• 検索結果がありません。

フェリクス・ドゥケ著「体系という湖の中之島:『オプス・ポストゥムム』におけるカントとフィヒテ、シェリングとの関係

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "フェリクス・ドゥケ著「体系という湖の中之島:『オプス・ポストゥムム』におけるカントとフィヒテ、シェリングとの関係"

Copied!
28
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)



ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțð

ƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤

ܞԙ൉¸੒ݜॶյԙڈؐࡋ

á'%&(ై¸*¸ڧ(&షࢄ໊â

Islands in the Lagoon of the System: The Relationship of Kant to Fichte

and Schelling in the

Opus postumum

translated by

Hiroaki UCHIDA

1

and Hirotaka NAKANO

2

1Division of Human Sciences, Faculty of Engineering, OIT

and 2Ochanomizu University

(Manuscript received May 31, 2013)

$EVWUDFW

)pOL['XTXHDSURIHVVRUDWWKH$XWRQRPRXV8QLYHUVLW\RI0DGULGLVRQHRIWKHPRVWUHVSHFWHG.DQWVFKRODUVLQ(XURSH EHVWNQRZQIRUKLVVHULHVRIVWXGLHVRQ.DQW·V2SXVSRVWXPXPDQGLWV6SDQLVKWUDQVODWLRQ,QWKLVDUWLFOHZHWUDQVODWHLQWR -DSDQHVHKLV6SDQLVKPRQRJUDSK,VODVHQODODJXQDGHOVLVWHPD/DUHODFLyQGH.DQWFRQ)LFKWH\6FKHOOLQJHQHO2SXV SRVWXPXP7KHSXUSRVHRI'XTXH·VPRQRJUDSKDVLQGLFDWHGLQLWVVXEWLWOHHOXFLGDWHVWKHUHODWLRQVKLSRI.DQWWR)LFKWH DQG6FKHOOLQJLQWKH2SXVSRVWXPXP+RZ.DQW·V2SXVSRVWXPXPZDVLQÁXHQFHGE\WKHSKLORVRSK\RIWKHVHWZRPHQ RULQGHHGZKHWKHUWKH\LQÁXHQFHGKLVWKLQNLQJDWDOOLVVWLOOFRQWURYHUVLDOWRGD\'XTXHLQYHVWLJDWHVWKHVHXQUHVROYHG LVVXHVE\DQDO\]LQJDZHDOWKRIPDWHULDOVDQGDOVRE\FRQVLGHULQJWKHLQWHOOHFWXDOZRUOGRIWKDWSHULRG+HFRQFOXGHVWKDW .DQWZDVQRWVLJQLÀFDQWO\DIIHFWHGE\)LFKWHRU6FKHOOLQJHYHQWKRXJKKHHPSOR\HG)LFKWHDQWHUPLQRORJ\VXFKDV´VHOI SRVLWLQJµ ǨÓȪÓȄ¿ ǦȮȃ!ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțð»ȐǞȍȁ!DzǢȥȮǫ!ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬ . H \ Z R U G¿ .DQW2SXVSRVWXPXP)LFKWH6FKHOOLQJ)pOL['XTXH 0HPRLUVRI2VDND,QVWLWXWH RI7HFKQRORJ\6HULHV% 9RO1RáâSSØ

(2)

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤ íઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄――ïǥȒǴ½ȘǴȃǠ țțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ»DzǢȥȮǫ ưƶշٱîá๤଎¸&¸â ຤๢ ¸Օ঴ưِੀưƌƎ݈ǔؓƎӥƶુଇƶ۾঴ưƌƎ ϩਙƲ௄ưƌƫƧǦȮȃ੡ǚג஛ƝƣƮ»ࣺƲƗư NJíǥȒǴzȘǴȃǠțțîư۝ƸǔǓޚۼƶ૜ƌ ࠯֛ƳƒƌƮƷǦȮȃƶઑڈƷLjƟǕ௄Ðá໊঴ƶ ƝdžƞdžƲౖ֞»మƬƶٺ࠸रԙஇ൉ൟưଵѠཉஇ ஌ԙưƶ؁੻ƶݷబ»džƧ֌ƎƌЃ݉ƳǐǓƥƶ؁ ੻௖âƔ஝޲ơǓۧ»ƟƓNJౡݗƗзǚՋƌƧۧ ƳࠨƮƌǓưۗƫƧධƔஉৡƓNJƟǔƲƌ¼ƥƛ Ư»ƌǗǎǓíï೚಴ðǚଵƐƮƌƛƎươǓ๴ॶ ƧƩîáȤǟȮȖȦȃ»ȔǾǪ»ȐǞȍȁâƷ»ޚ ݗƶíհ஝îƓǑ௄ÐƶյƳԏ۞ưƟƧؑǚҰƙǓ ƛưƳǐƫƮ»ƥƎƌƎߧǑƸƫƧ࣡൉ൟǚƟƫƓ ǒưڤƻƊǗƝǔƧઑڈǀư௚ГƟǐƎưࠟLJǓƛ ưƳƲǓ¼ƛƶ஝ƯưǒǗƙ໊ཉஇƳࢲ຤ƳƲƫƮ ƗǓƶƷ»ཀؐࠆưమॶƶޚ໴ƶ»džƧޚNJಶܨஇ ƲյৣஇিனƧƩ»ơƲǗƩȐǞȍȁưDzǢȥȮǫ ưƌƎᦦƐƯƊǓáؐࠆưিனưƌƎƶƔíࠈ݂ƶ ࠧ൴îƳǐǓᦦƐƯƟƓƲƌƶƷ»ؐࠆƔিனƶࣞ ƌƧNJƶǚҢNJఄǛƯƌƲƓƫƧƓǑƯƊǓâ¼ᨤ ᩂưৣؼƶۍ஝Ʒí൝࠺ઑîƶ૰ϳ»ਗؼஇ໊౉ála Idea asintóticaâƶ๓ભáޚೌైƶǦȮȃƳƒƙǓ ໊঴ƶ࠺ۡ߫ࢽưƟƮƶí३îưȐǞȍȁƶí࠺Ӊî¼ ƒƥǑƗƷƛƶమƬƶພ܃Ʒ؁ੳƟƊƎNJƶƓNJƟ ǔƲƌâ»ƥƟƮ࠺ۡ॑ದư࠺ۡϼࡀƶ๓ભƯƊǓ¼ ޚೌైƶǦȮȃƷհ౉ཉஇ໔षƓǑ໐ǔƮܲ঵ࡶ־ ǚටƠƮƌǓƶƯƷƲƌƓưƌƫƧҧౖ঴ƷƊǓ Ɵ»džƧƥƶГධƯࣩ׫ƯƕƲƌíߵ຋ágZhidâî ƳƬƌƮƶǦȮȃƶທ܅Ʒ»ïãޚؼƶ஌ԙ൫ڼƶä Ӷհá$OOJHPHLQH8HEHUVLFKWâðá๤଎¸'¸âϱີƶDzǢȥ Ȯǫ࠺ॱƔۗƎưƛǕƶ੻޲ƶࠧࡑưƶ॥ƌ९Ѵ঴ ǚࠈǗƣǓNJƶƯƊǓ¼ ෭൫ ¸&,.+ై¸+¸ڧ'(ష»ǦȮȃؐࢇƷǬÓȆȍǴȔȦ ǪપԙƯޚۼƶ݋־ǚ݉ƫƧ¼ࢍ૯ƶƜưƗƥǔϱ ݔNJƊǓ୷ஶdžưdžƫƧࣞ൝ǚࢽಾƟ੶ƙƮƌƧư ƷƌƐ»ƛƶݵáƊǓƌƷ»íǥȒǴ½ȘǴȃǠț țîƶíફ߾੮îƳƊǓƌƗƬƓƶíณ୕Ơࠗඅ áLose BlätterâîƳ଎๋ơǓƲǑNJƎࣺƟ੆Ɨưۗƫ ƮNJǐƌƔâǦȮȃƷǃưǛƱՏਙƳফੲƶگ੠Ɠ ǑણƗƛưƳƲǓ¼ƥƎƟƮȒȤǟȔÓȃƶषƯǦ Ȯȃ࠺ॱƔíঝైີî๢੮ƟƮƒǒ»džƧଊࡑƲǓ ǨÓǷȯǢǾǺÓƔӖੀơǓǐƎƳí೗ƶ࠺ਘҭԙ ƶٺ࠸रԙஇ࣡ۍ໊ƓǑ࠺ਘԙǀƶЃ݉îá&âǚϞƎ NJƶưƲǓ֊ƮƳଆࡹƟǐƎươǓƶƯƊǓ¼&,.-ైƳǦȮȃƷǧȦȯǢƳݥಋƟƮƌǓ¼ƛƶ֊Ʈ ƔƲƝǔƲƙǔƸí೚಴஌ԙƶઑڈƳِڝálaguna áLückeââá๤଎¸(¸âƔîߵƝǔǓƛưƳƲǓƨǕƎá'â¼ ƟƓƟƛƶíِڝîƷறݜǐƗ൷ƠǑǔǓƱƛǕ Ɠ»࠯ưưNJƳܢƔƫƮƌƕ»ƬƌƳƷપ݈ǔƶӥ ƳƲǒïફГ೚಴ðƶଵѠཉஇൟ৖ཉưƌƎԏ۞ư ƟƧஷ૰ƯƝƐNJ౤ӘƣǛưؗƓơNJƶƳƲƫƮƟ džƎƛưƨǕƎ¼СພƟƧǧȦȯǢϟࣞթƯơƯƳ ǦȮȃƷܲੀଇƶࣞ൝ǚíǺȮǺȨǴƶড়ljهîư ௾ଦƭƙƮƌǓ¼ƛƶೝ႞ƷਙƗஇԏƯƊǓ¼३Ð ƓǑȈǪǺȦưǝȮȑȨDzǝǚ૆ƫƮ๴ॶƧƩƳຌ ƐƧƛưƯǺȮǺȨǴƷdžƝƳۧálagunaâã=ِڝä ƳࢂdžƯƬƓƫƧdždžƳƒƓǔǓưƌƎಪǚࢄƙƧ ƶƨƔ»ƥƛƯƷࡹƶఊƗưƛǕƳү൝ƶƲƫƧ้ ƔƊƫƮ»ƛƶഩܡࡣƔү൝ǚưǕƎươǓưƌƬ NJఈਘൌƔঊƌƮࠏǚNJƩरƚƮƟdžƎƶƨƫƧ¼ ¸ǦȮȃøǺȮǺȨǴƔॶյƳຌƐǐƎưƟƮ૆ƫ Ƨí३ÐƶюຩൟîƔҢƨƫƧƶƓ»ӉÐƷǐƗ ૯ƫƮƌǓ¼ƟƓNJǦȮȃƷƧƨ૆ƫƧƨƙƯƲ Ɨ»ূ঴ƶȈǪǺȦư໺ƶϹێƶǝȮȑȨDzǝǚু ༬Ɵ࣐ҠƟƮ»ƧƌǀǛݠ঱ƲƜૻਜ਼ƶুচ»३Ð Ɣ࠺Ǒƶԩ໺ǚࡷǒࢽơШǔƧԌढ़ǚದۂƟƧƶ ƨƫƧ¼ƥƶ༚ƟƕNJƶƶอƷ໊঴ƯƊǒ»ƥǔƷ NJƩǕǛ૒ƲǓۛॶஇƲNJƶnjۙǑǔƧࡣƧƩƶƧ ljƶNJƶƯƷƲƗ࠺຀Ư܏؁இƲNJƶƯƊǓ¼ࠑơ ǁƕࡣƧƩƷƥǔƯNJƫƮ؊ljǑǔǓ¼ஔƶ३Ðư ૰रƶ೗Ǒƶન໊ॶƧƩƷ»৯਩ஞີƶ௾ڹǚяה Ƴಆ૆ƝǔƧƛưƳ֡ƭƗƨǕƎ¼ࡑްƳǦȮȃƷ ïફГ೚಴ðƶࣖಾƶࣥ൫ƶි௧ؼƗƯƛƎۗƫƮ ƌǓ¼íӉÐƶ࠯નƷǃǛǑƌ೚಴ƶ࠯નƯƊƫƮ» ơǁƮƷ೚಴ƶNJưƳ૷ƓǔƲƙǔƸƲǑƲƌ¼ࢎ ؐƷƥƶ३ূƝƳǐƫƮ»໔඲ƷƥƶێࢺƝƳǐƫ Ʈ»੒ƠƮ೚಴ǚืǔǐƎươǓ¼ƨƔƥƶषݜƳ Ʒ»ࢎؐnj໔඲Ʒ௓ਘƶּཐǚ࠺ൟƳ۝ƻƒƛƟ» ൩ƌNJƶƯƷƲƌ੽ڂǚ຤מơǓƛưƔƯƕƲƌ¼ ƥƎƟƧ੽ڂǚ໊঴ƔমీơǓƶƷ»໊঴ƶ࠺຀Ư ܏؁இƲؾฒƳઔƐƐƧNJƶƳઓƟƮƨƙƲƶƯƊ Ǔîá(â¼ 

(3)

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî  ¸ƯƷ»í࠺ਘƶٺ࠸रԙƓǑ࠺ਘԙǀƶЃ݉îư ƌƎNJƶƷ»໊঴ƶ࠺຀Ư܏؁இƲؾฒưƱƶǐƎ ƳշٱƟƮƌǓƶƨǕƎƓÀ ¸ƛƶ஝ƳǝȒȨÓǼơǓƧljƳƷ࠰ƶమƬǚೝԔ ƟƮLJǓƨƙƯǐƌ¼Гධƶ»௓࠯ƶҭԙࡣƧƩƔ &,-+ైƶǦȮȃƶï࠺ਘҭԙƶٺ࠸रԙஇ࣡ۍ໊ð áƛƶࣞ൝ƓǑǃưǛƱഁਘஇƳíЃ݉îƶ֊ƮƔ ࢽƮƗǓâǚࢄƙࡷƫƧްƳ࠷ƟƧഩॗ»ƊǓƌƷ ƝǑƳۗƐƸஅϼ»džƧઁධƶ»ҽÐƟƗ஭षƟƬ ƬƊƫƧȨșȮࡶ־இí࠺ਘ஌ԙࡣîƧƩƶյƳƛ ƶࣞ൝ƔՋƕ֬ƛƟƧేؓ»ƛƶమƬƯƊǓ¼ơƲ ǗƩ»Jo. S. Tr. ǭÓȤÓá๤଎¸)¸âƶอৃƊǓï࠺ਘԙ ࠧஒá3K\VLNDOLVFKHV:|UWHUEXFKâðƔ൝ࡐǚమƬƶ ݿ෭໺ƓǑܲ঵ơǓưƌƎǦȮȃƶࠟLJǚٺ࠸रԙ 4 4 4 4 இࠈඎ 4 4 4 ưƟƮણƙǓГධƯá)â»DzǢȥȮǫƷࠑǛ ƨ൝ࡐƟƓ૯ǑƲƌ֞Ӥཉஇ࠺ਘԙƓǑƶӕදƨư ƟƮƛƶࣞ൝ǚࢸൔƟƮƌƧ¼ƥƎƟƮDzǢȥȮǫ ƷǦȮȃƶ݂Ɛǚئ૝ƳdžƯ঍Ɵॳlj»ï࠺ਘ஌ԙ ƳշơǓ݂ϭðá&,.,âá*âϱີơƯƳ»൝ࡐǀưݜ ǗƝƫƮƌǓС໺ư৔໺ƶíݿے঴îǚଵƐƮíଽ հîư೗Ɣ۝ƾףئஇƯݿ෭இƲԩ௫ǀưݗdžǕƎ ưƟƮƌƧ¼ƛƶౖ௫இƲíଽհîƷ»ࠕƶু३Ƴ NJ࠺ਘƳNJƊƫƮƌƢǔƶषݜƳNJ࠺຀ 4 4 ƳǐƫƮ߁ ພơǓNJƶƯƊǓáAA I/*, '&%f.â¼ƟƓƟȐȤȮ ǿ½ȐǤȮ½ȋÓǻÓƷ࠰ƶǐƎƳۗƎƳࠛƫƮƌ Ƨ¼ƬdžǒǦȮȃƷíিฮƶƊǒƔƧƌ੬ঊƕƯNJƫ Ʈ࠺ਘƶۍ൝ࡐਙઑǚऎƟ׫ǒ»ƱǛƲࣗƳNJƊǓ ưƌƎিƕƧ൝ࡐƟƓƲƗƲƫƮƟdžƎǐƎƳƟƮ ƟdžƫƧîá+â¼Ƨƨƛƶ஝Ưߵ౉ƲƶƷ»ƒƥǑƗ ǬÓȆȍǴȔȦǪƳƌƧǗƢƓƶ๴ॶƧƩǚࣩƌƮ ૐNJ»ƧưƐƸф௫໺ƶ֏ਨઑڈ»íଵѠཉஇ֏ਨ ൝ࡐîưƟƮƶǣÓȁȦnjí۔नƶ۔नá[ZcóbZcd YZa [ZcóbZcdâîƳƬƌƮƌǗǎǓíǥȒǴ½ȘǴ ȃǠțțîƯ੶݉ƟƮƌƧ؞ƗǁƕࠈߊǚఄLjƛư ƔƯƕƲƓƫƧưƌƎƛưƯƊǓ¼ࡑްƳƛƶࠧࡑ ƷێธƳҭԙஇհ஝ƓǑۂƮNJߵ౉ƯƊǓ¼ưƌƎ ƶNJƛƶЋ߁Ɣ૯ǑǔƮƌǔƸ৯ƶí࠺ਘ஌ԙࡣî ƧƩƶۼƶƸƓƚƧ݂Ɛƶપ൉ൟƷ೩ƙǑǔƧƓNJ ƟǔƲƌƓǑƯƊǓ¼ ¸ƌƢǔƳƣǐ»ǦȮȃƶ֊ƮƔమࢲƶȒȨǫȤț ƯƊƫƮƥǔϱҟƯƷƊǒƐƲƌưƌƎƛưǚา֪ ơǓƛưƔࢲ຤ƯƊǓ¼ГධƯƷƧƟƓƳǦȮȃƷ ೗Ɣ૯ǒƐƧډۊஇ໊࣡ཉƳێธƳ଎ϼǚܕƙǓ࠺ ਘҭԙƶଵѠཉஇ֏ਨƭƙƳࡷǒਭǛƯƌǓ¼ƟƓ ƟઁධƯƷ»džƧƛƶ੩฻ƶධƔࠕƳưƫƮƷؘฒ ॥ƌNJƶƲƶƨƔ»ȆȠÓȃȮ໙ƶ࣐঑Ʋঝԙஇ֞ Ӥཉஇ࠺ਘԙƶ݂ߒƶƎƴDŽǔǚୢҟƝƣ»࠺ਘƶ ٺ࠸रԙáưڤؤƶưƛǕƷଵѠཉஇ஌ԙâưډۊ இƲNJƶƶઑڈưƟƮƶ࠺ਘԙáঝԙஇƳٺ࠿இƳ ƶLJ༫շƟƧ࣡۔नƶ૒ƲǓࢥ৘ưƟƮƯƷƲƌâ ưǚ༫շƝƣǓޒǚۂࢽơƛưƳࡷǒਭǛƯƌǓ¼ ƥǔƷïॶ໼ƶٺ࠸रԙðƔ־ยƶ࣐঑࣡ۍ໊ǚډ ۊƶ࣡ࠧ༎ǀưஉພơǓƛưǚ়௓ҠƯƕƧá,âް ƳưƫƧƶư௬Ơࡹ඲ƳƒƌƮƶƛưƯƊǓ¼ƛƶ ǐƎƳƟƮƶLJډۊਙઑǚඤԨஇƲઑڈưƟƮ୲࠷ ƟƎǓƨǕƎ¼ƛǔƳǐƫƮ»ïફГ೚಴ðƶí૯ ԑƶຊ໬îǚଵƐƮ»áǦȮȃஇϼฒƯâӹਘஇ 4 4 4 Ư ƟƓƲƌưƟƮNJࡐ໬இƯƊǓۙǒƯƶ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ډۊƶຊ໬ ƔƲƟưƚǑǔǓƨǕƎ¼NJƩǕǛƛƛƯډۊưƷ ࢥݜஇƯਙઑஇƲ௚ГưƟƮ»ƬdžǓưƛǕډۊஇ ƲNJƶƶƧljƳࠈ݂ƟƎǓਙઑáGanzheitâưƟƮ» ơƲǗƩಽୋஇ֩୩ưƟƮƶډۊƳƧƨਗؼஇƳƶ LJৣؼƟƮƌƗƷƢƶ੒ઑ঴ƲƌƟ౴ൟஇƲਙ঴ áຌƐǑǔƎǓNJƶádabileââƶ৯݉இ়௓Ҡưଂ ࣥƭƙưƟƮ໊ӕƝǔƮƌǓƶƯƊǓ¼ƛƶǐƎƳ ƟƮíЃ݉îƷГƬƶ௮ƕƶࠖưƟƮ௪ƗƛưƳƲ ǓƨǕƎ¼ƛƶ௮ƕƶࠖƳѭƫƮ»ï࠺ਘҭԙƶٺ ࠸रԙஇ࣡ۍ໊ðíࣥ൫îáIV )+,âƳ࠷ƝǔƧ຤ڨ ƳࢫƫƮۗƐƸ»ٺ࠿இհ஝ 4 4 4 4 4 ƓǑۂǑǔƧ࠺ਘáǦ ȁǯȥÓഒƳ֏ƭƌƮࢿ܃ƭƙǑǔƎǓശඊஇƳ௮ ࢽҧౖƲ࣡඲੪ƶ੒ઑâƳ۞๺Ʋԙ৩ƶઑڈƳ»ࡐ 4 ໬இհ஝ 4 4 4 4 ƓǑۂǑǔƧ࠺ਘá࣡۔नƶ੒ઑâƳ۞๺ Ʋ࠺ਘƶઑڈǚۙǒƲƗৣؼƝƣƮƌƗƛưƳƲǓ ƶƯƊǓ¼ ¸ƛǔǃƱdžƯƳబӕƲؐ৩ƯNJƫƮǦȮȃƔࡷǒ ਭǛƯƌƧƶƷ»ƟƓƟƲƔǑ»࠺ਘҭԙƶ֏ਨƭ ƙƶ໹ЏƯNJ৯ƳࢿǁƧ೚಴இ֊Ʈǚղ஍ơǓưƌ ƎƛưϱӱƶҢNJƶƯNJƲƌ¼ӱஇƳຌƐǑǔƧNJ ƶਙƮ»ଽৣஇƲNJƶਙƮƷГࡾƶ؊রưƟƮ»ƥ ƟƮڤؤƶưƛǕॶյƶ࠺຀ƶরۙưƟƮ۔Ǘǔ Ǔ¼࠺຀ƶরۙưƷ»ؐӔǚୋƠƮը໊ƝǔƧࢎؐ ƶݗLJƓǑƗǓNJƶNJƊǕƎƟ»শ࠲ڹ໺ƶڹϹƓ ǑƗǓNJƶNJƊǕƎ¼ƟƓƟƥǔƨƙƯƲƗíࠧࡑ ƳࢫƐîưƌƎƌǗǎǓ־ยǚӨƺưƟƲLJƳӀơ ǓǐƎƲ»ډۊஇƲNJƶƓǑƗǓরۙNJƊǓ¼ƨƓ ǑǦȮȃƷí࣐঑໊঴ƶڳૼࢾîƯíࣗຌƓǑƶీ ࡀácognitio ex datisâîưíۍ໊ƓǑƶీࡀácognitio ex principiisâîǚكൿơǓ¼ਕࡣƷí૒Ƴ༝߼இî áݶషƯƷíډۊஇîưۗƎƨǕƎâƨƔ»ۼࡣƷ íݜ໊இîƯƊǓ¼ǦȮȃƳǐǔƸ»ਕࡣƓǑƷíଽ

(4)

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤  ৣƶډۊƳǐƫƮƯƊǔ»ஞ൬ƳǐƫƮƯƊǔ»Ɗ ǓƌƷdžƧؐ࠷ǚୋƟƮƯƊǔî»íӱƓǑຌƐǑǔ Ƨáanderswärt gegebenâîۙǒƯƶۂࡀánoticaâ á૒ƲǓ૯ࡀáKenntnisââƔƐǑǔǓ¼ƛǔƳઓƟ Ʈݜ໊இీࡀƷíॶյ۞๺ƶ໊঴ƓǑিƠǓîƛ ưƔƯƕǓƶLJƯƊǓáA-(+/B-+)â¼ۼƶհ౉ཉ ஌ԙƷ»Ɠƶ׭ॶ»džƧƟƸƟƸۯତƝǔƮ૯ư݉ Ѐƶ࠺຀ư࠺ۡۗח঴ǀƶࣲұƲƱưۗǗǔƧǒNJ ơǓƔ»ƛƶհ౉ཉ஌ԙƷí༝߼இîƲNJƶƶǦȮ ȃƶ׮৫ƳǐƗໜϼơǓƨǕƎ¼ƥƛƓǑï࠺ਘҭ ԙƶٺ࠸रԙஇ࣡ۍ໊ðƳઓơǓ೗Ǒí࠺຀ু३Ƨ ƩîƶేؓNJࢽƮƗǓ¼ਙƗ»&,.+ైϱݔƶǬÓȆ ȍǴȔȦǪƶۜߣࡣƶҬ๊Ʋவ໺Ɣ་ࠨƶධܕ঴ǚ NJƫƧNJƶƨƫƧưƌƎƛưƷ»࠰ƶǐƎƲҸࣗƳ ഒǔƮƌǓ¼íډۊƷຌƐǑǔǓ 4 4 4 4 4 ƶƯƷƲƗ»Օ঴ இഒनƶƧljƳࡶհƳǐƫƮ߁ǑǔǓ 4 4 4 4 ¼ƥƎƟƮӶ ౉ƳǐƫƮǝȒȥǥȥƳ݂ƐǑǔǓ 4 4 4 4 4 ƷƢƶٺ࠿ǚNJ ƬҧౖƲډۊƶ௚ГƳࢫƎډۊஇഒनƶݜ঵ƶۍ໊ ǀưஉݜƝƣǑǔǓƶƯƊǓîáXXII (.&â¼ưƷ ƌƐ»֛ࣖƶհ౉ཉࡣƧƩƔ»ГධƶࡹƯຌƐǓNJ ƶǚઁධƶࡹƯࡷǒ׫ǓǐƎƲफ़ࢲǚ֛ƟƧǦȮȃ ǐǒNJƢƫư৯džƯॳǛƯƌƛƎưƟƮƌƧƛưƷ ฯǑƓƯƊǓ¼ډۊƔࡶհƳǐƫƮí߁ǑǔǓîƶ ƯƊƫƮࡶհƳઓƟƮíຌƐǑǔǓîƶƯƷƲƌ― ―ƊƧƓNJ࠺ਘƔӱƓǑॶյǚíؐƐîǐƎươǓ ڤү»ॶյƔ࣐঑Ƴࢄ௫இƲƶƨưƯNJۗƎƓƶǐ ƎƳ――ưƟƮNJ»ƛƶܲ঵Ʒí[ࡶհǚ]ગƩ൏ ƣƟƮƌǓîNJƶƶࢄຓƳ೮ƐǓƧljƶ௪ƕưƟƮ ƶLJϼฒǚNJƬNJƶƯƊǓ¼ƛƛƯࢄຓƝǔǓƶƷ ૯ԑƶࡐ໬ƯƊƫƮ»ƛǔƷࣩ׫ƟƧǒຊۂƟƧǒ ƯƕƲƌߵ຋ƯƊǒ»৫ƐƢӉÐƶ๺ۙ঴ǚੀ֬Ɲ ƣǓNJƶƲƶƯƊǓ¼ډۊƷíಽୋஇ֩୩îưƟƮ ǝȒȥǥȥƳઑڈஇƳܲ঵ƝǔǓ¼ƟƓƟíՕ঴இ ഒनîƶƧljƳ݂ƐǑǔǓ 4 4 4 4 4 4 4 4 NJƶưƟƮƶLJƥƎƲƶ ƯƊǓ¼ƥǔƳઓƟƮ֛ࣖƶհ౉ཉࡣƧƩƳƷ»࠺ ਘҭԙƶ֏ਨƭƙƷࣗຌưƌƎ৘LJҼ»džƝƳഩԩ 4 4 ঴ 4 áinerteâư௾ଦƭƙǑǔƧࡐ໬ƓǑƶӕදǃƱ ƳƷؘฒƊǓNJƶƯƷƲƓƫƧ¼ƥƎƟƮƛƶࡐ໬ ǚ»࠺຀Ʋ੻޲ࡣƧƩƶ؁௬ઑƶ௶௼இ݉Ѐǀƶߺ ڜưNJƲǒƎǓमӳưƟƮ੭ƐǑǔǓǐƎƳƟƧƶ ƷȐǞȍȁƨƫƧƟ»༝߼இ»ࢎؐஇ»ږࢾஇॶյ ƶϼࡀஇԩ௫Ƴ൵݉ƟƬƬגܕƕƶǫȤȂÓDzȢȮ ǚƲơ࣡ÐƶȘȁȮǿƶฤϼࡀƶݿےஇԩ௫ưƟƮ ੭ƐǑǔǓǐƎƳƟƧƶƷí௬Г஌ԙîƶDzǢȥȮ ǫƨƫƧƶƯƊǓ¼ ¸ƌƢǔƳƟƮNJíǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƔƛǔ ǑమॶƶࠈੀҫƳחDŽƟƧƓNJƟǔƲƌы؜ƳƬƌ Ʈ๓ભƳơǓƶƷฤએƲщLJƯƊǕƎ¼మॶƷ๴ॶ ƯƊǒ»džƧ௬Ơ৶ਅƯ৶ƫƮƌǓưॗƠƮƌƧ Ɵ»ƟƓNJƥǔƷǦȮȃƔ૨අஇƲ߁ടǚ֬੕ƟƬ ƬƊƫƧƶư֐ƟƗNJ௬࠯֛»ơƲǗƩ&,.*∼&-%& ైƶƛưƯƊƫƧ¼ƙǔƱNJƛƶƛưƳƬƌƮమॶ ƷNJưǐǒǃưǛƱऻඦǚNJƧƲƓƫƧ¼ǦȮȃƳ ڂϼǚഒƟƮDzǢȥȮǫƳǐƫƮࣞƓǔƧୈெ֪ࠧ ƶ૜ƌГ২Ɣ»ƊǒƎǁƕࣞ൝ƶࣺƲƗưNJۍભƨ ƙƷ૯ƫƮƌƧƛưǚฯƓƟƮƌǓ¼í&-%&ైƳƒ ƌƮNJdžƨǦȮȃƷࠈ݂໺Ɣ࠺຀ƳƲǓǗƢƓƶ࠯ յƳƷ»ГƬƶ߶ࠧ»ơƲǗƩíٺ࠸रԙƓǑ࠺ਘ ԙǀƶЃ݉îƳࡷǒਭǛƯƌƧ¼ై༛ƔƥƶՏ঵ ǚ׳ƟƮƌƧưƟƧǑ»յЊƌƲƗƥǔƷئljƮ ؘฒ॥ƌNJƶƳƲƫƮƌƧƨǕƎîá-â¼ƨƔǐƗ૯ ǑǔƮƌǓǐƎƳƛƶైƳƷǦȮȃƷơƯƳíЃ ݉îƶ֊ƮƓǑƷѸƗ໐ǔƮƌƧ¼೗ƶޚۼƶவ໺ ƷƢƫư๝ढ़இƲ֊ইƳܕƙǑǔƮƌƧƶƨƔ»ߵ ౉ƲƛưƳƥǔƷ঵үƶरƔǑƲƌNJƶƯNJƊƫ Ƨ¼íফӧઑڈáSistema del Mundo ãWeltsystemäâî Ɠ Ǒí ઑ ڈ ư Ɵ Ʈ ƶ ࠺ ਘ ԙ î ǀ ư ਕ ॳ ơ Ǔ ƛ ư áFortschrittâƯƷƲƗ»LjƟǕǦȮȃ࠺ॱƶۗຢ ƯۗƐƸíଵѠཉஇ஌ԙǀƶճ֟áRückschritt zur Trans. Philos.âîáXXI -%âƔ๓ભƲƶƨƫƧ¼ƥ ǔƔૄ঵ơǓƶƷ»ƥNJƥNJଵѠཉஇ஌ԙƶࡹਕ Ư»í࣐঑஌ԙƶ੒ԨਙઑƳƒƙǓ࣐঑஌ԙƶઑڈ áSystem der reinen Philosophie in ihrem ganzen

InbegriffeâîáXXI &)+âƯƊǓƷƢƨƫƧ¼ ¸ƛǔǃƱڙஇƲ஛ӖƷҢƳǐǓNJƶƨǕƎƓ¼ƛ ƶ஛ӖƳƬƌƮíǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƶ֛ࣖƶ ڽףࡣƧƩáǝȦȑȧȍȃ½ǪȤǡǷ»ȊȮǴ½Ȑǜ ǟȍȮǧÓƔ๺อƨƔâƷ»ƛƶ૨අ٫ƔࡑƷమƬ ƶЂƲǓ߁ടǚսLjƶƨư݂ƐƧǃƱƯƊǓá๤଎¸*¸â ƛƶ๓ભǀƶǝȒȨÓǼưƟƮഁ຤ƲƶƷ»džƢƛ ƶณՏƶ߁ടƶ๋࠰ƶǐƎƲNJƶǚࠈƌഖƌƮLJǓ ưƌƎƛưƯƊǓ¼ࠕۂƳǐǔƸíǥȒǴ½ȘǴȃǠ țțîƷ߾൉ƳൟƓǔǓƔ»ƥƶƥǔƦǔƷۼ੶൉ ൟưೝԔஇǐƗڤƻപƌƮƌǓƔ»ƟƓƟƷƫƕǒ ưƟƧЖેǚ࠷ƟƮƌǓƧlj»ޚࣖưޚۼƶ൉ൟƷ ॲƎƠƮƬƲƔƫƮƌǓƳơƖƲƌ¼ &¼&,.+ై∼&,..ై-ڧƳࣞƓǔƧફГ൉áફ߾» మ»ـ»ࢪమ»۵੮âƳƷ»í࠺ਘҭԙƶٺ࠸र ԙஇ࣡ۍ໊ƓǑ࠺ਘԙǀƶЃ݉îưƌƎۍભ Ɣ়ԏƳઓ҃ƟƮƌǓ¼ƛƶ൉ൟƷದিཉஇ»

(5)

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî  ౱ॳஇƳáǦȮȃƶۗຢƯۗƐƸଵѠཉஇ౱ ॳáregressus trascendentalisââ» ൝ ࡐ ƶ Г ೃஇ௾ଦ»ф௫໺ưƌƎཌભ»ǣÓȁȦƶ੻ ޲थฯƲƱǚӬୃƟƮƌǓ¼ '¼ફమ൉ƳƷફࢪ»ࢪГ੮á&,..ై&&ڧ∼&-%% ై)ڧâƔઓ҃Ɵ»ƛƛƯǦȮȃƷݿ෭இƳ ࠺ਘԙáډۊஇƲNJƶƶƧljƶઑڈâƶϼฒ» ઓनƶܲ঵áí۔नƶ۔नîƲƌƟíյৣஇ ۔नîư۝ƸǔǓNJƶǀࡶƲշढ़ƔܕƙǑǔ ƮƌǓâ»໺ƶઑڈƶଵѠཉஇ֏ਨƭƙǚڽ ףƟƮƌǓ¼ (¼ફࡆ੮á&-%%ైࣂ∼࢖âƔ੶ƌƮϳ૷ƭƙǑ ǔǓǁƕƯƊǓ¼ଵѠཉஇ஌ԙǀӖ֟ơǓ૰ ஝ƯƊǒ»ࠕۂƳǐǔƸíǥȒǴ½ȘǴȃǠ țțîਙઑƯޚNJࢲ຤Ʋ൉ൟƯ»ƛƶ஝ƳƬ ƌƮࠕNJࢥଇஇƳࢿǁǓ¼ƥƶࡶƲȁÓșƷ» ِյư࠯յƶഒनƶۂଽƟ»࠺ۡ॑ದư࠺ۡ ୩໔ƶԙ৩»൝࠺ઑƶॠƧƲ૰ϳƯƊǓ¼ )¼ޚۼƳີǓƶƔdžưdžǒƶƲƌફГ੮á&-%& ై∼&-%(ైâƯ»ƛƶ൉ൟƷฯǑƓƲཀওǚ ࠷ƟƬƬNJƛƛƳƒƌƮƛƥǦȮȃƷޚપƶ வ໺ǚ൚ƫƮƌǓưഓҤƝǔǓǁƕưƛǕƯ ƊǓ¼ƥǔƷí໊࣡౉ƶઑڈîǚ»ǦȮȃ஌ ԙƶǪȤǟșǾǪǴƳƲƫƮƌƧƨǕƎ໊঴ 4 4 ƶ࠺ۡ਴੧ 4 4 4 4 4 ưƟƮ୲࠷ƟƮƌǓ¼ ¸෭ܻƶȁÓșƳմLJƮޚࣖƶమƬƶ൉๖»෭ີƶ ۍ࠺ਘԙ 4 4 4 4 áprotofísicasâ»ƊǓƌƷǦȮȃƶۗຢƯ ۗƐƸ࠺ਘԙ 4 4 4 áfisiológicas ãPhysiologieäâƷཏƳ ૷ƗǃƓƲƌ¼NJƫưNJƥƶްƳ»ƥǔǑƶ੮ƶޚ ۼƳƌƧǓdžƯ࠺ਘԙƶȁÓșƳƬƌƮƶ݂ߒƔߧ ۂƝǔ»ઁධƯơƯƳ&,.-ైƓǑీࡀཉஇ»džƧٺ ࠸रԙஇȁÓșƳշǗǓ૨අஇƲȁǪǴȃƔ۔Ǘǔ ƷƠljǓưƌƎࠧऻǚ෋ǔƮƷƲǑƲƌ¼ưƷƌƐ ෭ܻƯƷ෭ີƶϼฒƯƶíЃ݉îƶ๓ભڰǚද֝ơ Ǔ໊຀ƷƷƫƕǒƟƮƌǓ¼ƬdžǒíЃ݉îƳշƟ ƮƷհ౉ཉࡣƧƩƶࣞ൝ƶڡ୩இƲы؜ǚీljǓƛ ưƷƯƕƲƌƓǑƯƊǓ¼ƧưƐƸȐȤȮǿ½ȐǤ Ȯ½ȋÓǻÓƷƛƶైનƳdžƝƳేਬnjǣÓȁȦƳ շơǓ࣡๓ભǚϞƫƧଇƯ஌ԙஇু३ǚ೮ƐƧ๰Г ƶԙࡣƨƫƧƔ»೗ǚǦȮȃƔఄǛƯƌƧƶƓƷ୩ ƓƯƷƲƌá.â¼džƧíফӧ༙ޅîƳƬƌƮƶ೚಴இ ǮȜȮȃƔãíǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƳäƊǓƛ ưƷԏƓƨƔ»ǦȮȃƔDzǢȥȮǫƶíফӧ༙ޅƳ ƬƌƮîǚఄǛƯƌƧưՉƘǓ޳໬ưƟƮƷƊdžǒ ƳNJ૜ƌ¼ƌƢǔƳƟƮNJƛƶܲੀƷપ൒Ƴۼƶ࠯ ֛á&-%%ైงâƳੳƟƮƌǓá&%â¼ ¸ưNJƊǔ»࠰ƶƛưƔ๓ǗǔǓǁƕƛưƷ»NJ Ʒ nj ฯ Ǒ Ɠ Ư Ɗ Ǔ¼ ơ Ʋ Ǘ Ʃ Ǧ Ȯ ȃ ƶ ॥ ƌ ஛ Ӗ ágiroâ»ƌǗƸǬÓȧƷíǦȮȃƶॠƧƲൔҞࣞî ƶհ౉ཉஇࠇܕǚNJƫƧۼڊࡣƧƩnjǦȮȃƶ೚಴ இƲíঘಳࡣƧƩîƶӱஇƲы؜ƳǐǓNJƶƲƶƓ» ƥǔưNJíЃ݉îƶؐ৩ƶದக࠺ઑƶ຤מƳǐƫƮ ഁ຤ƳƲƫƧNJƶƲƶƓ¼ࠕۂƳǐǔƸ໩ධƶ঍୩ ƔƛƛƯƷ඾ƓƳ܉ތƟƮƌǓ¼௬࠯ƳӱஇƯNJఝ இƯNJƊǓƛƶഁਘ঴ƓǑï࣐঑໊঴೚಴ðਙઑƶ ӡ୺Ɣáߵ౉ƲƔǑਬഖƳưƱdžƫƧƔâিƠǓƶ ƨ¼ࡑް»ِյư࠯յ»ƥƟƮ࠺ۡ॑ದưƌƫƧȁÓ șƷଵѠཉஇՕ঴ཉƳ਱ǓƟ»࠺ۡ୩໔nj൝࠺ઑư ƌƫƧȁÓșƷൟ৖ཉǀ»džƧ໊࣡౉ƶઑڈá໊౉ ưƟƮƶ३ƶཉ੍இƲ૰ϳNJսljƮâƷඎथཉǀư ਱ǓƶƯƊǓ¼ ¸džƢթ૒Ƴ»ƛƶíۼ๐ǒápaso atrásâîƶఝ இ໊຀ǚۂƮLJǐƎ¼íǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƶ ફГƶ๓ભƷ࠺ਘƶٺ࠸रԙƶ࣡ࢿ܃ưࡑۊஇ࠺ਘ ԙƶ࣡ࢿ܃ƶյƶ૨৫ǚ೫ƻѠƐǓ߶ධǚۂƬƙࢽ ơƛưƳƊƫƧ¼ïફГ೚಴ðƶڳૼࢾƓǑࢽƮƗ ǓޚࣖƶӕڡƷഩࢪൟƲNJƶƯƊƫƧ¼ưƌƎƶNJ» ƥǔƷຊljٺ࠸रԙƶఝ൉Ư»ӱஇՕՐƶƧljƶ൝ ࡐưఝஇՕՐƶƧljƶíࠕƷ݂ƐǓưƌƎډۊஇഒ नîưƌƎమࢲƶډۊஇӶ౉ǚ௮హƟƮॳ݉ơǓNJ ƶƨƫƧƓǑƯƊǓá&&â¼ƝƟƊƧǒډۊஇӶ౉ư ƟƮƶíࠈ݂ơǓNJƶîƶƓƲǒּǗƟƌ૰ϳƳƬ ƌƮƷਡƗưƟƮNJ»ƌƢǔƳƟƮNJฯǑƓƲƶƷ» ٺ࠸रԙƷډۊஇƲNJƶƓǑࢽದƟ»ƥƶۼƯډۊ இƲNJƶƶ֏ਨƭƙƳǝȒȥǥȥƳஉພƝǔǓƛư ƷƯƕƲƌưƌƎƛưƨ¼ƨƓǑíǥȒǴ½ȘǴȃǠ țțîƷಶઓƶ௶»Ƭdžǒࠈ݂ƶ࠺ದ঴ưƌƎ௶ǚ ưǓ¼ǦȮȃƔơƯƳԏ໔ƟƮƌƧǐƎƳ»ࠈ݂ơ ǓƛưƷí࠺ۡฦ࣏ƟƲƌۙǒƷҢƳƬƌƮƯNJƯ ƕǓîáB XXVIâ¼ƥƟƮࠈ݂ƶٺ࠿ƷíҧౖƲଽ հƶંບǚljƔƙƮઓनǚ֩୩ơǓîáA'*)/B(%.â NJƶƨƓǑ»࠺຀Ʋ߶ධƯډۊƶƧljƶ࣡ࢿ܃ǚ݂ 4 ϭơǓ 4 4 4 áerdichtenâƛưƔƯƕǓ 4 4 4 4 4 4 ¼NJƩǕǛƥǔ ƷቁϼஇưƌƎϼฒƯƷƲƗ»ƌdžnjِյஇ֩୩Ƴ NJԉତƝǔƧই࠿ƶདਭLJƶƎƩƳऺƳưƱdžǓNJ ƶƨƔ¼຤ơǓƳ»ƥƶ࣡ࢿ܃Ʒҭԙஇࡑۊ 4 4 4 4 4 Ƴϼ ฒǚຌƐǓƛưƔƯƕǓNJƶƲƶƯƊǓácf. XXII ((&â¼ƥƎƌƎ࣡ࢿ܃ƶਙઑ――ƛƛƳƒƌƮǦȁ ǯȥÓഒƶѮ᝚ƷȤǟȒȆǾǿƶమॳ඲ 4 4 4 ƶ֏ਨƳƲ ǓƶƨƔ――Ɣ൝ࡐƶф௫໺ƶ֏ਨઑڈáSistema

(6)

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤  ElementalâǚƲơ¼ƛƶƛưƷҭԙ໊ཉƳƒƙǓ ܲ঵ࡶ־໊ཉƶഒฯưLJƲơƛưNJƯƕǐƎ¼ƯƷ» NJƷnj௾ࡻஇƲNJƶƯƷƲƗඤԨஇƲNJƶƯƊǓƷ ƢƶҧౖƲଽհƶંບǚljƔƙƮ»ƌƓƲǓíઓनî ǚӉÐƷ֩୩ƯƕǓƶƨǕƎƓáಽୋஇ֩୩ưƟƮ ƶډۊâ¼ډۊƶ֏ਨƳƲǓǐƎƲ»൝ࡐƳƬƌƮ ƶ೪ډۊஇƲ 4 4 4 4 4 Ӷ౉ǚۂƌƨƝƵƸƲǑƲƌƛưƷฯ ಋƯƊǓ¼ƥƎƟƧNJƶƔíేਬîƊǓƌƷíǣÓ ȁȦîƶӶ౉ƯƊƫƮ»ǦȮȃƷƥƶఝஇ۔ࡑ੻޲ ǚฯǑƓƲ੻޲ཉஇཉथ 4 4 4 4 4 4 ácf. XXII +&*âǚୋƠƮ ൟ৖இƳथฯƟǐƎưƟƮƌǓƶƯƊǓ¼ƊǓƌƷ ൿƶҸࣗƳǐǓư»džƧǐǒஉৡƲۗƌධƯƷ»ƥ ƶཉथƷ֟ഊஇ 4 4 4 ƯƊǓ¼ƥƶϼฒƷ»ډۊƶƧljƳ ӹਘஇƳí݂ϭƝǔƧîƥƶଵѠཉஇ 4 4 4 4 ൝ࡐƶ۔ࡑ੻ ޲ǚ֏ਨ 4 4 Ƴੀ୩ƟƲƙǔƸ»ଽհଇƳƌƓƲǓӶ౉ NJܲ঵ƯƕƲƌưƌƎƛưƯƊǓ¼íǣÓȁȦƶ۔ ࡑ੻޲ǚǝȒȥǥȥƳీljǓ»ơƲǗƩ຤ৈơǓƛ ưƔƯƕǓ¼ƲƤƲǑƥǔƲƟƯƷِյƷՕ঴இ ઓनƯƷƲƌƨǕƎƟ»ƌƓƲǓ૯ԑNJຌƐǑǔ ƲƌƛưƳƲƫƮƟdžƎƨǕƎƓǑƯƊǓîáXXII &&%âá&'â¼ƝƮ»ƛƶ֐พƲíଵѠཉஇઓनîáưۗ ƎƶƔޚ໴ƶۗƌධƨǕƎâƷ»ГධƯƷí໊঴Ƴ ǐƫƮຌƐǑǔƧîáXXII **)â݂ϭ൝ƯƊǒ»ઁ ධƯƛƶઓनƷí૒ГƯƊƫƮંƗƶNJƶƳ؁ୋƶ Ӷ౉ƯƷƲƌîáXXII **)â¼ƥƎƨươǓư―― NJƩǕǛǦȮȃƷڡƟƮƥƎƷۗǗƲƌƔ――ƛƛ ƯӉÐƷ२ƶ૯இଽհǚਕƳƟƮƌǓưƌƎƛưƳ ƲǓƨǕƎ¼NJƫưNJƥǔƷډۊƶƧljƳƧƨٺ࠿ இ»ӹਘஇƳƶLJీljǑǔƧNJƶƯƷƊǓƔ¼ƝǑ ƳۗƐƸǣÓȁȦưƷ»íਙઑîưƟƮƶҧౖƲډ ۊƥƶNJƶƔƌǗƸӱ޲ҠƝǔƧNJƶƲƶƨ¼ǣÓ ȁȦƷࠈ݂ƶ࠺ದ঴ƶઓ҃൝»ƟƓNJ׏հҠƝǔƧ ઓ҃൝ƲƶƯƊǓ¼ƛƛƓǑ»ঝԙࡣȆȠÓȃȮư ฯǑƓƲ஌ԙஇઓܨշٱƳƊƫƧǦȮȃƷ»ফӧƶ ઑڈǚԏ໔ƟƮƒƌƮ»ƥǔƯNJƫƮ࠺ਘԙƶ֏ਨ ƭƙƳܕƓƫƮࡑްƳਕॳƟƮƌƓƲƙǔƸƲǑƲ ƓƫƧƷƢƯƊǓ¼ ¸ƟƓƟƥƎơǓનǗǒƳ»ǦȮȃƷLjƟǕ࠺ൟƶ ೚಴இ֏ਨƶධƳۼણƟƮƌƫƧƶƨƫƧ¼ƥƶ໊ ຀ƷฯಋƯƊǓ¼ưƌƎƶNJïફГ೚಴ðƶଵѠཉ இѮ᝚ཉƥƶNJƶƳƒƌƮơƯƳ֬ƛƫƮƌƧƓNJ ƟǔƲƌǐƎƳáưƷƌƐ»ƌdžnj࠯յưƌƎǐǒ ِյƳշƟƮƲƶƨƔâ»ଵѠཉஇՕ঴ཉƔൟ৖ཉ ƳǐƫƮ൮ఘƝǔǐƎươǓ֌ۈǚිƟƮƌǓƓǑ ƯƊǓ¼ƬdžǒǣÓȁȦưƌƎඊ޲ơǓࠈ݂ҧౖƲ ِյá&(âƷ࣐঑ଽհưƶฯǑƓƲ൵݉঴ƳƒƌƮ຤ ৈƝǔƮƕƧƨƙƯƲƗ»ƌǗƸƥƶ׏հҠƯNJƊ Ǔƶƨâ¼ǦȮȃƔऺƳ൝ࡐƶճیഩҧౖƲ঴ԋǚ ੽ࢲƟ੶ƙƮƌƧǗƙƨƔácf. ex. XXI *&)â»ƛ ƶƛưư֟ഊ඲ƳǐƫƮƥƶ۔ࡑ੻޲ƔࡶତƝǔ» ƥǔư௬࠯Ƴࠈ݂ƶ࠺ದ঴ƶ߫൝ƯƊǓǐƎƲ຤ৈ ưǚƌƓƳƟƮГࣜƳלƌࢽƣǓƶƨǕƎƓ¼ٺ ࠿இۍ໊Ɣ௚রஇƯƊǓƨƙƯƲƗíઑڈƳƒƙ Ǔ࠺ਘҭԙƳܲ঵இîáXXII '))âƯNJƊǓưLJƲ ơ»ƊǓࡾࡶհஇƲհ౉ཉưƌƎǴǨȠȤǚୋǒಫ ƙƬƬ»ǦȥȑȂǞǴƳƬƕ௓ǑƲƌƛưƷƌƓƳ ƟƮҧౖƲƶƓ¼ǦȥȑȂǞǴưƌƎƶƷ»íƊƧ ƓNJ໊঴ƓǑǝȒȥǥȥƳ௮ࢽƝǔƎǓNJƶƯƊ ǓƓƶǐƎƳ»ډۊஇശඊ঴ƳƒƙǓډۊƥƶNJ ƶƓǑ࠺ਘ඲੪ǚ௮ࢽƟƮ୲࠷ơǓưƌƎƧƗǑ LJáartimaña áHinterlistââƶƛưƯƊǓîáXXII '))â¼ࡑƶưƛǕǦȮȃƷƛƶݵdžƯ৫ƐƢమƬƶ ئƶյƯຖǔƮƌƮ»Ѓ݉ưƌƎԙǚƟƫƓǒưԏ ໔ơǓíॠƟƌই࠿ཉîưƟƮƶ౷Ӷ౉ƶϩਙƲГ ඕǚۂࢽƣƢƳƌƧ¼ƛƛƓǑ৯ࢿƶíۼ๐ǒîƔ ഁ຤ƳƲǓƶƯƊǒ»ƥǔƔଵѠཉஇ஌ԙǀƶӖ֟ ƲƶƯƊǓ¼ ¸ƟƓƟƛƶӖ֟ƳƒƌƮǦȮȃƷ»ǬÓȆȍǴȔ ȦǪણՐϱີ»ߙࠠƶࣞഓáưǒǗƙǟǣȅ»ǣǝ ȤȮǭȮ»ǭǾȁǞȮǭȮƶï൫ږॠ൬ðâǚୋƠ Ʈ»࠺ൟƶíï೚಴ðǚଵƐƮƌƛƎươǓ๴ॶƧ ƩîƶǶǟȧȮƶৃǚ൬ƕࠀljǓƨǕƎ¼ƥƶଇƯ NJǦȮȃƷȐǞȍȁưȤǟȮȖȦȃǚ؊ଳƟƮƌǓ ƶƨƔá&)â¼ƥƎƌƎǗƙƯଵѠཉஇ஌ԙǀƶӖ֟ ƷƛǔǑƶಶܨஇƲ୮ࠃƧƩƶыƳƬƕdžưǗǔǓ ƛưƳƲǓƨǕƎáыưƌƎƶƷ»ãǦȮȃƔä೗ Ǒƶଙ߁ǚଽৣఄǛƨƛưƳǐǓNJƶƯƷڡƟƮƲ ƓƫƧƓǑƯƊǓâ¼ફГƳ»ࠕۂƳǐǔƸ࠰ƶǐ ƎƲГೃஇƲȁÓǷǚ୲࠷ơǓƛưƔƯƕǓ¼ơƲ ǗƩȣÓȊȮ½DzȠȦǿưƌƎǦȮȃƶॱؼƳƌƧ ൲෯Ʋ஌ԙஇ࣢ۗࡣƲƱƳǐƫƮੲƳȐǞȍȁƳ֟ ƣǑǔƮƌǓǐƎƲࡶհҠƝǔƧհ౉ཉǚ»ǦȮȃ ƷڡƟƮࢄƙహǔƲƌ¼ǝȂǞǾǬǴƶ୲ϭƳࢫƫ Ʈá&*â»džƧƥǔǐǒNJ৯ƳࣺƟඕǚॳljƮ࠰ƶǐ ƎƳۗƎƛưƔƯƕǓ¼ǦȮȃƷॠƟƌພ܃Ƴ૒Ƴ íࡹǚࢽƟƧîưƌƎƨƙƯƲƗ»೚಴ƶདਭLJƓ ǑࢽǓƛưƲƟƳਙԙ৩ǚޙܲ঵ơǓƶƳƛƎƟƧ ພ܃ƔறݜƔǐƌư࠷ơƧljƳ»࠺ൟƶԙ৩ƶƧlj 4 4 4 4 4 4 4 4 Ƴ 4

ápro domo suaâॠƟƌພ܃ǚພƌƮLJǐƎư ƟƮƌƧƶƯƊǓ¼ƛǔƳշƟƮƷ»ǦȮȃƶ२় 4 4

(7)

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî  ƲǓু३ 4 4 4 4 ƳࢫƫƮƌǓưۗƌƲƔǑ೚಴ࡶ־ƶӕઑ ƳܕƓƫƮƌƛƎưƟƮƌƧƛǔǑƶഩ઀ƲǓࡲࡣ ƧƩưƶշٱƯƶཀॶƶƎƴDŽǔưƌƎ฻ƝƐ౬ࣩ ơǓƛưƷƯƕƲƌ¼ ¸ફమƳ»ࣺƲƗưNJӱ฻இƳƷǦȮȃƔ࠺ൟƶ 4 4 4 ۗ ຢۆƌưీljǓƯƊǕƎۗƌධǚơǔƸ»íǥȒǴ½ ȘǴȃǠțțîƶƎƩƳƷíհ౉ཉࡣîưƌƎ೪బ ǚܕƙǓ࢙ǗƟƳƲƫƮƌǓǐƎƲࡣƧƩƶอƔǃ ưǛƱਙƗƲƌưࠉஃƯƕǓ¼ȐǞȍȁƷГஶNJอ ࠉƝǔƮƌƲƌ¼ȤǟȮȖȦȃưȔǾǪƷГஶƨƙ¼ DzǢȥȮǫƷమஶ¼ƥǔƳઓƟƮǣÓȈdzȂțǴ= DzȠȦǿǢnjȁǝǟȁȃǴ=ȁǞÓȂșȮưƌƫƧ அઓࡣƷƥǔƦǔ&&Ӗư¸,¸Ӗ»ƥƶГධƯ؎Ɵƌư ௬࠯Ƴ೚಴இƲȥȍȁȮȔȦǪá๤଎¸+¸âáíǴȏȉDZࡶ ־ࡣîƳ඄෗ƟƮƌƧâƷ&,ӖƳNJरǓá&+â¼ƛƶ ޚۼƶ஝Ʒ࠺ਘƲƛưƯ»ȐǞȍȁƶíફమࣥཉî ƳƞƫưГ඀ǚƗǔƧϱӱƳƷ»&,.-ైϱݔǦȮȃ ƔƠƫƗǒఄǛƨ๰Гƶ෭ƷG. Chr.ȥȍȁȮȔȦ Ǫƶïߙආࢥá9HUPLVFKWH6FKULIWHQâðƶફమՋá&,âƨƫ ƧưۗƐǐƎá๤଎¸,¸â¼ưƷƌƐ௬࠯Ƴ»؞Ɨǁƕƛ ưƳáƟƓƟdžƧફГ੮ƶ౱ڃǚ໊ӕơǓƧljƳƷ ࢲ຤ƲƛưƨƔâǹȨǝǴǺÓáƒܚLJƲǑǿǜȤ ȃǠǴȃȤâƶïǷȮȄǝȯǢǴǺðƶఄࣞƔ൵݉ ƟƮƌƧá&-â¼džƝƳǦȮȃƔȥȍȁȮȔȦǪƳƒ ƌƮ݉ƫƧíǴȏȉDZࡶ־îƶఄLJݳLJƛƥ»ӉÐ 4 4 ƶ๋ƓǑۂǔƸ 4 4 4 4 4 4 4 íǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƶޚۼƶ வ໺ǚDzǢȥȮǫƶԙ৩ƳؼƭƙǓධܕƳܕƓǗƣ ǓNJƶƯƊƫƮ»ڡƟƮȐǞȍȁƶධǀܕƓǗƣǓ NJƶƯƷƲƓƫƧƶƯƊǓ¼ ¸NJƩǕǛЃǒ֡ƲȤǟȮȖȦȃƓǑƶЋ߁ãøíǥ ȒǴ½ȘǴȃǠțțîäǀƶы؜Ʒ׎ҟơǓƛưƔ ƯƕǓ¼ƧƟƓƳíഒनౖ໺îưƌƎພ܃ƷҢஶNJ ࢽƮƗǓƔá&.â»ƥǔƷȤǟȮȖȦȃƶພ܃á'%âƯƷ ƲƗǦȮȃƳƒƙǓíీࡀౖ໺îưƌƎǐƗ߹Ǘǔ Ǔ܃ƶ»ࢲ຤Ʋ߶ධƯ೰พƲ඄ҠǚҦƐƧ་־܃ư ƟƮƯƊǓ¼ïફГ೚಴ðƯƷమƬƶíढ़ƶݿ෭ے ৻îƔƊǓưۗǗǔƮƌƧ¼ơƲǗƩí࣡Мनƶࢄ ຓ঴îưí࣡Ӷ౉ƶ࠺ದ঴îƯƊǒ»໩ࡣƷíƥǔ Ǒƶ࣡ഒनǚୋƠƮઓनǚీࡀơǓౖ໺îƳੳƟƮ ƌǓáA*%/B,)â¼ӉÐƳƷફГƳઓनƔຌƐǑǔ» ફమƳƥǔƷ݂ƐǑǔǓ¼ફߡ೚಴ƶౖ࣡໺ƶഒƯ NJdžƨíీࡀౖ໺îưƌƎഒભƶҟƳ۾঴»಴૨໺» ໊঴ƔǫȦÓȒൟƙƝǔƮƌǓá'&â¼גƳíǥȒǴ½ ȘǴȃǠțțîƶíഒनౖ໺îƷíଽհưӶ౉ƓǑ Ʋǒî»ƟƓNJí࠺ۡϼࡀƓǑࠀdžǓîáXXII )'%â¼ ढ़ƶమƬƶے৻ƷƌdžnjïફГ೚಴ðƯ௚ԑư௬Г ࠜƝǔǓ࠺ۡϼࡀƳ૝ࣜǚNJƬƧƨГƬƶNJƶƳճ یƝǔƮƌǓǐƎƳۂƐ»ƛƶГƬƷíƊǑǎǓ௚ ГƶऽڨîƯƊǓƨƙƯƲƗƥǔ࠺ॱƔíฤর๢இî áA)%&âƯƝƐƊǓƶƨ¼ƛƶ»়ǥÓǸȄǾǪǴ௓ౢ೚಴ࡶ־Ư Ʒ݂ƐǑǔƲƌǐƎƲ௚Гƶ౱ۼƳƌǓƶƷ»చƗ ௫ƕƶƲƌȤǟȮȖȦȃưƌƎǐǒNJȐǞȍȁƯƷ ƲƌƶƨǕƎƓ¼ƌnj»ƥƎƯƷƲƌ¼ƟƓƟƥǔ ǚڸथơǓƧljƳƷࠧ൴ƶଇƳ 4 4 4 4 4

áin medias resâ໔ ƩహǓǁƕƨǕƎ¼ ¸ǥȒǴ½ȘǴȃǠțțƶફࢪ»ࢪГ੮ϱݔƶȕÓ dzǚ੬ƭƓƣƮƌǓƶƷౖ֞ࡶ־ưܲ঵ࡶ־ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ƯƊǓ ƛưƷ೔୩ƯƕƲƌƶƯƊƫƮ»ƥǔƷNJƩǕǛ ȐǞȍȁǐǒȔǾǪƳാƎNJƶƯƊǓ¼&,.)ైƳdz ǩǴțȮȃ½ȔǾǪƷ»ǦȮȃƳ࠺Ǒƶïӕ৩இஃ ຤ð»ơƲǗƩ»Ɠƶ๺อƲïƥǔƳ֏ƭƕ೚಴஌ ԙƔ಴୩ƝǔƲƙǔƸƲǑƲƌ๰ГҧౖƲհ஝ðƶ ફߡՋƶՈ݉ǚ૯ǑƣƮƌǓ¼ƛƶଙ߁ƳƒƌƮ ȔǾǪƷ»࠺ǑƶࠆƳઓƟƮ»ਙઑڈƷȔǾǪƔíݿ ےஇപຌ߁ພîưӕơǓưƛǕƶ௚ԑƶ੒ݜஇ௚Г ƓǑൟ৖இƳ௮ࢽƝǔǓƨǕƎư৩ฯƟƮƌǓ¼ƛ ƶપૡƲঝԙࡣƷ»ǦȁǯȥÓƳǐǓઓनƶӶ౉ƶ ݿےஇܲ঵ԩ௫ǚ»ِյଇƳইٺǚܲ঵ơǓƳްƟ Ʈƛƶইٺƶ੻޲ƶҧౖ঴ǚ࠺ǑƳຌƐǓ֕Ңԙࡣ ƶ௪ƕƳƧưƐƮƌǓ¼NJƟƛǔƔଵѠཉஇ஌ԙƳ ƒƌƮࡑ۔ƯƕǓƛưƲƶƨưƟƧǑ»ଵѠཉஇ஌ ԙƷ૒ƲǓӶ౉ǚୋƠƮൟ৖இƳॳLjƛưƷƲƌƨ ǕƎ¼džƧ೚಴֛ƳƒƌƮƷӶ౉ƶܲ঵ƳǐƫƮ੒ ݜஇƳॳLjƛưƶƯƕǓ๰ГƶNJƶ»ơƲǗƩঝԙ ưઓܨơǓưƌƎƛưƳƲǓƨǕƎ¼íǥȒǴ½Ș ǴȃǠțțîƶГ২á''âƔ»ƛƎƟƧȔǾǪƶ֒ຌ ǚଊࡑƳໍപƙƮƌǓ¼íӉÐƷ࠺Ǒ߁Ǔámachenâ ƛưƔƯƕǓNJƶƟƓ໊ӕƟƲƌ¼ƟƓƟdžƢƷ ӉÐƷӉÐ࠺ॱǚ߁ǓƶƯƲƙǔƸƲǑƲƌ¼ȔǾ ǪƶݿےஇഒनîáXXII (*(â¼ƛǔƷ୮ࠃƶԙ৩ ƶ૒ƲǓ຤๢ưƌƫƧNJƶƯƷƲƌ¼ƥǔǃƱڡ୩ இƲNJƶƯƷƲƌưƷƌƐંƗƶઁƶҸࣗǚLJǔ Ƹ»ǦȮȃƔƛƶ݂Ɛǚ࠺ൟƶNJƶưƟƮƌƧƛư ƔൟƓǓá'(â¼ƛƎƟƮȤǟȮȖȦȃƶۍ໊Ɣǻǟ ȅȚǾǪƲNJƶưƲǓ¼ƥƶۍ໊ưƷ»஌ԙƷ૒Ʋ ǓࠧࡑƓǑƯƷƲƗ»ݿےஇԩ௫ƓǑিƠǓƛưƔ ƯƕǓưƌƎNJƶƯƊǓ¼ƝǑƳȔǾǪƷۗƎƨǕ Ǝ¼í۔ࡑ঴ưƷݿےஇഒन߁ພƥƶNJƶƯƊƫƮ» ƛƛƓǑଽৣƳઓनƶӶ౉ƔিƠǓîá')â¼ƥƎƟƮ ǦȮȃƔƛƶ஝ǚࢄƙహǔǓƶƷ»ƧƨíǣÓȁȦî

(8)

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤  ưƌƎઓनƶí۔ࡑ੻޲îǚƲơNJƶƶƧljƳǃƓ ƲǑƲƌưƌƎƛưǚӉÐƷ૯ƫƮƌǓ¼ơƲǗƩ ׏հưƝǔƧډۊਙઑƶƧljƯƊƫƮ»NJƩǕǛډ ۊƶ௾ࡻƲઓन»۔नƶƧljƯƷƲƌ¼ȔǾǪƳƒ ƙǓǐƎƳ»ݿےஇԩ௫ƳǐƫƮǝȒȥǥȥƳ੻޲ ơǓNJƶƷِյǚฏƧơ൝ઑƯƷƲƗࢩࡑƟƧِյ ƯƊǓ»ƬdžǒƥƶƎƩƯ૯ԑƶࡐ໬ǚࢄƙࡷǓƧ ljƶِյƶࢩࡑҠƯƊǓ¼ǦȮȃƷ೚಴ࡶ־ƶ؈ӧ džƯƊưГඕƶưƛǕdžƯؼƭƌƮƌǓǗƙƨƔ» ƥǔǚ௢LJѠƐǓƛưƷƲƌ¼ƟƓNJȔǾǪ࠺ॱNJ ȐǞȍȁƶ༞ƳҦǗǓƛưƷ׮೔ƟƮƌǓƶƯƊ Ǔá'*â¼ ¸ƷƫƕǒưȐǞȍȁൌƶഒ۔ǚƧƐƢ߹ພƟƮƌ ƲƔǑNJȐǞȍȁࡶ־ƳոǓƛưƷҢưƟƮNJ೩ƙ ǐƎươǓ»ƛƶǐƎƲǦȮȃƶేϼƷƱƛƓǑƗ ǓƶƓ¼ưƷƌƐƷƠljƳԏీƟƧƌƶƷ»ƥƎƟ Ƨഒ۔ƶ߹ພƷ»ඹӍஇƳƷǦȮȃ࠺ॱƶଙ߁ƶƎ ƩƳ֬ےǚNJƫƮƌǓNJƶƲƶƯ؞ƗƳƷ૮ƟƲƌ ưƌƎƛưƯƊǓ¼í࠺ۡϼࡀîƷïફГ೚಴ðƶ ദࢽഒ۔á'+âƯƊǓƟ»íಽୋஇ֩୩îưƟƮƶډۊ» ࢫƫƮdžƧí໊঴ƳǐƫƮিƠǓî۔ࡑ੻޲ưƟƮ ƶډۊưƌƫƧ݂ƐƷ»&,-%ైનƶƊǓȧȐȧǪDz ǥÓȮƳơƯƳLJǑǔǓá',â¼৫ઓஇ୩໔»ƊǓƌ Ʒਡ୩NJ»ࢍ૯ƶǐƎƳơƯƳ&,+(ైƶï३ƶ੻޲ ƶ๰ГҧౖƲथฯݿׯðƳƊǓƟ»NJƩǕǛdžƧïફ Г೚಴ðƶ࠰ƶǐƎƲ๺อƲ୩־ƳNJƊǓ¼ơƲǗ Ʃí੻޲ưƷáÛâ൝ƲƌƟГ୩ƶ࣡֩୩ƥƶNJƶ ƶ୩໔ƳǃƓƲǑƲƌîáA*.-/B+'+â¼ƥƟƮ&,,& ైƶƊǓȧȐȧǪDzǥÓȮƯơƯƳ»íƥǔ࠺ઑƳ ƒƌƮ୩໔ƝǔƧNJƶƷ੻޲ơǓîưۗǗǔƮƌ Ƨá'-â¼ ¸ƟƓNJ»ƥƟƮҢǐǒNJ»ƛƶíǟǣȅƶǺǟǺȮî ƧǓഩ઀Ʋ୮ࠃƳୈঘơǓƛưǚǦȮȃƔ׮೔ơǓ ƳੰǓ»؊Ɨ»džƧ௓࠯ưƟƮƷਙƗզӄƟƐƲƌ ۛॶஇ໊຀ƔƊƫƧƶƯƊǓ¼ȐǞȍȁƷáȔǾǪ ƲǑƟƮƌƧƯƊǕƎǐƎƲâພढ़ǚઘǒ»ॠ৩ƶ ຤஝ǚǦȮȃƳࡹࠗƯ৩ฯơǓưƌƫƧƛưǚƟƮ ƌƲƓƫƧ¼Ƨƨ୩֛இƳ࠺ൟƶଙ߁ǚࠆƳ੦Ǔƨ ƙƯ»ࠆƶධƷƛǔǑƶଙ߁Ƴ଎ϼǚܕƙǓƛưƷ ƲƓƫƧ¼ณ୕ƠࠗඅL&á'.âƓǑൟƓǓǐƎƳ»Ǧ ȮȃƷȐǞȍȁƶଙ߁ƔహƫƮƌǓưࠈǗǔǓඤLJ ǚǃƱƗƛưƝƐƣƢƳ»࠺ળƶܪƐƶյƶඅٔƳ දƫƮƒƌƮ෋ǔƮƌƧǒƟƧƶƨƫƧ¼ǦȮȃƔ ïਙ૯ࡀԙƶ֏ਨðǚ૯ƫƮƌƧưƌƎǐǒƷ૯Ǒ ƲƓƫƧƛưǚ࠷ơƧƨГƬƶյৣஇथׯƷ»&,.-ై¸)¸ڧ¸*¸షȁǞÓȐȃǠȦȮǪϟࣞթƯƊǓ¼íȐǞ ȍȁࠒƳǐǓԙƶГೃؐ৩ála doctrina general de la cienciaâãø૯ࡀԙäƳƬƌƮƊƲƧƷƱƎƒ݂ ƐƯƟǏƎƓ¼೗ƷƟƸǑƗਕƳࠕƳГߐƶ෭ǚ ੜƫƮƕdžƟƧƔ»ସƌNJƶƨƫƧƟ»࠺ൟƶ߶ࠧ Ƴ൩ǔƮƌƧƶƯදƫƮƒƌƧƶƯơ¼ƥǔƯƌdž ïГೃ൫ږॠ൬ðƶࣞഓá(%âƯ૯ƫƧưƌƎǗƙƯ ơ¼௓฻ƷƥǔƳࡷǒਭLjҮƔƲƌƶƯơƔîáXII ')&â¼ƛǔƷǦȮȃƔȐǞȍȁíൌƳîƳƲǒࠀlj Ƨ࠯֛ƶƛưƲƶƯƊǓ¼ࡑް»ƷƠljƳۗƫƧǐ ƎƳ»ǦȮȃƷೌైƶࣞ൝ƶࡈഃǚ࠺ൟƳưƫƮƷ íǺȮǺȨǴƶড়ljهîƨưۗƫƮƌƧá&,.-ై¸.¸ ڧ'&షǧȦȯǢϟࣞթâ¼ࡑް»ƛƶ࠯֛Ƴ֡ƶం ƲǦȮȃ=ǺȮǺȨǴǚهƟljƮƌƧƶƷǃƓƲǑ ƴȐǞȍȁƯƊǓǐƎƳLJƐǓ¼ƛƶݥಋƶǗƢƓ ߡƓڧਕƶ&,.-ై+ڧ&షƳƷ»ǝȔǾǫƔǦȮȃǚ ලǔȐǞȍȁƶࣞթǚࡹ஬ƟƮƌǓ¼ǝȔǾǫ࠺ॱ ƔඦݥƟƮƌǓǐƎƳ»ཀǦȮȃƷƛƶ֞ǚ੭ƐƮ ޚॠƶؐ৩ƳƬƌƮधƟƗཌƟƧƶƨƫƧ¼í೗ƶ ଙ߁ǚਙƮఄǛƨǗƙƯƷƊǒdžƣǛƔ»ǟǣȅƶ ൫ږॠ൬ƳޯƫƧࣞഓƷޚؼఄLJdžƟƧ¼ƷƠljƷ ҢƔ๓ભƳƲƫƮƌǓƶƓ়ԏƳƷƬƓljdžƣǛƯ ƟƧá(&â¼ݶஶƷҢƓƔൟƓǓƨǕƎưࠈƫƮమஶ ๋ƳఄǛƨưƕNJ»ƨljƯƟƧ¼ȐǞȍȁƷƊƲƧ Ƴ॒ǁǓƛưǚ׳ƝƲƌȥȮǯǚۂƣǓƶƯơ¼঎ 4 ƓǑƲǓফӧ 4 4 4 4 4 4 ưƌƫƧ߶ධƯ๓ભǚϞƎƶư௬Ơƛ ưƯƷƲƌƯƟǏƎƓ¼ƌƬNJГೃஇƲࠧ൴ƳưƱ džƫƮƌƮٌઑ༎ǚຌƐǓƛưƔƊǒdžƣǛƟ»Ɲ ǑƳϔƌƛưƳƷຌƐǓƛưNJƯƕƲƌƶƯƟǏ Ǝ¼೗ƶГೃӶ౉Ƴઓ҃ơǓǐƎƲNJƶƷ੻޲ƟƲ ƌƶƯơƓǑîá('â¼ƥƶȥȮǯưƷNJƩǕǛ࠺Ӊƶ ƛưƯƊǓ¼ǦȮȃƷƥǔǚॶԋஇƲíࠕƷƊǓî ƶฝઊƬఴƯฏƧƟ»ࠈੀǚ੻޲ƶ۞ƌ૰೎ƳƬƲ ƖưljǐƎưவljǓǐƎƳƲǓ¼ ¸ưNJƊǔǦȮȃƶȐǞȍȁƳઓơǓಶՕƳƷƥƶ ௫֞ƔƊƫƧ¼ȐǞȍȁƷíࠕƶઑڈƷǦȮȃƶNJ ƶưЂƲǓNJƶƯƷƲƌîá((â ưۗƌƬƬ»࠰ƶ݉ ƯƷ»ƥǔƷíࠧ൴ƥƶNJƶîƳշƟƮƥƎƲƶƯ ƊƫƮཀ஌ԙࡣƶ൫ࠫƳշƟƮƥƎƲƶƯƷƲƌư ۗƫƮƌƧ¼ࢫƫƮíࠕƶଙ߁ƔǦȮȃǚ৩ฯơǓ ưNJ»ǦȮȃƳǐƫƮ৩ฯƝǔǓưNJङơǓNJƶƯ ƷƲƌ¼ƥǔƷƥǔ࠺ॱƯ঵ǒ໔ƫƮƒǒ»ǦȮȃ ưƷਙƗൿƯƊǓîáS.W. I, )'%f.â¼ƛǔǑƶଙ߁ ǚǬÓȆȍǴȔȦǪƶ஌ԙࡣƔఄǛƯƌƲƓƫƧƳ ƟƮNJ»ଊࡑƲǓDzȠȦǿƔƛǔǑƶҸࣗǚඦݥƟ

(9)

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî ƮƌƧ¼ƥƟƮǺȮǺȨǴưƟƮƶǦȮȃƶՍిડ ƶࣜǚৡƫƧƶƷ»ǦȮȃNJఄǛƯƌƧߙࠠƯƊ ǓïǣǝȤȮǭȮ൫ږॠ൬ðƶ&,..ై&ڧ&&షݛƳ ޯƫƧJ. G. ȑÓȧƶïଵѠཉஇ஌ԙƶܲੀðƳշ ơǓࣞഓƨƫƧ¼ƛƛƯƷࡑƳࢲપƲƛưƔࣞƓǔ ƮƌǓ¼íǦȮȃƷଵѠཉஇ஌ԙǚؐƐƧӬ਩áؐ ࠆâƯƊǒ»ȤǟȮȖȦȃƷ೚಴஌ԙƶơƸǑƟƌ ശחࡣƯƊǓ¼ƟƓƟޚࣖƶଵѠཉஇ஌ԙࡣƷּƌ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ƲƗȐǞȍȁƯƊǓ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ¼ȐǞȍȁƷï೚಴ðƯܲੀƝ ǔƧڐӋǚࡑ۔Ɵ»ǦȮȃƳǐƫƮ࠷މƝǔƧଵѠ ཉஇհ౉ཉǚઑڈஇƳ঵࢏ƝƣƧƶƨ¼ࢫƫƮï೚ ಴ðƶ০໔ࡣãø਴ࠀࡣäƔ܏࠿Ƴ»ƥƶГ್୮ࠃ ƯƊǓଵѠཉஇ஌ԙƶ਴ࠀࡣǐǒNJ๲ƫƮƌǓư ీljƧƌưƌƎ܏࢝ƶාLJƷ࠺ਘƲNJƶƲƶƯƊ Ǔîá()â¼ƛǔƷਙƗƶ݉ƕӄƖƯƊǓ¼ƥƟƮȐǞ ȍȁƔฤ३ཉƶּƌǚƓƙǑǔƮƌǓƛưǚӨƔ áƷǓƓǬÓȆȍǴȔȦǪƳࠛǓdžƯâ૯ǒ»ȐǞ ȍȁƔǟǣȅƯƶؐࢇॏǚୈǗǔǓƛưƳƲǕƎư ƌƎ૫ƳחǛƯ»ǦȮȃƷ߶ඉƟǚơǓƛưƳƲ Ǔ¼ƟƓNJǦȮȃƷƥƶഒฯƶƧljƳǦȮȃࡶ־ƶ í܏࠿֞շîǚਏƻࢽƟƧ¼ơƲǗƩïГೃ൫ږॠ ൬ðƯƊǓ¼&,..ై¸-¸ڧ'-షáƥǔƷíǥȒǴ½Ș ǴȃǠțțîƳƒƌƮȐǞȍȁஇƳࠈǗǔǓഒ۔Ɣ ǐǒ؊ƗദೂƳ۔ǗǔǓ࠯֛ƨưƌƎƛưƳ଎ϼƟ ǐƎâ»ƛƶߙࠠƶ&%.ݛƯíȐǞȍȁƶ૯ࡀԙƳշ ơǓৃฯîƔ܏ƳƝǔƧáXII (,%−(,&â¼ƛǔƷյ ЊƌƲƗཀ஌ԙࡣƶೌ২ǚѽơNJƶƨ¼஌ԙƳۜஒ இƲଙࡣƲƱƌƲƌưۗƫƮƌƧǦȮȃƔ»ƌdžnj ࠺ൟƶࣞ൝ǚ൫ࠫୋǒƳࢄƙࡷǒƌƓƲǓӕࡰNJƟ ǐƎưƟƮƷƲǑƲƌưۗƌ»࠺ൟƶؐ৩ƷઑڈƯ ƊƫƮຊ೮ԙƯƷƲƌưࡶତơǓƳࠛǓá(*â¼ƝǑ Ƴ೪బƶȃÓȮƷݗdžǒޚݗଫƳૄơǓ¼íǟǺȥ ǝƶƛưǗƞƳۗƎ¼í࠺ൟƶஅƓǑॱǚࡸǓƛư Ʒ࠺ൟƯƯƕǓ»๴ƓǑӉÐǚࡸƫƮƗǔǓƶƷ३ ບƨîîáXII (,&â¼ƥƶ߾ైۼ»ണࠑƶவ໺ƶଇƯ» íǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƶޚۼƶ࣡૨අƔϼฒǚ ƲƝƲƌཀƌƶƬƾnjƕáallotria y seniliaâƯƊ ƽǔඉƫƮƌǓޚଇƳ»ǦȮȃƷ»੣ƕ୮ࠃƶ૰ϳ ǚࣺƲƗưNJࣞƕNJƶƶଇƯ૆ƒƎưƟƮ»ГƬƶ ߁ടƶǺǟȃȦǚऻేஇƳ୲࠷ơǓ¼NJƩǕǛƥǔ ǚࣞƗƛưNJࣝอơǓƛưNJƲƗදƫƮƒƗƛưƳ ƲǓƶƨƔ¼ íՏਙƲǓઑڈƳƒƌƮඇ঵ƝǔƧ૯ࡀԙưƟƮ ƶ஌ԙ ¸¸Û߁îáXXI &**âá(+â ¸NJƩǕǛƛƎƟƧƛưƷਙƮӱஇƲ໊຀ƨưƌƎ ƛưƷీljƲƙǔƸƲǑƲƌáƥǔƔҢǑƓƶ໊ ຀ƨƫƧưƟƮâ¼ƳNJƓƓǗǑƢ»ǦȮȃƔॠ৩ ƳॄඕƟƮƛƫƥǒưáȄǟǿ܃ƯۗƎưƛǕƶ stillschweigendâƥǔǚǗƔNJƶƳơǓưƌƫƧƛ ưƔҧౖƨǕƎƓ¼ƥǔƷȁǪǴȃƥƶNJƶƓǑۂ Ʈ»ࠕƳƷưƮNJƊǒƥƎNJƲƌƛưƳࠈƐǓ¼ƥ ƶƧljթ૒Ƴ»ưǒǗƙíǥȒǴ½ȘǴȃǠțțî ƶફߡ൉ưફ߾൉Ƴ௓ƧǓư࠷ƟƧફࡆ੮ưફГ੮ ǚൟ৖ƟƮLJǐƎ¼ ¸ࠕƔئljƮࢲ຤ƨưࠈƎ஝ǚdžƢۗƫƮƟdžƒ Ǝ¼ǦȮȃƔƧƨíհ౉ཉîưۗƫƧǒ»í๰ǣǯǟǵțӉཉî ưۗƫƧǒơǓNJƶƷȔǾǪ»ȐǞȍȁ»DzǢȥȮ ǫưƷƧƌƮƌǃưǛƱշٱƔƲƗ»LjƟǕ»ǦȮ ȃ࠺ॱƶհ஝ƓǑơǔƸ೪ऺƳཉ໊இƲƶƨƔ»ïફ Г೚಴ðƶફమಾƶíհ౉ཉཉಖîƯ೚಴ƝǔƮƌ ǓNJƶ»ƬdžǒܢƗശחƟƧϼฒƯƶȋÓǪȥÓࡶ ־ƯƊƫƧá๤଎¸-¸âáࣖಾƳշơǓǧȦȯǢưșǟȅÓ ǴƶǐƗ૯ǑǔƧ೪బƳǐǓâ¼ƛǔǚƌdžnjǦȮ ȃƷáƥƶíǴȏȉDZࡶ־îưГࣜƳâȥȍȁȮȔ ȦǪƳۂࢽơáƝǑƳՕԑࡶ־ࡣȁǞÓȂșȮƶƎ ƩƳNJâá(,â¼ƊǓཉ੍இƲҸࣗƯۗחƟƮƌǓƶƷ ƒƥǑƗƛƶȁǞÓȂșȮƳƬƌƮƨǕƎ¼íհ౉ ཉƷƛƶ஝Ư»ࡶհƔ࠺ൟ࠺ॱƶƎƩƯഒनơǓǐ ƎƲ۔नƳƒƙǓઓनƶۍ໊ư»ډۊưƶյƳҢƶ كൿNJ০ƙƲƌ¼ډۊஇƲNJƶƶհ౉঴Ʒ۔ࡑ঴ư ೝԔƝǔƮƌǓîáXXII )+.â¼ࠕۂƳǐǔƸƛƶ ޚۼƶȐȧÓǵƷíډۊஇࡑ޲ཉîƶϼฒƯ໊ӕƝ ǔǓǁƕƯ»ƛǔƷ࠺ൟƶԙ৩áډۊஇࡑ޲ཉưƟ ƮƶଵѠཉஇհ౉ཉâưïફГ೚಴ðƳƒƙǓః૨ 4 4 இ 4 հ౉ཉƶཉಖư໩໔ƟƎǓNJƶƯƊǓ¼ ¸ƥǔƳઓƟƮȥȍȁȮȔȦǪƳշƟƮƷ»ǦȮȃ ƶϞƌƷǐǒڂϼƶƛNJƫƧNJƶƯƊǓ¼ƥǔƷ» ƛƶǭǾȁǞȮǭȮƶϵપƲۄࡣƶ߁ടƔǦȮȃƶ ඹӍஇƳҭԙஇƲڽףƳ๡໔ƫƧưƌƎƛưnj»ȥ ȍȁȮȔȦǪ࠺ॱƔ֍ǛƯీljǓǐƎƳ»೗Ɣ೚಴ ࡶ־Ƴí৾džƫƮîƌƧưƌƎƛưƨƙƳǐǓǗƙ ƯƷƲƌ¼ƥǔƨƙƯƲƗȥȍȁȮȔȦǪƔïߙආ ࢥðáII, &%'âƯȐǞȍȁƳຓ࡞Ʋƌܫڛǚ߶Ԟƙ ƮƌƧƛưƳNJǐǓ¼ƥƎƟƮ»ӉÐƷ३ƳƒƌƮ ਙƮǚଽհơǓƨǕƎưƌƫƧ߶ධƯƶá(-âǦȮȃ ƶǴȏȉDZǀƶദೂƲۗחƷȥȍȁȮȔȦǪƓǑີ ƮƌǓ¼ȥȍȁȮȔȦǪƷີǓǁƕíശඊࢎؐîǚ í࣐ҠƝǔƧǴȏȉDZࡶ־îưƟƮທ܅ƟƮƒǒ» íƥǔ࠺ॱƨƙƳϸƵǑǔƧ໊঴îáII, ((âá๤଎¸.¸âƷ

(10)

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤  ƥƛƳഁਘஇƳܕƓƫƮƌƗNJƶư݂ƐƮƌƧ¼ƛ ƎƌƫƧ໊ੀƳǦȮȃNJٲƕƔƩƨƫƧǐƎƯ»ǃ ƓƲǑƴǹȨǝǴǺÓƶ݂ߒǚƥƶ໊३ཉ 4 4 4 இ 4 á(.â݂ ߒƳڤƻƬƙƮƌǓ¼íଵѠཉஇ஌ԙƷ»ƥǔƳǐƫ ƮࡶհƔ࠺ۡ࠺ॱƶ਴੧ࡣáUrheberâưƲǓǐƎ Ʋϼࡀƶ߁ພƯƊǓ¼ƥǔNJ»ָࢾஇࡑ਎໊঴ư໼ ໊இࡑ਎໊঴ƶઓनਙઑƓǑࢽದƟƮ»ГƬƶઑڈ ƳƒƙǓǐƎƳ३ƳƒƌƮƊǑǎǓࠧ൝ǚଂࣥƭƙ ǓǐƎƳơǓưƌƎ߶ධƳƒƌƮƯƊǓáǹȨǝǴ ǺÓâîáXXII ,-â¼džƧГƬਕƶҸࣗnj଎(,á๤଎&%â ƶСພƓǑNJൟƓǓǐƎƳ»ƌƢǔƳƟƮNJǦȮȃ ƷȥȍȁȮȔȦǪƶǴȏȉDZࡶ־ǀưપૡƳNJઌǚ ৡǕƎươǓ¼íǴȏȉDZƔࠈƌഖƗǐƎƳӉÐƔ ३঴ƳƒƌƮӉÐ࠺ॱǚଽհơǓƶƯƷƲƗ»גƯ ƊǓ¼ƬdžǒӉÐƔ३ƶӶ౉ǚ࣐঑ଽհƶઓनƶƎ ƩƳ»ƥƟƮଵѠཉஇ஌ԙƳƬƌƮƶӉÐƶӶ౉ƶ ƎƩƳ௮హơǓƶƯƊǓîáXXII *.â¼ƨƓǑ३ƶ ƎƩƳӉÐ࠺ॱǚଽհƟਙƮǚۂǓƶƯƷƲƗ»dž Ƨ३ƶƎƩƳƊǒ»௫ƕ»੻޲ơǓƶƯƷƲƗ»Lj ƟǕגƶƛưǚۗǗƲƙǔƸƲǑƲƌƨǕƎ¼ơ ƲǗƩí३ƷӉÐƶƎƩƳƊǓ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 îáXXII &(%â¼ƥ ƶरdžƧ»ೌైƶǦȮȃƔƛƶਅƯƶࡶତƯNJƫƮ ƱǔǃƱѸƗǀ݉ƫƮƌƧƓۂƮLJǐƎ¼í३໊౉ á३ƶ໊౉ƯƷƲƌ 4 4 4 4 4 4 4 4 âƷƥƎơǓưГƬƶઓन»੻ ޲ơǓư݂ƐǑǔǓNJƶưƌƎƛưƳƲǓƨǕƎƓ Ǒ¼३ 4 ƷࠕƶӱƳ࠺੻ơǓ൝ƯƷƲƗ»ࠕ࠺ॱƶࠈ ੀƯƊǓ¼३ƷƊǓƶƓ 4 4 4 4 ư๓ƎƛưƷƸƓƚƮƌǓî áXXI &*(; cf. XXI &)*â¼ƛǔƷ»ȐǞȍȁƔíফ

ӧƶ௶௼இଂࣥîưƟƮƶ३ƶ໊౉ǚທ܅ƟƧƓƱ ƯǟǣȅƶؐࢇॏǚୈǗǔƧƥƶ௓࠯ƶƛưƲƶƯ ƊǓá)%â¼ ¸ưNJƊǔȥȍȁȮȔȦǪƷ»࠺ൟƯƷಶಖഩҧౖ ưۂǓíః૨இ 4 4 4 հ౉ཉîǚࣲƐ»௓ਘƲƔǑȐǞȍ ȁƲƌƟDzǢȥȮǫǐǒNJïǣÓȈdzȂțǴðƶӞ ּཉáưƥǔǚӓƟƮȍȠÓțâƶධǚǐǒંƗС ƕݜƌƳࢽƟƮƌǓ¼í࠺ൟƶӱƳƊǓNJƶƶՕԑ ǚNJƬưۗƎƶƷฦ࣏ƯƊǓ¼ՕԑưƌƎƶƷӉÐ ƶƎƩƳƶLJNJƬNJƶƯƊǓ¼ƥǔƳƬƌƮӉÐ ƔՕԑǚNJƬNJƶƷӉÐ࠺ॱƶ૒ƲǓ඄ीƳơƖ Ƣ»ƬdžǒӉÐƔՕԑơǓNJƶƷӉÐƶƎƩƳƊǓî áII, ++f.â¼ࢫƫƮ»džƧǦȮȃƶíհ౉ཉཉಖîƳ ൫ࠫୋǒಶƟƮ࠰ƶƛưNJࡶତơǓ¼íհ౉ཉǚཉ ಖơǓƛưƷ৫ઓƳഩҧౖƯƊǓ¼ƲƤƲǑƧưƐ ӉÐƶӱƳઓनƔ੻޲ƟƮƌƧưƟƮNJ»ӉÐƷƌ ƢǔƳƣǐհ౉ཉࡣƯƊǒ੶ƙǓƨǕƎƟ»ƥƎƌ ƎઓनƳƬƌƮҢƓǚ૯ǓƛưƔƯƕǓưۗƎƶƷ ഩҧౖƲƛưƨƓǑƯƊǓîáII, +'f.â¼ưƛǕƯƛ ƶ஝ƳƬƌƮƶǦȮȃƶ໔षƷઁධƯƷƫƕǒƟƮ ƌǓ¼íГƬƶফӧƔƊǓ¼հ౉ཉ 4 4 4 áơƘਕƳСພ ƟƧȥȍȁȮȔȦǪƶƛư¾СພࡣƳǐǓ඗ੰâNJ ଵѠཉஇ๰Ӊ 4 4 ཉ 4 á)&âNJ»Օ঴இഒनƶ׏հஇࡑ޲঴ ǚ»ࢫƫƮډۊǚࣩ׫ƯƕƲƌ¼ƛǔƛǔƶઓनƔ ƊǓ 4 4 ưۗƒƎư»ࠕƷГƬƶࡶઑƯƊǓ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 ưۗƒƎ ư»ƱƩǑNJਙƗáabsolutamenteâ௬ƠƛưƯƊ Ǔ¼ưƌƎƶNJƥǔǀưࠕƶഒनीઙƔ௮ƌƮƌǓ ƓǑƯƊǓ¼ƛƶǐƎƲંບƶ඲੪இ༫ޒǚӉÐƷ ډۊư۝ǛƯƌǓ¼ډۊưƷ࣡૯ԑ 4 4 4 ƶډۊஇՏਙ঴ ǀƶਗؼஇৣؼƯƊǓ¼áÛâډۊá࣡ډۊƯƷƲ ƌáno en pluraliââưƷ࣡૯ԑƶઑڈƶՏਙ঴Ư ƊǓîáXXI *(â¼ƛƶГ২Ʒ&-%&ైƶNJƶƯƊǓ¼ ƥƶࠈߊॶিƶࢗǗǒƳࠛǓdžƯǦȮȃƔ೚಴இ؈ 4 ӧਅ 4 4 ǚГղƟƮࡸƫƮƌƧƛưƷฯǑƓƯƊǓ¼ ¸ƝƮƛǔǑƶ೚಴ǚ૯ƫƮƌƧưƟƧǑ»ȐǞȍ ȁƷ»࠺ൟƔƥǔǑưƷǃưǛƱշٱƔƲƌưࠈƫ ƮƌƧƷƢƨƟ»ƥǔNJਙƗ௓ਘƶƛưƨƫƧƨǕ Ǝ¼áǦȮȃƔࡹƳƟƮƌƧҧౖ঴ƶƊǓ๰Гƶ೗ ƶࣞ൝ƯƊǓâíફమࣥཉîƳƒƌƮȐǞȍȁƷ» ஌ԙƶࢗؤáƒǐƻƥǔƳ੶ƗԙơƲǗƩ৫ઓ૯ǀ ƶЃ݉âƷí໊౉ưƟƮƶî࠺Ӊ»Ƭdžǒí໊঴இ ੻޲ࡣîưưNJƳࡑ۔ơǓƨǕƎưࢿǁǓ¼ƥǔƷ ГධƯƷ»ƥǔ࠺ॱƳƒƌƮ»džƧফӧƳƒƌƮ 4 4 4 4 4 4 Տ ਙƳശඊஇ໊঴ǚഒࢽ»Ƭdžǒܲ঵ơǓá)'âƧljƯ ƊǓ¼ưƷƌƐƛƶޚࢗ૫ӭƯNJȐǞȍȁƷۗƫ ƮƌǓ¼íফӧƷ»֏ઑưƟƮƶফӧГೃưƟƮƛ ƶ໊౉ƶƎƩƳ»໺ԙஇƒǐƻ๺֞இƲ୩ljǑǔƧ ࣡඲੪ư؁Ƴ੻޲Ɵ੶ƙƮƒǒ»ƛǔǑƶ࣡඲੪Ʒ ໊঴ƶףئ๋இǚഒࢽơǓƶƳਙƗNJƫƮƽƝǗƟ ƌNJƶƲƶƯƊǓîá)(â¼ࡑް»ȐǞȍȁƳƒƌƮফ ӧưƷ෭঴இƳࡑ޲இƯ»ۛॶưƟƮƶӉÐƶӱ൉ Ƴ੻޲ơǓNJƶƯƊǓ¼ƟƓƟ௬࠯Ƴ໊౉ưƟƮƶ ࠺ӉƶƎƩƳ௚ݜƝǔƮսdžǔƮƌǓ»ƊǓƌƷLj ƟǕƊǑǎǓ࠯֛ƶࢗؤƳƒƌƮƷսdžǔƮƌǓ 4 4 4 4 4 4 ǁƕƯƊǓ 4 4 4 4 4 ¼áưƌƎƶNJȐǞȍȁƷíƛƶ໊౉Ƴ ӉÐƷƧƨฤۙƶӄ୷ƳƒƌƮৣؼƟƮƌƗƶLJƯ ƊǕƎîưƌƎƛưǚీljƮƌǓƶƨƓǑ¾S.W. I, *&+âá))â¼ ¸࠺Ӊƶ໊౉ƓǑ३ƶ໊౉á)*âƳЃǕƎ¼ࣺƲƗư NJƛƛƯƷ»ȐǞȍȁưǦȮȃƶյƳธৣƲؼৣ շٱǚۂࢽƣǓǐƎƳLJƐǓ¼ǦȮȃƷࡑްƳ࠰ ƶǐƎƳీljƮƌǓ¼í३ƶӶ౉Ʒ௶௼இ੻޲ࡣƶ

(11)

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî  ໊౉ƯƊǓ¼áÛâƛǔƷҡ৩இƲࠧ൴ƯƷƲƗƥ ƶॶԋ঴ƳƒƙǓ»džƧফӧƶ੻޲ࡣưƥǔǑƶ ໺ƳշơǓ»ф௫໺ǚಳƫƧ࣐঑ࡑ਎໊঴ƥƶNJ ƶƯƊǓ¼࣐঑ 4 4 ໊঴ƶ؊রஇ 4 4 4 ࣡඲੪ƶNJưƯƶ࠺ ຀îáXXII &&-â¼íф௫໺îư໊঴ƶí؊রஇ࣡඲ ੪îáฯǑƓƳ௶௼඲੪ƓǑౢিƟƧࠉ༌ƶƛưâ ưƶ௬ГࠜƳǐƫƮNJƧǑƝǔƮƌǓ֐พƝƷਡƌ ƮƒƗưƟƮ»ƷƫƕǒƟƮƌǓƶƷ»ǦȮȃஇƲ ඲੪঴ǚNJƬíফӧîư໊঴ƶףئ๋இƳՏਙƳݜ ૸ƟƧ඲੪ǚNJƬȐǞȍȁஇíফӧîưƶ൵݉঴Ư ƊǓ¼ƙǔƱNJƥǔƷ»ƥƎۂƐǓ 4 4 4 4 4 ưƌƎƨƙƶƛ ưƯƊǓ¼ƛǔǑమƬƶíফӧîƶյǚГƬƶফ ӧƔൟƙǓƶƨưۗຢຄƻǚƟƮLJǓƛưNJƯƕ Ǔá๤଎&&â¼ફГƳ»३ƶ໊౉ƷǦȮȃƳƒƌƮƷॶ յƶ໊౉ƯƷڡƟƮƲƌ¼ॶյƷLjƟǕ३ưফӧƶ յƶǮȒȤácopulaâƶ๡ԥǚүƧƟƮƌǓá)+â¼í३» ফӧ»໩ࡣǚڤݜơǓࡶઑƶӶ౉¼ƛƶࡶઑƔ»໊ ঴ƥƶNJƶƔଵѠཉஇ௚ГǚƲơۙǒƳƒƌƮ໩ࡣ ƳáǝȒȥǥȥƲâ੒ݜஇ௚ГǚຌƐǓ¼áÛâ३ 4 » ফӧ 4 4 »࠺Ӊ 4 4 ¼३ 4 »ফӧ 4 4 »ƷƠljƶమƬǚƬƲƘNJƶ ưƟƮƶॶյƶু३ 4 4 îáXXI '(â¼ફమƳ»íǝȮǼ ȉȚÓîƯࡶତƝǔƧƛưưNJГղƟƮƌǓƛưƨ Ɣ»३»ফӧ»࠺ӉƶյƳƷळǒѠƐǑǔƲƌތЂ Ɣ੻ƟƮƌǓ¼࠰ƶȁǪǴȃƔڡ୩இƯƊǓ¼í३» ফӧ»ƥƟƮফӧƶƎƩƶ»ơƲǗƩِյư࠯յƶ ƎƩƶࠕƶ۔ࡑ੻޲ƶϼࡀ¼ફГƶNJƶƔȇÓȜȉ ȮƯƊǒ»ફమƶNJƶƔȐǢȉȜȉȮƯƊǒ»ફߡ ƶNJƶƔ࠺ൟƶॶԋ঴ƶϼࡀƳƒƙǓࡶઑƶ࠺ۡ֩ ୩ƶПү঴»ơƲǗƩ࣡੻޲ࡣГೃƶ੒ઑ঴ƶշٱ ƳƒƙǓ࠺຀ƶПү঴ƯƊǓîáXXI ')â¼ƛǔƷ ՏਙƳཉ໊இƯ»ࡑƳಶȐǞȍȁஇƯƊǓ¼ƛƶǐ ƎƲތЂƔƲƓƫƧǑ»੒ݜஇ 4 4 4 ௚ГƳƬƌƮ»Ƭdž ǒЂࡐƲ 4 4 4 ໩ئƶյƶ੒ݜஇ௚ГƳƬƌƮ܃ǓƛưƷ ƯƕƲƌƯƊǕƎ¼ ¸ƨƔ»ƝǑƳǦȮȃƷƛƶշٱǚێธƳٺ࠿இƯ ཉ໊இ 4 4 4 Ʋհ஝ƓǑԏ໔ƟƮƒǒ»ƥǔǑƶ໊౉ƶ۔ 4 ࡑ੻޲ 4 4 4 Ƴ 4 ƷਙƗշǗƫƮƌƲƌ¼í३ưফӧƷଵѠ ཉஇ஌ԙƶమƬƶઓनƯƊǒ»áࡶ܃ 4 4 »ࢿ܃ 4 4 »ǮȒ 4 4 Ȥ 4 âƷࠈ݂ơǓॶյ 4 4 ƯƊǓ¼ƬdžǒƥƶమƬǚГƬ ƶฮભƳƒƌƮƬƲƘࡶઑƯƊǓ¼๓ભƳƲƫƮƌ ǓƶƷГƬƶฮભƳƒƙǓཉ໊இշٱƯƊǒ»ઓन ƶ۔ࡑ੻޲ƳշǗǓNJƶƯƷƲƗ»ƥǔǑƶઓनǚ ੒ݜஇ௚ГǀưNJƧǑơƧljƶ࣡շٱƶٺ࠿இƲNJ ƶƳۙ୩ƝǔƮƌǓîáXXI (,â¼ƛǔƷ௓ਘƶƛ ưƨ¼ƥƎƯƲƓƫƧǑïફГ೚಴ðƶíǝȮǼȉ ȚÓîƳǐƫƮԏ໔ƝǔƧسࠐࠧݕǚ౤ƫƮƟdžƎ ƛưƳƲǓƨǕƎ¼ফӧưƷ۔नƶ੒ઑƯƊǒƬƭ ƙƮƌǓǗƙƨƓǑ»ফӧưƌƎ໊౉ƷƧƟƓƳ๠ ӓƲ໊౉ƯƊǓ¼ƧƨӉÐƷফӧưƌƎNJƶǚ»ǣÓ ȁȦưƌƎ๓ભսLJƶӶ౉ǚ݂໣ƟƧГƬƶಽୋஇ ֩୩ưƟƮ»ƊǓƌƷƛƶඈǒƶҸࣗƯƷଵѠཉஇ ઓनưƌƎۍ൝໊இƲઓ҃൝ưƟƮ݂ƐƮƌǓ 4 4 4 4 4 ƶƯ ƊǓáଵѠཉஇઓनƷïફГ೚಴ðƶફమಾƯƷऎ ƐƮƌƧNJƶƨƔ»ƌdžnjޙƻ܅࠮ƝǔǓƳࠛƫƮ ƌǓâ¼ ¸ƥƶಶઓƳȐǞȍȁƷࡑ۔ҧౖ঴ưƌƎƛưƳ» džƧƝǑƳƥǔưưNJƳઑڈƔՏ঵ơǓưƛǕƶ࠺ ӉưƌƎ໊౉ƶ༝߼இ 4 4 4 ࡑ۔Ƴ»ܺƌॗ౉ǚතƌƮƌ Ǔ¼ۗƌ՘ƐǓư»ȐǞȍȁƷáƥƶ෭঴ƳಶƟƮâ ໊ཉ໊঴ǚࡑ਎໊঴ƳࢫੳƝƣ»ਕࡣƷڤؤƶưƛ ǕۼࡣƶՏਙƲഒࢽƯƊǓǁƕƨư݂ƐǓ¼ઁධǦ ȮȃƷ»ϱਕƳNJdžƟƮ؊໺ƓƬฯӚƳá),â»ࠈඎ ໊঴ƶݿ෭இ 4 4 4 ૰ϳǚທ܅Ɵ੶ƙǓáۗƌ՘ƐǓư» ïફГ೚಴ðƶઁƶమƬƶ೚಴ƳઓơǓ๲ϳǚీlj ƮƌǓ»ƧƨƟïફГ೚಴ðƷƌdžnjଵѠཉஇ஌ԙ ƶઑڈਙઑư௬ГࠜƝǔǓٲܕƳƊǓƶƨƔâ¼ࡑ ް»í໊঴îưƌƎ་ƶమƬƶࡾ 4 ǚϞƫƮƌǓƓƶ ǐƎƲƛƶ໊ཉஇ 4 4 4 དਭƳƒƌƮƶLJ»á๋இཉஇƲ ಶकஇ಴૨໺ƳࡷƫƮનǗǓNJƶƳLJƐǓâíָࢾ இ½ࡑ਎໊঴îƶí໼໊இ½ࡑ਎໊঴îǀƶࢫੳNJ ƊǓ¼ƥƟƮƛƶࢫੳƷॶյƨƙƳӀƣǑǔƧড়ఽ ƲƶƯƊǓ¼ԇ໹ЏƥǔƦǔƔ࠺Ǒƶ௾୩ƶݜ඲঴ ǚNJƫƮƌǓ¼ƥǔƦǔǚƥǔƨƙƯ݂ߒƟ»໊঴ ƶޚݗƶ໊ཉ঴ƓǑମljǓƲǑ»ƥǔǑǚ൵݉இƲ NJƶưLJƲơƛưƝƐƯƕǓƨǕƎ¼࠰ƶҸࣗǚۂ ƮLJǐƎ¼íِײِյǚୋƠƧȆȠÓȃȮஇС໺ư ॶյƶ࠺຀Ʒ੏۶Ƴ་ೝஇƲӶ౉ƯƊǓ¼ƥǔǑƷ ୩ۗฮ඲ƯƊǒ»໊౉ 4 4 ƯƊǓîáXXI (*â¼ҭԙָ 4 4 4 ࢾ 4 ƶ۔ࡑফӧƓǑNJƶƜưǚ݂ߒơǓưƕ»ೌై ƶǦȮȃƔ൝໊இ໹ЏǚॶյƶָࢾஇщЀƳؼƭ ƙƮƌƧưƌƎƛưƷ೪ऺƳ࠷މஇƯƊǓá૒Ʋ Ǔҡۗஇฮ඲ƯƷNJƷnjƲƗ»୩ۗஇָࢾஇฮ඲ áimperativo categórico técnicoâưƌƎ߶ධƯƶঝ ָ໊ࢾஇܲ঵áconstrucción tecnomatemáticaâƶ ڤүưƟƮƶȆȠÓȃȮஇС໺Áâ¼௬ບƳƓƬƮ Ʒ३இƲNJƶǚհੀơǓٺ࠸रԙஇ໹๝Ɣॶյƶ௶ ௼இ௪ƕƳӀƣǑǔǓƛưƳƲǓ¼ƥƶǃƓƶ஝Ư Ʒ໩ࡣƶౖ֞ƷƌƬNJۂࠧƲdžƯƳൟ໐ƝƣǑǔƮ ƌǓ¼íָࢾஇࡑ਎໊঴ƶƎƩƳƷࢼ༨ưָږƔƊ Ǔ¼໼໊இࡑ਎໊঴ƶƎƩƳƷ־ยƔƊǓîáXXI

(12)

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤  &'â¼džƧíָࢾஇࡑ਎໊঴ƯƷƲƗ໼໊இࡑ਎໊ ঴Ɣ»࡞ƟǚຌƐƧǒ޴ǚ֟ƟƧǒơǓNJƶƯƊǓî áXXI &(â¼ƟƓNJǦȮȃƷ࠰ƶ݉ƯƷǻȮȁൌ 4 4 4 4 ƶ ȁǪǴȃǚࣞƌƮƒǒ»ƥǔƷ೗ƶഃƓǑࢽƧଇƯ ޚNJƱƖƬƗíȖǾȑǵൌƶîNJƶƓNJƟǔƲƌ¼ ƥƛƯƷ»࠺ਘƷ໼໊இ໊঴ƶഒࢽ»ƲƌƟܲ঵۔ षưƷڡƟƮƲǑƲƌƛưƔƧƌǀǛฯ໱ƳƝǔƮ ƌǓ¼í࠺ਘ 4 4 ƷॶյƳշƟƮ෎٨ƶǐƎƳय़ǓെƎ¼ ॶյƷǥǥǦȚƶǐƎƳ۶ƌƳึDŽƟݜƎ¼ो൝nj ௫൝ƷƊǓNJƶƔઁƶNJƶǚֻাƳƟƮ঵ସƟ»۶ ƌƳҺLJƊƫƮƌǓ¼࠺ਘƷƥǔǑƔഁ຤ươǓফ ཌnj౴໣ưƌƫƧNJƶƳƷ۳໣ƟƲƌ¼৶੍Ʒସ ǑƗָږ݉ЀǚݗljАǛƯƕƧࡣǚึDŽơîáXXI &(f.â¼ƛƶǐƎƳ»ȐǞȍȁƶȡÓȃȏǝஇǣǟȧÓ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Ȉࡶ־ 4 4 4 ƳઓƟƮǦȮȃƶफ़ࢲƲܪƐljƝƔ»ưƌƎ ǐǒNJ॥ƌȕDzȚǵțƔƷƫƕǒưઓ໔ƟƮƌǓ¼ ௓ਘƲƔǑǦȮȃƷফӧƶณີƳNJॶյƶ߹ฮ 4 4 4 4 4 ƳNJ ۏੀǚතƌƮƷƌƲƌ¼ ¸ƝƮ»໩ࠈੀҫƶյƳ»஌ԙƶáƥƟƮӉÐƔ૯ƫ ƮƌǓǐƎƲফӧƶâࢗؤƳƬƌƮƶ݂ƐưƌƎ஝ Ư়฻ढఈƔƊǓươǔƸ»஌ԙƶ૝ࣜƳƒƌƮNJ ௬ƠǐƎƲढఈƔƊǓ¼ȐǞȍȁƳǐǓư஌ԙƶࠀ džǒƷࢽƟಫƙƳিƠ»ॶյƔՏਙƲ඄ຓǚঔƚǓ Ӗढ़ 4 4 ƳǐǓǐƎƲNJƶƯƊǓ¼ƥǔƔࠧ݉»ƊǓƌ ƷíફమࣥཉîƯۗǗǔǓí૯இଽհưƟƮƶ࠺Ӊî áS.W. I, *&*âƶϼฒƯƊǓ¼ƥƟƮ»ພ܃ƷൿƳ ƟƮNJ»ƛƛƯޙƻӉÐƷೌైƶǦȮȃƶܲੀưƶ ؞Ɨǁƕؼৣ঴ǚۂࢽơƶƯƊǓ¼ࡑްȐǞȍȁƷ ۗƎ¼ƛƛƯ࠺ӉưƌƎƶƷdžƨۛॶ঴ƳƷૄƟƮ ƒǑƢ»ۛॶ঴Ʒ໊঴ƶശඊ঴ƶƎƩƳିLJݳǛƯ ƌǓ¼ƟƓNJ࠰ƶǐƎƲӄڜƲ୩࠿Ƴ଎ϼƟǐƎ¼ ࠺ӉƔଽհǚNJƬƶƯƷƲƗ»LjƟǕ࠺ӉƷƥǔ࠺ ॱƶƎƩƶ৫ઓࡣƶଽհƲƶƯƊǓ¼࠺ӉƷฤۙƲ NJƶƓǑƥǔ۞๺ƶ๺ۙ঴ǀ»৫ઓஇ࠺Ӊǚ࠺ൟƶ ƎƩƳࢄƙహǔǓƳްƟƮƌǗƸϜ஺ƝǔƮƒǒ» ƳNJƓƓǗǑƢॶյஇƲ݉ЀƳǐƫƮ࠺ൟ࠺ॱƯƊ 4 4 4 4 4 4 ǓǐƎƳƲǓǁƕ 4 4 4 4 4 4 4 4 ƲƶƯƊǓ¼ưƷƌƐƛƶí࠺Ӊ ଽհîƳƒƌƮí࠺Ӊƶٺ࠿Ɣ੻޲ơǓîƔ»íƥ ǔƶࡐ໬இƲNJƶîưƷҢƶշٱNJƲƌ¼ƛƶࡐ໬ இƲNJƶƶධƷ࠺ӉƔ࠺ದஇࠈ݂ƲƌƟࠈ݂ԩ௫ ƳǐƫƮԎ௻ƟƲƙǔƸƲǑƲƌácf. S.W. I, *&+â¼ ઁධƯǦȮȃƷ&,..ైϱີƧƐƢ»஌ԙƶࠀdžǒƷ ࠺Ӊƶ࠺ۡ୩໔ 4 4 4 4 ƳƊǓư٤ǒඉơƨǕƎ¼ƛƶ࠺Ӊ Ʒ࣐঑Ƴٺ࠿இƯ»ཉ໊இƲ౷ઑƯƊƫƮ»ïફГ ೚಴ðƶíࠕƷ݂ƐǓîƔƥƎƨƫƧƶư௬ບƯƊ Ǔá)-â¼&,-,ైƳǦȮȃƷƷƫƕǒưƛƎ࠷ƟƮƌ Ǔ¼í ƛ ƶ ഒ न 4 4 Ʒ ࠈ ݂ 4 4 Ư Ɗ ƫ Ʈ ଽ հ 4 4 Ư Ʒ Ʋ ƌ î áB&*,â¼ƝǑƳ»ǐƗ૯ǑǔƮƌǓǐƎƳ»ƥƶ ௚ԑƶൟ৖இ௚ГƷ੒ݜஇ௚ГƳࢫੳƟƮƌǓ¼ư ƛǕƯ»ƛƶ໩ධƶਕ୲ƔíǥȒǴ½ȘǴȃǠțțî ƯƷ೔୩ƝǔƮƌǓƧljƳȐǞȍȁǀƶৣؼƔࡑް Ƴ֬ƛƫƮƌǓǐƎƳۂƐǓƶƯƊǓ¼džƢíફГ ƶ૯இ߁ພƷ࠺ൟ࠺ॱƶϼࡀƯƊǒ»ǝȒȥǥȥƳ ࠈ݂ơǓ߁ພƯƊǓîáXXII ),,âãưۗǗǔƮƌ Ǔä¼ƛƶ߁ພƷฯ࠷இƳ»ГƬƶ࠺ۡଽհ 4 4 4 4 ưƟƮ ֪ƝǔƮƌǓ¼íફГƶNJƶƷ»ƥǔƳǐƫƮࡶઑ Ɣ࠺ۡ࠺ॱǚۍࣖஇƳଽհƶƎƩǀਡ୩ơǓNJƶƯ ƊǓáફГ࠰இీࡀácognitio primariaââîáXXII '%; cf. XXII ))'â¼ൟ৖இ௚Гƶ੒ݜஇ௚ГƳઓơ Ǔ৯݉঴ƳƬƌƮƶג஛Ʒ»NJƷnj؞ƗǃƱƶƛư ƯƷƲƌƨǕƎ¼ƛƛƯƷ૯ԑƶࢄຓƶҧౖ঴ƶƧ ljƳࠈ݂ƝǔǓཉ໊இ 4 4 4 ৯݉঴Ɣ๓ભƳƲƫƮƌǓ¼ ࡶઑƷຌƐǑǔǓંບǚljƔƙƮ࠺ۡ࠺ॱǚ॑ದơ ǓáƛǔƷฯǑƓƳཉ໊இ৯݉঴ƯƊƫƮ࠯յஇƲ ƌƟढ़໊ԙஇ৯݉঴ƯƷƲƌâ¼ƛƛƯ»ƛƶ߁ພ ƯNJƫƮࡶઑƷƥǔ࠺ॱǚ»࠺ۡ࠺ॱƶઓनưƟƮ ਡ୩ơǓ¼ઓनГೃƶƛƶਡ୩Ɣ൝࠺ઑ 4 4 4 Ƴ੏௓ơǓ ƶƯƊǒ»ƛƎƟƮǦȮȃƷȟǮÓȎƶƓƵƮƓǑ ƶಶཉƳௗƐǓƛưƳƲǓá).â¼൝࠺ઑưƷƌǗƸ íӱǀܕƙƮî୩໔ƝǔƧ׏հҠƝǔƧ࠺ӉƳǃƓ ƲǑƢ»ƥǔƷǣÓȁȦƔí൝໊ҠƝǔƧîِյ½ ࠯յƨưۗƎƶư௬ບƲƶƯƊǓÁ¸ࠈƎƳǣÓȁ Ȧƶ֐พƲଵѠཉஇ૰ϳǚਕNJƫƮڽףƟƮƌƲ ƓƫƧǑ»džƧȔǾǪƶы؜ƔƲƓƫƧǑ»ȐǞȍ ȁưƷ೪ऺƳЂƲǓƛƶǐƎƲ؞ƗǁƕڤཉƳǦȮ ȃƔ௛ૄơǓưƌƎƛưƷƲƓƫƧƨǕƎ¼ííࠕƷ ƊǓîưƌƎ୩࠿ƳƒƙǓࠕ࠺ॱƶϼࡀƷ࠰ƶฮભ ƶϼࡀư௬ГƯƊǓ¼íࠕƷࠕ࠺ॱƳưƫƮઓनƯ Ɗǒ»ƟƓNJఝஇଽհáຌƐǑǔǓNJƶádabileââ ư»ࠕƔࠕƳ֟ơǓNJƶƶ֩୩ƶࠈ݂áࠈ݂Ɲǔ Ǔ NJ ƶácogitabileââ ƶ ઓ न Ʋ ƶ Ư Ɗ Ǔ îáXXII )).â¼ГೃஇƳࠈ݂ƝǔƧƛƶ֩୩Ɣ൝࠺ઑƯƊ Ǔ¼ƛƶ݂ƐƔƱǔǃƱ؞ƗǁƕNJƶƳLJƐǐƎư NJ»ƥƶݿƷơƯƳïફГ೚಴ðƶƎƩƳ෵ljݳdž ǔƮƌǓ¼ƥƶưƕƓǑơƯƳ»í૒ƲǓ࣡Ӷ౉Ƴ ǐǓଵѠཉஇ੒ݜƷ൝ГೃƳƟƓշǗǑƲƌîư ۗǗǔƮƌƧ¼ƥƟƮ»ƥƶଽۼƯƷíঝԙஇ࣡ ๓ભƳƒƌƮƷî۔ࡑ੻޲ƷਙƗ݂໣ƝǔƢ»íઓ नƥǔ࠺ઑƶ࣡঴ࡐîƨƙƔ݂໣ƝǔǓưۗǗǔƮ ƌǓáA,&./B,),â¼íǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƯƷ

(13)

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî  ൝ГೃƷ࠺Ӊƶ࠺ۡ୩໔ƶ߫൝ƯƊǓଵѠཉஇઓन áïફГ೚಴ðࣖಾƶx¾cf. A&%.âư௬ГࠜƝǔǓ ƛưƳƲǓƨǕƎ¼ƥƶГධƯঝԙƳǐƫƮϞǗǔ Ǔ৯ƶíઓनƥǔ࠺ઑîƶ֏ਨƷ۔नƶ۔न 4 4 4 4 4 »ф௫ ໺ƶઑڈưȤǟȒȆǾǿஇమॳ඲ƳǐƫƮ݂ƐǑǔ Ǔܲૼ൝ƯƊǓƛưƳƲǓƨǕƎ¼ưƷƌƐઁ฻Ư Ʒ»ઓनưƟƮƶ»ƥƟƮ࠺ۡ࠺ॱƳǐƫƮ୩໔Ɲ ǔƧࡶઑ࠺ॱưƟƮƶ൝࠺ઑưƌƎƛƶܲੀƷí܄ ഊ঍໊îƶబӕƲГ২ƶƎƩƳơƯƳϬ๊ƶƎƩƳ ݥƚǑǔƮƌƧ¼ƥƛƯƷ࠰ƶǐƎƳۗǗǔƮƌƧ¼ íࠕưƌƎِײƲഒन»ƥǔƳƬƌƮƷӶ౉ƯƊǓ ưNJۗƐƢ»ƧƨƊǑǎǓӶ౉ƳಳƎ૒ƲǓϼࡀƯ ƊǓưۗƐǓƨƙƯƊǓ¼ƛƶ݂ƐǓࠕ»೗»ƊǓ ƌƷƥǔá൝âƷഒनƝǔǓƶƯƷƲƗ»ࠈੀƶଵ ѠཉஇࡶհøƆƳơƖƲƌîáA()+/B)%)â¼೗ƶ íï೚಴ðǚଵƐƮƌƛƎươǓ๴ॶƧƩîƳߺڜƝ ǔƮ»ǦȮȃƷƌdžnjƛǔǑƶੀ୩ǚપૡƳฯ࠷Ɵ ƮƌǓ¼ƌǗƸíरධîǀܕƙƮۗƎư»൝࠺ઑƷ ࠺ۡகӬƟƬƬ 4 4 4 4 4 4 4 ൟ৖இƳíഒࢽîƝǔƧࡶઑ࠺ॱƳ ǃƓƲǑƢ»ƥǔƷƌǗƸǦȁǯȥÓư࣡ࢾ܃ƶઑ ڈƳƒƌƮԉપƟƮƌƗओฯƶǐƎƲNJƶƨ¼ઁධ ƯíҟධîǀܕƙƮۗƐƸ»൝࠺ઑƷ»ࡶઑƔଽհ இƳِյư࠯յưƟƮ࠺ۡӬ࠷ơǓá੒ݜஇ࠺ۡ୩ 4 4 4 4 4 4 ໔ 4 âƳްƟƮ۔नƶҧౖஇઓनǚ੒ݜஇƳࢄƙహǔ ǓNJƶưƲǓ¼ƛƶబӕƨƔ೚಴இ࣡ਕ୲ưГղƟ ƮƌǓؐ৩Ʒ»ܡƌƳNJíǥȒǴ½ȘǴȃǠțțî ƶࢲ຤ƲГ২ƳƒƌƮࢪൟƳ֪ࢿƝǔƮƌǓ¼ƛƶ Г২ƷਙઑưƟƮڸ௟ƝǔǓƳƽƝǗƟƌNJƶƨ¼ í൝࠺ઑáens per seâưƷЂƲǓઓनƶƛưƯƷ

ƲƗ௬ƠઓनƶഒनƶЂƲǓշٱárespectusâƯ ƊǓ¼ƥǔƷƛƶઓनǚൟ৖இƳ݂ƐǓƶƯƷƲ Ɨ»۔नưƟƮƶଽհஇ࣡ഒनƶ੒Ԩácomplexusâ ưƟƮ੒ݜஇƳ݂ƐǓƧljƶNJƶƯƊǓ¼ơƲǗƩ ଽհƶ௚ГƳƒƙǓ࣡ഒनƶ֩୩ƶ૒ƲǓࡶհஇƲ ֏ਨǚսLj࣡ഒनƶ੒ԨưƟƮ݂ƐǓƧljƶNJƶƯ ƊǓ¼ƥǔƷࠈ݂இƲ੻޲ࡣ=X»௬Г໒ƳࢫƫƧ ࠺Ӊ࠺ॱƶ୩໔ƯƊƫƮ»ƥƛƯࡶઑƷƥǔ࠺ॱǚ ॑ದơǓNJƶưƟƮ»ࢫƫƮƧƨ۔नưƟƮٺ࠿Ƴ ࢫƫƮƶLJ݂ƐǑǔƮƌǓîáXXII '+f.â¼ƥƶर» ƛƶธஶƶ౔ƌСພƶޚۼƶධƶۗຢƷฯǑƓƳ» ƛƛƯǦȮȃƔȐǞȍȁƶ࠺ӉଽհƳؼƭƌƮƌǓ ƛưǚ࠷ƟƮƌǓ¼࠺ۡ୩໔ƓǑࢽದƟƮ»ِײƲ ཉ໊இഒनưƟƮƶƛƶ૝ࣜƶ࠺ӉƷƥǔ࠺ॱǚ॑ ದƟƮ࠺Ǒǚ۔नଇƶઓनƳ඄ƠǓ»ơƲǗƩ࠺Ǒ ƶ๺ۙ঴ 4 4 4 ǚీࡀơǓƶƯƊǓ¼ ¸ێธƳۗƎư»൝࠺ઑưƷՕՐƳຌƐǑǔƧઓन ƯƷƲƌáper impossibileâƟ»ଵѠཉஇ໹๝Ƴਧ ѸƲઓनƯNJƲƌáȟǮÓȎƔۂƮưƫƧǐƎƳƥ ƶǐƎƲNJƶƷࠈ݂ഩҧౖƲNJƶƯƝƐƊǓƨǕ Ǝâ¼íƥƎƯƷƲƗ»ƥǔƷՕ঴இଽհГೃƶંບ ƶǝȒȥǥȥƲ੒ݜஇీࡀưƥƶ౴༞඲੪ƶۍ੪Ʋ ƶƯƊǓ¼áÛâ੻޲ơǓNJƶƯƷƲƗƟƮøXƯ Ɗǒ»૒ƲǓۍ੪ƲƶƯƊǓîáXXII ((â¼ਕධƓ ǑۂǓưƥǔƷډۊƶƧljƶٺ࠿இ௚ГƯƊǓಽୋ இ֩୩ưƟƮƶࡶઑƶ୩໔ƓǑƗǓNJƶƨƔ»ۼධ ƓǑۂǓưí൝îƷ»ॠƟƌ֩୩ǚƧƐƢמljƮ» ࠜԑஇƳഒ۔ƝƣƮNJǑƎưƌǗƸíফӧǚࡷǒݳ ǛƯ෕ǔरƔǓî๺ۙƲࡶઑƶƎƩƳඤLJݳdžǔƮ ƌǓ¼ࡶઑƔƛƶǐƎƲضତƳƒƌƮܲ঵ƝǔǓƶ ƯƷƲƌ¼LjƟǕࡶઑƔƥǔǚܲ঵ơǓ¼ࡶઑ࠺ॱ 4 4 4 4 Ɣ 4 ૝ࣜƶِײƲശඊ঴ư»ࢗؤƶࢩࡑƟƧíࡐ໬இî ൟ২Ҡưƶضତ 4 4 ƲƶƯƊǓ¼ƨƔ»ȐǞȍȁNJ௬Ơ ƛưǚۗƫƮƌƧƶƯƷƲƌƶƓ¼ƌnjۗƫƮƌƲ ƌ¼ȐǞȍȁƷ࠺ۡϼࡀưƌƎࡑພஇƲ 4 4 4 4 ൝܃ǚ܃Ǔ ƶƯƊǓ¼ǦȮȃƷ೫ƻѠƐǑǔƲƌ૨৫ǚ࠷ơ¼ ƌƬNJॶյƶƎƩƳƷƛƶضତƔíࢨLJݳǛƯîƌ Ǔư௬࠯Ƴ»ॶյƔফӧƶƎƩƳíࢨdžƎNJƶîƲ ƶƯƊƫƮ»ГධǚઁධƳճیơǓƛưƷƯƕƲ ƌ¼࠯નƔࢗؤƳૄƟƮ૯ࡀԙƔࡑްƳԙƳƲǓǐ ƎƲưƛǕƯȐǞȍȁƔຊՕƟƮƌƧǐƎƲí໊౉ ưƟƮƶ࠺ӉîƳૄơǓƛưƷ»๺ۙƲࡶઑưƟƮ áƬdžǒ۔नଇƶઓनưƟƮâƶॶյƳƷƯƕƲƌ¼ ǦȮȃƷƺƧơǑډۊƶҧౖ঴ 4 4 4 4 4 4 ƶƎƩƯ௫ƌƮƌǓ ƶƯƊƫƮ»ډۊƶָࢾஇࡑ਎இࡑ۔nj໼໊இࡑ۔ ƶƎƩƳƷॳdžƲƌƶƯƊǓ¼ƟƓNJíǥȒǴ½Ș ǴȃǠțțîƶޚೌైƶ૨අƯƷ»ǦȮȃƷપૡƲ íۼ๐ǒîǚ݉ƌ»࠺ۡ୩໔ǚ࠺ۡ॑ದư࠺ۡଽհ ƶ৯݉ऽڨưƟƮ৯໔ƧƣƬƬ»ƥƶډۊਙઑƶҧ ౖ঴ƶҧౖ঴ǚ๓ƎƶƯƊǓá*%â¼ƟƓƟíГඕਕ ǀî௢LJࢽơƛưƷƟƲƌ¼ٺ࠿ǀưىǒ໔ƮǓNJ ƶƔࡐ໬இƲNJƶǀưىǒ໔ƮǓNJƶǚíТLJݳǛ ƯîਙઑǚൗƌƬƗƟƮƟdžƎƛưƷƲƌ¼ǦȮȃ Ʒॶ་ƶ᧢ƌࡶƯƷƲƌ¼í௬Гƶ੻޲ࡣƶƎƩƳ ƛǔǃƱઓ໔ơǓమƬƶٲܕƔ؁੻ơǓƶƷƱƶǐ ƎƲ߶ධƳƒƌƮƓ¼ƛǔƷƧƟƓƳٺ࠸रԙࡣǚ ƣƕ໔ƮƎǓ๓ભƨƔ»ଵѠཉஇ஌ԙࡣǚƥƎơǓ ƛưƷƲƌ¼ଵѠཉஇ஌ԙࡣƷ൝ƶҧౖ঴ǚ৩ฯơ ǓưङơǓƶƯƷƲƗ»ډۊƶҧౖ঴ƶҧౖ঴Ɣƥ ƛƓǑౝϕƝǔǓƳࠛǓీࡀǚƟƫƓǒưԏ໔ơǓ ƛưƳդǛƠǓNJƶƯƊǓîáXXI ,+â¼&-%'ైƳ

(14)

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤ ࣞƓǔƧƛƶڡ୩இƲГ২Ʒ»DzȤÓƶïॶյƶ೵ இؐАƳƬƌƮðƶફ&.ࣞթƶ૨අƶ൫ࠫୋǒƶ ࡛ƟưƲƫƮƌǓá*&â¼ưƷƌƐƥƛƳƷГƬƨƙ» ƟƓƟڡ୩இƲപҦƔƊǓ¼Ƭdžǒíҧౖ঴îưƌ Ǝ܃ƶమࢲҠƯƊǒ»ƥǔƷáíǥȒǴ½ȘǴȃǠ țțîƳƧƐƢ۔ǗǔǓ௬Г໒ƳࢫƎâٺ࠿ཉ໊ԙ ƔǃƓƲǑƴଵѠཉஇཉ໊ԙƳ৯݉ơǓƛưǚϼฒ ƟƮƌǓá*'â¼ГۗƯۗƐƸ»੒ݜƳઓơǓൟ৖ƶ ๲ϳƯƊǓ¼೪ऺƳࢲ຤Ʋ஝Ƴ଎ϼƟƮƒƕƧƌ¼ Ƭdžǒƛƶཉ໊இ৯݉঴ƷƺƥƓƳ»۔नǚלƎ 4 4 4 4 4 ư ƌƎഁ຤ƳǐƫƮධܕƭƙǑǔ௮ƓǔƮƕƧNJƶƲ ƶƨáNJƩǕǛ۔नƳƒƌƮƷdžƢNJƫƮ»িƕƧ 4 4 4 ൝ઑ 4 4 »ơƲǗƩফӧƶِյ࠯յஇࢨॶƯƊǓۙǒƯ Ьଉƶଇढ़ưƲǓॱઑ 4 4 ưƟƮƶډۊஇࡶઑƔսdžǔ ƮƌǓâ¼ࠈ݂ҧౖƲNJƶƔƌƬNJáƛƶ஌ԙࡣƶ ൟ৖ƳưƫƮâຌƐǑǔƎǓNJƶ 4 4 4 4 4 4 4 4 Ƴ৯݉ƟƮƌǓƶ ƨươǓư»ƛƶƛưƷ»ࡑ޲இফӧƳƒƌƮƷӉÐ ƷຌƐǑǔƧNJƶƳǐƫƮ؊ƌǑǔƧNJƶǚీljƞ ǓǚƐƢ»ຌƐǑǔǓNJƶǚࢄƙహǔǓ࣍೮ǚƟƮ ƒƓƲƙǔƸƲǑƢ»ƥƎƟƮࠧۼஇƳຌƐǑǔƧ NJƶǚ࢑়ƟƧǒƧƨٺ࠿இƲհ஝ƓǑƶLJƥƶ۔ ǔǚຊۂƟƧǒơǓƳơƖƲƌưƌƎࠧऻƳǐǓ¼ íຌƐǑǔƧNJƶîƶ֬ےƷێธƳƷ 4 4 4 4 ҢƲƶƓưƌ ƎƛưƳƬƌƮƷ»ഩ๓Ƴപơ 4 4 4 4 4 Ɵ»ƥƎƟ੶ƙǓƨ 4 4 4 4 4 4 4 ǕƎ 4 4 ¼ǦȮȃƳƒƌƮƷ࠺ӉƔ೪Ӊǚ୩໔ơǓƛư ƷƲƌáƛƶ܃ǚǦȮȃƶȁǪǴȃƶƎƩƳ૖ƟƮ NJฤએƨǕƎâ¼࠺ӉƔƊǓƔdždžƶંບƳƬƌƮ ݥƚǓƳƷ»࠺ӉƷƌƬNJƊdžǒƳNJૺǔƮƌǓ¼ ંບƷऺƳơƯƳӉÐƶ 4 4 4 ƎƩƳƊǓ¼ƟƓƟƥǔƷ» ƥƶࠀdžǒƳƒƌƮNJࢗǗǒƳƒƌƮNJӉÐƳ຀ີ ơǓNJƶƯƷƲƌ¼ǦȮȃƶଵѠཉஇ஌ԙƷ༝߼ 4 4 Ƴ ƷշǗǑƲƌ¼ǦȮȃ஌ԙƷ؈ӧਅ 4 4 4 ǚ௢LJѠƐǓƛ ưƷƲƗ»࣡ഒनƶఝ൉Ư௪ƗƶƯƊǓ¼ ¸֌ۈƲǝǪȨȋǾȃƶǐƎƳǦȮȃƷ৫ઓࡣƶѴ ơǔơǔǚඕLJƲƔǑƥƶƎƩƳົƩǓƛưƷڡƟ ƮƲƌ¼ȐǞȍȁஇƳí൬ƛƐǓîഒ۔ǚພƌƬƬ NJơƘƳܟLJƲ௫ƕƳǐƫƮॱǚƓǗƟƥǔǚ೔୩ ơǓ¼ȐǞȍȁƓǑƶॠ߁áǃDŽԏࡑƳ»మƬƶ íࣥཉîƶƛưƨƔâƶࢄ໹ୋ૯ǚࢽơƳƊƧƫƮ áƟƓNJƥǔƟƓƟƲƓƫƧƶƨƔâ»ǦȮȃƷୈࢫ ưNJೠఴưNJƬƓƲƌ߶ධƯ࠺Ǒƶíï೚಴ðǚଵ ƐƮƌƛƎươǓ๴ॶîǚ༐džƟƝƐơǓ¼ƒƥǑ Ɨ&,.,ై&'ڧƳࣞƓǔƧࡹࠗáXII ''&f.âƯǦȮȃ Ʒ»í໊ཉஇࠈඎƶুพƝîƳƬƌƮೠఴǒ»í୮ࠃî Ɣíપ࢝঴îƶ௶ǚඕLJ੶ƙǓǐƎ༐džƟáƛǔǚ ȐǞȍȁƷൃ॔ưưƫƧƳЊƌƲƗ»džƧƥǔƛƥ ƔǦȮȃƶϼইƨƫƧƷƢƯƊǓâ»íǴǮȤƶƌƸ Ǒƶ௶îǚ೩ƙǓǐƎ࣢ۗƟƮƌǓáฯǑƓƳǦȮ ȃƔïГೃ൫ږॠ൬ðƶࣞഓƯ૯ƫƮƌƧƨƙƶ ïਙ૯ࡀԙƶ֏ਨðǚࠉƟƮƌǓâ¼ȐǞȍȁƷ੆ੱ á&,.-ై¸&¸ڧ¸&¸షƳâඉॗǚƟƮ»íࠕƷǴǮȤǚ࡝ ƮǓƛưƷਙƗ݂ƐƮƌdžƣǛ¼ƥǔǚ੨ॳơǓƛ ưƶධƳ֍ƻưܡƣǚՕƠdžơƟ»ƥǔƷࠕƶ໺ǚ ؊lj੢પƝƣdžơîáXII '(&â¼յNJƲƗ໩ࡣƶյ ƶֲ༡Ʒڡ୩இƳƲǓ¼ߵƝǔƧNJƶƷ༝߼ƯƷƲ Ɨ»LjƟǕ୊LJǚಳƌƲƔǑܡƌƳNJඐƧǔƧ஌ԙ ƶিƕƧఴӗƲƶƯƊǓ¼ ¸ƟƓƟƲƔǑƛƎƟƧ݈ǔ฾ບƶշٱƷƥƶүࡑ ǚߵơƛưƳNJƲƫƧ¼íફమࣥཉîǚఄǛƨƓNJ ƟǔƲƌưƌƎƛưnj»ȐǞȍȁƶࣞ൝ƳƬƌƮƶ ԇࡾࣞഓ»džƧԏࡑƳȣÓȊȮ½DzȠȦǿưƶӔཌ nj೗ƶ࣢ۗ»ƥƟƮdžƧ»ޚۼƳװƚǓưƟƮNJ௬ ບƳࢲ຤ƲƛưƨƔ»࠺ൟƶ೚಴இ֏ਨǚۂଽơఝ இഁਘ঴ưƌƫƧƛưƳǐƫƮ»ǦȮȃƷӖ֟ƶඕ LJǚࠀljǓ¼ƛƶඕLJƷ»ݶషƶӉÐƳưƫƮ 4 4 4 4 4 4 »೚ ಴ࡶ־ưհ౉ཉưƶƷƫƕǒƟƧൟ֓஝ǚ໊ӕƟࠀ ljǓƧljƳ೪ऺƳࢲ຤ƲNJƶưƲƫƧ¼džƧ௓࠯Ʒ» ȟǮÓȎáհ౉ཉư۝ƸǔǓƛưƷ෭ॶƶϼƳѭǗ 4 4 4 4 4 4 4 Ʋƌ 4 4 ƨǕƎƔâ»ȓȦǻÓ»ȊǟȂȮȤǟȍƶ»ƥ ǔƦǔॠȍȠÓțࡶ־இӞּࡶ־»ǴȏȉDZࡶ־» ॠȤǟȒȆǾǿࡶ־Ɣ໺؊Ɨ൑ԩƟƮƕƧưƌƎी ؒƳƊƫƧ¼ưǒǗƙDzǢȥȮǫƶհ౉ཉưƶൟ֓ ஝ǚ໊ӕƟࠀljǓƶƳ೪ऺƳࢲ຤ƲNJƶưƲƫƧ áƥƟƮ౱ڃƳƷȓÓǭȦưƌƎॶ൝ƶݗdžǒǎƗ પƕƲыƔƊǓâ¼íհ౉ཉîưƺưԨǒƳƟƮƟdž ƎƳƷƊdžǒƳNJંບƲ຤ПƔƊǓ¼ƛƶඈǒƶNJ ƬǔǚӕƕǃƘơƳƷସƌڽףƔഁ຤ƨǕƎ¼ ¸ڤཉƭƙǓƧljƳࣺƲƗưNJ»ƛƶƛǛƔǑƔƫ ƧࠖƶNJƬǔƓǑޚۼƶࠖƶƎƩƶГ෭ƨƙƯNJࡷ ǒࢽƟƮƒƛƎ¼ȐǞȍȁƔǦȮȃƳಶ߁ພưƟƮ» ƊǓƌƷƝǑƳ຃௮ޱưƟƮы؜ǚຌƐƧڤү»Ǧ ȮȃƔ࠺ǑƶdžƨՏ঵ƝǔƞǓઑڈƶޚࢗஇƲ࣡֟ ڤǚϼࡀơǓƳࠛƫƧƶƨươǓư»௬ƠƛưƷ DzǢȥȮǫƳƬƌƮNJۗƐǓƨǕƎƓ¼ƊǑǎǓࠧ ऻƓǑۂƮ»ۍ੪ưƟƮ೔ưௗƐƞǓǚƐƲƌ¼࠺ ਘ஌ԙƳƬƌƮƶ࣡ଙ߁áƥǔǑƳǦȮȃƷƥǔǃ Ʊ଎ϼǚ൚ƫƮƌƧǐƎƳƷۂƐƲƌâá*(âƳǐǓ ƶƯƲƌۙǒƷ»&,.%ైનƶDzǢȥȮǫƷȐǞȍȁ ƶ૒ƲǓ୮ࠃ»ƲƌƟƷƥǔϱरƳ৲ஞࡣưLJƲƝ ǔƮƌƧ¼ƨƓǑǦȮȃƔȐǞȍȁǚáࣺƲƗưNJ 

(15)

ȐǢȥǪǴ½ȄǠǬଙíઑڈưƌƎۧƶଇƶ௄¾ïǥȒǴ½ȘǴȃǠțțðƳƒƙǓǦȮȃưȐǞȍȁ¹DzǢȥȮǫưƶշٱî ӱ฻இƳƷâړࠜƟƮƌƧƶƯƊǔƸ»ǦȮȃƔƝ ǑƳƥƶ୮ࠃƳ଎๋ơǓƛưƲƱƊƫƧƨǕƎƓ¼ ưƷƌƐೝԔஇޚؼƳƲƫƮá&..&ైâȑȦǪȊȦ ȃ½ȃǠDzȠȥȮǫƷƊǓࢲ຤Ʋཉ൫á*)âƯ»ೌై ƶǦȮȃƳઓơǓDzǢȥȮǫƶы؜ǚࡶତƟƮƌ Ǔá**â¼DzǢȥȮǫƓǑƶы؜ưƌƎ஝ƯNJ»džƧ ଵѠཉஇ஌ԙƶíٺ࠸रԙஇݜ໊ࡶ־ƶݿ෭இԏ ॗîáp.&('âǀƶӖ֟ưƌƎ஝ƯNJ»ȃǠDzȠȥȮ ǫƶڤཉƷࡑްƶưƛǕۯତƝǔƧNJƶƯƊǓǐƎ ƳࠕƳƷࠈǗǔǓ¼ưƷƌƐ೗ƶࡶତƷ໺؊ƌNJƶ ƨƓǑ»௓ਘƶƛưƲƔǑೌైƶǦȮȃư֛ࣖDzǢ ȥȮǫƶշٱƳƬƌƮƶޙ݂Ɣഁ຤ưƲǓ¼áp.&'( ƯȃǠDzȠȥȮǫ࠺ॱNJ௓ਘీljǓǐƎƳâ໩ࡣƶ շٱƷ൫ڼஇƳໍപƙǑǔǓǐƎƲNJƶƯƷƲƌư ƟƮNJ»ࣺƲƗưNJࠈ݂ƶ๓ભƥƶNJƶưƟƮƷڸ ௟ơǓƳ૮ơǓNJƶƯƊǓ¼ ¸ǦȮȃƷమஶƨƙDzǢȥȮǫǚСພƟƮƌǓƔ» ƥƶԙ৩Ƴ໔ƩహƫƮۗחƟƮƌǓǗƙƯƷƲƌ¼ ફГƶҸࣗƷnjnjడljƌƮƌǓƔ»ƥƛƳƷƛƎࣞ ƌƮƊǓ¼í۔޲»ӄ׫»ณີưƌƎߡƬƶ࠰یư ƌƎٺƯƶ»DzǢȥȮǫ»ǴȏȉDZ»ȥȍȁȮȔȦ ǪƶଵѠཉஇհ౉ཉƶઑڈîáXXI -,, l.'.−(&â¼ƛ ƶСພƷޚೌైá&-%'ైâƶNJƶƯƊǓ¼ƥǔƷǴ ȏȉDZƶ३ǀƶۗחá࣐঑ଽհƳƒƌƮӉÐƷ३ǚ ഒनơǓưƌƎNJƶâư»ǦȮȃƔ৯ƶ໊ཉljƌƧ NJƶáƬdžǒȥȍȁȮȔȦǪǚDzǢȥȮǫƶ৫ઓࡣ ƶ૯இଽհưށƤݜǗƣƧNJƶâư࠺ൟƶ໊ཉ»ơ ƲǗƩِյƷ࣐঑໊঴ƶઓनáյৣஇƲ»ưപƙҦ ƐƮƒƛƎâƨƔ໊౉ƯƷƲƌưƌƎ໊ཉưǚઓओ ƝƣǓƧljƶ଎֪Ƴ؏džǔƮƌǓá*+â¼ƥƟƮƛƶ Г২ƶۼƳƷ»ઓनƶ໊౉ǚඤԨஇƳԏ໔ơǓƧlj ƶíӶ౉ 4 4 ƓǑƶǝȒȥǥȥƲ੒ݜஇీࡀƶٺ࠿îư ƌƎଵѠཉஇ஌ԙƶ୩־á*,âƔƊǓ¼ƛǔƷ๋ॠƟ ƌƛưƯƷƲƌ¼ƛƶమƬƶ૜ƌȁǪǴȃƶյƳƊ ǓưƌƎϳ૷ƓǑۂǓƓƖǒ࠰ƶǐƎƳࠈǗǔǓ¼ DzǢȥȮǫ»ǴȏȉDZ»ȥȍȁȮȔȦǪƳۗחơǓ ƛưƯǦȮȃƷ»ࣺƲƗưNJíଵѠཉஇհ౉ཉƶઑ ڈîá&-%%ైƶDzǢȥȮǫƶપଙƶǺǟȃȦƳǃƓ ƲǑƲƌâưƌƎഒભƓǑƷ໐ǔƬƬ»ƥǔǚƌǗ ǎǓíհ౉ཉࡣîƧƩƳຌƐƮƒƌƮ»࠺ǑƷ२় ƶíଵѠཉஇհ౉ཉîƶධƳࢫƒƎưƟƮƌǓ¼dž ƝƳ࠰ƶГ২áXXI --âƯǦȮȃƷ࠺๓ơǓ¼íá࠺ ӉƥƶNJƶƔফӧƯƊǓưƌƎâհ౉ཉƶઑڈƨƙ Ɣ»ӉÐƳưƫƮ݂ƐǑǔǓNJƶƲƶƨǕƎƓ¼ƥ ƎƨƫƧưƟƮNJҭԙƷҢNJࡉǗƲƌƯƊǕƎî¼ ƝƮƛƛƯǦȮȃƔ݉ƫƮƌǓƶƷ»ڤؤȥȍȁȮ ȔȦǪƔ়ƟƌƶƓưƌƎ๓ƌǚ――࢑࠼இƲ߶ධ Ư――໔ƮǓƛưƯƊǓ¼ưƌƎƶNJըۂƶۙǒǦ ȮȃƷڡƟƮáࠕ»ƊǓƌƷí࠺ӉîƷ३ƯƊǓư NJۗǗƲƌǐƎƳâ»࠺ӉƔফӧƯƊǓưƷۗǗƲ ƌƓǑƯƊǓ¼ƥǔƳઓƟƮȥȍȁȮȔȦǪƷƥƎ ۗƎ¼íГೃƳ࠰ƶƛưƷƌƗǑໜϼƟƮNJƟơƖ ǓƛưƷƲƌ¼ơƲǗƩӉÐƔ࠺ਘ»ƥƟƮưǒǗ ƙӉÐƶଂࣥƭƙǚհߒơǓưƕƟƓӉÐƷӉÐ ࠺ॱǚհߒơǓƛưƷƲƌưƌƎƛưǚîáII, (+â¼ ƛǔƳઓơǓǦȮȃƶௗƐƷ»৯ǃƱǐǒƷ࢑࠼இ ƯƷƲƌƔ»ãरƶСພƳNJƊǓǐƎƳäҭԙƳշ ƟƮƷҢƶы؜NJƲƌưƌƎNJƶƯƊǓ¼ࡑް»ȥ ȍȁȮȔȦǪƷપҭԙࡣƨƫƧƔáíǥȒǴ½ȘǴ ȃǠțțîƶۍ࠺ਘԙஇ൉ൟápartes protofísicasâ ƷપƌƳ೗ƳാƫƮƌǓâ»ƥǔƳNJƓƓǗǑƢࡶ հஇհ౉ཉƶئ૝ƲનഒࡣƨƫƧ¼ƛƶ஝ƯƷۼై ƶϵપƲǝÓǰÓ½ǴǺȮȧÓ½ǣȂǞȮȃȮNJ௬ ບƯ»NJƩǕǛ೗ƷƥƎưƷ૯ǑƲƓƫƧƨǕƎƔ» ӥඈƶސഢƳߵƝǔƧۂ૯Ǒƴॶƶੰ৞ưƌƎ»ȥ ȍȁȮȔȦǪƔװƚǓƶưࠨƧ༎ƳۗחƟƮƌǓ áȥȍȁȮȔȦǪƶषݜƷNJƫưฒ֡ƲƗ»ސƶर ƳֈnjڃॐƔۂƐǓưƌƫƧNJƶƨƔâ¼ࣺƲƗư NJϱरƶ஝ƯƷDzǢȥȮǫƷՏਙƳǦȮȃƶ݂໣ƶ ӱƳƌǓ¼ ¸ưƷƌƐ»ཀǦȮȃƷࢽƧƸƓǒƶDzǢȥȮǫƶ ࣞ൝Ƴí۔޲îưƌƎϳ૷ƭƙǚຌƐƮƌƮ»ƥ ǔƷƥǔƯ໊ӕƯƕǓƶƯƊǓá*-â¼ƥƶथׯƷ࠰ ƶફమƶСພƳƊǓ¼íDzǢȥȮǫƶଵѠཉஇհ౉ ཉƶઑڈ¼ïǣǝȤȮǭȮ൫ږॠ൬ð-'»-(ݛǚۂ ǐîáXXI .,, l.'*â¼ƥƶਕۼƯNJƥǔƦǔƳଵѠ ཉஇ஌ԙƶ୩־ƔࠟLJǑǔƮƌǓƔ»ƥǔϱरƶƛ ưƯƷƲƌ¼ƛƛƓǑȃǠDzȠȥȮǫƔ»ǦȮȃƷ װƚǑǔƧߡॶƶ஌ԙࡣǚí࠺ൟ࠺ॱƔඐ࠮ơǓ໔ षǚࡶତơǓࡣƳƟƮનഒࡣưƟƮอࠉƟƮƌǓî áp.&&*âưƌƎȁÓǷǚСƕࢽƟƮƌǓƶƳƷ؞Ɠ ƝǔǓ¼ƟƓNJȃǠDzȠȥȮǫƔǦȮȃƶࣞթࢥǚ NJưƳƟƮ»džƨ੻ฮƯࡈഃԩ௫ƟƮƌƧƛǕƶǦ ȮȃƔDzǢȥȮǫǚíଵѠཉஇհ౉ཉƶ়௓Ʋۼڊ ࡣîáibid.âưీljƮƌǓưۗƎƶƳƷƊƕǔƮƟ džƎ¼í૯ࡀԙƳշơǓৃฯîƓǑNJൟƓǓǐƎƳ ǦȮȃƷ࠺ൟƶઑڈƔ൫ࠫୋǒӕࡰƝǔǓƛưǚ຤ מƟƮƒǒ»ƛƶ໹ЏƯǦȮȃƔ়௓঴ǚీljƧ๰ Гƶॶ൝Ʒ»ȔǾǪƶíໍৡǒîƶۼƳƷ――NJƫ ưNJƨưƷƌƐ೘ƟƌƛưƳ――ȣÓȊȮ½DzȠȦ 

(16)

ఝ஡¸ܵฯ½ଇ๝¸ຂ݂¸๤ ǿƨƙƨƫƧƶƯƊǓ¼ ¸ƧƟƓƳ»ǦȮȃƔDzǢȥȮǫƶଙ߁ƳƬƌƮ൬ ƌƮƌƧƓNJƟǔƲƌГ༫ƶඦݥƷ»NJƟƓƟƧǑ ǦȮȃǚ»ȐǞȍȁƶଙ߁ǐǒDzǢȥȮǫƶଙ߁ǚ ഓҤơǓ֡ƳƝƣƮƌƧƓNJƟǔƲƌ¼ǦȮȃNJ DzǢȥȮǫNJƬdžǓưƛǕ௬Ơ࠯નƳཉ໊ԙ»ƊǓ ƌƷƛƎۗƫƧධƔǐƙǔƸଵѠཉஇհ౉ཉư࠺ਘ ԙưƶ༫ڤƳࡷǒਭǛƯƌƧáNJƫưNJǦȮȃƳƒ ƌƮ࠺ਘԙƷíࠈඎஇîƲNJƶƯƷڡƟƮƲƓƫƧ Ɵ»ǦȮȃƷҭԙࡣƶ࠺ਘԙƳઓܨƟǐƎƲƱưƷ ƝǑƝǑࠈƫƮƌƲƓƫƧƔâ¼ƱƩǑƶࠈੀҫNJ ໺௫ཉࡣƨƫƧƟ»ۗƎƲǔƸǣȈȦǩÓཉࡣ 4 4 4 4 4 4 4 ƨƫ Ƨ¼ưNJƳډۊƶ੒ઑ঴ǚݿےஇԩ௫঴ƓǑ௮ࢽƟ ǐƎưƟƮƌƧƶƨƔ»ƧƨƟǦȮȃƳƒƌƮƷƛ ƶԩ௫঴ƔډۊƶƧljƳ»džƧ૯இଽհƳƒƌƮౝ ϕƝǔƎǓඤԨஇ৫ઓࡣƓǑҢǑƓƶ߶ධƯ»ƟƓ ƟƧƨӹਘஇ 4 4 4 ƳƶLJԏ໔ƝǔǓ¼ǦȮȃƔҢஶƓ í૯இଽհîưƌƎഒ۔ǚພƌƮƌǓƛưƷ»DzǢ ȥȮǫƶы؜ǚ࠷ƟƮƌǓưۗƎƛưNJƯƕǐƎ¼ í࠺ۡ࠺ॱǚՕՐƶઓनƳơǓîƛưƔí௬࠯Ƴ੒ ݜஇƯNJൟ৖இƯNJƊǓîƛưǚ࠷ƥƎưƟƮáફ ГƳൟ৖இƲ௚ԑƶ߁ພ»ફమƳ۔नƶƧljƶ࠺ۡ ॑ದâưƌƎୋऺƶࣔࣥǚӘƟƮƌǓГ২áXXII ))'âƲƱƷưǒǗƙƥƎƯƊǓ¼ંƗƶਖϼưࣺ ƟƸƓǒƶੀ੡ǚ௪ƓƣƮ»ƛƛƳƷDzǢȥȮǫƶ ۗƎưƛǕƶϼࡀஇࡶઑư࠺ਘƶƎƩƳ௬࠯ƳƊǓ ৫ઓࡣƶ࠺ۡଽհƶѸƌƛƨdžƔՕƠǑǔǓưۗƎ ƛưNJƯƕǓƓNJƟǔƲƌ¼ƙǔƱNJȃǠDzȠȥ Ȯǫáp.&')âƶǐƎƳǦȮȃƔ࠺ۡଽհưƌƎພ ܃ǚDzǢȥȮǫƓǑưƫƧưƌƎƶƷ௓ਘƲƔǑ ഩ௓ҡ୩áhysteron proteronâƯƊǓ¼ǦȮȃƷ ïફГ೚಴ðƶࣖಾƯߡஶƥƶພ܃ǚພƌƮƌǓ¼ &âढ़ƔӉÐƶՕՐǚ॑ದơǓƳࢫƫƧढ़ƶ࠺ۡଽ 4 4 4 հ 4 ƳƬƌƮ܃Ǔष฻áB+.â»Ƭdžǒ࠺ۡ॑ದƶ൫ ฝƳƒƌƮƯƊǓ¼ӉÐƔ૯Ǔୋǒƛƶԙ৩Ɣíǥ ȒǴ½ȘǴȃǠțțîƳƒƌƮԉତƝǔॳҠƝǔƧ ƶƨƔ»৫ઓஇհ౉ཉƶධܕǀư඄ƐǑǔƧǗƙƯ ƷƲƌ¼'âࠕƔࠕ࠺ॱƶƎƩƳંບǚ୩໔ơǓ߶ ධƷຌƐǑǔƧNJƶƯƷƲƗ»LjƟǕƥƶƧljƳƷ ࠯յƶ࣐঑ଽհƳ֏ƭƗ࠺ۡଽհƔഁ຤ƨư࠷ơष ฻ƯáB&*,â¼(âí܄ഊ঍໊îƶޚۼáB)('âƯ» ƥƶԙ৩Ɣݜ໊இढ़໊ԙƶٺ࠸रԙஇࠈߊƳஉພƝ ǔǓƶǚේƘष฻¼ƥƶ஝ƳƬƌƮƷíࠕƷ݂ƐǓî Ʒ»íࠕƷ݂ƐƬƬ੻޲ơǓîưƌƎϼฒƯ໊ӕƝ ǔƧषݜ»íࠈ݂ƶ࠺ದ঴îƨƙƯƲƗíଽհƶࢄ ຓ঴îNJսϼƟƮƒǒ»íƬdžǒࠕ࠺ॱƶࠈੀƔƛ ƶ௬ƠࡶհƶډۊஇଽհƳஉພƝǔǓîưƌƎƛư Ƴ଎ϼƝǔƮƌǓáB)'.f.â¼ƛƶƛưƷฯǑƓƳ» íǥȒǴ½ȘǴȃǠțțîƳƒƙǓ»൝ГೃưƟƮ» džƧ۔नƳƒƙǓ׏հưƟƮƶమࢲƶ࠺ۡ୩໔ǚࠈ ƌ֬ƛƝƣǓ¼ƛƎƌƫƧƛưƓǑ»ೌైƶǦȮȃ Ɣí࠺ۡଽհîưƌƎພ܃ǚ߹ƎưƕƳƷ»ƧƟƓ ƳǐǒíࡶհஇîƲ߶ධƯƯƷƊǔ»ïફГ೚಴ð ƶԙ৩ǚ୩࠿ҠƟଽơƧljƳƥƎƟƮƌǓƶƨưƌ ƎƛưƔൟƓǓ¼ƛƶïફГ೚಴ðǚ»ƥƶưƕǦ ȮȃƷ٤ǒඉƟఄLJଽƟƮƌƧƶƯƊǓ¼ǣǝȤȮ ǭȮƶߙࠠƶࣞഓưƯƷƲƗ»ƛƶࣞ൝ãøïફГ ೚಴ðäư࠺ۡ࠺ॱƶଽհƳƬƌƮƶۼైƶ࣡૨අ ǚఈƕݜǗƣǓǁƕƲƶƯƊǓ¼ ¸ƨƔࠕۂƳǐǔƸ»ȃǠDzȠȥȮǫƶਙƗഩஉ ৡƲ஝Ʒ»DzǢȥȮǫƶೌైƶǦȮȃƳઓơǓۗ ƎưƛǕƶы؜ưƌƎNJƶƓǑСƕࢽơڤཉƯƊ Ǔ¼ƥǔƷ»íࡶհưƷ»ƥǔ࠺ॱƔ३ƲƶƯƊǓî áp.&(%âưƌƎ»൬ƗƳƬƙƮNJഩҧࠈׁƲNJƶƯ ƊǓ¼ưƌƎƶNJǦȮȃƳƒƌƮƷíݿےஇƳౖ ௫இƯ৫ઓஇƲౝϕưຬמîáibid.âƷ»ơƲǗƩ ǦȮȃஇ࠺ۡ୩໔ƶޚࣖƶ߁ພƷ»í༫ڤƶ౷ઑî áVerbindungsmittel»ơƲǗƩڋ࠼ 4 4 ưƟƮƶॶյâ ƯƷƲƗ»ơƯƳࢪൟ࠷ƟƧǐƎƳ࣐঑Ƴൟ৖இƯ ƊƫƮࡶઑ࠺ॱƶ۔नҠ 4 4 4 áNJƩǕǛફГ࠰இƳƷ۔ 4 नƶۍஇƲ۔न 4 4 4 4 4 4 4 ưƟƮâƲƶƯƊǓ¼ƧƟƓƳ»३ ƷӉÐƶƎƩƳƊǓưۗǗǔǓáXXII &(%â¼ƟƓ ƟƥƶƛưƲǑȌǡȨ»ǝǡǫǴȁǞȇǴ»ȦǺÓ ƔơƯƳۗƫƮƌƧƛưƨƟ»ƥƛƓǑǦȮȃƔ íࠕîƔ३ƨưƌƎ֟ڤǚࠈƌƬƗưƌƎƛưƯNJ ƲƌƨǕƎ¼ǦȮȃƳưƫƮޚપۙƳપૡƲ୩࠿Ʒ ࠰ƶǐƎƲNJƶƯƊǓ¼íָࢾஇࡑ਎໊঴ƓǑ௶௼ இࡑ਎໊঴ǀƶॳ݉»࠺ਘஇ੻޲ࡣưƟƮƶࡶઑƓ ǑॶԋưƟƮƶࡶઑǀ»ơƲǗƩ࣐঑۾঴੻޲ưƟ Ʈƶ३ǀƶॳ݉Ɣഁ຤ƨîáXXII )., l.&,−'%â¼ȃǠ DzȠȥȮǫƷƛƶСພƳ࠰ƶǐƎƲ߶ධƯৡǒ๋ǚ హǔǓ¼íúॶԋưƟƮƶ»ơƲǗƩ࣐঑۾঴இ੻ ޲ࡣưƟƮƶࡶઑƷ३ûƯƊǓ 4 4 4 îáp.&'%â¼ƥƎƟ ƮƛǔƷïફమ೚಴ðƶ࣡຤ৈưƷ໩໔ƟƲƌưപ ƙҦƐƮƌǓ¼ ¸ƝƮ»३Ɣí३−ফӧîฮભƶ໊౉இࡶ܃Ư»ƥ ƶǮȒȤƔॶյádžƝƳమƬƶফӧƶࠅภưƟƮ» ƥƟƮਙƗNJƫƮ৫ઓࡣưƟƮâƯƊǓưƌƎƛư Ʒ»ơƯƳधެƳൟ৖ƟƧƛưƯƊǓ¼ƟƓƟƥƛ ƓǑ»३ƔíࠕƷƊǓîưƌƎ࠺ۡ୩໔ƶࡶઑƯƊ 

参照

関連したドキュメント

理系の人の発想はなかなかするどいです。「建築

In this research, an earthquake motion is estimated by using the earthquake record and microtremors observation of the ground to presure an earthquake motion in the area of

ベクトル計算と解析幾何 移動,移動の加法 移動と実数との乗法 ベクトル空間の概念 平面における基底と座標系

式目おいて「清十即ついぜん」は伝統的な流れの中にあり、その ㈲

ヨーロッパにおいても、似たような生者と死者との関係ぱみられる。中世農村社会における祭り

日 日本 本経 経済 済の の変 変化 化に にお おけ ける る運 運用 用機 機関 関と と監 監督 督機 機関 関の の関 関係 係: : 均 均衡 衡シ シフ

リレーションシップ・マーケティングとは、企業と顧客との間に存在する関係に着目する

事務局 そのとおりである。. 委員