ホ ウ プ 家 に 移 り住 ん だ と し て も,今 度 は 自 身 の 食 い 扶 持 分 を ホ ウ プ 家 の 貯 蓄 に ま わ す こ と で,グ レ イ 氏 に 対 して そ う だ っ た の と は 異 な り,ホ ウ プ に対 し て 経 済 的 な 負 い 目 を 感 じ な い で す む 関 係 が 築 か れ て い る こ と が 力 説 さ れ て い る 。 しか し,マ ー ガ レ ッ トに あ て が わ れ る 年 収70ポ ン ドは,そ の 同 額 だ け,ヘ ス タ ー に も 遺 産 と して あ て が わ れ て い る 金 額 で あ る 。 つ ま り,姉 妹 は20ポ ン ドの 差 こ そ あ れ(差 が あ っ て 当 然 と い う こ と も で き る 。 姉 は 制 度 上 で 認 め られ た 実 質 的 な 婚 姻 関 係 で あ り,妹 は,制 度 上 で は 決 して 認 め られ な い あ く ま で も 象 徴 的 な 意 味 に お け る 疑 似 婚 姻 関 係 な の で あ る)そ れ ぞ れ が 持 参 金 を 携 え て の ホ ウ プ 家 輿 入 れ で あ っ た と い う こ と も で き る の で あ る 。 三 人 の 同 居 に つ い て は,ホ ウ プ 自 身 も ま っ た く望 ん で い な か っ た と い う 事 実 は,こ こ で 強 調 して お い て も 良 い だ ろ う 。 新 婚 旅 行 か ら帰 っ て き た エ ドワ ー ドは,新 居 で 二 人 の 帰 宅 を 迎 え 入 れ る マ ー ガ レ ッ トに 対 し,ヘ ス タ ー に 導 か れ て 「義 理 の 兄 と して の キ ス 」 を す る 際,早 速 の 苦 悩 を 味 わ う こ と に な る。 「ホ ウ プ の 心 は,兄 の よ う な 心 持 ち と単 純 さ で キ ス ー58(136)一が で き な か っ た こ と で,一 瞬,か き 乱 さ れ た 」(199)。 そ の 後,ホ ウ プ 家 の 雑 用 を 受 け 持 つ 召 使 の 者 た ち が 部 屋 に 通 さ れ,ヘ ス タ ー は 顔 を 赤 ら め な が ら ホ ウ プ の 前 で 彼 ら の 女 主 人 と して 初 の 応 対 を 行 う 。 ヘ ス タ ー の 美 し さ は 「見 な い で い る の が 不 可 能 な ほ ど 」 で あ り, 「マ ー ガ レ ッ トは 彼 女 の 義 理 の 兄 の ほ う を 見 つ め て 二 人 は 微 笑 み を か わ す 」 の だ が,マ ー ガ レ ッ トの 笑 顔 を 前 に ホ ウ プ の 笑 顔 は か き 消 さ れ,彼 は ま じ め な 顔 つ き に か わ っ て し ま う (201)。 こ れ ら の 事 象 か ら明 ら か な の は,ホ ウ プ は 決 して こ の(客 観 的 視 座 か ら の)多 重 婚 の 状 況 を 自 ら望 ん だ わ け で も,ま た,肯 定 的 に 受 け 入 れ て い る わ け で は な い と い う こ と で あ る 。 しか し,こ こ で 問 題 に す べ き な の は,あ く ま で も ホ ウ プ が そ れ を ど う 思 う か 否 か で は な く,ヒ ロ イ ン 姉 妹 が 二 人 で 一 人 と して 存 在 し,機 能 して い る 現 実 で あ り,ホ ウ プ の 苦 悩 が 強 調 さ れ れ ば さ れ る ほ ど,結 婚 と い う 絶 対 的 な 制 度 下 に あ っ て も,姉 妹 の 絆 が 切 り 離 せ な い ほ ど強 固 で あ る と い う 事 実 な の で あ る(6)。ホ ウ プ を 中 心 に 二 人 の 姉 妹 が 共 存 す る 新 し い 形 態 の 生 活 に お い て,姉 妹 は,主 人 で あ る ホ ウ プ に 対 して 分 業 体 制 で 妻 の 役 目 を 果 た して い る 。 例 え ば,新 婚 旅 行 か ら帰 っ た ば か りの ホ ウ プ が,寒 い 夜 の 中,往 診 に 出 か け な け れ ば な らな くな っ た 際 に,ヘ ス タ ー は そ れ を 嘆 く。 こ れ に 対 して ホ ウ プ は 「医 者 の 妻 と して は な ん と も 無 邪 気 な 言 い 様 だ 」 と 笑 う(202)。 医 者 の 妻 と して ま だ 未 熟 者 で あ る 新 婚 気 分 の 抜 け な い 姉 と は 対 照 的 に,マ ー ガ レ ッ トは,「 ま だ 自 分 の 家 の 勝 手 が わ か っ て い な い 」 ホ ウ プ が ペ ン と イ ン ク を 探 して い る と,そ れ らを す か さ ず 用 意 し,彼 に 手 渡 しす る (203)。 ホ ウ プ に と っ て,ヘ ス タ ー は 制 度 上 の 「妻 」 で あ る が,実 際 の 生 活 面 に お い て 「妻 」 の 役 目 を 果 た す の は マ ー ガ レ ッ トで あ る 。 ま た,精 神 面 で は 妹 マ ー ガ レ ッ トが ホ ウ プ の 思 慕 の 対 象 と な る 一 方 で,肉 体 面 で は 姉 ヘ ス タ ー が 制 度 上 の 妻 と して ホ ウ プ の 相 手 と な る 。 こ う して 生 ま れ た ホ ウ プ と ヘ ス タ ー の 赤 ん 坊 を マ ー ガ レ ッ トは わ が 子 の よ う に 可 愛 が る,と い う 後 々 の 成 り行 き は,こ の 三 者 の 関 係 が,二 人 の 女 性 に よ る 夫 へ の 分 業 奉 仕 と い う 形 態 を と る,象 徴 的 な 意 味 で の 多 重 婚 の 説 明 と な っ て い る の で は な い だ ろ う か ⑦。 (6)ジ ャ ッ ク ・カー ン は,「 エ ドワ ー ド ・ホ ウ プ の 方 向 違 い の欲 望 」 の お か げ で 「ユ ー トピア 的 姉 妹 愛 」 は 「性 の ライ バ ル の 世 界 に陥 ら され る」 こ と にな って い る と指 摘 し,女 性 同 士 の つ な が り は必 ず し も 「祝 福 され て 」 しか るべ き もの とい うわ けで はな い,と い う興 味 深 い 見 解 を 提 示 して い る(220-221)。 確 か にヘ ス タ ー は たえ ず マ ー ガ レ ッ トに嫉 妬 心 を 抱 き,姉 妹 の 関 係 は 必 ず し も 常 に良 好 と は限 らな い。 だ が そ れ で も二 人 は 決 して 離 れ る こ とは な く,そ れ はカ ー ンが 断 言 す る 「生 物 学 上 の 偶 然 と経 済 的 必 然 性 に 基 づ い た もの 」 ば か り と も いえ な い 。 (7)も ち ろん,実 質 的 な 意 味 に お いて,ホ ウ プ とマ ー ガ レ ッ トには 性 的 な 男 女 関 係 はな く,義 理 の 兄 妹 と して 暮 ら して い く。 そ して また,マ ー ガ レ ッ トは 始 終,無 邪 気 で 清 廉 な 女 性 とい う設 定 で あ り,ホ ウ プの 感 情 に気 が 付 い て い な い よ う にふ る ま って い る。 た だ し,こ の 不 自然 な 三 者 共 生 は,ホ ウ プ 自身 の マ ー ガ レ ッ トへ の 思 慕 を 断 ち切 らせ る こ とを 妨 げ るだ けで な く,後 々,マ ー ガ レ ッ トを 慕 うエ ン ダー ビー に 二 人 の 仲 を 勘 ぐられ る最 大 の 原 因 を 作 って し ま う こ とに もつ な が っ て い くだ け に,決 して 見 過 ごす こ との で きな い 事 象 で あ る とい え る。 -59(137)一
従 来,批 評 家 た ち は,独 身 女 性 を 貫 くマ ラ イ ア と,彼 女 と 同 じよ うな 道 を 歩 む か の よ う
に最 後 まで 描 か れ る マー ガ レ ッ トとの や り取 りの 中 に,当 時 の 中流 階 級 の 未 婚 女 性 た ちの
社 会 的 な 不 安 定 さを 読 み 取 り,マ ー テ ィ ノー が 小 説 内で 問 題 提 起 で あ る と主 張 して きた 。
しか し実 際 の と こ ろ は ど うな の だ ろ うか 。 ホ ウ プ との 結 婚 に お いて,ヘ
ス ター は社 会 的 安
定 を得 たの か と言 え ば,逆 に,村 八 分 に され て 社 会 的 に も経 済 的 に も不 当 な 制 裁 を 村 民 か
ら受 け,孤 独 感 を つ の らせ な くて はな らな い。 対 す る マー ガ レ ッ トは ど うな の か 。 ホ ウ プ
の 義 妹 と して 同居 す る彼 女 も ま た,ヘ ス ター と 同様,ホ
ウ プの 庇 護 下 に あ る限 り,彼 の 経
済 的,社 会 的 状 況 が 悪 化 す れ ば,自 身 の 状 況 も悪 化 して しま う と い う不 安 定 な 身 分 に甘 ん
じな くて はな らな い。 だ が それ は姉 妹 が 頼 りにす る ホ ウ プの 個 人 的 な 都 合 に よ る もの で あ
り,彼 女 が 未 婚 で あ るか,既 婚 で あ るか と い う身 分 の 違 い に起 因 す る もの で はな い。 そ も
そ も マ ー ガ レ ッ ト自身 は ホ ウ プで はな く姉 との 共 生 を 必 至 と して い るた め,ホ ウ プの 経 済
的/社 会 的 状 況 に よ って 彼 女 の 実 際 上 の 生 活 が 影 響 を 受 け た と して も,そ の 心 持 ち は変 わ
る もの で はな い。 それ を 示 す 端 的 な 例 と して,マ ー ガ レ ッ トが エ ン ダー ビー との 結 婚 を,
その 気 持 ち とは裏 腹 に延 期 させ て しま う こ とに な るエ ピ ソー ドが二 つ あ る。そ の一 つ 目は,
エ ンダ ー ビー が,既
に別 の金 持 ち女 性 と婚 約 して い る と い う噂 を 否 定 す る た め に マ ー ガ
レ ッ トに会 い に来 て,「 僕 の人 生 の導 き手 に な って くれ ませ ん か」 と愛 を告 白 した直 後 に,
彼 女 の 頭 に よ ぎ る考 え で あ る。
マ ー ガ レ ッ トは 深 く た め 息 を つ い た 。 本 当 に 幸 せ な こ の 瞬 間 に さ え も,彼 女 は 姉 の こ と を 考 え て い た 。 エ ドワ ー ド[ホ ウ プ]を 人 生 の 導 き 手 と す る に あ た っ て ヘ ス タ ー の 期 待 が ど う い う も の で あ っ た の か,思 い 出 して い た 。 そ して こ の 後,エ ン ダ ー ビー の 問 い に こ う 答 え る 。 「今 の と こ ろ は こ れ で 十 分 よ 。 私 は ま だ 先 の こ と を 考 え ら れ な い の 。」(325) こ こ で マ ー ガ レ ッ トは エ ン ダ ー ビ ー と の 関 係 が 修 復 さ れ た こ と を 喜 ぶ 一 方 で,姉 を 思 い, 結 婚 を 先 延 ば し に し よ う と して い る 。 こ れ と 同 じ よ う な 現 象 は も う 一 度,今 度 は ホ ウ プ 家 の 家 屋 が 村 人 た ち に 襲 撃 さ れ た 後,マ ー ガ レ ッ トの 身 を 案 じ た エ ン ダ ー ビ ー が 自 分 た ち の 結 婚 を 予 定 よ り早 め よ う と 提 案 し た 際 に も 起 こ る 。 一60(138)一「私 は 離 れ ら れ な い と 思 う の 。 そ れ に,そ の よ う な 自 惚 れ た 気 持 ち が 心 地 よ く も あ る し。 エ ドワ ー ド とヘ ス タ ー は 今,私 が い な くて は や っ て い け な い わ 。(中 略)二 人 に は 私 の 助 け が 必 要 な の 。二 人 は 私 の 持 っ て い る な け な し の お 金 を 必 要 と し て い る し, 私 の 手 助 け も,知 恵 も 必 要 な の(以 下 略)。」(422-423)
これ らの 場 面 で 明 らか な の は,逆 に,ホ ウ プの 窮 状 が 悪 化 す れ ばす る ほ ど,ヘ ス ター と
共 に い る こ とは マ ー ガ レ ッ トに と って正 当化 され る理 由 とな り,「 未 婚 」 と い う孤 独 を 味
わ う必 然 性 が な くな って い く とい う事 実 で あ る。 「
二 人 に は 私 の 助 けが 必 要 な の」 と い う
マ ー ガ レ ッ トの セ リフか らも明 白で あ る よ う に,彼 女 は社 会 的 に は単 独 で あ る と され る未
婚 女 性 で は あ る もの の,自 分 を 絶 対 的 に必 要 とす る姉 夫 婦 と共 生 す る こ とで,マ
ラ イ アの
感 じる典 型 的 な 未 婚 女 性 の 不 安 定 な 精 神 状 況 と は異 な る身 分 を 享 受 して い る。
そ して と りわ けD66伽ooん
で特 徴 的 な の は,こ の三 者 共 存 関係 が,家 父 長 制 の 社 会 にお
い て定 義 され る 「結 婚 」(す な わ ち男 性 に よ る女 性 の 囲 い込 み に現 れ る よ うに男 性 主 導 の
男 女 関 係)を 前 提 に始 ま っ た もの で あ りな が ら,現 実 と して そ うな らず,む
しろ男 性 劣 位
の 生 活 へ と導 か れ て い くと い う点 で あ る。 結 婚 後,ホ
ウ プ は選 挙 にお いて,周 囲 の 反 対 を
押 し切 り,自 分 の 信 念 で 選 ん だ 人 物 に票 を 投 じたが,そ の こ とが 原 因 で,村 の 住 民 た ちの
反 発 を買 い,ロ ウ ラ ン ド夫 人 が 流 した ホ ウ プ に関 す る根 拠 の な い噂 が そ れ に拍 車 を か け,
彼 は経 済 的 に も社 会 的 に も窮 状 に陥 って しま う。 ホ ウ プの 試 練 が ピー クを 迎 え るの は,彼
の 家 に押 しか け た村 人 た ちが 家 を 破 壊 し,ホ ウ プの 人 形(ひ
とが た)を 作 って 行 進 す る こ
とで,彼
と家 族 を 侮 辱 す る場 面 で あ ろ う。
行 列 が 通 りを 進 ん で い る よ う だ っ た,ひ ど い 音 楽 の よ う な も の が 聞 こ え た 。 一 つ の 集 団 が ホ ウ プ 氏 の 人 形(ひ と が た)を 持 っ て き て,燃 や そ う と して い た 。 そ れ は ひ ど い も の だ っ た 。 火 の 光 に 照 ら さ れ て よ く見 え た 。 首 周 り に は 絞 首 用 の 綱 が ま か れ,右 手 に は ナ イ フ を 持 ち,左 手 に は,薬 瓶 を 持 っ て い た 。 そ して そ の 薬 瓶 は ホ ウ プ の 診 療 室 か ら略 奪 し た 本 物 だ っ た の だ!(370)ホ ウ プ家 が 襲 撃 され て い る こ とを 知 って 援 助 に駆 け付 けて いた エ ン ダー ビー が 「これ は
耐 え られ な い ほ ど ひ どす ぎ る1」 と叫 ぶ 一 方 で,ホ
ウ プ 自身 は 「
彼 自身 の 化 身[人 形]を
見 て 心 底 笑 い転 げ」 る。 エ ン ダー ビー は ま もな くこの 人 形(ひ
とが た)に 対 抗 す るべ く,
骸 骨(の 模 型)を 持 ち 出 して 群 衆 を 威 嚇 し,人 形 は火 に焼 か れ る前 に救 い 出 さ れ る の だ が,
-61(139)一
そ の 間,襲 撃 の 標 的 に な っ て い る ホ ウ プ 自 身 は,ヘ ス タ ー に 「も う こ れ 以 上 笑 わ な い で 」 と 懇 願 さ れ な くて は な らな い 。 こ の 場 面 に お い て,攻 撃 の 対 象 と な りな が ら,立 ち 向 か う 素 ぶ り さ え 見 せ な い ホ ウ プ は 完 全 な 被 害 者 で あ り,弱 者 で あ る 。 そ して,彼 の 代 わ り に ホ ウ プ 家 を 守 る べ く立 ち 向 か っ て い くの は,マ ー ガ レ ッ トの 身 を 案 じて 駆 け 付 け た,彼 女 の 婚 約 者 エ ン ダ ー ビー の ほ う で あ る 。 医 師 と して 科 学 に 精 通 し,ゆ え に 無 知 で 野 蛮 な 村 人 よ り も 思 慮 深 く理 性 的 で あ る と い う 設 定 で あ る ホ ウ プ だ が,い か に 冷 静 沈 着 で あ っ て も,ホ ウ プ の ア ン バ ラ ン ス な 感 情 表 現 と して,そ の 場 の 空 気 に ま っ た く そ ぐわ な い 不 自 然 な 「笑 い 」 は,彼 自 身 の 精 神 状 態 の 破 た ん と,「 科 学 」 の 象 徴 で あ る 医 師 と し て の 身 分 放 棄 を 象 徴 的 に 表 し て い る(8)。そ し て 実 際, 薬 瓶 を 手 に 持 っ た 人 形 を 村 人 が 火 に くべ よ う と す る 行 為 は,そ れ 自 体,ホ ウ プ の 医 師 と し て の 存 在 の 社 会 的 抹 殺 の 企 て,お よ び 実 行 で あ る こ と に 変 わ り は な い 。 ホ ウ プ 家 襲 撃 か ら ま も な く後,村 に は 新 し い 医 師,ウ ォ ル コ ッ トが ロ ウ ラ ン ド夫 人 の 差 し金 で 入 り込 み,ホ ウ プ の 患 者 を 取 り込 ん で い く。 小 説 の 第 三 部 で は,ホ ウ プ は い よ い よ 職 に あ ぶ れ,ホ ウ プ 家 の 財 政 は,使 用 人 全 員 を 解 雇 す る の み な らず,日 々 の 食 事 に も 事 欠 く ま で に 逼 迫 す る よ う に な る さ ま が 描 か れ,こ こ ま で くれ ば,マ ー テ ィ ノ ー の 作 品 は ジ ェ イ ン ・オ ー ス テ ィ ン の 恋 愛 と 結 婚 に ま つ わ る 男 女 間 の 駆 け 引 き を 描 い た ロ マ ン ス と は か け 離 れ た 内 容 に な っ て い る と い う こ と は,ど の 読 者 に も 明 らか で あ る 。 ホ ウ プ の 苦 境 ゆ え に 「よ り幸 せ で,よ り 理 想 的 で,よ り勇 敢 な 」 ヘ ス タ ー(420)。 無 収 入 に 陥 っ た ホ ウ プ の た め に 貯 金 を 切 り崩 し, 使 用 人 を 手 放 さ ざ る を 得 な い 状 況 下,赤 ん 坊 の 世 話 で 忙 し い ヘ ス タ ー の 代 わ り に 自 ら 家 事 労 働 に 従 事 す る 妹 の マ ー ガ レ ッ ト。 そ して,ホ ウ プ は こ の よ う な 状 態 に な っ て も 決 して 自 分 の 信 念 を 曲 げ な い た め,例 え ば 一 つ の 解 決 策 と してD68rわro欲 を 去 っ て 新 天 地 に 職 を 探 そ う と し た り は しな い の で あ る 。 三 人 の 共 同 生 活 に お い て,夫 が そ の 男 性 的 権 威 を 失 墜 さ せ る 一 方 で,姉 妹 は 二 人 で 力 を 合 わ せ,生 活 を 切 り盛 りす る た く ま し さ を 身 に つ け て い く。
マ ー テ ィ ノ ー に よ る 「
姉 妹 もの 」 小 説 は,幸 せ な 結 婚 で す べ て が 丸 く収 ま る19世 紀 的 家
庭 小 説 の 系 譜 か ら少 しず れ,結 婚 後 の 苦 境 の 中で た くま し くな る女 性 を 描 いた 点 が 斬 新 で
あ る と いえ よ う。 ただ し,残 念 な の は,女 性 た ちの 強 さ は あ くまで も相 手 男 性 の 相 対 的 脆
弱 化 に よ って 一 時 的 に引 き起 こ され て い た にす ぎず,最 終 的 に男 性 の 社 会 的 ・経 済 的 地 位
(8)例 え ば キ ャロ ラ イ ン ・ロバ ー ツ は,19世 紀 に そ の社 会 的 地 位 を確 立 した職 業 人 と して の 「医 者 」 を ホ ウ プの 描 写 に照 ら し合 わ せ,ホ ウ プの 科 学 的 で 理 性 的 な 言 動 を テ キ ス ト内 に 見 出 し,分 析 し て い る。 -62(140)一が 復 旧 し た と 同 時 に,正 統 な 「ハ ッ ピ ー ・エ ン デ ィ ン グ 」,す な わ ち ヒ ロ イ ン の 幸 せ な 結 婚 で 幕 を 閉 じ る と こ ろ で あ る 。 小 説 の 最 後 で,村 を 襲 っ た 疫 病 の 撲 滅 に 尽 力 し,村 人 の 改 俊 と 信 頼 を 得 る ホ ウ プ は,親 族 の 遺 産 が 舞 い 込 ん で,社 会 的 に も 経 済 的 に も そ の 地 位 を 一 気 に 回 復 さ せ る こ と に 成 功 す る 。 そ して 同 じ と き,マ ー ガ レ ッ トは つ い に エ ン ダ ー ビ ー と の 誤 解 を 解 い て 結 ば れ る 。 マ ー ガ レ ッ トの 結 婚 の お か げ で,ヘ ス タ ー も ま た,よ う や く ホ ウ プ と 一 対 一 の 結 婚 生 活 を 始 め られ る こ と に な り,こ こ に 二 組 の カ ッ プ ル が 幸 せ な 結 婚 を 果 た し,物 語 は オ ー ス テ ィ ン 風 の エ ン デ ィ ン グ を 迎 え る 。 物 語 の 導 入 部 分 と 終 結 部 分 で オ ー ス テ ィ ンの 小 説 を 模 倣 し,中 途 部 分 に お い て は 自 己 の 主 張 と オ リ ジ ナ リ テ ィ を ち り ば め た 小 説,D68r加o欲 は,そ の 中 盤 部 分 に お い て 特 に マ ー テ ィ ノ ー ら し さ を 発 揮 で き た 作 品 と い え よ う 。
