フェリクス・ドゥケ著「体系という湖の中之島：『オプス・ポストゥムム』におけるカントとフィヒテ、シェリングとの関係



ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțð

ƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤

ܞԙ൉¸੒ݜॶյԙڈؐࡋ

á'%&(ై¸*¸ڧ(&షࢄ໊â

Islands in the Lagoon of the System: The Relationship of Kant to Fichte

and Schelling in the

Opus postumum

translated by

Hiroaki UCHIDA

1

_{and Hirotaka NAKANO}

2

1_{Division of Human Sciences, Faculty of Engineering, OIT}

and 2_{Ochanomizu University}

(Manuscript received May 31, 2013)

$EVWUDFW

)pOL['XTXHDSURIHVVRUDWWKH$XWRQRPRXV8QLYHUVLW\RI0DGULGLVRQHRIWKHPRVWUHVSHFWHG.DQWVFKRODUVLQ(XURSH EHVWNQRZQIRUKLVVHULHVRIVWXGLHVRQ.DQW·V2SXVSRVWXPXPDQGLWV6SDQLVKWUDQVODWLRQ,QWKLVDUWLFOHZHWUDQVODWHLQWR -DSDQHVHKLV6SDQLVKPRQRJUDSK,VODVHQODODJXQDGHOVLVWHPD/DUHODFLyQGH.DQWFRQ)LFKWH\6FKHOOLQJHQHO2SXV SRVWXPXP7KHSXUSRVHRI'XTXH·VPRQRJUDSKDVLQGLFDWHGLQLWVVXEWLWOHHOXFLGDWHVWKHUHODWLRQVKLSRI.DQWWR)LFKWH DQG6FKHOOLQJLQWKH2SXVSRVWXPXP+RZ.DQW·V2SXVSRVWXPXPZDVLQÁXHQFHGE\WKHSKLORVRSK\RIWKHVHWZRPHQ RULQGHHGZKHWKHUWKH\LQÁXHQFHGKLVWKLQNLQJDWDOOLVVWLOOFRQWURYHUVLDOWRGD\'XTXHLQYHVWLJDWHVWKHVHXQUHVROYHG LVVXHVE\DQDO\]LQJDZHDOWKRIPDWHULDOVDQGDOVRE\FRQVLGHULQJWKHLQWHOOHFWXDOZRUOGRIWKDWSHULRG+HFRQFOXGHVWKDW .DQWZDVQRWVLJQLÀFDQWO\DIIHFWHGE\)LFKWHRU6FKHOOLQJHYHQWKRXJKKHHPSOR\HG)LFKWHDQWHUPLQRORJ\VXFKDV´VHOI SRVLWLQJµ ǨÓȪÓȄ¿ ǦȮȃ!ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțð»ȐǞȍȁ!DzǢȥȮǫ!ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬ . H \ Z R U G¿ .DQW2SXVSRVWXPXP)LFKWH6FKHOOLQJ)pOL['XTXH 0HPRLUVRI2VDND,QVWLWXWH RI7HFKQRORJ\6HULHV% 9RO1RáâSSØ

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤ íઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄――ïǥȒǴ½ȘǴȃǠ țțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ»DzǢȥȮǫ ưƶշٱîá๤଎¸&¸â ຤๢ ¸Օ঴ưِੀưƌƎ݈ǔؓƎӥƶુଇƶ۾঴ưƌƎ ϩਙƲ௄ưƌƫƧǦȮȃ੡ǚג஛ƝƣƮ»ࣺƲƗư NJíǥȒǴzȘǴȃǠțțîư۝ƸǔǓޚۼƶ૜ƌ ࠯֛ƳƒƌƮƷǦȮȃƶઑڈƷLjƟǕ௄Ðá໊঴ƶ ƝdžƞdžƲౖ֞»మƬƶٺ࠸रԙஇ൉ൟưଵѠཉஇ ஌ԙưƶ؁੻ƶݷబ»džƧ֌ƎƌЃ݉ƳǐǓƥƶ؁ ੻௖âƔ஝޲ơǓۧ»ƟƓNJౡݗƗзǚՋƌƧۧ ƳࠨƮƌǓưۗƫƧධƔஉৡƓNJƟǔƲƌ¼ƥƛ Ư»ƌǗǎǓíï೚಴ðǚଵƐƮƌƛƎươǓ๴ॶ ƧƩîáȤǟȮȖȦȃ»ȔǾǪ»ȐǞȍȁâƷ»ޚ ݗƶíհ஝îƓǑ௄ÐƶյƳԏ۞ưƟƧؑǚҰƙǓ ƛưƳǐƫƮ»ƥƎƌƎߧǑƸƫƧ࣡൉ൟǚƟƫƓ ǒưڤƻƊǗƝǔƧઑڈǀư௚ГƟǐƎưࠟLJǓƛ ưƳƲǓ¼ƛƶ஝ƯưǒǗƙ໊ཉஇƳࢲ຤ƳƲƫƮ ƗǓƶƷ»ཀؐࠆưమॶƶޚ໴ƶ»džƧޚNJಶܨஇ ƲյৣஇিனƧƩ»ơƲǗƩȐǞȍȁưDzǢȥȮǫ ưƌƎᦦƐƯƊǓáؐࠆưিனưƌƎƶƔíࠈ݂ƶ ࠧ൴îƳǐǓᦦƐƯƟƓƲƌƶƷ»ؐࠆƔিனƶࣞ ƌƧNJƶǚҢNJఄǛƯƌƲƓƫƧƓǑƯƊǓâ¼ᨤ ᩂưৣؼƶۍ஝Ʒí൝࠺ઑîƶ૰ϳ»ਗؼஇ໊౉ála Idea asintóticaâƶ๓ભáޚೌైƶǦȮȃƳƒƙǓ ໊঴ƶ࠺ۡ߫ࢽưƟƮƶí३îưȐǞȍȁƶí࠺Ӊî¼ ƒƥǑƗƷƛƶమƬƶພ܃Ʒ؁ੳƟƊƎNJƶƓNJƟ ǔƲƌâ»ƥƟƮ࠺ۡ॑ದư࠺ۡϼࡀƶ๓ભƯƊǓ¼ ޚೌైƶǦȮȃƷհ౉ཉஇ໔षƓǑ໐ǔƮܲ঵ࡶ־ ǚටƠƮƌǓƶƯƷƲƌƓưƌƫƧҧౖ঴ƷƊǓ Ɵ»džƧƥƶГධƯࣩ׫ƯƕƲƌíߵ຋ágZhidâî ƳƬƌƮƶǦȮȃƶທ܅Ʒ»ïãޚؼƶ஌ԙ൫ڼƶä Ӷհá$OOJHPHLQH8HEHUVLFKWâðá๤଎¸'¸â_{ϱີƶDzǢȥ} Ȯǫ࠺ॱƔۗƎưƛǕƶ੻޲ƶࠧࡑưƶ॥ƌ९Ѵ঴ ǚࠈǗƣǓNJƶƯƊǓ¼ ෭൫ ¸&,.+ై¸+¸ڧ'(ష»ǦȮȃؐࢇƷǬÓȆȍǴȔȦ ǪપԙƯޚۼƶ݋־ǚ݉ƫƧ¼ࢍ૯ƶƜưƗƥǔϱ ݔNJƊǓ୷ஶdžưdžƫƧࣞ൝ǚࢽಾƟ੶ƙƮƌƧư ƷƌƐ»ƛƶݵáƊǓƌƷ»íǥȒǴ½ȘǴȃǠț țîƶíફ߾੮îƳƊǓƌƗƬƓƶíณ୕Ơࠗඅ áLose BlätterâîƳ଎๋ơǓƲǑNJƎࣺƟ੆Ɨưۗƫ ƮNJǐƌƔâǦȮȃƷǃưǛƱՏਙƳফੲƶگ੠Ɠ ǑણƗƛưƳƲǓ¼ƥƎƟƮȒȤǟȔÓȃƶषƯǦ Ȯȃ࠺ॱƔíঝైີî๢੮ƟƮƒǒ»džƧଊࡑƲǓ ǨÓǷȯǢǾǺÓƔӖੀơǓǐƎƳí೗ƶ࠺ਘҭԙ ƶٺ࠸रԙஇ࣡ۍ໊ƓǑ࠺ਘԙǀƶЃ݉îá&â_ǚϞƎ NJƶưƲǓ֊ƮƳଆࡹƟǐƎươǓƶƯƊǓ¼&,.-ైƳǦȮȃƷǧȦȯǢƳݥಋƟƮƌǓ¼ƛƶ֊Ʈ ƔƲƝǔƲƙǔƸí೚಴஌ԙƶઑڈƳِڝálaguna áLückeââá๤଎¸(¸â_{ƔîߵƝǔǓƛưƳƲǓƨǕƎ}á'â_¼ ƟƓƟƛƶíِڝîƷறݜǐƗ൷ƠǑǔǓƱƛǕ Ɠ»࠯ưưNJƳܢƔƫƮƌƕ»ƬƌƳƷપ݈ǔƶӥ ƳƲǒïફГ೚಴ðƶଵѠཉஇൟ৖ཉưƌƎԏ۞ư ƟƧஷ૰ƯƝƐNJ౤ӘƣǛưؗƓơNJƶƳƲƫƮƟ džƎƛưƨǕƎ¼СພƟƧǧȦȯǢϟࣞթƯơƯƳ ǦȮȃƷܲੀଇƶࣞ൝ǚíǺȮǺȨǴƶড়ljهîư ௾ଦƭƙƮƌǓ¼ƛƶೝ႞ƷਙƗஇԏƯƊǓ¼३Ð ƓǑȈǪǺȦưǝȮȑȨDzǝǚ૆ƫƮ๴ॶƧƩƳຌ ƐƧƛưƯǺȮǺȨǴƷdžƝƳۧálagunaâã=ِڝä ƳࢂdžƯƬƓƫƧdždžƳƒƓǔǓưƌƎಪǚࢄƙƧ ƶƨƔ»ƥƛƯƷࡹƶఊƗưƛǕƳү൝ƶƲƫƧ้ ƔƊƫƮ»ƛƶഩܡࡣƔү൝ǚưǕƎươǓưƌƬ NJఈਘൌƔঊƌƮࠏǚNJƩरƚƮƟdžƎƶƨƫƧ¼ ¸ǦȮȃøǺȮǺȨǴƔॶյƳຌƐǐƎưƟƮ૆ƫ Ƨí३ÐƶюຩൟîƔҢƨƫƧƶƓ»ӉÐƷǐƗ ૯ƫƮƌǓ¼ƟƓNJǦȮȃƷƧƨ૆ƫƧƨƙƯƲ Ɨ»ূ঴ƶȈǪǺȦư໺ƶϹێƶǝȮȑȨDzǝǚু ༬Ɵ࣐ҠƟƮ»ƧƌǀǛݠ঱ƲƜૻਜ਼ƶুচ»३Ð Ɣ࠺Ǒƶԩ໺ǚࡷǒࢽơШǔƧԌढ़ǚದۂƟƧƶ ƨƫƧ¼ƥƶ༚ƟƕNJƶƶอƷ໊঴ƯƊǒ»ƥǔƷ NJƩǕǛ૒ƲǓۛॶஇƲNJƶnjۙǑǔƧࡣƧƩƶƧ ljƶNJƶƯƷƲƗ࠺຀Ư܏؁இƲNJƶƯƊǓ¼ࠑơ ǁƕࡣƧƩƷƥǔƯNJƫƮ؊ljǑǔǓ¼ஔƶ३Ðư ૰रƶ೗Ǒƶન໊ॶƧƩƷ»৯਩ஞີƶ௾ڹǚяה Ƴಆ૆ƝǔƧƛưƳ֡ƭƗƨǕƎ¼ࡑްƳǦȮȃƷ ïફГ೚಴ðƶࣖಾƶࣥ൫ƶි௧ؼƗƯƛƎۗƫƮ ƌǓ¼íӉÐƶ࠯નƷǃǛǑƌ೚಴ƶ࠯નƯƊƫƮ» ơǁƮƷ೚಴ƶNJưƳ૷ƓǔƲƙǔƸƲǑƲƌ¼ࢎ ؐƷƥƶ३ূƝƳǐƫƮ»໔඲ƷƥƶێࢺƝƳǐƫ Ʈ»੒ƠƮ೚಴ǚืǔǐƎươǓ¼ƨƔƥƶषݜƳ Ʒ»ࢎؐnj໔඲Ʒ௓ਘƶּཐǚ࠺ൟƳ۝ƻƒƛƟ» ൩ƌNJƶƯƷƲƌ੽ڂǚ຤מơǓƛưƔƯƕƲƌ¼ ƥƎƟƧ੽ڂǚ໊঴ƔমీơǓƶƷ»໊঴ƶ࠺຀Ư ܏؁இƲؾฒƳઔƐƐƧNJƶƳઓƟƮƨƙƲƶƯƊ Ǔîá(â_¼ 

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî  ¸ƯƷ»í࠺ਘƶٺ࠸रԙƓǑ࠺ਘԙǀƶЃ݉îư ƌƎNJƶƷ»໊঴ƶ࠺຀Ư܏؁இƲؾฒưƱƶǐƎ ƳշٱƟƮƌǓƶƨǕƎƓÀ ¸ƛƶ஝ƳǝȒȨÓǼơǓƧljƳƷ࠰ƶమƬǚೝԔ ƟƮLJǓƨƙƯǐƌ¼Гධƶ»௓࠯ƶҭԙࡣƧƩƔ &,-+ైƶǦȮȃƶï࠺ਘҭԙƶٺ࠸रԙஇ࣡ۍ໊ð áƛƶࣞ൝ƓǑǃưǛƱഁਘஇƳíЃ݉îƶ֊ƮƔ ࢽƮƗǓâǚࢄƙࡷƫƧްƳ࠷ƟƧഩॗ»ƊǓƌƷ ƝǑƳۗƐƸஅϼ»džƧઁධƶ»ҽÐƟƗ஭षƟƬ ƬƊƫƧȨșȮࡶ־இí࠺ਘ஌ԙࡣîƧƩƶյƳƛ ƶࣞ൝ƔՋƕ֬ƛƟƧేؓ»ƛƶమƬƯƊǓ¼ơƲ ǗƩ»Jo. S. Tr. ǭÓȤÓá๤଎¸)¸â_{ƶอৃƊǓï࠺ਘԙ} ࠧஒá3K\VLNDOLVFKHV:|UWHUEXFKâðƔ൝ࡐǚమƬƶ ݿ෭໺ƓǑܲ঵ơǓưƌƎǦȮȃƶࠟLJǚٺ࠸रԙ 4 4 4 4 இࠈඎ 4 4 4 ưƟƮણƙǓГධƯá)â_{»DzǢȥȮǫƷࠑǛ} ƨ൝ࡐƟƓ૯ǑƲƌ֞Ӥཉஇ࠺ਘԙƓǑƶӕදƨư ƟƮƛƶࣞ൝ǚࢸൔƟƮƌƧ¼ƥƎƟƮDzǢȥȮǫ ƷǦȮȃƶ݂Ɛǚئ૝ƳdžƯ঍Ɵॳlj»ï࠺ਘ஌ԙ ƳշơǓ݂ϭðá&,.,âá*â_{ϱີơƯƳ»൝ࡐǀưݜ} ǗƝƫƮƌǓС໺ư৔໺ƶíݿے঴îǚଵƐƮíଽ հîư೗Ɣ۝ƾףئஇƯݿ෭இƲԩ௫ǀưݗdžǕƎ ưƟƮƌƧ¼ƛƶౖ௫இƲíଽհîƷ»ࠕƶু३Ƴ NJ࠺ਘƳNJƊƫƮƌƢǔƶषݜƳNJ࠺຀ 4 4 ƳǐƫƮ߁ ພơǓNJƶƯƊǓáAA I/*, '&%f.â¼ƟƓƟȐȤȮ ǿ½ȐǤȮ½ȋÓǻÓƷ࠰ƶǐƎƳۗƎƳࠛƫƮƌ Ƨ¼ƬdžǒǦȮȃƷíিฮƶƊǒƔƧƌ੬ঊƕƯNJƫ Ʈ࠺ਘƶۍ൝ࡐਙઑǚऎƟ׫ǒ»ƱǛƲࣗƳNJƊǓ ưƌƎিƕƧ൝ࡐƟƓƲƗƲƫƮƟdžƎǐƎƳƟƮ ƟdžƫƧîá+â_{¼Ƨƨƛƶ஝Ưߵ౉ƲƶƷ»ƒƥǑƗ} ǬÓȆȍǴȔȦǪƳƌƧǗƢƓƶ๴ॶƧƩǚࣩƌƮ ૐNJ»ƧưƐƸф௫໺ƶ֏ਨઑڈ»íଵѠཉஇ֏ਨ ൝ࡐîưƟƮƶǣÓȁȦnjí۔नƶ۔नá[ZcóbZcd YZa [ZcóbZcdâîƳƬƌƮƌǗǎǓíǥȒǴ½ȘǴ ȃǠțțîƯ੶݉ƟƮƌƧ؞ƗǁƕࠈߊǚఄLjƛư ƔƯƕƲƓƫƧưƌƎƛưƯƊǓ¼ࡑްƳƛƶࠧࡑ ƷێธƳҭԙஇհ஝ƓǑۂƮNJߵ౉ƯƊǓ¼ưƌƎ ƶNJƛƶЋ߁Ɣ૯ǑǔƮƌǔƸ৯ƶí࠺ਘ஌ԙࡣî ƧƩƶۼƶƸƓƚƧ݂Ɛƶપ൉ൟƷ೩ƙǑǔƧƓNJ ƟǔƲƌƓǑƯƊǓ¼ ¸ƌƢǔƳƣǐ»ǦȮȃƶ֊ƮƔమࢲƶȒȨǫȤț ƯƊƫƮƥǔϱҟƯƷƊǒƐƲƌưƌƎƛưǚา֪ ơǓƛưƔࢲ຤ƯƊǓ¼ГධƯƷƧƟƓƳǦȮȃƷ ೗Ɣ૯ǒƐƧډۊஇ໊࣡ཉƳێธƳ଎ϼǚܕƙǓ࠺ ਘҭԙƶଵѠཉஇ֏ਨƭƙƳࡷǒਭǛƯƌǓ¼ƟƓ ƟઁධƯƷ»džƧƛƶ੩฻ƶධƔࠕƳưƫƮƷؘฒ ॥ƌNJƶƲƶƨƔ»ȆȠÓȃȮ໙ƶ࣐঑Ʋঝԙஇ֞ Ӥཉஇ࠺ਘԙƶ݂ߒƶƎƴDŽǔǚୢҟƝƣ»࠺ਘƶ ٺ࠸रԙáưڤؤƶưƛǕƷଵѠཉஇ஌ԙâưډۊ இƲNJƶƶઑڈưƟƮƶ࠺ਘԙáঝԙஇƳٺ࠿இƳ ƶLJ༫շƟƧ࣡۔नƶ૒ƲǓࢥ৘ưƟƮƯƷƲƌâ ưǚ༫շƝƣǓޒǚۂࢽơƛưƳࡷǒਭǛƯƌǓ¼ ƥǔƷïॶ໼ƶٺ࠸रԙðƔ־ยƶ࣐঑࣡ۍ໊ǚډ ۊƶ࣡ࠧ༎ǀưஉພơǓƛưǚ়௓ҠƯƕƧá,â_ް ƳưƫƧƶư௬Ơࡹ඲ƳƒƌƮƶƛưƯƊǓ¼ƛƶ ǐƎƳƟƮƶLJډۊਙઑǚඤԨஇƲઑڈưƟƮ୲࠷ ƟƎǓƨǕƎ¼ƛǔƳǐƫƮ»ïફГ೚಴ðƶí૯ ԑƶຊ໬îǚଵƐƮ»áǦȮȃஇϼฒƯâӹਘஇ 4 4 4 Ư ƟƓƲƌưƟƮNJࡐ໬இƯƊǓۙǒƯƶ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ډۊƶຊ໬ ƔƲƟưƚǑǔǓƨǕƎ¼NJƩǕǛƛƛƯډۊưƷ ࢥݜஇƯਙઑஇƲ௚ГưƟƮ»ƬdžǓưƛǕډۊஇ ƲNJƶƶƧljƳࠈ݂ƟƎǓਙઑáGanzheitâưƟƮ» ơƲǗƩಽୋஇ֩୩ưƟƮƶډۊƳƧƨਗؼஇƳƶ LJৣؼƟƮƌƗƷƢƶ੒ઑ঴ƲƌƟ౴ൟஇƲਙ঴ áຌƐǑǔƎǓNJƶádabileââƶ৯݉இ়௓Ҡưଂ ࣥƭƙưƟƮ໊ӕƝǔƮƌǓƶƯƊǓ¼ƛƶǐƎƳ ƟƮíЃ݉îƷГƬƶ௮ƕƶࠖưƟƮ௪ƗƛưƳƲ ǓƨǕƎ¼ƛƶ௮ƕƶࠖƳѭƫƮ»ï࠺ਘҭԙƶٺ ࠸रԙஇ࣡ۍ໊ðíࣥ൫îáIV )+,âƳ࠷ƝǔƧ຤ڨ ƳࢫƫƮۗƐƸ»ٺ࠿இհ஝ 4 4 4 4 4 ƓǑۂǑǔƧ࠺ਘáǦ ȁǯȥÓഒƳ֏ƭƌƮࢿ܃ƭƙǑǔƎǓശඊஇƳ௮ ࢽҧౖƲ࣡඲੪ƶ੒ઑâƳ۞๺Ʋԙ৩ƶઑڈƳ»ࡐ 4 ໬இհ஝ 4 4 4 4 ƓǑۂǑǔƧ࠺ਘá࣡۔नƶ੒ઑâƳ۞๺ Ʋ࠺ਘƶઑڈǚۙǒƲƗৣؼƝƣƮƌƗƛưƳƲǓ ƶƯƊǓ¼ ¸ƛǔǃƱdžƯƳబӕƲؐ৩ƯNJƫƮǦȮȃƔࡷǒ ਭǛƯƌƧƶƷ»ƟƓƟƲƔǑ»࠺ਘҭԙƶ֏ਨƭ ƙƶ໹ЏƯNJ৯ƳࢿǁƧ೚಴இ֊Ʈǚղ஍ơǓưƌ ƎƛưϱӱƶҢNJƶƯNJƲƌ¼ӱஇƳຌƐǑǔƧNJ ƶਙƮ»ଽৣஇƲNJƶਙƮƷГࡾƶ؊রưƟƮ»ƥ ƟƮڤؤƶưƛǕॶյƶ࠺຀ƶরۙưƟƮ۔Ǘǔ Ǔ¼࠺຀ƶরۙưƷ»ؐӔǚୋƠƮը໊ƝǔƧࢎؐ ƶݗLJƓǑƗǓNJƶNJƊǕƎƟ»শ࠲ڹ໺ƶڹϹƓ ǑƗǓNJƶNJƊǕƎ¼ƟƓƟƥǔƨƙƯƲƗíࠧࡑ ƳࢫƐîưƌƎƌǗǎǓ־ยǚӨƺưƟƲLJƳӀơ ǓǐƎƲ»ډۊஇƲNJƶƓǑƗǓরۙNJƊǓ¼ƨƓ ǑǦȮȃƷí࣐঑໊঴ƶڳૼࢾîƯíࣗຌƓǑƶీ ࡀácognitio ex datisâîưíۍ໊ƓǑƶీࡀácognitio ex principiisâîǚكൿơǓ¼ਕࡣƷí૒Ƴ༝߼இî áݶషƯƷíډۊஇîưۗƎƨǕƎâƨƔ»ۼࡣƷ íݜ໊இîƯƊǓ¼ǦȮȃƳǐǔƸ»ਕࡣƓǑƷíଽ

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤  ৣƶډۊƳǐƫƮƯƊǔ»ஞ൬ƳǐƫƮƯƊǔ»Ɗ ǓƌƷdžƧؐ࠷ǚୋƟƮƯƊǔî»íӱƓǑຌƐǑǔ Ƨáanderswärt gegebenâîۙǒƯƶۂࡀánoticaâ á૒ƲǓ૯ࡀáKenntnisââƔƐǑǔǓ¼ƛǔƳઓƟ Ʈݜ໊இీࡀƷíॶյ۞๺ƶ໊঴ƓǑিƠǓîƛ ưƔƯƕǓƶLJƯƊǓáA-(+/B-+)â¼ۼƶհ౉ཉ ஌ԙƷ»Ɠƶ׭ॶ»džƧƟƸƟƸۯତƝǔƮ૯ư݉ Ѐƶ࠺຀ư࠺ۡۗח঴ǀƶࣲұƲƱưۗǗǔƧǒNJ ơǓƔ»ƛƶհ౉ཉ஌ԙƷí༝߼இîƲNJƶƶǦȮ ȃƶ׮৫ƳǐƗໜϼơǓƨǕƎ¼ƥƛƓǑï࠺ਘҭ ԙƶٺ࠸रԙஇ࣡ۍ໊ðƳઓơǓ೗Ǒí࠺຀ু३Ƨ ƩîƶేؓNJࢽƮƗǓ¼ਙƗ»&,.+ైϱݔƶǬÓȆ ȍǴȔȦǪƶۜߣࡣƶҬ๊Ʋவ໺Ɣ་ࠨƶධܕ঴ǚ NJƫƧNJƶƨƫƧưƌƎƛưƷ»࠰ƶǐƎƲҸࣗƳ ഒǔƮƌǓ¼íډۊƷຌƐǑǔǓ 4 4 4 4 4 ƶƯƷƲƗ»Օ঴ இഒनƶƧljƳࡶհƳǐƫƮ߁ǑǔǓ 4 4 4 4 ¼ƥƎƟƮӶ ౉ƳǐƫƮǝȒȥǥȥƳ݂ƐǑǔǓ 4 4 4 4 4 ƷƢƶٺ࠿ǚNJ ƬҧౖƲډۊƶ௚ГƳࢫƎډۊஇഒनƶݜ঵ƶۍ໊ ǀưஉݜƝƣǑǔǓƶƯƊǓîáXXII (.&â¼ưƷ ƌƐ»֛ࣖƶհ౉ཉࡣƧƩƔ»ГධƶࡹƯຌƐǓNJ ƶǚઁධƶࡹƯࡷǒ׫ǓǐƎƲफ़ࢲǚ֛ƟƧǦȮȃ ǐǒNJƢƫư৯džƯॳǛƯƌƛƎưƟƮƌƧƛưƷ ฯǑƓƯƊǓ¼ډۊƔࡶհƳǐƫƮí߁ǑǔǓîƶ ƯƊƫƮࡶհƳઓƟƮíຌƐǑǔǓîƶƯƷƲƌ― ―ƊƧƓNJ࠺ਘƔӱƓǑॶյǚíؐƐîǐƎươǓ ڤү»ॶյƔ࣐঑Ƴࢄ௫இƲƶƨưƯNJۗƎƓƶǐ ƎƳ――ưƟƮNJ»ƛƶܲ঵Ʒí［ࡶհǚ］ગƩ൏ ƣƟƮƌǓîNJƶƶࢄຓƳ೮ƐǓƧljƶ௪ƕưƟƮ ƶLJϼฒǚNJƬNJƶƯƊǓ¼ƛƛƯࢄຓƝǔǓƶƷ ૯ԑƶࡐ໬ƯƊƫƮ»ƛǔƷࣩ׫ƟƧǒຊۂƟƧǒ ƯƕƲƌߵ຋ƯƊǒ»৫ƐƢӉÐƶ๺ۙ঴ǚੀ֬Ɲ ƣǓNJƶƲƶƯƊǓ¼ډۊƷíಽୋஇ֩୩îưƟƮ ǝȒȥǥȥƳઑڈஇƳܲ঵ƝǔǓ¼ƟƓƟíՕ঴இ ഒनîƶƧljƳ݂ƐǑǔǓ 4 4 4 4 4 4 4 4 NJƶưƟƮƶLJƥƎƲƶ ƯƊǓ¼ƥǔƳઓƟƮ֛ࣖƶհ౉ཉࡣƧƩƳƷ»࠺ ਘҭԙƶ֏ਨƭƙƷࣗຌưƌƎ৘LJҼ»džƝƳഩԩ 4 4 ঴ 4 áinerteâư௾ଦƭƙǑǔƧࡐ໬ƓǑƶӕදǃƱ ƳƷؘฒƊǓNJƶƯƷƲƓƫƧ¼ƥƎƟƮƛƶࡐ໬ ǚ»࠺຀Ʋ੻޲ࡣƧƩƶ؁௬ઑƶ௶௼இ݉Ѐǀƶߺ ڜưNJƲǒƎǓमӳưƟƮ੭ƐǑǔǓǐƎƳƟƧƶ ƷȐǞȍȁƨƫƧƟ»༝߼இ»ࢎؐஇ»ږࢾஇॶյ ƶϼࡀஇԩ௫Ƴ൵݉ƟƬƬגܕƕƶǫȤȂÓDzȢȮ ǚƲơ࣡ÐƶȘȁȮǿƶฤϼࡀƶݿےஇԩ௫ưƟƮ ੭ƐǑǔǓǐƎƳƟƧƶƷí௬Г஌ԙîƶDzǢȥȮ ǫƨƫƧƶƯƊǓ¼ ¸ƌƢǔƳƟƮNJíǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƔƛǔ ǑమॶƶࠈੀҫƳחDŽƟƧƓNJƟǔƲƌы؜ƳƬƌ Ʈ๓ભƳơǓƶƷฤએƲщLJƯƊǕƎ¼మॶƷ๴ॶ ƯƊǒ»džƧ௬Ơ৶ਅƯ৶ƫƮƌǓưॗƠƮƌƧ Ɵ»ƟƓNJƥǔƷǦȮȃƔ૨අஇƲ߁ടǚ֬੕ƟƬ ƬƊƫƧƶư֐ƟƗNJ௬࠯֛»ơƲǗƩ&,.*∼&-%& ైƶƛưƯƊƫƧ¼ƙǔƱNJƛƶƛưƳƬƌƮమॶ ƷNJưǐǒǃưǛƱऻඦǚNJƧƲƓƫƧ¼ǦȮȃƳ ڂϼǚഒƟƮDzǢȥȮǫƳǐƫƮࣞƓǔƧୈெ֪ࠧ ƶ૜ƌГ২Ɣ»ƊǒƎǁƕࣞ൝ƶࣺƲƗưNJۍભƨ ƙƷ૯ƫƮƌƧƛưǚฯƓƟƮƌǓ¼í&-%&ైƳƒ ƌƮNJdžƨǦȮȃƷࠈ݂໺Ɣ࠺຀ƳƲǓǗƢƓƶ࠯ յƳƷ»ГƬƶ߶ࠧ»ơƲǗƩíٺ࠸रԙƓǑ࠺ਘ ԙǀƶЃ݉îƳࡷǒਭǛƯƌƧ¼ై༛ƔƥƶՏ঵ ǚ׳ƟƮƌƧưƟƧǑ»յЊƌƲƗƥǔƷئljƮ ؘฒ॥ƌNJƶƳƲƫƮƌƧƨǕƎîá-â_{¼ƨƔǐƗ૯} ǑǔƮƌǓǐƎƳƛƶైƳƷǦȮȃƷơƯƳíЃ ݉îƶ֊ƮƓǑƷѸƗ໐ǔƮƌƧ¼೗ƶޚۼƶவ໺ ƷƢƫư๝ढ़இƲ֊ইƳܕƙǑǔƮƌƧƶƨƔ»ߵ ౉ƲƛưƳƥǔƷ঵үƶरƔǑƲƌNJƶƯNJƊƫ Ƨ¼íফӧઑڈáSistema del Mundo ãWeltsystemäâî Ɠ Ǒí ઑ ڈ ư Ɵ Ʈ ƶ ࠺ ਘ ԙ î ǀ ư ਕ ॳ ơ Ǔ ƛ ư áFortschrittâƯƷƲƗ»LjƟǕǦȮȃ࠺ॱƶۗຢ ƯۗƐƸíଵѠཉஇ஌ԙǀƶճ֟áRückschritt zur Trans. Philos.âîáXXI -%âƔ๓ભƲƶƨƫƧ¼ƥ ǔƔૄ঵ơǓƶƷ»ƥNJƥNJଵѠཉஇ஌ԙƶࡹਕ Ư»í࣐঑஌ԙƶ੒ԨਙઑƳƒƙǓ࣐঑஌ԙƶઑڈ áSystem der reinen Philosophie in ihrem ganzen

InbegriffeâîáXXI &)+âƯƊǓƷƢƨƫƧ¼ ¸ƛǔǃƱڙஇƲ஛ӖƷҢƳǐǓNJƶƨǕƎƓ¼ƛ ƶ஛ӖƳƬƌƮíǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƶ֛ࣖƶ ڽףࡣƧƩáǝȦȑȧȍȃ½ǪȤǡǷ»ȊȮǴ½Ȑǜ ǟȍȮǧÓƔ๺อƨƔâƷ»ƛƶ૨අ٫ƔࡑƷమƬ ƶЂƲǓ߁ടǚսLjƶƨư݂ƐƧǃƱƯƊǓá๤଎¸*¸â ƛƶ๓ભǀƶǝȒȨÓǼưƟƮഁ຤ƲƶƷ»džƢƛ ƶณՏƶ߁ടƶ๋࠰ƶǐƎƲNJƶǚࠈƌഖƌƮLJǓ ưƌƎƛưƯƊǓ¼ࠕۂƳǐǔƸíǥȒǴ½ȘǴȃǠ țțîƷ߾൉ƳൟƓǔǓƔ»ƥƶƥǔƦǔƷۼ੶൉ ൟưೝԔஇǐƗڤƻപƌƮƌǓƔ»ƟƓƟƷƫƕǒ ưƟƧЖેǚ࠷ƟƮƌǓƧlj»ޚࣖưޚۼƶ൉ൟƷ ॲƎƠƮƬƲƔƫƮƌǓƳơƖƲƌ¼ &¼&,.+ై∼&,..ై-ڧƳࣞƓǔƧફГ൉áફ߾» మ»ـ»ࢪమ»۵੮âƳƷ»í࠺ਘҭԙƶٺ࠸र ԙஇ࣡ۍ໊ƓǑ࠺ਘԙǀƶЃ݉îưƌƎۍભ Ɣ়ԏƳઓ҃ƟƮƌǓ¼ƛƶ൉ൟƷದিཉஇ»

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî  ౱ॳஇƳáǦȮȃƶۗຢƯۗƐƸଵѠཉஇ౱ ॳáregressus trascendentalisââ» ൝ ࡐ ƶ Г ೃஇ௾ଦ»ф௫໺ưƌƎཌભ»ǣÓȁȦƶ੻ ޲थฯƲƱǚӬୃƟƮƌǓ¼ '¼ફమ൉ƳƷફࢪ»ࢪГ੮á&,..ై&&ڧ∼&-%% ై)ڧâƔઓ҃Ɵ»ƛƛƯǦȮȃƷݿ෭இƳ ࠺ਘԙáډۊஇƲNJƶƶƧljƶઑڈâƶϼฒ» ઓनƶܲ঵áí۔नƶ۔नîƲƌƟíյৣஇ ۔नîư۝ƸǔǓNJƶǀࡶƲշढ़ƔܕƙǑǔ ƮƌǓâ»໺ƶઑڈƶଵѠཉஇ֏ਨƭƙǚڽ ףƟƮƌǓ¼ (¼ફࡆ੮á&-%%ైࣂ∼࢖âƔ੶ƌƮϳ૷ƭƙǑ ǔǓǁƕƯƊǓ¼ଵѠཉஇ஌ԙǀӖ֟ơǓ૰ ஝ƯƊǒ»ࠕۂƳǐǔƸíǥȒǴ½ȘǴȃǠ țțîਙઑƯޚNJࢲ຤Ʋ൉ൟƯ»ƛƶ஝ƳƬ ƌƮࠕNJࢥଇஇƳࢿǁǓ¼ƥƶࡶƲȁÓșƷ» ِյư࠯յƶഒनƶۂଽƟ»࠺ۡ॑ದư࠺ۡ ୩໔ƶԙ৩»൝࠺ઑƶॠƧƲ૰ϳƯƊǓ¼ )¼ޚۼƳີǓƶƔdžưdžǒƶƲƌફГ੮á&-%& ై∼&-%(ైâƯ»ƛƶ൉ൟƷฯǑƓƲཀওǚ ࠷ƟƬƬNJƛƛƳƒƌƮƛƥǦȮȃƷޚપƶ வ໺ǚ൚ƫƮƌǓưഓҤƝǔǓǁƕưƛǕƯ ƊǓ¼ƥǔƷí໊࣡౉ƶઑڈîǚ»ǦȮȃ஌ ԙƶǪȤǟșǾǪǴƳƲƫƮƌƧƨǕƎ໊঴ 4 4 ƶ࠺ۡ਴੧ 4 4 4 4 4 ưƟƮ୲࠷ƟƮƌǓ¼ ¸෭ܻƶȁÓșƳմLJƮޚࣖƶమƬƶ൉๖»෭ີƶ ۍ࠺ਘԙ 4 4 4 4 áprotofísicasâ»ƊǓƌƷǦȮȃƶۗຢƯ ۗƐƸ࠺ਘԙ 4 4 4 áfisiológicas ãPhysiologieäâƷཏƳ ૷ƗǃƓƲƌ¼NJƫưNJƥƶްƳ»ƥǔǑƶ੮ƶޚ ۼƳƌƧǓdžƯ࠺ਘԙƶȁÓșƳƬƌƮƶ݂ߒƔߧ ۂƝǔ»ઁධƯơƯƳ&,.-ైƓǑీࡀཉஇ»džƧٺ ࠸रԙஇȁÓșƳշǗǓ૨අஇƲȁǪǴȃƔ۔Ǘǔ ƷƠljǓưƌƎࠧऻǚ෋ǔƮƷƲǑƲƌ¼ưƷƌƐ ෭ܻƯƷ෭ີƶϼฒƯƶíЃ݉îƶ๓ભڰǚද֝ơ Ǔ໊຀ƷƷƫƕǒƟƮƌǓ¼ƬdžǒíЃ݉îƳշƟ ƮƷհ౉ཉࡣƧƩƶࣞ൝ƶڡ୩இƲы؜ǚీljǓƛ ưƷƯƕƲƌƓǑƯƊǓ¼ƧưƐƸȐȤȮǿ½ȐǤ Ȯ½ȋÓǻÓƷƛƶైનƳdžƝƳేਬnjǣÓȁȦƳ շơǓ࣡๓ભǚϞƫƧଇƯ஌ԙஇু३ǚ೮ƐƧ๰Г ƶԙࡣƨƫƧƔ»೗ǚǦȮȃƔఄǛƯƌƧƶƓƷ୩ ƓƯƷƲƌá.â_{¼džƧíফӧ༙ޅîƳƬƌƮƶ೚಴இ} ǮȜȮȃƔãíǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƳäƊǓƛ ưƷԏƓƨƔ»ǦȮȃƔDzǢȥȮǫƶíফӧ༙ޅƳ ƬƌƮîǚఄǛƯƌƧưՉƘǓ޳໬ưƟƮƷƊdžǒ ƳNJ૜ƌ¼ƌƢǔƳƟƮNJƛƶܲੀƷપ൒Ƴۼƶ࠯ ֛á&-%%ైงâƳੳƟƮƌǓá&%â_¼ ¸ưNJƊǔ»࠰ƶƛưƔ๓ǗǔǓǁƕƛưƷ»NJ Ʒ nj ฯ Ǒ Ɠ Ư Ɗ Ǔ¼ ơ Ʋ Ǘ Ʃ Ǧ Ȯ ȃ ƶ ॥ ƌ ஛ Ӗ ágiroâ»ƌǗƸǬÓȧƷíǦȮȃƶॠƧƲൔҞࣞî ƶհ౉ཉஇࠇܕǚNJƫƧۼڊࡣƧƩnjǦȮȃƶ೚಴ இƲíঘಳࡣƧƩîƶӱஇƲы؜ƳǐǓNJƶƲƶƓ» ƥǔưNJíЃ݉îƶؐ৩ƶದக࠺ઑƶ຤מƳǐƫƮ ഁ຤ƳƲƫƧNJƶƲƶƓ¼ࠕۂƳǐǔƸ໩ධƶ঍୩ ƔƛƛƯƷ඾ƓƳ܉ތƟƮƌǓ¼௬࠯ƳӱஇƯNJఝ இƯNJƊǓƛƶഁਘ঴ƓǑï࣐঑໊঴೚಴ðਙઑƶ ӡ୺Ɣáߵ౉ƲƔǑਬഖƳưƱdžƫƧƔâিƠǓƶ ƨ¼ࡑް»ِյư࠯յ»ƥƟƮ࠺ۡ॑ದưƌƫƧȁÓ șƷଵѠཉஇՕ঴ཉƳ਱ǓƟ»࠺ۡ୩໔nj൝࠺ઑư ƌƫƧȁÓșƷൟ৖ཉǀ»džƧ໊࣡౉ƶઑڈá໊౉ ưƟƮƶ३ƶཉ੍இƲ૰ϳNJսljƮâƷඎथཉǀư ਱ǓƶƯƊǓ¼ ¸džƢթ૒Ƴ»ƛƶíۼ๐ǒápaso atrásâîƶఝ இ໊຀ǚۂƮLJǐƎ¼íǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƶ ફГƶ๓ભƷ࠺ਘƶٺ࠸रԙƶ࣡ࢿ܃ưࡑۊஇ࠺ਘ ԙƶ࣡ࢿ܃ƶյƶ૨৫ǚ೫ƻѠƐǓ߶ධǚۂƬƙࢽ ơƛưƳƊƫƧ¼ïફГ೚಴ðƶڳૼࢾƓǑࢽƮƗ ǓޚࣖƶӕڡƷഩࢪൟƲNJƶƯƊƫƧ¼ưƌƎƶNJ» ƥǔƷຊljٺ࠸रԙƶఝ൉Ư»ӱஇՕՐƶƧljƶ൝ ࡐưఝஇՕՐƶƧljƶíࠕƷ݂ƐǓưƌƎډۊஇഒ नîưƌƎమࢲƶډۊஇӶ౉ǚ௮హƟƮॳ݉ơǓNJ ƶƨƫƧƓǑƯƊǓá&&â_{¼ƝƟƊƧǒډۊஇӶ౉ư} ƟƮƶíࠈ݂ơǓNJƶîƶƓƲǒּǗƟƌ૰ϳƳƬ ƌƮƷਡƗưƟƮNJ»ƌƢǔƳƟƮNJฯǑƓƲƶƷ» ٺ࠸रԙƷډۊஇƲNJƶƓǑࢽದƟ»ƥƶۼƯډۊ இƲNJƶƶ֏ਨƭƙƳǝȒȥǥȥƳஉພƝǔǓƛư ƷƯƕƲƌưƌƎƛưƨ¼ƨƓǑíǥȒǴ½ȘǴȃǠ țțîƷಶઓƶ௶»Ƭdžǒࠈ݂ƶ࠺ದ঴ưƌƎ௶ǚ ưǓ¼ǦȮȃƔơƯƳԏ໔ƟƮƌƧǐƎƳ»ࠈ݂ơ ǓƛưƷí࠺ۡฦ࣏ƟƲƌۙǒƷҢƳƬƌƮƯNJƯ ƕǓîáB XXVIâ¼ƥƟƮࠈ݂ƶٺ࠿ƷíҧౖƲଽ հƶંບǚljƔƙƮઓनǚ֩୩ơǓîáA'*)/B(%.â NJƶƨƓǑ»࠺຀Ʋ߶ධƯډۊƶƧljƶ࣡ࢿ܃ǚ݂ 4 ϭơǓ 4 4 4 áerdichtenâƛưƔƯƕǓ 4 4 4 4 4 4 ¼NJƩǕǛƥǔ ƷቁϼஇưƌƎϼฒƯƷƲƗ»ƌdžnjِյஇ֩୩Ƴ NJԉତƝǔƧই࠿ƶདਭLJƶƎƩƳऺƳưƱdžǓNJ ƶƨƔ¼຤ơǓƳ»ƥƶ࣡ࢿ܃Ʒҭԙஇࡑۊ 4 4 4 4 4 Ƴϼ ฒǚຌƐǓƛưƔƯƕǓNJƶƲƶƯƊǓácf. XXII ((&â¼ƥƎƌƎ࣡ࢿ܃ƶਙઑ――ƛƛƳƒƌƮǦȁ ǯȥÓഒƶѮ᝚ƷȤǟȒȆǾǿƶమॳ඲ 4 4 4 ƶ֏ਨƳƲ ǓƶƨƔ――Ɣ൝ࡐƶф௫໺ƶ֏ਨઑڈáSistema

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤  ElementalâǚƲơ¼ƛƶƛưƷҭԙ໊ཉƳƒƙǓ ܲ঵ࡶ־໊ཉƶഒฯưLJƲơƛưNJƯƕǐƎ¼ƯƷ» NJƷnj௾ࡻஇƲNJƶƯƷƲƗඤԨஇƲNJƶƯƊǓƷ ƢƶҧౖƲଽհƶંບǚljƔƙƮ»ƌƓƲǓíઓनî ǚӉÐƷ֩୩ƯƕǓƶƨǕƎƓáಽୋஇ֩୩ưƟƮ ƶډۊâ¼ډۊƶ֏ਨƳƲǓǐƎƲ»൝ࡐƳƬƌƮ ƶ೪ډۊஇƲ 4 4 4 4 4 Ӷ౉ǚۂƌƨƝƵƸƲǑƲƌƛưƷฯ ಋƯƊǓ¼ƥƎƟƧNJƶƔíేਬîƊǓƌƷíǣÓ ȁȦîƶӶ౉ƯƊƫƮ»ǦȮȃƷƥƶఝஇ۔ࡑ੻޲ ǚฯǑƓƲ੻޲ཉஇཉथ 4 4 4 4 4 4 ácf. XXII +&*âǚୋƠƮ ൟ৖இƳथฯƟǐƎưƟƮƌǓƶƯƊǓ¼ƊǓƌƷ ൿƶҸࣗƳǐǓư»džƧǐǒஉৡƲۗƌධƯƷ»ƥ ƶཉथƷ֟ഊஇ 4 4 4 ƯƊǓ¼ƥƶϼฒƷ»ډۊƶƧljƳ ӹਘஇƳí݂ϭƝǔƧîƥƶଵѠཉஇ 4 4 4 4 ൝ࡐƶ۔ࡑ੻ ޲ǚ֏ਨ 4 4 Ƴੀ୩ƟƲƙǔƸ»ଽհଇƳƌƓƲǓӶ౉ NJܲ঵ƯƕƲƌưƌƎƛưƯƊǓ¼íǣÓȁȦƶ۔ ࡑ੻޲ǚǝȒȥǥȥƳీljǓ»ơƲǗƩ຤ৈơǓƛ ưƔƯƕǓ¼ƲƤƲǑƥǔƲƟƯƷِյƷՕ঴இ ઓनƯƷƲƌƨǕƎƟ»ƌƓƲǓ૯ԑNJຌƐǑǔ ƲƌƛưƳƲƫƮƟdžƎƨǕƎƓǑƯƊǓîáXXII &&%âá&'â_{¼ƝƮ»ƛƶ֐พƲíଵѠཉஇઓनîáưۗ} ƎƶƔޚ໴ƶۗƌධƨǕƎâƷ»ГධƯƷí໊঴Ƴ ǐƫƮຌƐǑǔƧîáXXII **)â݂ϭ൝ƯƊǒ»ઁ ධƯƛƶઓनƷí૒ГƯƊƫƮંƗƶNJƶƳ؁ୋƶ Ӷ౉ƯƷƲƌîáXXII **)â¼ƥƎƨươǓư―― NJƩǕǛǦȮȃƷڡƟƮƥƎƷۗǗƲƌƔ――ƛƛ ƯӉÐƷ२ƶ૯இଽհǚਕƳƟƮƌǓưƌƎƛưƳ ƲǓƨǕƎ¼NJƫưNJƥǔƷډۊƶƧljƳƧƨٺ࠿ இ»ӹਘஇƳƶLJీljǑǔƧNJƶƯƷƊǓƔ¼ƝǑ ƳۗƐƸǣÓȁȦưƷ»íਙઑîưƟƮƶҧౖƲډ ۊƥƶNJƶƔƌǗƸӱ޲ҠƝǔƧNJƶƲƶƨ¼ǣÓ ȁȦƷࠈ݂ƶ࠺ದ঴ƶઓ҃൝»ƟƓNJ׏հҠƝǔƧ ઓ҃൝ƲƶƯƊǓ¼ƛƛƓǑ»ঝԙࡣȆȠÓȃȮư ฯǑƓƲ஌ԙஇઓܨշٱƳƊƫƧǦȮȃƷ»ফӧƶ ઑڈǚԏ໔ƟƮƒƌƮ»ƥǔƯNJƫƮ࠺ਘԙƶ֏ਨ ƭƙƳܕƓƫƮࡑްƳਕॳƟƮƌƓƲƙǔƸƲǑƲ ƓƫƧƷƢƯƊǓ¼ ¸ƟƓƟƥƎơǓનǗǒƳ»ǦȮȃƷLjƟǕ࠺ൟƶ ೚಴இ֏ਨƶධƳۼણƟƮƌƫƧƶƨƫƧ¼ƥƶ໊ ຀ƷฯಋƯƊǓ¼ưƌƎƶNJïફГ೚಴ðƶଵѠཉ இѮ᝚ཉƥƶNJƶƳƒƌƮơƯƳ֬ƛƫƮƌƧƓNJ ƟǔƲƌǐƎƳáưƷƌƐ»ƌdžnj࠯յưƌƎǐǒ ِյƳշƟƮƲƶƨƔâ»ଵѠཉஇՕ঴ཉƔൟ৖ཉ ƳǐƫƮ൮ఘƝǔǐƎươǓ֌ۈǚිƟƮƌǓƓǑ ƯƊǓ¼ƬdžǒǣÓȁȦưƌƎඊ޲ơǓࠈ݂ҧౖƲ ِյá&(â_{Ʒ࣐঑ଽհưƶฯǑƓƲ൵݉঴ƳƒƌƮ຤} ৈƝǔƮƕƧƨƙƯƲƗ»ƌǗƸƥƶ׏հҠƯNJƊ Ǔƶƨâ¼ǦȮȃƔऺƳ൝ࡐƶճیഩҧౖƲ঴ԋǚ ੽ࢲƟ੶ƙƮƌƧǗƙƨƔácf. ex. XXI *&)â»ƛ ƶƛưư֟ഊ඲ƳǐƫƮƥƶ۔ࡑ੻޲ƔࡶତƝǔ» ƥǔư௬࠯Ƴࠈ݂ƶ࠺ದ঴ƶ߫൝ƯƊǓǐƎƲ຤ৈ ưǚƌƓƳƟƮГࣜƳלƌࢽƣǓƶƨǕƎƓ¼ٺ ࠿இۍ໊Ɣ௚রஇƯƊǓƨƙƯƲƗíઑڈƳƒƙ Ǔ࠺ਘҭԙƳܲ঵இîáXXII '))âƯNJƊǓưLJƲ ơ»ƊǓࡾࡶհஇƲհ౉ཉưƌƎǴǨȠȤǚୋǒಫ ƙƬƬ»ǦȥȑȂǞǴƳƬƕ௓ǑƲƌƛưƷƌƓƳ ƟƮҧౖƲƶƓ¼ǦȥȑȂǞǴưƌƎƶƷ»íƊƧ ƓNJ໊঴ƓǑǝȒȥǥȥƳ௮ࢽƝǔƎǓNJƶƯƊ ǓƓƶǐƎƳ»ډۊஇശඊ঴ƳƒƙǓډۊƥƶNJ ƶƓǑ࠺ਘ඲੪ǚ௮ࢽƟƮ୲࠷ơǓưƌƎƧƗǑ LJáartimaña áHinterlistââƶƛưƯƊǓîáXXII '))â¼ࡑƶưƛǕǦȮȃƷƛƶݵdžƯ৫ƐƢమƬƶ ئƶյƯຖǔƮƌƮ»Ѓ݉ưƌƎԙǚƟƫƓǒưԏ ໔ơǓíॠƟƌই࠿ཉîưƟƮƶ౷Ӷ౉ƶϩਙƲГ ඕǚۂࢽƣƢƳƌƧ¼ƛƛƓǑ৯ࢿƶíۼ๐ǒîƔ ഁ຤ƳƲǓƶƯƊǒ»ƥǔƔଵѠཉஇ஌ԙǀƶӖ֟ ƲƶƯƊǓ¼ ¸ƟƓƟƛƶӖ֟ƳƒƌƮǦȮȃƷ»ǬÓȆȍǴȔ ȦǪણՐϱີ»ߙࠠƶࣞഓáưǒǗƙǟǣȅ»ǣǝ ȤȮǭȮ»ǭǾȁǞȮǭȮƶï൫ږॠ൬ðâǚୋƠ Ʈ»࠺ൟƶíï೚಴ðǚଵƐƮƌƛƎươǓ๴ॶƧ ƩîƶǶǟȧȮƶৃǚ൬ƕࠀljǓƨǕƎ¼ƥƶଇƯ NJǦȮȃƷȐǞȍȁưȤǟȮȖȦȃǚ؊ଳƟƮƌǓ ƶƨƔá&)â_{¼ƥƎƌƎǗƙƯଵѠཉஇ஌ԙǀƶӖ֟} ƷƛǔǑƶಶܨஇƲ୮ࠃƧƩƶыƳƬƕdžưǗǔǓ ƛưƳƲǓƨǕƎáыưƌƎƶƷ»ãǦȮȃƔä೗ Ǒƶଙ߁ǚଽৣఄǛƨƛưƳǐǓNJƶƯƷڡƟƮƲ ƓƫƧƓǑƯƊǓâ¼ફГƳ»ࠕۂƳǐǔƸ࠰ƶǐ ƎƲГೃஇƲȁÓǷǚ୲࠷ơǓƛưƔƯƕǓ¼ơƲ ǗƩȣÓȊȮ½DzȠȦǿưƌƎǦȮȃƶॱؼƳƌƧ ൲෯Ʋ஌ԙஇ࣢ۗࡣƲƱƳǐƫƮੲƳȐǞȍȁƳ֟ ƣǑǔƮƌǓǐƎƲࡶհҠƝǔƧհ౉ཉǚ»ǦȮȃ ƷڡƟƮࢄƙహǔƲƌ¼ǝȂǞǾǬǴƶ୲ϭƳࢫƫ Ʈá&*â_{»džƧƥǔǐǒNJ৯ƳࣺƟඕǚॳljƮ࠰ƶǐ} ƎƳۗƎƛưƔƯƕǓ¼ǦȮȃƷॠƟƌພ܃Ƴ૒Ƴ íࡹǚࢽƟƧîưƌƎƨƙƯƲƗ»೚಴ƶདਭLJƓ ǑࢽǓƛưƲƟƳਙԙ৩ǚޙܲ঵ơǓƶƳƛƎƟƧ ພ܃ƔறݜƔǐƌư࠷ơƧljƳ»࠺ൟƶԙ৩ƶƧlj 4 4 4 4 4 4 4 4 Ƴ 4

ápro domo suaâॠƟƌພ܃ǚພƌƮLJǐƎư ƟƮƌƧƶƯƊǓ¼ƛǔƳշƟƮƷ»ǦȮȃƶ२় 4 4

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî  ƲǓু३ 4 4 4 4 ƳࢫƫƮƌǓưۗƌƲƔǑ೚಴ࡶ־ƶӕઑ ƳܕƓƫƮƌƛƎưƟƮƌƧƛǔǑƶഩ઀ƲǓࡲࡣ ƧƩưƶշٱƯƶཀॶƶƎƴDŽǔưƌƎ฻ƝƐ౬ࣩ ơǓƛưƷƯƕƲƌ¼ ¸ફమƳ»ࣺƲƗưNJӱ฻இƳƷǦȮȃƔ࠺ൟƶ 4 4 4 ۗ ຢۆƌưీljǓƯƊǕƎۗƌධǚơǔƸ»íǥȒǴ½ ȘǴȃǠțțîƶƎƩƳƷíհ౉ཉࡣîưƌƎ೪బ ǚܕƙǓ࢙ǗƟƳƲƫƮƌǓǐƎƲࡣƧƩƶอƔǃ ưǛƱਙƗƲƌưࠉஃƯƕǓ¼ȐǞȍȁƷГஶNJอ ࠉƝǔƮƌƲƌ¼ȤǟȮȖȦȃưȔǾǪƷГஶƨƙ¼ DzǢȥȮǫƷమஶ¼ƥǔƳઓƟƮǣÓȈdzȂțǴ= DzȠȦǿǢnjȁǝǟȁȃǴ=ȁǞÓȂșȮưƌƫƧ அઓࡣƷƥǔƦǔ&&Ӗư¸,¸Ӗ»ƥƶГධƯ؎Ɵƌư ௬࠯Ƴ೚಴இƲȥȍȁȮȔȦǪá๤଎¸+¸â_{áíǴȏȉDZࡶ} ־ࡣîƳ඄෗ƟƮƌƧâƷ&,ӖƳNJरǓá&+â_¼ƛƶ ޚۼƶ஝Ʒ࠺ਘƲƛưƯ»ȐǞȍȁƶíફమࣥཉî ƳƞƫưГ඀ǚƗǔƧϱӱƳƷ»&,.-ైϱݔǦȮȃ ƔƠƫƗǒఄǛƨ๰Гƶ෭ƷG. Chr.ȥȍȁȮȔȦ Ǫƶïߙආࢥá9HUPLVFKWH6FKULIWHQâðƶફమՋá&,â_ƨƫ ƧưۗƐǐƎá๤଎¸,¸â_{¼ưƷƌƐ௬࠯Ƴ»؞Ɨǁƕƛ} ưƳáƟƓƟdžƧફГ੮ƶ౱ڃǚ໊ӕơǓƧljƳƷ ࢲ຤ƲƛưƨƔâǹȨǝǴǺÓáƒܚLJƲǑǿǜȤ ȃǠǴȃȤâƶïǷȮȄǝȯǢǴǺðƶఄࣞƔ൵݉ ƟƮƌƧá&-â_{¼džƝƳǦȮȃƔȥȍȁȮȔȦǪƳƒ} ƌƮ݉ƫƧíǴȏȉDZࡶ־îƶఄLJݳLJƛƥ»ӉÐ 4 4 ƶ๋ƓǑۂǔƸ 4 4 4 4 4 4 4 íǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƶޚۼƶ வ໺ǚDzǢȥȮǫƶԙ৩ƳؼƭƙǓධܕƳܕƓǗƣ ǓNJƶƯƊƫƮ»ڡƟƮȐǞȍȁƶධǀܕƓǗƣǓ NJƶƯƷƲƓƫƧƶƯƊǓ¼ ¸NJƩǕǛЃǒ֡ƲȤǟȮȖȦȃƓǑƶЋ߁ãøíǥ ȒǴ½ȘǴȃǠțțîäǀƶы؜Ʒ׎ҟơǓƛưƔ ƯƕǓ¼ƧƟƓƳíഒनౖ໺îưƌƎພ܃ƷҢஶNJ ࢽƮƗǓƔá&.â_{»ƥǔƷȤǟȮȖȦȃƶພ܃}á'%â_ƯƷ ƲƗǦȮȃƳƒƙǓíీࡀౖ໺îưƌƎǐƗ߹Ǘǔ Ǔ܃ƶ»ࢲ຤Ʋ߶ධƯ೰พƲ඄ҠǚҦƐƧ་־܃ư ƟƮƯƊǓ¼ïફГ೚಴ðƯƷమƬƶíढ़ƶݿ෭ے ৻îƔƊǓưۗǗǔƮƌƧ¼ơƲǗƩí࣡Мनƶࢄ ຓ঴îưí࣡Ӷ౉ƶ࠺ದ঴îƯƊǒ»໩ࡣƷíƥǔ Ǒƶ࣡ഒनǚୋƠƮઓनǚీࡀơǓౖ໺îƳੳƟƮ ƌǓáA*%/B,)â¼ӉÐƳƷફГƳઓनƔຌƐǑǔ» ફమƳƥǔƷ݂ƐǑǔǓ¼ફߡ೚಴ƶౖ࣡໺ƶഒƯ NJdžƨíీࡀౖ໺îưƌƎഒભƶҟƳ۾঴»಴૨໺» ໊঴ƔǫȦÓȒൟƙƝǔƮƌǓá'&â_{¼גƳíǥȒǴ½} ȘǴȃǠțțîƶíഒनౖ໺îƷíଽհưӶ౉ƓǑ Ʋǒî»ƟƓNJí࠺ۡϼࡀƓǑࠀdžǓîáXXII )'%â¼ ढ़ƶమƬƶے৻ƷƌdžnjïફГ೚಴ðƯ௚ԑư௬Г ࠜƝǔǓ࠺ۡϼࡀƳ૝ࣜǚNJƬƧƨГƬƶNJƶƳճ یƝǔƮƌǓǐƎƳۂƐ»ƛƶГƬƷíƊǑǎǓ௚ ГƶऽڨîƯƊǓƨƙƯƲƗƥǔ࠺ॱƔíฤর๢இî áA)%&âƯƝƐƊǓƶƨ¼ƛƶ»়ǥÓǸȄǾǪǴ௓ౢ೚಴ࡶ־Ư Ʒ݂ƐǑǔƲƌǐƎƲ௚Гƶ౱ۼƳƌǓƶƷ»చƗ ௫ƕƶƲƌȤǟȮȖȦȃưƌƎǐǒNJȐǞȍȁƯƷ ƲƌƶƨǕƎƓ¼ƌnj»ƥƎƯƷƲƌ¼ƟƓƟƥǔ ǚڸथơǓƧljƳƷࠧ൴ƶଇƳ 4 4 4 4 4

áin medias resâ໔ ƩహǓǁƕƨǕƎ¼ ¸ǥȒǴ½ȘǴȃǠțțƶફࢪ»ࢪГ੮ϱݔƶȕÓ dzǚ੬ƭƓƣƮƌǓƶƷౖ֞ࡶ־ưܲ঵ࡶ־ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ƯƊǓ ƛưƷ೔୩ƯƕƲƌƶƯƊƫƮ»ƥǔƷNJƩǕǛ ȐǞȍȁǐǒȔǾǪƳാƎNJƶƯƊǓ¼&,.)ైƳdz ǩǴțȮȃ½ȔǾǪƷ»ǦȮȃƳ࠺Ǒƶïӕ৩இஃ ຤ð»ơƲǗƩ»Ɠƶ๺อƲïƥǔƳ֏ƭƕ೚಴஌ ԙƔ಴୩ƝǔƲƙǔƸƲǑƲƌ๰ГҧౖƲհ஝ðƶ ફߡՋƶՈ݉ǚ૯ǑƣƮƌǓ¼ƛƶଙ߁ƳƒƌƮ ȔǾǪƷ»࠺ǑƶࠆƳઓƟƮ»ਙઑڈƷȔǾǪƔíݿ ےஇപຌ߁ພîưӕơǓưƛǕƶ௚ԑƶ੒ݜஇ௚Г ƓǑൟ৖இƳ௮ࢽƝǔǓƨǕƎư৩ฯƟƮƌǓ¼ƛ ƶપૡƲঝԙࡣƷ»ǦȁǯȥÓƳǐǓઓनƶӶ౉ƶ ݿےஇܲ঵ԩ௫ǚ»ِյଇƳইٺǚܲ঵ơǓƳްƟ Ʈƛƶইٺƶ੻޲ƶҧౖ঴ǚ࠺ǑƳຌƐǓ֕Ңԙࡣ ƶ௪ƕƳƧưƐƮƌǓ¼NJƟƛǔƔଵѠཉஇ஌ԙƳ ƒƌƮࡑ۔ƯƕǓƛưƲƶƨưƟƧǑ»ଵѠཉஇ஌ ԙƷ૒ƲǓӶ౉ǚୋƠƮൟ৖இƳॳLjƛưƷƲƌƨ ǕƎ¼džƧ೚಴֛ƳƒƌƮƷӶ౉ƶܲ঵ƳǐƫƮ੒ ݜஇƳॳLjƛưƶƯƕǓ๰ГƶNJƶ»ơƲǗƩঝԙ ưઓܨơǓưƌƎƛưƳƲǓƨǕƎ¼íǥȒǴ½Ș ǴȃǠțțîƶГ২á''â_{Ɣ»ƛƎƟƧȔǾǪƶ֒ຌ} ǚଊࡑƳໍപƙƮƌǓ¼íӉÐƷ࠺Ǒ߁Ǔámachenâ ƛưƔƯƕǓNJƶƟƓ໊ӕƟƲƌ¼ƟƓƟdžƢƷ ӉÐƷӉÐ࠺ॱǚ߁ǓƶƯƲƙǔƸƲǑƲƌ¼ȔǾ ǪƶݿےஇഒनîáXXII (*(â¼ƛǔƷ୮ࠃƶԙ৩ ƶ૒ƲǓ຤๢ưƌƫƧNJƶƯƷƲƌ¼ƥǔǃƱڡ୩ இƲNJƶƯƷƲƌưƷƌƐંƗƶઁƶҸࣗǚLJǔ Ƹ»ǦȮȃƔƛƶ݂Ɛǚ࠺ൟƶNJƶưƟƮƌƧƛư ƔൟƓǓá'(â_{¼ƛƎƟƮȤǟȮȖȦȃƶۍ໊Ɣǻǟ} ȅȚǾǪƲNJƶưƲǓ¼ƥƶۍ໊ưƷ»஌ԙƷ૒Ʋ ǓࠧࡑƓǑƯƷƲƗ»ݿےஇԩ௫ƓǑিƠǓƛưƔ ƯƕǓưƌƎNJƶƯƊǓ¼ƝǑƳȔǾǪƷۗƎƨǕ Ǝ¼í۔ࡑ঴ưƷݿےஇഒन߁ພƥƶNJƶƯƊƫƮ» ƛƛƓǑଽৣƳઓनƶӶ౉ƔিƠǓîá')â_¼ƥƎƟƮ ǦȮȃƔƛƶ஝ǚࢄƙహǔǓƶƷ»ƧƨíǣÓȁȦî

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤  ưƌƎઓनƶí۔ࡑ੻޲îǚƲơNJƶƶƧljƳǃƓ ƲǑƲƌưƌƎƛưǚӉÐƷ૯ƫƮƌǓ¼ơƲǗƩ ׏հưƝǔƧډۊਙઑƶƧljƯƊƫƮ»NJƩǕǛډ ۊƶ௾ࡻƲઓन»۔नƶƧljƯƷƲƌ¼ȔǾǪƳƒ ƙǓǐƎƳ»ݿےஇԩ௫ƳǐƫƮǝȒȥǥȥƳ੻޲ ơǓNJƶƷِյǚฏƧơ൝ઑƯƷƲƗࢩࡑƟƧِյ ƯƊǓ»ƬdžǒƥƶƎƩƯ૯ԑƶࡐ໬ǚࢄƙࡷǓƧ ljƶِյƶࢩࡑҠƯƊǓ¼ǦȮȃƷ೚಴ࡶ־ƶ؈ӧ džƯƊưГඕƶưƛǕdžƯؼƭƌƮƌǓǗƙƨƔ» ƥǔǚ௢LJѠƐǓƛưƷƲƌ¼ƟƓNJȔǾǪ࠺ॱNJ ȐǞȍȁƶ༞ƳҦǗǓƛưƷ׮೔ƟƮƌǓƶƯƊ Ǔá'*â_¼ ¸ƷƫƕǒưȐǞȍȁൌƶഒ۔ǚƧƐƢ߹ພƟƮƌ ƲƔǑNJȐǞȍȁࡶ־ƳոǓƛưƷҢưƟƮNJ೩ƙ ǐƎươǓ»ƛƶǐƎƲǦȮȃƶేϼƷƱƛƓǑƗ ǓƶƓ¼ưƷƌƐƷƠljƳԏీƟƧƌƶƷ»ƥƎƟ Ƨഒ۔ƶ߹ພƷ»ඹӍஇƳƷǦȮȃ࠺ॱƶଙ߁ƶƎ ƩƳ֬ےǚNJƫƮƌǓNJƶƲƶƯ؞ƗƳƷ૮ƟƲƌ ưƌƎƛưƯƊǓ¼í࠺ۡϼࡀîƷïફГ೚಴ðƶ ദࢽഒ۔á'+â_{ƯƊǓƟ»íಽୋஇ֩୩îưƟƮƶډۊ»} ࢫƫƮdžƧí໊঴ƳǐƫƮিƠǓî۔ࡑ੻޲ưƟƮ ƶډۊưƌƫƧ݂ƐƷ»&,-%ైનƶƊǓȧȐȧǪDz ǥÓȮƳơƯƳLJǑǔǓá',â_{¼৫ઓஇ୩໔»ƊǓƌ} Ʒਡ୩NJ»ࢍ૯ƶǐƎƳơƯƳ&,+(ైƶï३ƶ੻޲ ƶ๰ГҧౖƲथฯݿׯðƳƊǓƟ»NJƩǕǛdžƧïફ Г೚಴ðƶ࠰ƶǐƎƲ๺อƲ୩־ƳNJƊǓ¼ơƲǗ Ʃí੻޲ưƷáÛâ൝ƲƌƟГ୩ƶ࣡֩୩ƥƶNJƶ ƶ୩໔ƳǃƓƲǑƲƌîáA*.-/B+'+â¼ƥƟƮ&,,& ైƶƊǓȧȐȧǪDzǥÓȮƯơƯƳ»íƥǔ࠺ઑƳ ƒƌƮ୩໔ƝǔƧNJƶƷ੻޲ơǓîưۗǗǔƮƌ Ƨá'-â_¼ ¸ƟƓNJ»ƥƟƮҢǐǒNJ»ƛƶíǟǣȅƶǺǟǺȮî ƧǓഩ઀Ʋ୮ࠃƳୈঘơǓƛưǚǦȮȃƔ׮೔ơǓ ƳੰǓ»؊Ɨ»džƧ௓࠯ưƟƮƷਙƗզӄƟƐƲƌ ۛॶஇ໊຀ƔƊƫƧƶƯƊǓ¼ȐǞȍȁƷáȔǾǪ ƲǑƟƮƌƧƯƊǕƎǐƎƲâພढ़ǚઘǒ»ॠ৩ƶ ຤஝ǚǦȮȃƳࡹࠗƯ৩ฯơǓưƌƫƧƛưǚƟƮ ƌƲƓƫƧ¼Ƨƨ୩֛இƳ࠺ൟƶଙ߁ǚࠆƳ੦Ǔƨ ƙƯ»ࠆƶධƷƛǔǑƶଙ߁Ƴ଎ϼǚܕƙǓƛưƷ ƲƓƫƧ¼ณ୕ƠࠗඅL&á'.â_{ƓǑൟƓǓǐƎƳ»Ǧ} ȮȃƷȐǞȍȁƶଙ߁ƔహƫƮƌǓưࠈǗǔǓඤLJ ǚǃƱƗƛưƝƐƣƢƳ»࠺ળƶܪƐƶյƶඅٔƳ දƫƮƒƌƮ෋ǔƮƌƧǒƟƧƶƨƫƧ¼ǦȮȃƔ ïਙ૯ࡀԙƶ֏ਨðǚ૯ƫƮƌƧưƌƎǐǒƷ૯Ǒ ƲƓƫƧƛưǚ࠷ơƧƨГƬƶյৣஇथׯƷ»&,.-ై¸)¸ڧ¸*¸షȁǞÓȐȃǠȦȮǪϟࣞթƯƊǓ¼íȐǞ ȍȁࠒƳǐǓԙƶГೃؐ৩ála doctrina general de la cienciaâãø૯ࡀԙäƳƬƌƮƊƲƧƷƱƎƒ݂ ƐƯƟǏƎƓ¼೗ƷƟƸǑƗਕƳࠕƳГߐƶ෭ǚ ੜƫƮƕdžƟƧƔ»ସƌNJƶƨƫƧƟ»࠺ൟƶ߶ࠧ Ƴ൩ǔƮƌƧƶƯදƫƮƒƌƧƶƯơ¼ƥǔƯƌdž ïГೃ൫ږॠ൬ðƶࣞഓá(%â_{Ư૯ƫƧưƌƎǗƙƯ} ơ¼௓฻ƷƥǔƳࡷǒਭLjҮƔƲƌƶƯơƔîáXII ')&â¼ƛǔƷǦȮȃƔȐǞȍȁíൌƳîƳƲǒࠀlj Ƨ࠯֛ƶƛưƲƶƯƊǓ¼ࡑް»ƷƠljƳۗƫƧǐ ƎƳ»ǦȮȃƷೌైƶࣞ൝ƶࡈഃǚ࠺ൟƳưƫƮƷ íǺȮǺȨǴƶড়ljهîƨưۗƫƮƌƧá&,.-ై¸.¸ ڧ'&షǧȦȯǢϟࣞթâ¼ࡑް»ƛƶ࠯֛Ƴ֡ƶం ƲǦȮȃ=ǺȮǺȨǴǚهƟljƮƌƧƶƷǃƓƲǑ ƴȐǞȍȁƯƊǓǐƎƳLJƐǓ¼ƛƶݥಋƶǗƢƓ ߡƓڧਕƶ&,.-ై+ڧ&షƳƷ»ǝȔǾǫƔǦȮȃǚ ලǔȐǞȍȁƶࣞթǚࡹ஬ƟƮƌǓ¼ǝȔǾǫ࠺ॱ ƔඦݥƟƮƌǓǐƎƳ»ཀǦȮȃƷƛƶ֞ǚ੭ƐƮ ޚॠƶؐ৩ƳƬƌƮधƟƗཌƟƧƶƨƫƧ¼í೗ƶ ଙ߁ǚਙƮఄǛƨǗƙƯƷƊǒdžƣǛƔ»ǟǣȅƶ ൫ږॠ൬ƳޯƫƧࣞഓƷޚؼఄLJdžƟƧ¼ƷƠljƷ ҢƔ๓ભƳƲƫƮƌǓƶƓ়ԏƳƷƬƓljdžƣǛƯ ƟƧá(&â_{¼ݶஶƷҢƓƔൟƓǓƨǕƎưࠈƫƮమஶ} ๋ƳఄǛƨưƕNJ»ƨljƯƟƧ¼ȐǞȍȁƷƊƲƧ Ƴ॒ǁǓƛưǚ׳ƝƲƌȥȮǯǚۂƣǓƶƯơ¼঎ 4 ƓǑƲǓফӧ 4 4 4 4 4 4 ưƌƫƧ߶ධƯ๓ભǚϞƎƶư௬Ơƛ ưƯƷƲƌƯƟǏƎƓ¼ƌƬNJГೃஇƲࠧ൴ƳưƱ džƫƮƌƮٌઑ༎ǚຌƐǓƛưƔƊǒdžƣǛƟ»Ɲ ǑƳϔƌƛưƳƷຌƐǓƛưNJƯƕƲƌƶƯƟǏ Ǝ¼೗ƶГೃӶ౉Ƴઓ҃ơǓǐƎƲNJƶƷ੻޲ƟƲ ƌƶƯơƓǑîá('â_{¼ƥƶȥȮǯưƷNJƩǕǛ࠺Ӊƶ} ƛưƯƊǓ¼ǦȮȃƷƥǔǚॶԋஇƲíࠕƷƊǓî ƶฝઊƬఴƯฏƧƟ»ࠈੀǚ੻޲ƶ۞ƌ૰೎ƳƬƲ ƖưljǐƎưவljǓǐƎƳƲǓ¼ ¸ưNJƊǔǦȮȃƶȐǞȍȁƳઓơǓಶՕƳƷƥƶ ௫֞ƔƊƫƧ¼ȐǞȍȁƷíࠕƶઑڈƷǦȮȃƶNJ ƶưЂƲǓNJƶƯƷƲƌîá((â ưۗƌƬƬ»࠰ƶ݉ ƯƷ»ƥǔƷíࠧ൴ƥƶNJƶîƳշƟƮƥƎƲƶƯ ƊƫƮཀ஌ԙࡣƶ൫ࠫƳշƟƮƥƎƲƶƯƷƲƌư ۗƫƮƌƧ¼ࢫƫƮíࠕƶଙ߁ƔǦȮȃǚ৩ฯơǓ ưNJ»ǦȮȃƳǐƫƮ৩ฯƝǔǓưNJङơǓNJƶƯ ƷƲƌ¼ƥǔƷƥǔ࠺ॱƯ঵ǒ໔ƫƮƒǒ»ǦȮȃ ưƷਙƗൿƯƊǓîáS.W. I, )'%f.â¼ƛǔǑƶଙ߁ ǚǬÓȆȍǴȔȦǪƶ஌ԙࡣƔఄǛƯƌƲƓƫƧƳ ƟƮNJ»ଊࡑƲǓDzȠȦǿƔƛǔǑƶҸࣗǚඦݥƟ

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî ƮƌƧ¼ƥƟƮǺȮǺȨǴưƟƮƶǦȮȃƶՍిડ ƶࣜǚৡƫƧƶƷ»ǦȮȃNJఄǛƯƌƧߙࠠƯƊ ǓïǣǝȤȮǭȮ൫ږॠ൬ðƶ&,..ై&ڧ&&షݛƳ ޯƫƧJ. G. ȑÓȧƶïଵѠཉஇ஌ԙƶܲੀðƳշ ơǓࣞഓƨƫƧ¼ƛƛƯƷࡑƳࢲપƲƛưƔࣞƓǔ ƮƌǓ¼íǦȮȃƷଵѠཉஇ஌ԙǚؐƐƧӬ਩áؐ ࠆâƯƊǒ»ȤǟȮȖȦȃƷ೚಴஌ԙƶơƸǑƟƌ ശחࡣƯƊǓ¼ƟƓƟޚࣖƶଵѠཉஇ஌ԙࡣƷּƌ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ƲƗȐǞȍȁƯƊǓ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ¼ȐǞȍȁƷï೚಴ðƯܲੀƝ ǔƧڐӋǚࡑ۔Ɵ»ǦȮȃƳǐƫƮ࠷މƝǔƧଵѠ ཉஇհ౉ཉǚઑڈஇƳ঵࢏ƝƣƧƶƨ¼ࢫƫƮï೚ ಴ðƶ০໔ࡣãø਴ࠀࡣäƔ܏࠿Ƴ»ƥƶГ್୮ࠃ ƯƊǓଵѠཉஇ஌ԙƶ਴ࠀࡣǐǒNJ๲ƫƮƌǓư ీljƧƌưƌƎ܏࢝ƶාLJƷ࠺ਘƲNJƶƲƶƯƊ Ǔîá()â_{¼ƛǔƷਙƗƶ݉ƕӄƖƯƊǓ¼ƥƟƮȐǞ} ȍȁƔฤ३ཉƶּƌǚƓƙǑǔƮƌǓƛưǚӨƔ áƷǓƓǬÓȆȍǴȔȦǪƳࠛǓdžƯâ૯ǒ»ȐǞ ȍȁƔǟǣȅƯƶؐࢇॏǚୈǗǔǓƛưƳƲǕƎư ƌƎ૫ƳחǛƯ»ǦȮȃƷ߶ඉƟǚơǓƛưƳƲ Ǔ¼ƟƓNJǦȮȃƷƥƶഒฯƶƧljƳǦȮȃࡶ־ƶ í܏࠿֞շîǚਏƻࢽƟƧ¼ơƲǗƩïГೃ൫ږॠ ൬ðƯƊǓ¼&,..ై¸-¸ڧ'-షáƥǔƷíǥȒǴ½Ș ǴȃǠțțîƳƒƌƮȐǞȍȁஇƳࠈǗǔǓഒ۔Ɣ ǐǒ؊ƗദೂƳ۔ǗǔǓ࠯֛ƨưƌƎƛưƳ଎ϼƟ ǐƎâ»ƛƶߙࠠƶ&%.ݛƯíȐǞȍȁƶ૯ࡀԙƳշ ơǓৃฯîƔ܏ƳƝǔƧáXII (,%−(,&â¼ƛǔƷյ ЊƌƲƗཀ஌ԙࡣƶೌ২ǚѽơNJƶƨ¼஌ԙƳۜஒ இƲଙࡣƲƱƌƲƌưۗƫƮƌƧǦȮȃƔ»ƌdžnj ࠺ൟƶࣞ൝ǚ൫ࠫୋǒƳࢄƙࡷǒƌƓƲǓӕࡰNJƟ ǐƎưƟƮƷƲǑƲƌưۗƌ»࠺ൟƶؐ৩ƷઑڈƯ ƊƫƮຊ೮ԙƯƷƲƌưࡶତơǓƳࠛǓá(*â_¼ƝǑ Ƴ೪బƶȃÓȮƷݗdžǒޚݗଫƳૄơǓ¼íǟǺȥ ǝƶƛưǗƞƳۗƎ¼í࠺ൟƶஅƓǑॱǚࡸǓƛư Ʒ࠺ൟƯƯƕǓ»๴ƓǑӉÐǚࡸƫƮƗǔǓƶƷ३ ບƨîîáXII (,&â¼ƥƶ߾ైۼ»ണࠑƶவ໺ƶଇƯ» íǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƶޚۼƶ࣡૨අƔϼฒǚ ƲƝƲƌཀƌƶƬƾnjƕáallotria y seniliaâƯƊ ƽǔඉƫƮƌǓޚଇƳ»ǦȮȃƷ»੣ƕ୮ࠃƶ૰ϳ ǚࣺƲƗưNJࣞƕNJƶƶଇƯ૆ƒƎưƟƮ»ГƬƶ ߁ടƶǺǟȃȦǚऻేஇƳ୲࠷ơǓ¼NJƩǕǛƥǔ ǚࣞƗƛưNJࣝอơǓƛưNJƲƗදƫƮƒƗƛưƳ ƲǓƶƨƔ¼ íՏਙƲǓઑڈƳƒƌƮඇ঵ƝǔƧ૯ࡀԙưƟƮ ƶ஌ԙ ¸¸Û߁îáXXI &**âá(+â ¸NJƩǕǛƛƎƟƧƛưƷਙƮӱஇƲ໊຀ƨưƌƎ ƛưƷీljƲƙǔƸƲǑƲƌáƥǔƔҢǑƓƶ໊ ຀ƨƫƧưƟƮâ¼ƳNJƓƓǗǑƢ»ǦȮȃƔॠ৩ ƳॄඕƟƮƛƫƥǒưáȄǟǿ܃ƯۗƎưƛǕƶ stillschweigendâƥǔǚǗƔNJƶƳơǓưƌƫƧƛ ưƔҧౖƨǕƎƓ¼ƥǔƷȁǪǴȃƥƶNJƶƓǑۂ Ʈ»ࠕƳƷưƮNJƊǒƥƎNJƲƌƛưƳࠈƐǓ¼ƥ ƶƧljթ૒Ƴ»ưǒǗƙíǥȒǴ½ȘǴȃǠțțî ƶફߡ൉ưફ߾൉Ƴ௓ƧǓư࠷ƟƧફࡆ੮ưફГ੮ ǚൟ৖ƟƮLJǐƎ¼ ¸ࠕƔئljƮࢲ຤ƨưࠈƎ஝ǚdžƢۗƫƮƟdžƒ Ǝ¼ǦȮȃƔƧƨíհ౉ཉîưۗƫƧǒ»í๰ǣǯǟǵțӉཉî ưۗƫƧǒơǓNJƶƷȔǾǪ»ȐǞȍȁ»DzǢȥȮ ǫưƷƧƌƮƌǃưǛƱշٱƔƲƗ»LjƟǕ»ǦȮ ȃ࠺ॱƶհ஝ƓǑơǔƸ೪ऺƳཉ໊இƲƶƨƔ»ïફ Г೚಴ðƶફమಾƶíհ౉ཉཉಖîƯ೚಴ƝǔƮƌ ǓNJƶ»ƬdžǒܢƗശחƟƧϼฒƯƶȋÓǪȥÓࡶ ־ƯƊƫƧá๤଎¸-¸â_{áࣖಾƳշơǓǧȦȯǢưșǟȅÓ} ǴƶǐƗ૯ǑǔƧ೪బƳǐǓâ¼ƛǔǚƌdžnjǦȮ ȃƷáƥƶíǴȏȉDZࡶ־îưГࣜƳâȥȍȁȮȔ ȦǪƳۂࢽơáƝǑƳՕԑࡶ־ࡣȁǞÓȂșȮƶƎ ƩƳNJâá(,â_{¼ƊǓཉ੍இƲҸࣗƯۗחƟƮƌǓƶƷ} ƒƥǑƗƛƶȁǞÓȂșȮƳƬƌƮƨǕƎ¼íհ౉ ཉƷƛƶ஝Ư»ࡶհƔ࠺ൟ࠺ॱƶƎƩƯഒनơǓǐ ƎƲ۔नƳƒƙǓઓनƶۍ໊ư»ډۊưƶյƳҢƶ كൿNJ০ƙƲƌ¼ډۊஇƲNJƶƶհ౉঴Ʒ۔ࡑ঴ư ೝԔƝǔƮƌǓîáXXII )+.â¼ࠕۂƳǐǔƸƛƶ ޚۼƶȐȧÓǵƷíډۊஇࡑ޲ཉîƶϼฒƯ໊ӕƝ ǔǓǁƕƯ»ƛǔƷ࠺ൟƶԙ৩áډۊஇࡑ޲ཉưƟ ƮƶଵѠཉஇհ౉ཉâưïફГ೚಴ðƳƒƙǓః૨ 4 4 இ 4 հ౉ཉƶཉಖư໩໔ƟƎǓNJƶƯƊǓ¼ ¸ƥǔƳઓƟƮȥȍȁȮȔȦǪƳշƟƮƷ»ǦȮȃ ƶϞƌƷǐǒڂϼƶƛNJƫƧNJƶƯƊǓ¼ƥǔƷ» ƛƶǭǾȁǞȮǭȮƶϵપƲۄࡣƶ߁ടƔǦȮȃƶ ඹӍஇƳҭԙஇƲڽףƳ๡໔ƫƧưƌƎƛưnj»ȥ ȍȁȮȔȦǪ࠺ॱƔ֍ǛƯీljǓǐƎƳ»೗Ɣ೚಴ ࡶ־Ƴí৾džƫƮîƌƧưƌƎƛưƨƙƳǐǓǗƙ ƯƷƲƌ¼ƥǔƨƙƯƲƗȥȍȁȮȔȦǪƔïߙආ ࢥðáII, &%'âƯȐǞȍȁƳຓ࡞Ʋƌܫڛǚ߶Ԟƙ ƮƌƧƛưƳNJǐǓ¼ƥƎƟƮ»ӉÐƷ३ƳƒƌƮ ਙƮǚଽհơǓƨǕƎưƌƫƧ߶ධƯƶá(-â_ǦȮȃ ƶǴȏȉDZǀƶദೂƲۗחƷȥȍȁȮȔȦǪƓǑີ ƮƌǓ¼ȥȍȁȮȔȦǪƷີǓǁƕíശඊࢎؐîǚ í࣐ҠƝǔƧǴȏȉDZࡶ־îưƟƮທ܅ƟƮƒǒ» íƥǔ࠺ॱƨƙƳϸƵǑǔƧ໊঴îáII, ((âá๤଎¸.¸â_Ʒ

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤  ƥƛƳഁਘஇƳܕƓƫƮƌƗNJƶư݂ƐƮƌƧ¼ƛ ƎƌƫƧ໊ੀƳǦȮȃNJٲƕƔƩƨƫƧǐƎƯ»ǃ ƓƲǑƴǹȨǝǴǺÓƶ݂ߒǚƥƶ໊३ཉ 4 4 4 இ 4 á(.â_݂ ߒƳڤƻƬƙƮƌǓ¼íଵѠཉஇ஌ԙƷ»ƥǔƳǐƫ ƮࡶհƔ࠺ۡ࠺ॱƶ਴੧ࡣáUrheberâưƲǓǐƎ Ʋϼࡀƶ߁ພƯƊǓ¼ƥǔNJ»ָࢾஇࡑ਎໊঴ư໼ ໊இࡑ਎໊঴ƶઓनਙઑƓǑࢽದƟƮ»ГƬƶઑڈ ƳƒƙǓǐƎƳ३ƳƒƌƮƊǑǎǓࠧ൝ǚଂࣥƭƙ ǓǐƎƳơǓưƌƎ߶ධƳƒƌƮƯƊǓáǹȨǝǴ ǺÓâîáXXII ,-â¼džƧГƬਕƶҸࣗnj଎(,á๤଎&%â ƶСພƓǑNJൟƓǓǐƎƳ»ƌƢǔƳƟƮNJǦȮȃ ƷȥȍȁȮȔȦǪƶǴȏȉDZࡶ־ǀưપૡƳNJઌǚ ৡǕƎươǓ¼íǴȏȉDZƔࠈƌഖƗǐƎƳӉÐƔ ३঴ƳƒƌƮӉÐ࠺ॱǚଽհơǓƶƯƷƲƗ»גƯ ƊǓ¼ƬdžǒӉÐƔ३ƶӶ౉ǚ࣐঑ଽհƶઓनƶƎ ƩƳ»ƥƟƮଵѠཉஇ஌ԙƳƬƌƮƶӉÐƶӶ౉ƶ ƎƩƳ௮హơǓƶƯƊǓîáXXII *.â¼ƨƓǑ३ƶ ƎƩƳӉÐ࠺ॱǚଽհƟਙƮǚۂǓƶƯƷƲƗ»dž Ƨ३ƶƎƩƳƊǒ»௫ƕ»੻޲ơǓƶƯƷƲƗ»Lj ƟǕגƶƛưǚۗǗƲƙǔƸƲǑƲƌƨǕƎ¼ơ ƲǗƩí३ƷӉÐƶƎƩƳƊǓ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 îáXXII &(%â¼ƥ ƶरdžƧ»ೌైƶǦȮȃƔƛƶਅƯƶࡶତƯNJƫƮ ƱǔǃƱѸƗǀ݉ƫƮƌƧƓۂƮLJǐƎ¼í३໊౉ á३ƶ໊౉ƯƷƲƌ 4 4 4 4 4 4 4 4 âƷƥƎơǓưГƬƶઓन»੻ ޲ơǓư݂ƐǑǔǓNJƶưƌƎƛưƳƲǓƨǕƎƓ Ǒ¼३ 4 ƷࠕƶӱƳ࠺੻ơǓ൝ƯƷƲƗ»ࠕ࠺ॱƶࠈ ੀƯƊǓ¼३ƷƊǓƶƓ 4 4 4 4 ư๓ƎƛưƷƸƓƚƮƌǓî áXXI &*(; cf. XXI &)*â¼ƛǔƷ»ȐǞȍȁƔíফ

ӧƶ௶௼இଂࣥîưƟƮƶ३ƶ໊౉ǚທ܅ƟƧƓƱ ƯǟǣȅƶؐࢇॏǚୈǗǔƧƥƶ௓࠯ƶƛưƲƶƯ ƊǓá)%â_¼ ¸ưNJƊǔȥȍȁȮȔȦǪƷ»࠺ൟƯƷಶಖഩҧౖ ưۂǓíః૨இ 4 4 4 հ౉ཉîǚࣲƐ»௓ਘƲƔǑȐǞȍ ȁƲƌƟDzǢȥȮǫǐǒNJïǣÓȈdzȂțǴðƶӞ ּཉáưƥǔǚӓƟƮȍȠÓțâƶධǚǐǒંƗС ƕݜƌƳࢽƟƮƌǓ¼í࠺ൟƶӱƳƊǓNJƶƶՕԑ ǚNJƬưۗƎƶƷฦ࣏ƯƊǓ¼ՕԑưƌƎƶƷӉÐ ƶƎƩƳƶLJNJƬNJƶƯƊǓ¼ƥǔƳƬƌƮӉÐ ƔՕԑǚNJƬNJƶƷӉÐ࠺ॱƶ૒ƲǓ඄ीƳơƖ Ƣ»ƬdžǒӉÐƔՕԑơǓNJƶƷӉÐƶƎƩƳƊǓî áII, ++f.â¼ࢫƫƮ»džƧǦȮȃƶíհ౉ཉཉಖîƳ ൫ࠫୋǒಶƟƮ࠰ƶƛưNJࡶତơǓ¼íհ౉ཉǚཉ ಖơǓƛưƷ৫ઓƳഩҧౖƯƊǓ¼ƲƤƲǑƧưƐ ӉÐƶӱƳઓनƔ੻޲ƟƮƌƧưƟƮNJ»ӉÐƷƌ ƢǔƳƣǐհ౉ཉࡣƯƊǒ੶ƙǓƨǕƎƟ»ƥƎƌ ƎઓनƳƬƌƮҢƓǚ૯ǓƛưƔƯƕǓưۗƎƶƷ ഩҧౖƲƛưƨƓǑƯƊǓîáII, +'f.â¼ưƛǕƯƛ ƶ஝ƳƬƌƮƶǦȮȃƶ໔षƷઁධƯƷƫƕǒƟƮ ƌǓ¼íГƬƶফӧƔƊǓ¼հ౉ཉ 4 4 4 áơƘਕƳСພ ƟƧȥȍȁȮȔȦǪƶƛư¾СພࡣƳǐǓ඗ੰâNJ ଵѠཉஇ๰Ӊ 4 4 ཉ 4 á)&â_{NJ»Օ঴இഒनƶ׏հஇࡑ޲঴} ǚ»ࢫƫƮډۊǚࣩ׫ƯƕƲƌ¼ƛǔƛǔƶઓनƔ ƊǓ 4 4 ưۗƒƎư»ࠕƷГƬƶࡶઑƯƊǓ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ưۗƒƎ ư»ƱƩǑNJਙƗáabsolutamenteâ௬ƠƛưƯƊ Ǔ¼ưƌƎƶNJƥǔǀưࠕƶഒनीઙƔ௮ƌƮƌǓ ƓǑƯƊǓ¼ƛƶǐƎƲંບƶ඲੪இ༫ޒǚӉÐƷ ډۊư۝ǛƯƌǓ¼ډۊưƷ࣡૯ԑ 4 4 4 ƶډۊஇՏਙ঴ ǀƶਗؼஇৣؼƯƊǓ¼áÛâډۊá࣡ډۊƯƷƲ ƌáno en pluraliââưƷ࣡૯ԑƶઑڈƶՏਙ঴Ư ƊǓîáXXI *(â¼ƛƶГ২Ʒ&-%&ైƶNJƶƯƊǓ¼ ƥƶࠈߊॶিƶࢗǗǒƳࠛǓdžƯǦȮȃƔ೚಴இ؈ 4 ӧਅ 4 4 ǚГղƟƮࡸƫƮƌƧƛưƷฯǑƓƯƊǓ¼ ¸ƝƮƛǔǑƶ೚಴ǚ૯ƫƮƌƧưƟƧǑ»ȐǞȍ ȁƷ»࠺ൟƔƥǔǑưƷǃưǛƱշٱƔƲƌưࠈƫ ƮƌƧƷƢƨƟ»ƥǔNJਙƗ௓ਘƶƛưƨƫƧƨǕ Ǝ¼áǦȮȃƔࡹƳƟƮƌƧҧౖ঴ƶƊǓ๰Гƶ೗ ƶࣞ൝ƯƊǓâíફమࣥཉîƳƒƌƮȐǞȍȁƷ» ஌ԙƶࢗؤáƒǐƻƥǔƳ੶ƗԙơƲǗƩ৫ઓ૯ǀ ƶЃ݉âƷí໊౉ưƟƮƶî࠺Ӊ»Ƭdžǒí໊঴இ ੻޲ࡣîưưNJƳࡑ۔ơǓƨǕƎưࢿǁǓ¼ƥǔƷ ГධƯƷ»ƥǔ࠺ॱƳƒƌƮ»džƧফӧƳƒƌƮ 4 4 4 4 4 4 Տ ਙƳശඊஇ໊঴ǚഒࢽ»Ƭdžǒܲ঵ơǓá)'â_ƧljƯ ƊǓ¼ưƷƌƐƛƶޚࢗ૫ӭƯNJȐǞȍȁƷۗƫ ƮƌǓ¼íফӧƷ»֏ઑưƟƮƶফӧГೃưƟƮƛ ƶ໊౉ƶƎƩƳ»໺ԙஇƒǐƻ๺֞இƲ୩ljǑǔƧ ࣡඲੪ư؁Ƴ੻޲Ɵ੶ƙƮƒǒ»ƛǔǑƶ࣡඲੪Ʒ ໊঴ƶףئ๋இǚഒࢽơǓƶƳਙƗNJƫƮƽƝǗƟ ƌNJƶƲƶƯƊǓîá)(â_{¼ࡑް»ȐǞȍȁƳƒƌƮফ} ӧưƷ෭঴இƳࡑ޲இƯ»ۛॶưƟƮƶӉÐƶӱ൉ Ƴ੻޲ơǓNJƶƯƊǓ¼ƟƓƟ௬࠯Ƴ໊౉ưƟƮƶ ࠺ӉƶƎƩƳ௚ݜƝǔƮսdžǔƮƌǓ»ƊǓƌƷLj ƟǕƊǑǎǓ࠯֛ƶࢗؤƳƒƌƮƷսdžǔƮƌǓ 4 4 4 4 4 4 ǁƕƯƊǓ 4 4 4 4 4 ¼áưƌƎƶNJȐǞȍȁƷíƛƶ໊౉Ƴ ӉÐƷƧƨฤۙƶӄ୷ƳƒƌƮৣؼƟƮƌƗƶLJƯ ƊǕƎîưƌƎƛưǚీljƮƌǓƶƨƓǑ¾S.W. I, *&+âá))â_¼ ¸࠺Ӊƶ໊౉ƓǑ३ƶ໊౉á)*â_{ƳЃǕƎ¼ࣺƲƗư} NJƛƛƯƷ»ȐǞȍȁưǦȮȃƶյƳธৣƲؼৣ շٱǚۂࢽƣǓǐƎƳLJƐǓ¼ǦȮȃƷࡑްƳ࠰ ƶǐƎƳీljƮƌǓ¼í३ƶӶ౉Ʒ௶௼இ੻޲ࡣƶ

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî  ໊౉ƯƊǓ¼áÛâƛǔƷҡ৩இƲࠧ൴ƯƷƲƗƥ ƶॶԋ঴ƳƒƙǓ»džƧফӧƶ੻޲ࡣưƥǔǑƶ ໺ƳշơǓ»ф௫໺ǚಳƫƧ࣐঑ࡑ਎໊঴ƥƶNJ ƶƯƊǓ¼࣐঑ 4 4 ໊঴ƶ؊রஇ 4 4 4 ࣡඲੪ƶNJưƯƶ࠺ ຀îáXXII &&-â¼íф௫໺îư໊঴ƶí؊রஇ࣡඲ ੪îáฯǑƓƳ௶௼඲੪ƓǑౢিƟƧࠉ༌ƶƛưâ ưƶ௬ГࠜƳǐƫƮNJƧǑƝǔƮƌǓ֐พƝƷਡƌ ƮƒƗưƟƮ»ƷƫƕǒƟƮƌǓƶƷ»ǦȮȃஇƲ ඲੪঴ǚNJƬíফӧîư໊঴ƶףئ๋இƳՏਙƳݜ ૸ƟƧ඲੪ǚNJƬȐǞȍȁஇíফӧîưƶ൵݉঴Ư ƊǓ¼ƙǔƱNJƥǔƷ»ƥƎۂƐǓ 4 4 4 4 4 ưƌƎƨƙƶƛ ưƯƊǓ¼ƛǔǑమƬƶíফӧîƶյǚГƬƶফ ӧƔൟƙǓƶƨưۗຢຄƻǚƟƮLJǓƛưNJƯƕ Ǔá๤଎&&â_{¼ફГƳ»३ƶ໊౉ƷǦȮȃƳƒƌƮƷॶ} յƶ໊౉ƯƷڡƟƮƲƌ¼ॶյƷLjƟǕ३ưফӧƶ յƶǮȒȤácopulaâƶ๡ԥǚүƧƟƮƌǓá)+â_¼í३» ফӧ»໩ࡣǚڤݜơǓࡶઑƶӶ౉¼ƛƶࡶઑƔ»໊ ঴ƥƶNJƶƔଵѠཉஇ௚ГǚƲơۙǒƳƒƌƮ໩ࡣ ƳáǝȒȥǥȥƲâ੒ݜஇ௚ГǚຌƐǓ¼áÛâ३ 4 » ফӧ 4 4 »࠺Ӊ 4 4 ¼३ 4 »ফӧ 4 4 »ƷƠljƶమƬǚƬƲƘNJƶ ưƟƮƶॶյƶু३ 4 4 îáXXI '(â¼ફమƳ»íǝȮǼ ȉȚÓîƯࡶତƝǔƧƛưưNJГղƟƮƌǓƛưƨ Ɣ»३»ফӧ»࠺ӉƶյƳƷळǒѠƐǑǔƲƌތЂ Ɣ੻ƟƮƌǓ¼࠰ƶȁǪǴȃƔڡ୩இƯƊǓ¼í३» ফӧ»ƥƟƮফӧƶƎƩƶ»ơƲǗƩِյư࠯յƶ ƎƩƶࠕƶ۔ࡑ੻޲ƶϼࡀ¼ફГƶNJƶƔȇÓȜȉ ȮƯƊǒ»ફమƶNJƶƔȐǢȉȜȉȮƯƊǒ»ફߡ ƶNJƶƔ࠺ൟƶॶԋ঴ƶϼࡀƳƒƙǓࡶઑƶ࠺ۡ֩ ୩ƶПү঴»ơƲǗƩ࣡੻޲ࡣГೃƶ੒ઑ঴ƶշٱ ƳƒƙǓ࠺຀ƶПү঴ƯƊǓîáXXI ')â¼ƛǔƷ ՏਙƳཉ໊இƯ»ࡑƳಶȐǞȍȁஇƯƊǓ¼ƛƶǐ ƎƲތЂƔƲƓƫƧǑ»੒ݜஇ 4 4 4 ௚ГƳƬƌƮ»Ƭdž ǒЂࡐƲ 4 4 4 ໩ئƶյƶ੒ݜஇ௚ГƳƬƌƮ܃ǓƛưƷ ƯƕƲƌƯƊǕƎ¼ ¸ƨƔ»ƝǑƳǦȮȃƷƛƶշٱǚێธƳٺ࠿இƯ ཉ໊இ 4 4 4 Ʋհ஝ƓǑԏ໔ƟƮƒǒ»ƥǔǑƶ໊౉ƶ۔ 4 ࡑ੻޲ 4 4 4 Ƴ 4 ƷਙƗշǗƫƮƌƲƌ¼í३ưফӧƷଵѠ ཉஇ஌ԙƶమƬƶઓनƯƊǒ»áࡶ܃ 4 4 »ࢿ܃ 4 4 »ǮȒ 4 4 Ȥ 4 âƷࠈ݂ơǓॶյ 4 4 ƯƊǓ¼ƬdžǒƥƶమƬǚГƬ ƶฮભƳƒƌƮƬƲƘࡶઑƯƊǓ¼๓ભƳƲƫƮƌ ǓƶƷГƬƶฮભƳƒƙǓཉ໊இշٱƯƊǒ»ઓन ƶ۔ࡑ੻޲ƳշǗǓNJƶƯƷƲƗ»ƥǔǑƶઓनǚ ੒ݜஇ௚ГǀưNJƧǑơƧljƶ࣡շٱƶٺ࠿இƲNJ ƶƳۙ୩ƝǔƮƌǓîáXXI (,â¼ƛǔƷ௓ਘƶƛ ưƨ¼ƥƎƯƲƓƫƧǑïફГ೚಴ðƶíǝȮǼȉ ȚÓîƳǐƫƮԏ໔ƝǔƧسࠐࠧݕǚ౤ƫƮƟdžƎ ƛưƳƲǓƨǕƎ¼ফӧưƷ۔नƶ੒ઑƯƊǒƬƭ ƙƮƌǓǗƙƨƓǑ»ফӧưƌƎ໊౉ƷƧƟƓƳ๠ ӓƲ໊౉ƯƊǓ¼ƧƨӉÐƷফӧưƌƎNJƶǚ»ǣÓ ȁȦưƌƎ๓ભսLJƶӶ౉ǚ݂໣ƟƧГƬƶಽୋஇ ֩୩ưƟƮ»ƊǓƌƷƛƶඈǒƶҸࣗƯƷଵѠཉஇ ઓनưƌƎۍ൝໊இƲઓ҃൝ưƟƮ݂ƐƮƌǓ 4 4 4 4 4 ƶƯ ƊǓáଵѠཉஇઓनƷïફГ೚಴ðƶફమಾƯƷऎ ƐƮƌƧNJƶƨƔ»ƌdžnjޙƻ܅࠮ƝǔǓƳࠛƫƮ ƌǓâ¼ ¸ƥƶಶઓƳȐǞȍȁƷࡑ۔ҧౖ঴ưƌƎƛưƳ» džƧƝǑƳƥǔưưNJƳઑڈƔՏ঵ơǓưƛǕƶ࠺ ӉưƌƎ໊౉ƶ༝߼இ 4 4 4 ࡑ۔Ƴ»ܺƌॗ౉ǚතƌƮƌ Ǔ¼ۗƌ՘ƐǓư»ȐǞȍȁƷáƥƶ෭঴ƳಶƟƮâ ໊ཉ໊঴ǚࡑ਎໊঴ƳࢫੳƝƣ»ਕࡣƷڤؤƶưƛ ǕۼࡣƶՏਙƲഒࢽƯƊǓǁƕƨư݂ƐǓ¼ઁධǦ ȮȃƷ»ϱਕƳNJdžƟƮ؊໺ƓƬฯӚƳá),â_»ࠈඎ ໊঴ƶݿ෭இ 4 4 4 ૰ϳǚທ܅Ɵ੶ƙǓáۗƌ՘ƐǓư» ïફГ೚಴ðƶઁƶమƬƶ೚಴ƳઓơǓ๲ϳǚీlj ƮƌǓ»ƧƨƟïફГ೚಴ðƷƌdžnjଵѠཉஇ஌ԙ ƶઑڈਙઑư௬ГࠜƝǔǓٲܕƳƊǓƶƨƔâ¼ࡑ ް»í໊঴îưƌƎ་ƶమƬƶࡾ 4 ǚϞƫƮƌǓƓƶ ǐƎƲƛƶ໊ཉஇ 4 4 4 དਭƳƒƌƮƶLJ»á๋இཉஇƲ ಶकஇ಴૨໺ƳࡷƫƮનǗǓNJƶƳLJƐǓâíָࢾ இ½ࡑ਎໊঴îƶí໼໊இ½ࡑ਎໊঴îǀƶࢫੳNJ ƊǓ¼ƥƟƮƛƶࢫੳƷॶյƨƙƳӀƣǑǔƧড়ఽ ƲƶƯƊǓ¼ԇ໹ЏƥǔƦǔƔ࠺Ǒƶ௾୩ƶݜ඲঴ ǚNJƫƮƌǓ¼ƥǔƦǔǚƥǔƨƙƯ݂ߒƟ»໊঴ ƶޚݗƶ໊ཉ঴ƓǑମljǓƲǑ»ƥǔǑǚ൵݉இƲ NJƶưLJƲơƛưƝƐƯƕǓƨǕƎ¼࠰ƶҸࣗǚۂ ƮLJǐƎ¼íِײِյǚୋƠƧȆȠÓȃȮஇС໺ư ॶյƶ࠺຀Ʒ੏۶Ƴ་ೝஇƲӶ౉ƯƊǓ¼ƥǔǑƷ ୩ۗฮ඲ƯƊǒ»໊౉ 4 4 ƯƊǓîáXXI (*â¼ҭԙָ 4 4 4 ࢾ 4 ƶ۔ࡑফӧƓǑNJƶƜưǚ݂ߒơǓưƕ»ೌై ƶǦȮȃƔ൝໊இ໹ЏǚॶյƶָࢾஇщЀƳؼƭ ƙƮƌƧưƌƎƛưƷ೪ऺƳ࠷މஇƯƊǓá૒Ʋ Ǔҡۗஇฮ඲ƯƷNJƷnjƲƗ»୩ۗஇָࢾஇฮ඲ áimperativo categórico técnicoâưƌƎ߶ධƯƶঝ ָ໊ࢾஇܲ঵áconstrucción tecnomatemáticaâƶ ڤүưƟƮƶȆȠÓȃȮஇС໺Áâ¼௬ບƳƓƬƮ Ʒ३இƲNJƶǚհੀơǓٺ࠸रԙஇ໹๝Ɣॶյƶ௶ ௼இ௪ƕƳӀƣǑǔǓƛưƳƲǓ¼ƥƶǃƓƶ஝Ư Ʒ໩ࡣƶౖ֞ƷƌƬNJۂࠧƲdžƯƳൟ໐ƝƣǑǔƮ ƌǓ¼íָࢾஇࡑ਎໊঴ƶƎƩƳƷࢼ༨ưָږƔƊ Ǔ¼໼໊இࡑ਎໊঴ƶƎƩƳƷ־ยƔƊǓîáXXI

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤  &'â¼džƧíָࢾஇࡑ਎໊঴ƯƷƲƗ໼໊இࡑ਎໊ ঴Ɣ»࡞ƟǚຌƐƧǒ޴ǚ֟ƟƧǒơǓNJƶƯƊǓî áXXI &(â¼ƟƓNJǦȮȃƷ࠰ƶ݉ƯƷǻȮȁൌ 4 4 4 4 ƶ ȁǪǴȃǚࣞƌƮƒǒ»ƥǔƷ೗ƶഃƓǑࢽƧଇƯ ޚNJƱƖƬƗíȖǾȑǵൌƶîNJƶƓNJƟǔƲƌ¼ ƥƛƯƷ»࠺ਘƷ໼໊இ໊঴ƶഒࢽ»ƲƌƟܲ঵۔ षưƷڡƟƮƲǑƲƌƛưƔƧƌǀǛฯ໱ƳƝǔƮ ƌǓ¼í࠺ਘ 4 4 ƷॶյƳշƟƮ෎٨ƶǐƎƳय़ǓെƎ¼ ॶյƷǥǥǦȚƶǐƎƳ۶ƌƳึDŽƟݜƎ¼ो൝nj ௫൝ƷƊǓNJƶƔઁƶNJƶǚֻাƳƟƮ঵ସƟ»۶ ƌƳҺLJƊƫƮƌǓ¼࠺ਘƷƥǔǑƔഁ຤ươǓফ ཌnj౴໣ưƌƫƧNJƶƳƷ۳໣ƟƲƌ¼৶੍Ʒସ ǑƗָږ݉ЀǚݗljАǛƯƕƧࡣǚึDŽơîáXXI &(f.â¼ƛƶǐƎƳ»ȐǞȍȁƶȡÓȃȏǝஇǣǟȧÓ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Ȉࡶ־ 4 4 4 ƳઓƟƮǦȮȃƶफ़ࢲƲܪƐljƝƔ»ưƌƎ ǐǒNJ॥ƌȕDzȚǵțƔƷƫƕǒưઓ໔ƟƮƌǓ¼ ௓ਘƲƔǑǦȮȃƷফӧƶณີƳNJॶյƶ߹ฮ 4 4 4 4 4 ƳNJ ۏੀǚතƌƮƷƌƲƌ¼ ¸ƝƮ»໩ࠈੀҫƶյƳ»஌ԙƶáƥƟƮӉÐƔ૯ƫ ƮƌǓǐƎƲফӧƶâࢗؤƳƬƌƮƶ݂ƐưƌƎ஝ Ư়฻ढఈƔƊǓươǔƸ»஌ԙƶ૝ࣜƳƒƌƮNJ ௬ƠǐƎƲढఈƔƊǓ¼ȐǞȍȁƳǐǓư஌ԙƶࠀ džǒƷࢽƟಫƙƳিƠ»ॶյƔՏਙƲ඄ຓǚঔƚǓ Ӗढ़ 4 4 ƳǐǓǐƎƲNJƶƯƊǓ¼ƥǔƔࠧ݉»ƊǓƌ ƷíફమࣥཉîƯۗǗǔǓí૯இଽհưƟƮƶ࠺Ӊî áS.W. I, *&*âƶϼฒƯƊǓ¼ƥƟƮ»ພ܃ƷൿƳ ƟƮNJ»ƛƛƯޙƻӉÐƷೌైƶǦȮȃƶܲੀưƶ ؞Ɨǁƕؼৣ঴ǚۂࢽơƶƯƊǓ¼ࡑްȐǞȍȁƷ ۗƎ¼ƛƛƯ࠺ӉưƌƎƶƷdžƨۛॶ঴ƳƷૄƟƮ ƒǑƢ»ۛॶ঴Ʒ໊঴ƶശඊ঴ƶƎƩƳିLJݳǛƯ ƌǓ¼ƟƓNJ࠰ƶǐƎƲӄڜƲ୩࠿Ƴ଎ϼƟǐƎ¼ ࠺ӉƔଽհǚNJƬƶƯƷƲƗ»LjƟǕ࠺ӉƷƥǔ࠺ ॱƶƎƩƶ৫ઓࡣƶଽհƲƶƯƊǓ¼࠺ӉƷฤۙƲ NJƶƓǑƥǔ۞๺ƶ๺ۙ঴ǀ»৫ઓஇ࠺Ӊǚ࠺ൟƶ ƎƩƳࢄƙహǔǓƳްƟƮƌǗƸϜ஺ƝǔƮƒǒ» ƳNJƓƓǗǑƢॶյஇƲ݉ЀƳǐƫƮ࠺ൟ࠺ॱƯƊ 4 4 4 4 4 4 ǓǐƎƳƲǓǁƕ 4 4 4 4 4 4 4 4 ƲƶƯƊǓ¼ưƷƌƐƛƶí࠺Ӊ ଽհîƳƒƌƮí࠺Ӊƶٺ࠿Ɣ੻޲ơǓîƔ»íƥ ǔƶࡐ໬இƲNJƶîưƷҢƶշٱNJƲƌ¼ƛƶࡐ໬ இƲNJƶƶධƷ࠺ӉƔ࠺ದஇࠈ݂ƲƌƟࠈ݂ԩ௫ ƳǐƫƮԎ௻ƟƲƙǔƸƲǑƲƌácf. S.W. I, *&+â¼ ઁධƯǦȮȃƷ&,..ైϱີƧƐƢ»஌ԙƶࠀdžǒƷ ࠺Ӊƶ࠺ۡ୩໔ 4 4 4 4 ƳƊǓư٤ǒඉơƨǕƎ¼ƛƶ࠺Ӊ Ʒ࣐঑Ƴٺ࠿இƯ»ཉ໊இƲ౷ઑƯƊƫƮ»ïફГ ೚಴ðƶíࠕƷ݂ƐǓîƔƥƎƨƫƧƶư௬ບƯƊ Ǔá)-â_{¼&,-,ైƳǦȮȃƷƷƫƕǒưƛƎ࠷ƟƮƌ} Ǔ¼í ƛ ƶ ഒ न 4 4 Ʒ ࠈ ݂ 4 4 Ư Ɗ ƫ Ʈ ଽ հ 4 4 Ư Ʒ Ʋ ƌ î áB&*,â¼ƝǑƳ»ǐƗ૯ǑǔƮƌǓǐƎƳ»ƥƶ ௚ԑƶൟ৖இ௚ГƷ੒ݜஇ௚ГƳࢫੳƟƮƌǓ¼ư ƛǕƯ»ƛƶ໩ධƶਕ୲ƔíǥȒǴ½ȘǴȃǠțțî ƯƷ೔୩ƝǔƮƌǓƧljƳȐǞȍȁǀƶৣؼƔࡑް Ƴ֬ƛƫƮƌǓǐƎƳۂƐǓƶƯƊǓ¼džƢíફГ ƶ૯இ߁ພƷ࠺ൟ࠺ॱƶϼࡀƯƊǒ»ǝȒȥǥȥƳ ࠈ݂ơǓ߁ພƯƊǓîáXXII ),,âãưۗǗǔƮƌ Ǔä¼ƛƶ߁ພƷฯ࠷இƳ»ГƬƶ࠺ۡଽհ 4 4 4 4 ưƟƮ ֪ƝǔƮƌǓ¼íફГƶNJƶƷ»ƥǔƳǐƫƮࡶઑ Ɣ࠺ۡ࠺ॱǚۍࣖஇƳଽհƶƎƩǀਡ୩ơǓNJƶƯ ƊǓáફГ࠰இీࡀácognitio primariaââîáXXII '%; cf. XXII ))'â¼ൟ৖இ௚Гƶ੒ݜஇ௚ГƳઓơ Ǔ৯݉঴ƳƬƌƮƶג஛Ʒ»NJƷnj؞ƗǃƱƶƛư ƯƷƲƌƨǕƎ¼ƛƛƯƷ૯ԑƶࢄຓƶҧౖ঴ƶƧ ljƳࠈ݂ƝǔǓཉ໊இ 4 4 4 ৯݉঴Ɣ๓ભƳƲƫƮƌǓ¼ ࡶઑƷຌƐǑǔǓંບǚljƔƙƮ࠺ۡ࠺ॱǚ॑ದơ ǓáƛǔƷฯǑƓƳཉ໊இ৯݉঴ƯƊƫƮ࠯յஇƲ ƌƟढ़໊ԙஇ৯݉঴ƯƷƲƌâ¼ƛƛƯ»ƛƶ߁ພ ƯNJƫƮࡶઑƷƥǔ࠺ॱǚ»࠺ۡ࠺ॱƶઓनưƟƮ ਡ୩ơǓ¼ઓनГೃƶƛƶਡ୩Ɣ൝࠺ઑ 4 4 4 Ƴ੏௓ơǓ ƶƯƊǒ»ƛƎƟƮǦȮȃƷȟǮÓȎƶƓƵƮƓǑ ƶಶཉƳௗƐǓƛưƳƲǓá).â_{¼൝࠺ઑưƷƌǗƸ} íӱǀܕƙƮî୩໔ƝǔƧ׏հҠƝǔƧ࠺ӉƳǃƓ ƲǑƢ»ƥǔƷǣÓȁȦƔí൝໊ҠƝǔƧîِյ½ ࠯յƨưۗƎƶư௬ບƲƶƯƊǓÁ¸ࠈƎƳǣÓȁ Ȧƶ֐พƲଵѠཉஇ૰ϳǚਕNJƫƮڽףƟƮƌƲ ƓƫƧǑ»džƧȔǾǪƶы؜ƔƲƓƫƧǑ»ȐǞȍ ȁưƷ೪ऺƳЂƲǓƛƶǐƎƲ؞ƗǁƕڤཉƳǦȮ ȃƔ௛ૄơǓưƌƎƛưƷƲƓƫƧƨǕƎ¼ííࠕƷ ƊǓîưƌƎ୩࠿ƳƒƙǓࠕ࠺ॱƶϼࡀƷ࠰ƶฮભ ƶϼࡀư௬ГƯƊǓ¼íࠕƷࠕ࠺ॱƳưƫƮઓनƯ Ɗǒ»ƟƓNJఝஇଽհáຌƐǑǔǓNJƶádabileââ ư»ࠕƔࠕƳ֟ơǓNJƶƶ֩୩ƶࠈ݂áࠈ݂Ɲǔ Ǔ NJ ƶácogitabileââ ƶ ઓ न Ʋ ƶ Ư Ɗ Ǔ îáXXII )).â¼ГೃஇƳࠈ݂ƝǔƧƛƶ֩୩Ɣ൝࠺ઑƯƊ Ǔ¼ƛƶ݂ƐƔƱǔǃƱ؞ƗǁƕNJƶƳLJƐǐƎư NJ»ƥƶݿƷơƯƳïફГ೚಴ðƶƎƩƳ෵ljݳdž ǔƮƌǓ¼ƥƶưƕƓǑơƯƳ»í૒ƲǓ࣡Ӷ౉Ƴ ǐǓଵѠཉஇ੒ݜƷ൝ГೃƳƟƓշǗǑƲƌîư ۗǗǔƮƌƧ¼ƥƟƮ»ƥƶଽۼƯƷíঝԙஇ࣡ ๓ભƳƒƌƮƷî۔ࡑ੻޲ƷਙƗ݂໣ƝǔƢ»íઓ नƥǔ࠺ઑƶ࣡঴ࡐîƨƙƔ݂໣ƝǔǓưۗǗǔƮ ƌǓáA,&./B,),â¼íǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƯƷ

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî  ൝ГೃƷ࠺Ӊƶ࠺ۡ୩໔ƶ߫൝ƯƊǓଵѠཉஇઓन áïફГ೚಴ðࣖಾƶx¾cf. A&%.âư௬ГࠜƝǔǓ ƛưƳƲǓƨǕƎ¼ƥƶГධƯঝԙƳǐƫƮϞǗǔ Ǔ৯ƶíઓनƥǔ࠺ઑîƶ֏ਨƷ۔नƶ۔न 4 4 4 4 4 »ф௫ ໺ƶઑڈưȤǟȒȆǾǿஇమॳ඲ƳǐƫƮ݂ƐǑǔ Ǔܲૼ൝ƯƊǓƛưƳƲǓƨǕƎ¼ưƷƌƐઁ฻Ư Ʒ»ઓनưƟƮƶ»ƥƟƮ࠺ۡ࠺ॱƳǐƫƮ୩໔Ɲ ǔƧࡶઑ࠺ॱưƟƮƶ൝࠺ઑưƌƎƛƶܲੀƷí܄ ഊ঍໊îƶబӕƲГ২ƶƎƩƳơƯƳϬ๊ƶƎƩƳ ݥƚǑǔƮƌƧ¼ƥƛƯƷ࠰ƶǐƎƳۗǗǔƮƌƧ¼ íࠕưƌƎِײƲഒन»ƥǔƳƬƌƮƷӶ౉ƯƊǓ ưNJۗƐƢ»ƧƨƊǑǎǓӶ౉ƳಳƎ૒ƲǓϼࡀƯ ƊǓưۗƐǓƨƙƯƊǓ¼ƛƶ݂ƐǓࠕ»೗»ƊǓ ƌƷƥǔá൝âƷഒनƝǔǓƶƯƷƲƗ»ࠈੀƶଵ ѠཉஇࡶհøƆƳơƖƲƌîáA()+/B)%)â¼೗ƶ íï೚಴ðǚଵƐƮƌƛƎươǓ๴ॶƧƩîƳߺڜƝ ǔƮ»ǦȮȃƷƌdžnjƛǔǑƶੀ୩ǚપૡƳฯ࠷Ɵ ƮƌǓ¼ƌǗƸíरධîǀܕƙƮۗƎư»൝࠺ઑƷ ࠺ۡகӬƟƬƬ 4 4 4 4 4 4 4 ൟ৖இƳíഒࢽîƝǔƧࡶઑ࠺ॱƳ ǃƓƲǑƢ»ƥǔƷƌǗƸǦȁǯȥÓư࣡ࢾ܃ƶઑ ڈƳƒƌƮԉપƟƮƌƗओฯƶǐƎƲNJƶƨ¼ઁධ ƯíҟධîǀܕƙƮۗƐƸ»൝࠺ઑƷ»ࡶઑƔଽհ இƳِյư࠯յưƟƮ࠺ۡӬ࠷ơǓá੒ݜஇ࠺ۡ୩ 4 4 4 4 4 4 ໔ 4 âƳްƟƮ۔नƶҧౖஇઓनǚ੒ݜஇƳࢄƙహǔ ǓNJƶưƲǓ¼ƛƶబӕƨƔ೚಴இ࣡ਕ୲ưГղƟ ƮƌǓؐ৩Ʒ»ܡƌƳNJíǥȒǴ½ȘǴȃǠțțî ƶࢲ຤ƲГ২ƳƒƌƮࢪൟƳ֪ࢿƝǔƮƌǓ¼ƛƶ Г২ƷਙઑưƟƮڸ௟ƝǔǓƳƽƝǗƟƌNJƶƨ¼ í൝࠺ઑáens per seâưƷЂƲǓઓनƶƛưƯƷ

ƲƗ௬ƠઓनƶഒनƶЂƲǓշٱárespectusâƯ ƊǓ¼ƥǔƷƛƶઓनǚൟ৖இƳ݂ƐǓƶƯƷƲ Ɨ»۔नưƟƮƶଽհஇ࣡ഒनƶ੒Ԩácomplexusâ ưƟƮ੒ݜஇƳ݂ƐǓƧljƶNJƶƯƊǓ¼ơƲǗƩ ଽհƶ௚ГƳƒƙǓ࣡ഒनƶ֩୩ƶ૒ƲǓࡶհஇƲ ֏ਨǚսLj࣡ഒनƶ੒ԨưƟƮ݂ƐǓƧljƶNJƶƯ ƊǓ¼ƥǔƷࠈ݂இƲ੻޲ࡣ=X»௬Г໒ƳࢫƫƧ ࠺Ӊ࠺ॱƶ୩໔ƯƊƫƮ»ƥƛƯࡶઑƷƥǔ࠺ॱǚ ॑ದơǓNJƶưƟƮ»ࢫƫƮƧƨ۔नưƟƮٺ࠿Ƴ ࢫƫƮƶLJ݂ƐǑǔƮƌǓîáXXII '+f.â¼ƥƶर» ƛƶธஶƶ౔ƌСພƶޚۼƶධƶۗຢƷฯǑƓƳ» ƛƛƯǦȮȃƔȐǞȍȁƶ࠺ӉଽհƳؼƭƌƮƌǓ ƛưǚ࠷ƟƮƌǓ¼࠺ۡ୩໔ƓǑࢽದƟƮ»ِײƲ ཉ໊இഒनưƟƮƶƛƶ૝ࣜƶ࠺ӉƷƥǔ࠺ॱǚ॑ ದƟƮ࠺Ǒǚ۔नଇƶઓनƳ඄ƠǓ»ơƲǗƩ࠺Ǒ ƶ๺ۙ঴ 4 4 4 ǚీࡀơǓƶƯƊǓ¼ ¸ێธƳۗƎư»൝࠺ઑưƷՕՐƳຌƐǑǔƧઓन ƯƷƲƌáper impossibileâƟ»ଵѠཉஇ໹๝Ƴਧ ѸƲઓनƯNJƲƌáȟǮÓȎƔۂƮưƫƧǐƎƳƥ ƶǐƎƲNJƶƷࠈ݂ഩҧౖƲNJƶƯƝƐƊǓƨǕ Ǝâ¼íƥƎƯƷƲƗ»ƥǔƷՕ঴இଽհГೃƶંບ ƶǝȒȥǥȥƲ੒ݜஇీࡀưƥƶ౴༞඲੪ƶۍ੪Ʋ ƶƯƊǓ¼áÛâ੻޲ơǓNJƶƯƷƲƗƟƮøXƯ Ɗǒ»૒ƲǓۍ੪ƲƶƯƊǓîáXXII ((â¼ਕධƓ ǑۂǓưƥǔƷډۊƶƧljƶٺ࠿இ௚ГƯƊǓಽୋ இ֩୩ưƟƮƶࡶઑƶ୩໔ƓǑƗǓNJƶƨƔ»ۼධ ƓǑۂǓưí൝îƷ»ॠƟƌ֩୩ǚƧƐƢמljƮ» ࠜԑஇƳഒ۔ƝƣƮNJǑƎưƌǗƸíফӧǚࡷǒݳ ǛƯ෕ǔरƔǓî๺ۙƲࡶઑƶƎƩƳඤLJݳdžǔƮ ƌǓ¼ࡶઑƔƛƶǐƎƲضତƳƒƌƮܲ঵ƝǔǓƶ ƯƷƲƌ¼LjƟǕࡶઑƔƥǔǚܲ঵ơǓ¼ࡶઑ࠺ॱ 4 4 4 4 Ɣ 4 ૝ࣜƶِײƲശඊ঴ư»ࢗؤƶࢩࡑƟƧíࡐ໬இî ൟ২Ҡưƶضତ 4 4 ƲƶƯƊǓ¼ƨƔ»ȐǞȍȁNJ௬Ơ ƛưǚۗƫƮƌƧƶƯƷƲƌƶƓ¼ƌnjۗƫƮƌƲ ƌ¼ȐǞȍȁƷ࠺ۡϼࡀưƌƎࡑພஇƲ 4 4 4 4 ൝܃ǚ܃Ǔ ƶƯƊǓ¼ǦȮȃƷ೫ƻѠƐǑǔƲƌ૨৫ǚ࠷ơ¼ ƌƬNJॶյƶƎƩƳƷƛƶضତƔíࢨLJݳǛƯîƌ Ǔư௬࠯Ƴ»ॶյƔফӧƶƎƩƳíࢨdžƎNJƶîƲ ƶƯƊƫƮ»ГධǚઁධƳճیơǓƛưƷƯƕƲ ƌ¼࠯નƔࢗؤƳૄƟƮ૯ࡀԙƔࡑްƳԙƳƲǓǐ ƎƲưƛǕƯȐǞȍȁƔຊՕƟƮƌƧǐƎƲí໊౉ ưƟƮƶ࠺ӉîƳૄơǓƛưƷ»๺ۙƲࡶઑưƟƮ áƬdžǒ۔नଇƶઓनưƟƮâƶॶյƳƷƯƕƲƌ¼ ǦȮȃƷƺƧơǑډۊƶҧౖ঴ 4 4 4 4 4 4 ƶƎƩƯ௫ƌƮƌǓ ƶƯƊƫƮ»ډۊƶָࢾஇࡑ਎இࡑ۔nj໼໊இࡑ۔ ƶƎƩƳƷॳdžƲƌƶƯƊǓ¼ƟƓNJíǥȒǴ½Ș ǴȃǠțțîƶޚೌైƶ૨අƯƷ»ǦȮȃƷપૡƲ íۼ๐ǒîǚ݉ƌ»࠺ۡ୩໔ǚ࠺ۡ॑ದư࠺ۡଽհ ƶ৯݉ऽڨưƟƮ৯໔ƧƣƬƬ»ƥƶډۊਙઑƶҧ ౖ঴ƶҧౖ঴ǚ๓ƎƶƯƊǓá*%â_{¼ƟƓƟíГඕਕ} ǀî௢LJࢽơƛưƷƟƲƌ¼ٺ࠿ǀưىǒ໔ƮǓNJ ƶƔࡐ໬இƲNJƶǀưىǒ໔ƮǓNJƶǚíТLJݳǛ ƯîਙઑǚൗƌƬƗƟƮƟdžƎƛưƷƲƌ¼ǦȮȃ Ʒॶ་ƶ᧢ƌࡶƯƷƲƌ¼í௬Гƶ੻޲ࡣƶƎƩƳ ƛǔǃƱઓ໔ơǓమƬƶٲܕƔ؁੻ơǓƶƷƱƶǐ ƎƲ߶ධƳƒƌƮƓ¼ƛǔƷƧƟƓƳٺ࠸रԙࡣǚ ƣƕ໔ƮƎǓ๓ભƨƔ»ଵѠཉஇ஌ԙࡣǚƥƎơǓ ƛưƷƲƌ¼ଵѠཉஇ஌ԙࡣƷ൝ƶҧౖ঴ǚ৩ฯơ ǓưङơǓƶƯƷƲƗ»ډۊƶҧౖ঴ƶҧౖ঴Ɣƥ ƛƓǑౝϕƝǔǓƳࠛǓీࡀǚƟƫƓǒưԏ໔ơǓ ƛưƳդǛƠǓNJƶƯƊǓîáXXI ,+â¼&-%'ైƳ

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤ ࣞƓǔƧƛƶڡ୩இƲГ২Ʒ»DzȤÓƶïॶյƶ೵ இؐАƳƬƌƮðƶફ&.ࣞթƶ૨අƶ൫ࠫୋǒƶ ࡛ƟưƲƫƮƌǓá*&â_{¼ưƷƌƐƥƛƳƷГƬƨƙ»} ƟƓƟڡ୩இƲപҦƔƊǓ¼Ƭdžǒíҧౖ঴îưƌ Ǝ܃ƶమࢲҠƯƊǒ»ƥǔƷáíǥȒǴ½ȘǴȃǠ țțîƳƧƐƢ۔ǗǔǓ௬Г໒ƳࢫƎâٺ࠿ཉ໊ԙ ƔǃƓƲǑƴଵѠཉஇཉ໊ԙƳ৯݉ơǓƛưǚϼฒ ƟƮƌǓá*'â_{¼ГۗƯۗƐƸ»੒ݜƳઓơǓൟ৖ƶ} ๲ϳƯƊǓ¼೪ऺƳࢲ຤Ʋ஝Ƴ଎ϼƟƮƒƕƧƌ¼ Ƭdžǒƛƶཉ໊இ৯݉঴ƷƺƥƓƳ»۔नǚלƎ 4 4 4 4 4 ư ƌƎഁ຤ƳǐƫƮධܕƭƙǑǔ௮ƓǔƮƕƧNJƶƲ ƶƨáNJƩǕǛ۔नƳƒƌƮƷdžƢNJƫƮ»িƕƧ 4 4 4 ൝ઑ 4 4 »ơƲǗƩফӧƶِյ࠯յஇࢨॶƯƊǓۙǒƯ Ьଉƶଇढ़ưƲǓॱઑ 4 4 ưƟƮƶډۊஇࡶઑƔսdžǔ ƮƌǓâ¼ࠈ݂ҧౖƲNJƶƔƌƬNJáƛƶ஌ԙࡣƶ ൟ৖ƳưƫƮâຌƐǑǔƎǓNJƶ 4 4 4 4 4 4 4 4 Ƴ৯݉ƟƮƌǓƶ ƨươǓư»ƛƶƛưƷ»ࡑ޲இফӧƳƒƌƮƷӉÐ ƷຌƐǑǔƧNJƶƳǐƫƮ؊ƌǑǔƧNJƶǚీljƞ ǓǚƐƢ»ຌƐǑǔǓNJƶǚࢄƙహǔǓ࣍೮ǚƟƮ ƒƓƲƙǔƸƲǑƢ»ƥƎƟƮࠧۼஇƳຌƐǑǔƧ NJƶǚ࢑়ƟƧǒƧƨٺ࠿இƲհ஝ƓǑƶLJƥƶ۔ ǔǚຊۂƟƧǒơǓƳơƖƲƌưƌƎࠧऻƳǐǓ¼ íຌƐǑǔƧNJƶîƶ֬ےƷێธƳƷ 4 4 4 4 ҢƲƶƓưƌ ƎƛưƳƬƌƮƷ»ഩ๓Ƴപơ 4 4 4 4 4 Ɵ»ƥƎƟ੶ƙǓƨ 4 4 4 4 4 4 4 ǕƎ 4 4 ¼ǦȮȃƳƒƌƮƷ࠺ӉƔ೪Ӊǚ୩໔ơǓƛư ƷƲƌáƛƶ܃ǚǦȮȃƶȁǪǴȃƶƎƩƳ૖ƟƮ NJฤએƨǕƎâ¼࠺ӉƔƊǓƔdždžƶંບƳƬƌƮ ݥƚǓƳƷ»࠺ӉƷƌƬNJƊdžǒƳNJૺǔƮƌǓ¼ ંບƷऺƳơƯƳӉÐƶ 4 4 4 ƎƩƳƊǓ¼ƟƓƟƥǔƷ» ƥƶࠀdžǒƳƒƌƮNJࢗǗǒƳƒƌƮNJӉÐƳ຀ີ ơǓNJƶƯƷƲƌ¼ǦȮȃƶଵѠཉஇ஌ԙƷ༝߼ 4 4 Ƴ ƷշǗǑƲƌ¼ǦȮȃ஌ԙƷ؈ӧਅ 4 4 4 ǚ௢LJѠƐǓƛ ưƷƲƗ»࣡ഒनƶఝ൉Ư௪ƗƶƯƊǓ¼ ¸֌ۈƲǝǪȨȋǾȃƶǐƎƳǦȮȃƷ৫ઓࡣƶѴ ơǔơǔǚඕLJƲƔǑƥƶƎƩƳົƩǓƛưƷڡƟ ƮƲƌ¼ȐǞȍȁஇƳí൬ƛƐǓîഒ۔ǚພƌƬƬ NJơƘƳܟLJƲ௫ƕƳǐƫƮॱǚƓǗƟƥǔǚ೔୩ ơǓ¼ȐǞȍȁƓǑƶॠ߁áǃDŽԏࡑƳ»మƬƶ íࣥཉîƶƛưƨƔâƶࢄ໹ୋ૯ǚࢽơƳƊƧƫƮ áƟƓNJƥǔƟƓƟƲƓƫƧƶƨƔâ»ǦȮȃƷୈࢫ ưNJೠఴưNJƬƓƲƌ߶ධƯ࠺Ǒƶíï೚಴ðǚଵ ƐƮƌƛƎươǓ๴ॶîǚ༐džƟƝƐơǓ¼ƒƥǑ Ɨ&,.,ై&'ڧƳࣞƓǔƧࡹࠗáXII ''&f.âƯǦȮȃ Ʒ»í໊ཉஇࠈඎƶুพƝîƳƬƌƮೠఴǒ»í୮ࠃî Ɣíપ࢝঴îƶ௶ǚඕLJ੶ƙǓǐƎ༐džƟáƛǔǚ ȐǞȍȁƷൃ॔ưưƫƧƳЊƌƲƗ»džƧƥǔƛƥ ƔǦȮȃƶϼইƨƫƧƷƢƯƊǓâ»íǴǮȤƶƌƸ Ǒƶ௶îǚ೩ƙǓǐƎ࣢ۗƟƮƌǓáฯǑƓƳǦȮ ȃƔïГೃ൫ږॠ൬ðƶࣞഓƯ૯ƫƮƌƧƨƙƶ ïਙ૯ࡀԙƶ֏ਨðǚࠉƟƮƌǓâ¼ȐǞȍȁƷ੆ੱ á&,.-ై¸&¸ڧ¸&¸షƳâඉॗǚƟƮ»íࠕƷǴǮȤǚ࡝ ƮǓƛưƷਙƗ݂ƐƮƌdžƣǛ¼ƥǔǚ੨ॳơǓƛ ưƶධƳ֍ƻưܡƣǚՕƠdžơƟ»ƥǔƷࠕƶ໺ǚ ؊lj੢પƝƣdžơîáXII '(&â¼յNJƲƗ໩ࡣƶյ ƶֲ༡Ʒڡ୩இƳƲǓ¼ߵƝǔƧNJƶƷ༝߼ƯƷƲ Ɨ»LjƟǕ୊LJǚಳƌƲƔǑܡƌƳNJඐƧǔƧ஌ԙ ƶিƕƧఴӗƲƶƯƊǓ¼ ¸ƟƓƟƲƔǑƛƎƟƧ݈ǔ฾ບƶշٱƷƥƶүࡑ ǚߵơƛưƳNJƲƫƧ¼íફమࣥཉîǚఄǛƨƓNJ ƟǔƲƌưƌƎƛưnj»ȐǞȍȁƶࣞ൝ƳƬƌƮƶ ԇࡾࣞഓ»džƧԏࡑƳȣÓȊȮ½DzȠȦǿưƶӔཌ nj೗ƶ࣢ۗ»ƥƟƮdžƧ»ޚۼƳװƚǓưƟƮNJ௬ ບƳࢲ຤ƲƛưƨƔ»࠺ൟƶ೚಴இ֏ਨǚۂଽơఝ இഁਘ঴ưƌƫƧƛưƳǐƫƮ»ǦȮȃƷӖ֟ƶඕ LJǚࠀljǓ¼ƛƶඕLJƷ»ݶషƶӉÐƳưƫƮ 4 4 4 4 4 4 »೚ ಴ࡶ־ưհ౉ཉưƶƷƫƕǒƟƧൟ֓஝ǚ໊ӕƟࠀ ljǓƧljƳ೪ऺƳࢲ຤ƲNJƶưƲƫƧ¼džƧ௓࠯Ʒ» ȟǮÓȎáհ౉ཉư۝ƸǔǓƛưƷ෭ॶƶϼƳѭǗ 4 4 4 4 4 4 4 Ʋƌ 4 4 ƨǕƎƔâ»ȓȦǻÓ»ȊǟȂȮȤǟȍƶ»ƥ ǔƦǔॠȍȠÓțࡶ־இӞּࡶ־»ǴȏȉDZࡶ־» ॠȤǟȒȆǾǿࡶ־Ɣ໺؊Ɨ൑ԩƟƮƕƧưƌƎी ؒƳƊƫƧ¼ưǒǗƙDzǢȥȮǫƶհ౉ཉưƶൟ֓ ஝ǚ໊ӕƟࠀljǓƶƳ೪ऺƳࢲ຤ƲNJƶưƲƫƧ áƥƟƮ౱ڃƳƷȓÓǭȦưƌƎॶ൝ƶݗdžǒǎƗ પƕƲыƔƊǓâ¼íհ౉ཉîưƺưԨǒƳƟƮƟdž ƎƳƷƊdžǒƳNJંບƲ຤ПƔƊǓ¼ƛƶඈǒƶNJ ƬǔǚӕƕǃƘơƳƷସƌڽףƔഁ຤ƨǕƎ¼ ¸ڤཉƭƙǓƧljƳࣺƲƗưNJ»ƛƶƛǛƔǑƔƫ ƧࠖƶNJƬǔƓǑޚۼƶࠖƶƎƩƶГ෭ƨƙƯNJࡷ ǒࢽƟƮƒƛƎ¼ȐǞȍȁƔǦȮȃƳಶ߁ພưƟƮ» ƊǓƌƷƝǑƳ຃௮ޱưƟƮы؜ǚຌƐƧڤү»Ǧ ȮȃƔ࠺ǑƶdžƨՏ঵ƝǔƞǓઑڈƶޚࢗஇƲ࣡֟ ڤǚϼࡀơǓƳࠛƫƧƶƨươǓư»௬ƠƛưƷ DzǢȥȮǫƳƬƌƮNJۗƐǓƨǕƎƓ¼ƊǑǎǓࠧ ऻƓǑۂƮ»ۍ੪ưƟƮ೔ưௗƐƞǓǚƐƲƌ¼࠺ ਘ஌ԙƳƬƌƮƶ࣡ଙ߁áƥǔǑƳǦȮȃƷƥǔǃ Ʊ଎ϼǚ൚ƫƮƌƧǐƎƳƷۂƐƲƌâá*(â_ƳǐǓ ƶƯƲƌۙǒƷ»&,.%ైનƶDzǢȥȮǫƷȐǞȍȁ ƶ૒ƲǓ୮ࠃ»ƲƌƟƷƥǔϱरƳ৲ஞࡣưLJƲƝ ǔƮƌƧ¼ƨƓǑǦȮȃƔȐǞȍȁǚáࣺƲƗưNJ 

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî ӱ฻இƳƷâړࠜƟƮƌƧƶƯƊǔƸ»ǦȮȃƔƝ ǑƳƥƶ୮ࠃƳ଎๋ơǓƛưƲƱƊƫƧƨǕƎƓ¼ ưƷƌƐೝԔஇޚؼƳƲƫƮá&..&ైâȑȦǪȊȦ ȃ½ȃǠDzȠȥȮǫƷƊǓࢲ຤Ʋཉ൫á*)â_Ư»ೌై ƶǦȮȃƳઓơǓDzǢȥȮǫƶы؜ǚࡶତƟƮƌ Ǔá**â_{¼DzǢȥȮǫƓǑƶы؜ưƌƎ஝ƯNJ»džƧ} ଵѠཉஇ஌ԙƶíٺ࠸रԙஇݜ໊ࡶ־ƶݿ෭இԏ ॗîáp.&('âǀƶӖ֟ưƌƎ஝ƯNJ»ȃǠDzȠȥȮ ǫƶڤཉƷࡑްƶưƛǕۯତƝǔƧNJƶƯƊǓǐƎ ƳࠕƳƷࠈǗǔǓ¼ưƷƌƐ೗ƶࡶତƷ໺؊ƌNJƶ ƨƓǑ»௓ਘƶƛưƲƔǑೌైƶǦȮȃư֛ࣖDzǢ ȥȮǫƶշٱƳƬƌƮƶޙ݂Ɣഁ຤ưƲǓ¼áp.&'( ƯȃǠDzȠȥȮǫ࠺ॱNJ௓ਘీljǓǐƎƳâ໩ࡣƶ շٱƷ൫ڼஇƳໍപƙǑǔǓǐƎƲNJƶƯƷƲƌư ƟƮNJ»ࣺƲƗưNJࠈ݂ƶ๓ભƥƶNJƶưƟƮƷڸ ௟ơǓƳ૮ơǓNJƶƯƊǓ¼ ¸ǦȮȃƷమஶƨƙDzǢȥȮǫǚСພƟƮƌǓƔ» ƥƶԙ৩Ƴ໔ƩహƫƮۗחƟƮƌǓǗƙƯƷƲƌ¼ ફГƶҸࣗƷnjnjడljƌƮƌǓƔ»ƥƛƳƷƛƎࣞ ƌƮƊǓ¼í۔޲»ӄ׫»ณີưƌƎߡƬƶ࠰یư ƌƎٺƯƶ»DzǢȥȮǫ»ǴȏȉDZ»ȥȍȁȮȔȦ ǪƶଵѠཉஇհ౉ཉƶઑڈîáXXI -,, l.'.−(&â¼ƛ ƶСພƷޚೌైá&-%'ైâƶNJƶƯƊǓ¼ƥǔƷǴ ȏȉDZƶ३ǀƶۗחá࣐঑ଽհƳƒƌƮӉÐƷ३ǚ ഒनơǓưƌƎNJƶâư»ǦȮȃƔ৯ƶ໊ཉljƌƧ NJƶáƬdžǒȥȍȁȮȔȦǪǚDzǢȥȮǫƶ৫ઓࡣ ƶ૯இଽհưށƤݜǗƣƧNJƶâư࠺ൟƶ໊ཉ»ơ ƲǗƩِյƷ࣐঑໊঴ƶઓनáյৣஇƲ»ưപƙҦ ƐƮƒƛƎâƨƔ໊౉ƯƷƲƌưƌƎ໊ཉưǚઓओ ƝƣǓƧljƶ଎֪Ƴ؏džǔƮƌǓá*+â_¼ƥƟƮƛƶ Г২ƶۼƳƷ»ઓनƶ໊౉ǚඤԨஇƳԏ໔ơǓƧlj ƶíӶ౉ 4 4 ƓǑƶǝȒȥǥȥƲ੒ݜஇీࡀƶٺ࠿îư ƌƎଵѠཉஇ஌ԙƶ୩־á*,â_{ƔƊǓ¼ƛǔƷ๋ॠƟ} ƌƛưƯƷƲƌ¼ƛƶమƬƶ૜ƌȁǪǴȃƶյƳƊ ǓưƌƎϳ૷ƓǑۂǓƓƖǒ࠰ƶǐƎƳࠈǗǔǓ¼ DzǢȥȮǫ»ǴȏȉDZ»ȥȍȁȮȔȦǪƳۗחơǓ ƛưƯǦȮȃƷ»ࣺƲƗưNJíଵѠཉஇհ౉ཉƶઑ ڈîá&-%%ైƶDzǢȥȮǫƶપଙƶǺǟȃȦƳǃƓ ƲǑƲƌâưƌƎഒભƓǑƷ໐ǔƬƬ»ƥǔǚƌǗ ǎǓíհ౉ཉࡣîƧƩƳຌƐƮƒƌƮ»࠺ǑƷ२় ƶíଵѠཉஇհ౉ཉîƶධƳࢫƒƎưƟƮƌǓ¼dž ƝƳ࠰ƶГ২áXXI --âƯǦȮȃƷ࠺๓ơǓ¼íá࠺ ӉƥƶNJƶƔফӧƯƊǓưƌƎâհ౉ཉƶઑڈƨƙ Ɣ»ӉÐƳưƫƮ݂ƐǑǔǓNJƶƲƶƨǕƎƓ¼ƥ ƎƨƫƧưƟƮNJҭԙƷҢNJࡉǗƲƌƯƊǕƎî¼ ƝƮƛƛƯǦȮȃƔ݉ƫƮƌǓƶƷ»ڤؤȥȍȁȮ ȔȦǪƔ়ƟƌƶƓưƌƎ๓ƌǚ――࢑࠼இƲ߶ධ Ư――໔ƮǓƛưƯƊǓ¼ưƌƎƶNJըۂƶۙǒǦ ȮȃƷڡƟƮáࠕ»ƊǓƌƷí࠺ӉîƷ३ƯƊǓư NJۗǗƲƌǐƎƳâ»࠺ӉƔফӧƯƊǓưƷۗǗƲ ƌƓǑƯƊǓ¼ƥǔƳઓƟƮȥȍȁȮȔȦǪƷƥƎ ۗƎ¼íГೃƳ࠰ƶƛưƷƌƗǑໜϼƟƮNJƟơƖ ǓƛưƷƲƌ¼ơƲǗƩӉÐƔ࠺ਘ»ƥƟƮưǒǗ ƙӉÐƶଂࣥƭƙǚհߒơǓưƕƟƓӉÐƷӉÐ ࠺ॱǚհߒơǓƛưƷƲƌưƌƎƛưǚîáII, (+â¼ ƛǔƳઓơǓǦȮȃƶௗƐƷ»৯ǃƱǐǒƷ࢑࠼இ ƯƷƲƌƔ»ãरƶСພƳNJƊǓǐƎƳäҭԙƳշ ƟƮƷҢƶы؜NJƲƌưƌƎNJƶƯƊǓ¼ࡑް»ȥ ȍȁȮȔȦǪƷપҭԙࡣƨƫƧƔáíǥȒǴ½ȘǴ ȃǠțțîƶۍ࠺ਘԙஇ൉ൟápartes protofísicasâ ƷપƌƳ೗ƳാƫƮƌǓâ»ƥǔƳNJƓƓǗǑƢࡶ հஇհ౉ཉƶئ૝ƲનഒࡣƨƫƧ¼ƛƶ஝ƯƷۼై ƶϵપƲǝÓǰÓ½ǴǺȮȧÓ½ǣȂǞȮȃȮNJ௬ ບƯ»NJƩǕǛ೗ƷƥƎưƷ૯ǑƲƓƫƧƨǕƎƔ» ӥඈƶސഢƳߵƝǔƧۂ૯Ǒƴॶƶੰ৞ưƌƎ»ȥ ȍȁȮȔȦǪƔװƚǓƶưࠨƧ༎ƳۗחƟƮƌǓ áȥȍȁȮȔȦǪƶषݜƷNJƫưฒ֡ƲƗ»ސƶर ƳֈnjڃॐƔۂƐǓưƌƫƧNJƶƨƔâ¼ࣺƲƗư NJϱरƶ஝ƯƷDzǢȥȮǫƷՏਙƳǦȮȃƶ݂໣ƶ ӱƳƌǓ¼ ¸ưƷƌƐ»ཀǦȮȃƷࢽƧƸƓǒƶDzǢȥȮǫƶ ࣞ൝Ƴí۔޲îưƌƎϳ૷ƭƙǚຌƐƮƌƮ»ƥ ǔƷƥǔƯ໊ӕƯƕǓƶƯƊǓá*-â_{¼ƥƶथׯƷ࠰} ƶફమƶСພƳƊǓ¼íDzǢȥȮǫƶଵѠཉஇհ౉ ཉƶઑڈ¼ïǣǝȤȮǭȮ൫ږॠ൬ð-'»-(ݛǚۂ ǐîáXXI .,, l.'*â¼ƥƶਕۼƯNJƥǔƦǔƳଵѠ ཉஇ஌ԙƶ୩־ƔࠟLJǑǔƮƌǓƔ»ƥǔϱरƶƛ ưƯƷƲƌ¼ƛƛƓǑȃǠDzȠȥȮǫƔ»ǦȮȃƷ װƚǑǔƧߡॶƶ஌ԙࡣǚí࠺ൟ࠺ॱƔඐ࠮ơǓ໔ षǚࡶତơǓࡣƳƟƮનഒࡣưƟƮอࠉƟƮƌǓî áp.&&*âưƌƎȁÓǷǚСƕࢽƟƮƌǓƶƳƷ؞Ɠ ƝǔǓ¼ƟƓNJȃǠDzȠȥȮǫƔǦȮȃƶࣞթࢥǚ NJưƳƟƮ»džƨ੻ฮƯࡈഃԩ௫ƟƮƌƧƛǕƶǦ ȮȃƔDzǢȥȮǫǚíଵѠཉஇհ౉ཉƶ়௓Ʋۼڊ ࡣîáibid.âưీljƮƌǓưۗƎƶƳƷƊƕǔƮƟ džƎ¼í૯ࡀԙƳշơǓৃฯîƓǑNJൟƓǓǐƎƳ ǦȮȃƷ࠺ൟƶઑڈƔ൫ࠫୋǒӕࡰƝǔǓƛưǚ຤ מƟƮƒǒ»ƛƶ໹ЏƯǦȮȃƔ়௓঴ǚీljƧ๰ Гƶॶ൝Ʒ»ȔǾǪƶíໍৡǒîƶۼƳƷ――NJƫ ưNJƨưƷƌƐ೘ƟƌƛưƳ――ȣÓȊȮ½DzȠȦ 

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤ ǿƨƙƨƫƧƶƯƊǓ¼ ¸ƧƟƓƳ»ǦȮȃƔDzǢȥȮǫƶଙ߁ƳƬƌƮ൬ ƌƮƌƧƓNJƟǔƲƌГ༫ƶඦݥƷ»NJƟƓƟƧǑ ǦȮȃǚ»ȐǞȍȁƶଙ߁ǐǒDzǢȥȮǫƶଙ߁ǚ ഓҤơǓ֡ƳƝƣƮƌƧƓNJƟǔƲƌ¼ǦȮȃNJ DzǢȥȮǫNJƬdžǓưƛǕ௬Ơ࠯નƳཉ໊ԙ»ƊǓ ƌƷƛƎۗƫƧධƔǐƙǔƸଵѠཉஇհ౉ཉư࠺ਘ ԙưƶ༫ڤƳࡷǒਭǛƯƌƧáNJƫưNJǦȮȃƳƒ ƌƮ࠺ਘԙƷíࠈඎஇîƲNJƶƯƷڡƟƮƲƓƫƧ Ɵ»ǦȮȃƷҭԙࡣƶ࠺ਘԙƳઓܨƟǐƎƲƱưƷ ƝǑƝǑࠈƫƮƌƲƓƫƧƔâ¼ƱƩǑƶࠈੀҫNJ ໺௫ཉࡣƨƫƧƟ»ۗƎƲǔƸǣȈȦǩÓཉࡣ 4 4 4 4 4 4 4 ƨƫ Ƨ¼ưNJƳډۊƶ੒ઑ঴ǚݿےஇԩ௫঴ƓǑ௮ࢽƟ ǐƎưƟƮƌƧƶƨƔ»ƧƨƟǦȮȃƳƒƌƮƷƛ ƶԩ௫঴ƔډۊƶƧljƳ»džƧ૯இଽհƳƒƌƮౝ ϕƝǔƎǓඤԨஇ৫ઓࡣƓǑҢǑƓƶ߶ධƯ»ƟƓ ƟƧƨӹਘஇ 4 4 4 ƳƶLJԏ໔ƝǔǓ¼ǦȮȃƔҢஶƓ í૯இଽհîưƌƎഒ۔ǚພƌƮƌǓƛưƷ»DzǢ ȥȮǫƶы؜ǚ࠷ƟƮƌǓưۗƎƛưNJƯƕǐƎ¼ í࠺ۡ࠺ॱǚՕՐƶઓनƳơǓîƛưƔí௬࠯Ƴ੒ ݜஇƯNJൟ৖இƯNJƊǓîƛưǚ࠷ƥƎưƟƮáફ ГƳൟ৖இƲ௚ԑƶ߁ພ»ફమƳ۔नƶƧljƶ࠺ۡ ॑ದâưƌƎୋऺƶࣔࣥǚӘƟƮƌǓГ২áXXII ))'âƲƱƷưǒǗƙƥƎƯƊǓ¼ંƗƶਖϼưࣺ ƟƸƓǒƶੀ੡ǚ௪ƓƣƮ»ƛƛƳƷDzǢȥȮǫƶ ۗƎưƛǕƶϼࡀஇࡶઑư࠺ਘƶƎƩƳ௬࠯ƳƊǓ ৫ઓࡣƶ࠺ۡଽհƶѸƌƛƨdžƔՕƠǑǔǓưۗƎ ƛưNJƯƕǓƓNJƟǔƲƌ¼ƙǔƱNJȃǠDzȠȥ Ȯǫáp.&')âƶǐƎƳǦȮȃƔ࠺ۡଽհưƌƎພ ܃ǚDzǢȥȮǫƓǑưƫƧưƌƎƶƷ௓ਘƲƔǑ ഩ௓ҡ୩áhysteron proteronâƯƊǓ¼ǦȮȃƷ ïફГ೚಴ðƶࣖಾƯߡஶƥƶພ܃ǚພƌƮƌǓ¼ &âढ़ƔӉÐƶՕՐǚ॑ದơǓƳࢫƫƧढ़ƶ࠺ۡଽ 4 4 4 հ 4 ƳƬƌƮ܃Ǔष฻áB+.â»Ƭdžǒ࠺ۡ॑ದƶ൫ ฝƳƒƌƮƯƊǓ¼ӉÐƔ૯Ǔୋǒƛƶԙ৩Ɣíǥ ȒǴ½ȘǴȃǠțțîƳƒƌƮԉତƝǔॳҠƝǔƧ ƶƨƔ»৫ઓஇհ౉ཉƶධܕǀư඄ƐǑǔƧǗƙƯ ƷƲƌ¼'âࠕƔࠕ࠺ॱƶƎƩƳંບǚ୩໔ơǓ߶ ධƷຌƐǑǔƧNJƶƯƷƲƗ»LjƟǕƥƶƧljƳƷ ࠯յƶ࣐঑ଽհƳ֏ƭƗ࠺ۡଽհƔഁ຤ƨư࠷ơष ฻ƯáB&*,â¼(âí܄ഊ঍໊îƶޚۼáB)('âƯ» ƥƶԙ৩Ɣݜ໊இढ़໊ԙƶٺ࠸रԙஇࠈߊƳஉພƝ ǔǓƶǚේƘष฻¼ƥƶ஝ƳƬƌƮƷíࠕƷ݂ƐǓî Ʒ»íࠕƷ݂ƐƬƬ੻޲ơǓîưƌƎϼฒƯ໊ӕƝ ǔƧषݜ»íࠈ݂ƶ࠺ದ঴îƨƙƯƲƗíଽհƶࢄ ຓ঴îNJսϼƟƮƒǒ»íƬdžǒࠕ࠺ॱƶࠈੀƔƛ ƶ௬ƠࡶհƶډۊஇଽհƳஉພƝǔǓîưƌƎƛư Ƴ଎ϼƝǔƮƌǓáB)'.f.â¼ƛƶƛưƷฯǑƓƳ» íǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƳƒƙǓ»൝ГೃưƟƮ» džƧ۔नƳƒƙǓ׏հưƟƮƶమࢲƶ࠺ۡ୩໔ǚࠈ ƌ֬ƛƝƣǓ¼ƛƎƌƫƧƛưƓǑ»ೌైƶǦȮȃ Ɣí࠺ۡଽհîưƌƎພ܃ǚ߹ƎưƕƳƷ»ƧƟƓ ƳǐǒíࡶհஇîƲ߶ධƯƯƷƊǔ»ïફГ೚಴ð ƶԙ৩ǚ୩࠿ҠƟଽơƧljƳƥƎƟƮƌǓƶƨưƌ ƎƛưƔൟƓǓ¼ƛƶïફГ೚಴ðǚ»ƥƶưƕǦ ȮȃƷ٤ǒඉƟఄLJଽƟƮƌƧƶƯƊǓ¼ǣǝȤȮ ǭȮƶߙࠠƶࣞഓưƯƷƲƗ»ƛƶࣞ൝ãøïફГ ೚಴ðäư࠺ۡ࠺ॱƶଽհƳƬƌƮƶۼైƶ࣡૨අ ǚఈƕݜǗƣǓǁƕƲƶƯƊǓ¼ ¸ƨƔࠕۂƳǐǔƸ»ȃǠDzȠȥȮǫƶਙƗഩஉ ৡƲ஝Ʒ»DzǢȥȮǫƶೌైƶǦȮȃƳઓơǓۗ ƎưƛǕƶы؜ưƌƎNJƶƓǑСƕࢽơڤཉƯƊ Ǔ¼ƥǔƷ»íࡶհưƷ»ƥǔ࠺ॱƔ३ƲƶƯƊǓî áp.&(%âưƌƎ»൬ƗƳƬƙƮNJഩҧࠈׁƲNJƶƯ ƊǓ¼ưƌƎƶNJǦȮȃƳƒƌƮƷíݿےஇƳౖ ௫இƯ৫ઓஇƲౝϕưຬמîáibid.âƷ»ơƲǗƩ ǦȮȃஇ࠺ۡ୩໔ƶޚࣖƶ߁ພƷ»í༫ڤƶ౷ઑî áVerbindungsmittel»ơƲǗƩڋ࠼ 4 4 ưƟƮƶॶյâ ƯƷƲƗ»ơƯƳࢪൟ࠷ƟƧǐƎƳ࣐঑Ƴൟ৖இƯ ƊƫƮࡶઑ࠺ॱƶ۔नҠ 4 4 4 áNJƩǕǛફГ࠰இƳƷ۔ 4 नƶۍஇƲ۔न 4 4 4 4 4 4 4 ưƟƮâƲƶƯƊǓ¼ƧƟƓƳ»३ ƷӉÐƶƎƩƳƊǓưۗǗǔǓáXXII &(%â¼ƟƓ ƟƥƶƛưƲǑȌǡȨ»ǝǡǫǴȁǞȇǴ»ȦǺÓ ƔơƯƳۗƫƮƌƧƛưƨƟ»ƥƛƓǑǦȮȃƔ íࠕîƔ३ƨưƌƎ֟ڤǚࠈƌƬƗưƌƎƛưƯNJ ƲƌƨǕƎ¼ǦȮȃƳưƫƮޚપۙƳપૡƲ୩࠿Ʒ ࠰ƶǐƎƲNJƶƯƊǓ¼íָࢾஇࡑ਎໊঴ƓǑ௶௼ இࡑ਎໊঴ǀƶॳ݉»࠺ਘஇ੻޲ࡣưƟƮƶࡶઑƓ ǑॶԋưƟƮƶࡶઑǀ»ơƲǗƩ࣐঑۾঴੻޲ưƟ Ʈƶ३ǀƶॳ݉Ɣഁ຤ƨîáXXII )., l.&,−'%â¼ȃǠ DzȠȥȮǫƷƛƶСພƳ࠰ƶǐƎƲ߶ධƯৡǒ๋ǚ హǔǓ¼íúॶԋưƟƮƶ»ơƲǗƩ࣐঑۾঴இ੻ ޲ࡣưƟƮƶࡶઑƷ३ûƯƊǓ 4 4 4 îáp.&'%â¼ƥƎƟ ƮƛǔƷïફమ೚಴ðƶ࣡຤ৈưƷ໩໔ƟƲƌưപ ƙҦƐƮƌǓ¼ ¸ƝƮ»३Ɣí३−ফӧîฮભƶ໊౉இࡶ܃Ư»ƥ ƶǮȒȤƔॶյádžƝƳమƬƶফӧƶࠅภưƟƮ» ƥƟƮਙƗNJƫƮ৫ઓࡣưƟƮâƯƊǓưƌƎƛư Ʒ»ơƯƳधެƳൟ৖ƟƧƛưƯƊǓ¼ƟƓƟƥƛ ƓǑ»३ƔíࠕƷƊǓîưƌƎ࠺ۡ୩໔ƶࡶઑƯƊ