デ ィケ ン ズ の 古 さ と新 し さ
長
崎
勇
一
1.ぼ く と デ ィ ケ ン ズとき どき,お
しゃべ りの痙 れ ん に と りっ か れ る ぼ く は,昨 年 の 南 る とき。
若 い 友 人 に,こ れ か ら大 い に デ ィ ケ ンズ を読 む つ も りだ,と 口 をす べ らぜ
た つ い で に,仕 入 れ て ま もな い デ ィケ ンズ の奇 妙 な逸 話 を披 露 して,ひ と
りで盛 ん に面 白 が った 。そ の 逸 話 を ぼ くは い ま思 い だ す こ とが で き な い 。
だ か ら,過 去 の時 点 で は,友 人 を さほ ど面 白 が らせ た は ず が な い 。「そ うで
す か ね,そ
うで す か ね 」 と,単 調 につ ぶ や く友 人 の レ フ ラ ン を,そ して,
彼 のい くぶ ん か 当惑 した表 情 を,ぼ
くは思 い だす こ とが で き る 。彼 が英 文
学 の専 攻 者 で は な く,評 論 家 志 望 の近 代 目本 文 学 に くわ しい 篤 学 の青 年 で
あ る,と 注 釈 す れ ば,デ ィケ ンズ と文 学 好 き の 目本 の青 年 た ち との距 離 が,
どの よ うに,か け は なれ た も の で あ るか,た や す く推 定 で き る はず で あ るo・
講 壇 に根 をお ろ した 文学 研 究 者 が,部 外 の文 学 研 究 者 には 無縁 の,非 職
業 的 な文 学 愛 好 者 には さ らに無 縁 の,精 緻 な研 究 を偏 執 的 に推 しす す める
日肯 生 活 は,正 当 な尊 敬 に値 す る生 活 で あ り,そ れ は時 に はひ ろい 揚所 で
の,社 会 的 ・文 化 的 な効 用 を発 揮 す る基 盤 で あ る こ と を,ぼ くは疑 っ て は
い ない 。そ れ ゆ え,デ ィ ケ ンズ の文 学 と人 間 像 の研 究 が,文 学 を愛 す る若
い 人 た ち の ア クテ ユア ル な関心 をそ そ らず,或
は他 部 門 を専攻 す る英 文 学
研 究 者 に無 視 され る と して も,か くべ つ に驚 くに は 当 らない 。熱 心 なデ ィ
ケ ンズ研 究 者 が,こ れ を嘆 くの は勝 手 で ある が,そ れ も度 をす ごす と,ま
さに デ ィケ ンズ世 界 の人 物 に な りき る こ と に な る。 だ が,幸 い に も,彼 ば
一
一52一
デ ィケンズの古 さと新 しさ
歟 くに は及 ぱ ない 。最 近 二 十 年 間 にみ られ る十 九 世 紀英 文学 の再 評 価 に伴
な って,デ
ィケ ンズ研 究 は復 興 した 。 ぼ くの 如 き新 参 の 入 門 者 は 「
必 読 文
歉 」 の過 当割 当 て に茫 然 とす る状 態 で あ る。
そ もそ も,デ ィケ ンズ全 集 を読 破 す る 「
仕 事 」 は,ぼ
くに は莫 大 な 時 問
が か か りそ うで あ る 。語 句 の文 法 的 な詮 索 を 省 略 して,少 々 の誤 読 を覚悟
の 上 で・ つ ま り非 学 問 的 で,娯 楽 的 な読 み方 を心 が け る とし て も,Oxford
叛 の挿 絵 入 り二 十 一 冊 本 の各 巻 は,三 百余 頁 か ら入百 数 十 頁 に お よぶ 細 字
の 大 冊本 で あ る 。ペ ン ギ ン文 庫 の 現代 物 を気 易 く読 む調 子 に は なれ そ う も
な い 。 ヴ ィク ト リァ朝 の 読 者 は,こ れ らの各 巻 が,そ れ ぞ れ 一 年 か ら二 年 に
わ た って,月 刊 分 冊 や雑 誌 連載 と して公 刊 され る の を待 望 し て,読 みふ け
っ た とい う。 中 産 階級 に と って 閑 暇 に め ぐまれ,刺 激 的 な娯 楽 に乏 しい
,
よ い時 代 で あ っ た に ち が い ない 。彼 らはた と え二 十 一 冊本 をか か え こん で
も,現 代 日本 の或 る種 の人 々 が吉 川 英 治 全集 や 山本 周 五 郎全 集 を読 み とば
す 気 分 とは,よ ほ どへ だ た りの あ る念 入 りな愛 情 を こ めて,読 み っ づ けた
で あ ろ う。現 代 のイ ギ リス で文 学 研 究 者 に属 し ない,青 年 た ち や働 き ざか
り の壮 年 サ ラ リー マ ン の うち,何 パ ー セ ン トの 人 々 が,デ ィ ケ ンズ小 説 群
の どの 程 度 の 量 を,ど の程 度 の興 味 を もっ て,読 ん でい るの か不 明 で あ る。
現 代 の 多忙 な刺 激 は 日本 もイ ギ リス も似 た状 況 で あ ろ う。重 厚 なイ ギ リス
人 とい え ど も,十 九 世 紀 小 説 の愛 好家 を除 い て は,お そ ら く,百 年 前 のか
さ ば っ た小 説 本 を呑気 に愛 読 して い る とは思 われ な い 。彼 ら はそ れ 以外 の
気 の利 い た ア ク テ ユァ ル な読 み物 に不 自 由 し ない だ ろ う。
十 入 世 紀 か ら十 九 世 紀 ま で の西 洋 小説 の うち で,ぼ く ら に読 み つ が れ る
近 代 古 典 とは どの よ うな条 件 をそ な え る もの で あ ろ うか ∋ ぼ くに は この
大 問 題 を正 当 に論 ず る た め の準 備 が欠 けて い る。 だ が,デ
ィケ ンズ と 自分
との か か わ り合 い を確 認 す るた め に,こ の問 題 を棚 あ げす る こ とは で き な
㍗・
。若 年 の頃 か ら横 び ん に 白毛 の ま じる今 に い た る ま で,翻 訳 小 説 を読 み
ち ら して きた体 験 を唯 一 の拠 りど ころ に して,近 代 古 典 の読 者 の 心 を推 測
卿53_
デ ィケ ンズ の 古 さ と新 し さ
してみ よ う。
魅 力 あ る近 代 古 典 とは,第 一 に,人 問 の本 質 にふ か く立 ちい っ てい る こ
と 。一
普 遍 性 にか か わ る洞 察 は,地 域 と時 代 と,言 語 上 の誤 差 を超 え で
読 者 に認 識 の喜 び と,自 己 の実 存 感 を与 え て くれ る だ ろ う。(作例 は列 挙 す
る ま で も あ る ま い 。)
第 二 に,作 中主 人 公 の き わ め て個 性 的 な,或 は典 型 的 な生 き方 が示 され・
て い る こ と。
読 者 は主 人 公 のつ よ い個 性 に接 して,羨 望 ・同 調 ・反 撥
な ど,読 者 そ れ ぞ れ の 資 質 と条 件 に よ っ て,な ん らか の倫 理 的 な感 銘 を う
け る はず で あ る 。ま た,正 確 に描 写 さ れ た典 型 的 な主 要 人 物 を通 じて,社
会 階 層 の ひ ろ が り と深 さ を感 得 す るだ ろ う6(『赤 と黒 』,『ア ンナ ・カ レー
ニ ナ』,『罪 と罰 』,『白痴 』,『嵐 ケ丘 』 の個 性 的 な主 人公,ま
た,バ ル ザ ッ
ク の諸 作 品 に登 場 す る大 型 人 物 と,典 型 的 な旁 系 人 物 群)
第 三 に,作 中人 物 群 の多 様 性 が説 得 力 の充 分 な リア リテ ィ を具 え て お り,
作 者 の人 間解 釈 が個 性 的 で あ りな が ら,寛 容 で あ る こ と。
読 者 は 己 の
個 性 と時 代 的 な条 件 に,そ れ ら を照応 させ て,自 他 の生 き方 を省 察 す る手
が か りを得 る だ ろ う。ま た,小 説 世 界 の人 物 群 像 を通 じて,人 間 の複 雑 性
に っ い て興 味 を刺 激 され る だ ろ う。(『トム ・ジ ョー ンズ』,『戦 争 と平 和 』,
『
従 妹 ベ ッ ト』 な ど の大 世 界 や,『 自負 と偏 見 』 或 は 『ボ ヴ ァ リー夫 人』 の
小 世 界 の住 人 た ち)
第 四 に,主 題 が普 遍 的 な永 遠 性 を も つ こ と。例 え ば・ ギ リシ ャ悲 劇 の流
れ をひ い て,人 間 の可 能性 と運 命 との相 剋,人 間 心 理 の内 奥 にひ そ む 神 と
悪 魔 との相 剋,或
は,よ
り近代 的 な性 格 を濃 厚 に して,個 人 と家 系,個 人
と歴 史,個 人 と組 織 な どのか らみ合 い,ま た,対 立 相 対 の相 の も とで な く
て,個 人 の実 存 の究 極 的 な意 味 を問 うこ と な ど。 … … さ らに列 挙 で き そ う
に思 うが,主 題 項 目の一 覧表 を示 す こ とは,ぼ
くの 目的 で は ない 。要 す る
に,個 我 の 意 識 に立 脚 す る十 入 世 紀 以 後 の小 説 は,個 性 不 在 の物 語 の世 界
を構 築 す る こ と を当 面 の 目標 とせ ず に,個 人 の存 在 の意 味 を,さ ら に個 性
一一54-一
デ ィケ ンズの古 さ と新 しさ
を通 じて人 間性 の本 質 的 な意 味 を,作 中人 物 と読 者 に問 い か け て きた 。 そ
して,こ の作 者 の姿 勢 ぶ主 題 を生 み だ す 動 因 で あ った,と 確 認 す れ ば足 り
る。
第 五 に,近 代 古 典 の 名 に値 す る大小 説(1VfajarNovel)は,第
一,第 二,
第 三 の条 件 をす べ て をそ なえ た 上 で,或 は,少 な く も第 一 と第 二 条 件 を そ
な えた 上 で,(主 題 の意 匠 は必 ず し も壮 大 を要 しな い 。人 間 の生 態 がみ ご と
に描 きき れ て い る作 品 な らば,人 間存 在 の意 味 は必 然 的 に現 われ る。 オ ー
ス テ ィ ン女 史 の小 世 界 の如 し),骨 太 の プ ロ ッ トを も って い る 。骨 太 の プ ロ
ッ トとは,事 件 が人 間 をあや つ る経 過 で は な くて,性 格 ど人 間 性 か ら織 り
だ され る諸 事 件 の緊 密 な経 緯 が,入 生 の大 河 を構 成 す る もの で あ る 。
デ ィ ケ ン ズ が 大 作 家 で あ り,い く っ か の 代 表 作 が 近 代 古 典 の 名 に 値 す る とす れ ば,以 上 の 諸 条 件 の 全 部 ま た は 大 部 分 を み た す べ き で あ る 。 卒 直 に 言 っ て,ぼ く は 近 代 古 典 と し て の デ ィ ケ ン ズ に 若 干 の 疑 義 を 抱 い て い る 。 い ま ま で の と こ ろ,ぼ く は 彼 の 忠 実 な 読 者 で は な く,か っ て,痛 切 な 関 心 を抱 い た 覚 え が な い 。 青 年 時 代 の ぼ く に と っ て,彼 の 存 在 は(十 九 世 紀 の 西 洋 の 作 家 に 限 っ て い う と)ド ス トイ エ ス キ ー や トル ス トイ,ス タ ン ダ ー ル や バ ル ザ ッ ク ほ ど の 比 重 を 占 め る こ と は な かっ た 。 ま っ た く,彼 は 関 心 の 埒 外 に あ っ た 。 そ の 頃,Chri.rtfnasCaro/とDavidCopperfzeldの 一 部 分 を,研 究 社 版 の 「小 英 文 叢 書 」 で 読 ん だ は ず で あ る が,そ れ は 英 語 の 勉 強 だ け の 意 味 で あ っ た 。 さ か の ぼ っ て,中 学 生 の ぼ く は,『 オ リ ヴ ァ ー ・ト ウ ィ ス ト』 と 『二 都 物 語 』 を,訳 本 で 一 応 お も し ろ く読 ん だ と記 憶 す る 。 し か し,前 者 の 不 幸 な 少 年 の 冒 険 は,『 宝 島 』の ス リル 感 に 及 ば ず,後 者 の 人 道 主 義 と フ ラ ン ス 革 命 の 印 象 は,ヴ ィ ク トル ・ユ ー ゴ ー の 『レ ・ ミ ゼ ラ ブ ル 』(豊 島 与 志 雄 訳) の 感 激 に く ら べ る と,か な り淡 い 記 憶 に な っ て い る 。少 年 の ぼ く は,『 レ ・ ミ ゼ ラ ブ ル 』 を 涙 を こ ら え な が ら読 み,余 勢 を か っ て,『 一 七 九 三 年 』の 訳 一55一デ 身ケ ンズ の 古 さ と新 し さ 本 を さ が し だ し,フ ラ ン ス 大 革 命 の 原 型 的 な 知 識 を,感 銘 し て 受 け と っ た 。 こ の よ う な 私 的 な 読 書 歴 を 披 露 す る の は,本 稿 の は じ め に 記 した 一 挿 話 と 呼 応 す る 意 味 で あ る 。 英 文 学 に 親 し ま ぬ 日本 の 熱 心 な 文 学 青 年 や,か な りひ ろ い 知 識 を も つ 文 学 研 究 者 ま で が,デ ィ ケ ン ズ に な ぜ 親 し み を もた な U・の か,(翻 訳 の 少 な い サ ッ カ レ ー に 至 っ て は,さ ら に縁 遠 い に ち が い な い)そ の 理 由 は,第 一 に デ ィ ケ ンズ が,十 九 世 紀 ロ シ ア の 大 作 家 ほ ど に 深 刻 壮 大 な人 生 観 と世 界 観 に 欠 け て お り,第 二 に フ ラ ン ス ・ リ ァ リズ ム の 大 作 家 に は,あ ま りみ か け な い 誇 張 した 戯 画 調 と戯 作 者 の 態 度 をそ な え て い る と い う先 入 観 か ら で は な い か 。(バ ル ザ ッ ク に も 戯 画 的 な 描 写 は あ る が,デ ィ ケ ン ズ ほ ど に誇 張 し て い な い,と 言 え る) こ の先 入 観 は,デ ィ ケ ン ズ と の 付 合 い が あ さU・ぼ く に は,そ れ ほ ど的 は ず れ の 意 見 で あ る と は 思 わ れ な い 。 `David(;opperfield'(1849∼ ユ850)は ,作 者 の 最 も愛 し た 作 品 で あ る 。 (Ofallmybooks,Ilikethisthebest...likemanyfondparents,I haveinmyheartofheartsafavouritechild,andhisnameisDavid Copperfield.第 二 版 序 文) 彼 は ま た,初 期 の 諸 作 品(PickwickClub;Oliver77〃 癖 そ の 他)の 戯 作 調 と感 傷 性 に伴 な う,構 成 力 の 弱 さ を 克 服 す る つ も り で,自 伝 的 な 素 材 を リ ア ル に再 構 成 し よ う と し た,と も伝 え られ る 。 例 え ば,チ ェ ス タ ー トン(GilbertK.Chesterton)は す で に 古 典 的 な作 品 論 と み られ る 著 書 の な か で,得 意 の 逆 説 的 な 表 現 を使 っ て 断 案 した 。 「デ ィ ケ ン ズ は こ の 著 作 で は,新 し い 種 類 の 本 を書 こ う と,本 気 で や っ て お り,そ の 壮 挙 た る や,ほ と ん ど騎 兵 の 突 撃 に等 し い ほ ど で あ る 。 彼 は リ ァ リス テ ィ ッ ク に な ろ う と し て,浪 漫 的 な試 み を し よ う と す る 」
(In this book Dickens is really trying to write a new kind
of book, and the enterprise is almost as chivalrous as a cavalry
デ ィケ ンズ の 古 さ と新 しさ
charge.
He is making a romantic attempt to be realistic.)
cis
この 作 品 が最 も有 力 な代 表 作 で あ る,.とV`う 通 説 に,ぼ
くは 異 議 を とな
え るつ も りは ない 。 また,十 九 世 紀 イ ギ リス小説 の傑 作 とい う定 評 に も同
意 す る 。た だ し,こ れ が 「
世 界 の十 大 小説 」の一 篇 だ とV・う,Maughmの
選 定 につ い て,ぼ
くは大 い に考 え こん で しま う。 とて も承 服 で き そ うも な
い 。 モ ー ム は出 版 社 の依 頼 を うけ て 「
気 ま ぐれ に え らん だ リス ト」 だ とい
う カミ,そ れ に して も,わ
が ま ま す ぎ る。(十 篇 の 内 訳 は,英 四,米 一,仏
(2)
三,露 二 。唯 一 の十 八 世 紀 物 は 『トム ・ジ ョー ン ズ』 で,お 国 自慢 の形 跡
ね 歴 然 と して い る)
ぼ く は 『デ ヴ ィ ッ ド』(以 下 こ の略称 に よ る)を 近代 古 典 の条 件 に照 合 す
る 揚 合,こ
れ を規 模 の大 き な リア ル な人 生 絵 図 とみ て,ま た,多 少 の条 件
つ き で,骨 太 の プ ロ ッ トを珍 重 して,近 代 古典 と して推 せ ん し よ う。 だが,
『世 界 の十 大 小 説 」 とな る と,話 は別 で あ る 。(十 篇 に しぼ る とい う企 画 そ
の もの は無茶 に きま って い る。仮 に二 倍 の篇 数 にふ や す と して も,P)
果 して,『 デ ヴ ィ ッ ド』 は それ ほ ど立 派 な大 小説 で あ ろ うかP
この 疑 惑 につ い て,潔 癖 な文 学青 年 な らば,た ぶ ん,そ の理 由 をた だ ち
に 了解 して くれ るだ ろ う。 デ ィケ ンズ が即 興 的 な戯 作 調 と感 傷 性 をふ りき
っ た っ も りで,制 作 した とい う 『
デ ヴ ィ ッ ド』 の な か に,露 骨 な メ ロ ドラ
マ 技 法(特
に後 半部)が
残 存 し てい る 。誇 張 の人 物 戯 画 が 次 々 に陳 列 され
る 。 回 想 風 の注釈 に は感 傷 た っぷ りの言 葉 が臆 面 もな く盛 りこ まれ る。 そ
して,抽 象 的 な思 考 に よわ か った らしい 作 者 に,無 理 な註 文 と承 知 して い
る が,問 題 意 識 の通俗 性 が,ぼ
くの 不 満 をか きた て る 。
『デ ヴ ィ ッ ド』 に か らま る,こ れ らの不 満 は,い わ ゆ る 「ま じ め な」読 者
の 言 い 分 で あ っ て,作 者 は研 究 者 や 文 学 青 年 の注 意 をひ くた め に,書 い た
の で は な か った 。 デ ィ ケ ン ズ は小 説 を理 屈 な く楽 しむ 読 者 のた めの,大 衆
作 家 で あ った こ とを,研 究 者 は銘 記 してお か ね ば な るま い 。研 究者 の立 場
一
一57一
デ ィケ ンズ の 古 さ と新 し さ と し て は,デ ィ ケ ン ズ が 大 衆 の た め の 通 俗 作 家 で あ り な が ら,本 来 の 意 味 の 芸 術 家 と し て,ど の 程 度 に,ど の よ う な 方 法 で,通 俗 性 を超 え て い た か を 探 求 す る こ と に な る 。(と 言 っ て も,ぼ く に は 大 衆 文 学 の 通 俗 性 そ れ 自 体 の 研 究 を,お と し め る つ も りは な い 。 例 え ば,わ が 国 の 「思 想 の科 学 研 究 会 」 の 諸 氏 が,か な り以 前 に 吉 川 英 治 の 「宮 本 武 蔵 」 を,最 近 で は 桑 原 武 夫 氏 の 主 宰 す る 共 同 研 究 会 く 京 大 人 文 科 学 研 究 所 〉 の 同 人 ・橋 本 峰 雄 氏 が,中 里 介 山 の 「大 菩 薩 峠 」 を,主 と し て 社 会 心 理 学 の 角 度 か ら,作 品 の 本 質 と読 者 の 反 応 を精 細 に 分 析 した 仕 事 は,立 派 に 有 意 義 な 業 績 で あ っ た 〉 で は,デ ィ ケ ン ズ は ど の よ う に 通 俗 性 を 超 え て い る の だ ろ うかaい ま の ぼ く に は 断 案 を く だ す 資 格 は な い 。 ま た 繰 り ご と の 弁 解 を し な け れ ば な らぬ が,彼 の 全 集 ど こ ろ か,主 要 作 品 の数 冊 さ え も,ぼ く は ま だ 読 み き っ てV・なV・。 最 初 期 の`SketchesbyBob'(1836)と`ThePosthumo"SPapers-ofthePickwickClub'(1836∼37)は 拾U・読 み の 程 度 で あ り,(断 片 的 な戯 作 な の で,そ れ だ け で も 体 裁 と 内 容 の 特 徴 は つ か め る,と 言 え る か も し れ なU・が)初 期 の 代 表 作 で あ る ら しV・,`O/iverTzvi.rt'(1837∼39)は, ArnoldKettleの 批 評 に刺 激 さ れ て,数 年 前 に 原 文 で 読 み 直 した 。 中 学 時 代 の 翻 訳 読 み の 印 象 を 相 当 に 更 新 し た と思 う が,Kettleの 批 評 の 方 が ぼ く に は よ ほ ど面 白 か っ た 。(研 究 社 本 の 註 釈 者,沢 村 寅 二 郎 氏 ・山 本 忠 雄 氏 の お か げ で,語 学 力 の 向 上 に つ い て は 有 益 で あ っ た,と 告 白 し て お く)。 rデ ヴ ィ ッ ド』 以 後 の も の で は,`HardTimes'(1854)を,ぼ く はF.R. Leavisの 批 評 に ひ か れ て,辛 抱 し て 読 ん だ 。数 多 く の デ ィ ケ ン ズ の 小 説 群 か ら,リ ー一ヴ ィ ス 博 士 ほ ど の鑑 識 家 が,な に ゆ え,主 題 の 意 図 を 性 急 に 示 す 生 硬 な 作 品 を と りあ げ て,イ ギ リス 小 説 の 「偉 大 な 伝 統 」 に 編 入 した の か,納 得 で き か ね る 。 素 直 に 小 説 の 面 白 さ を 味 う読 者 な らば,か よ う な 選 択 を し な い だ ろ う 。 リー ヴ ィ ス は デ ィ ケ ン ズ の 戯 作 調 を 大 い に き ら っ て い る の で,HardTinges(『 や り き れ な い 時 代 』)に あ き らか な,反 実 利 主 義 の 告 発 と格 別 の 倫 理 臭 に 稀 少 価 値 を み い だ し て,そ の 表 現 効 果 を 過 度 に 評 価 一58一
デ ィケ ンズ の 古 さ と新 し さ し て い る よ う だ 。 こ の 作 品 が`acompletelyseriousworkofart'だ か ら とv・っ て,デ ィ ケ ン ズ の'`allthestrengthofhisgenius'を 代 表 し て い る と は 限 ら な い 。 くヨ 後 期 の 傑 作 の 一 つ とv・わ れ る,『大v・ な る 遺 産 』GreatExpectations(1860 ×61)に っ い て は,目 高 八 郎 氏 の み ご と な新 訳 を部 分 的 に 参 照 し な が ら, か な り丁 寧 な 読 み 方 を し た 。 こ の 小 説 の す ぐ れ た 描 写 と推 理 小 説 的 に入 念 な 構 成 を,ぼ く は 人 並 み に 楽 し ん だ け れ ど も,読 了 後 の 印 象 を友 人 に語 り た い と思 う ほ ど,感 激 し た わ け で は な い 。 な に か 言 わ ね ば な らぬ とす れ ば, 文 学 技 術 の 問 題 に 落 ち つ く こ と に な る だ ろ う 。 も ち ろ ん,青 春 期 を遠 い む か し に 終 え た 初 老 の 読 書 人 が,読 み お と した 有 名 小 説 に 接 し た と き,や す や す と感 激 す る は ず が な い 。 も っ と も,『 大 い な る 遺 産 』 は 読 者 を 積 極 的 な 意 味 で 感 動 さ せ る 性 質 の 小 説 で は な い 。 す な お な 感 受 性 を 除 い て は,凡 庸 と い っ て よ い 一 青 年(主 人 公Pip)が,匿 名 の 後 援 者 を,美 しv・養 女(Estella)を も つ 富 裕 な老 婦 人(MissHavisham)だ と 誤 認 し て,そ の 人 の 遺 産 を 目 当 て に 紳 士 気 ど り の 俗 物 に な りか け た と き,ま こ と の 後 援 者(Magwitch)が 現 わ れ る ・そ の 人 物 は,ピ ッ プ が 貧 し い 孤 児 の 頃,偶 然 に も 脅 迫 さ れ て,わ ず か な助 力 を し か た な く施 し て や っ た 脱 獄 囚 だ とわ か る 。 ピ ッ プ は わ が 身 の 安 全 を め ざ す 小 心 の 打 算 か ら,マ グ ウ ィ ッ チ に 国 外 脱 出 を す す め て,そ の 援 助 を す る 。 脱 出 は 失 敗 し て,マ グ ウ ィ ッ チ は 死 ぬ 。 そ の過 程 で,ピ ッ プ は 俗 物 的 な 利 己 心 を す て て,質 朴 な精 神 を と りも ど す 。矯 慢 な 美 少 女 エ ス テ ラ は 結 婚 に 失 敗 し て,柔 和 な落 ち つ き を 身 に つ け た 大 人 に 成 長 し,ピ ッ プ と結 ば れ る 可 能 性 を 示 す 。 主 筋 の 結 末 か ら主 題 を性 急 に 割 り だ し て,虚 飾 の 幻 影 か ら 正 し へ 現 実 認 識 と 正 し い 生 活 へ,健 全 な 回 心 を 強 調 す る も の,と 判 断 す る1こ と は,ま っ た く の 誤 り で な い に せ よ,ゆ き と ど い た 解 釈 で は な い 。 現 在 の 通 説 で は, そ の 主 題 の 重 み は,ピ ッ プ や エ ス テ ラ の 好 ま し い 回 心 に か か っ てv・る の で _59輯
デ ィ ケ ソズ の 古 さ と新 し さ は な く て,幻 滅 感 の 強 調 に あ る,と い う 。
ぼ く も 通 説 に 賛 成 す る 。 た し か に,こ の 小 説 で は,『 デ ヴ ィ ッ ド』 に 登 揚 す るMicawber氏 や 乳 母Peggotyの よ う な,あ か るU・滑 稽 感 を そ そ る 人 物 は み か け な い 。『デ ヴ ィ ッ ド』 の 喜 劇 的 な 部 分 は,目 常 的 な軽 み を も っ て い る が,『 大 い な る 遺 産 』 に 散 見 す る 滑 稽 感 は,グ ロ テ ス ク な 不 調 和 と,皮 肉 な 表 現 に よ る も の で あ る 。 細 部 の 検 討 は 別 の 機 会 に ゆ ず り,二 例 を あ げ る に と ど め る 。 第1章 で は,沼 沢 地 方 の 墓 揚 を背 景 に,必 死 の思 い の 険 相 な脱 獄 囚 が 登 揚 す る 。 彼 と応 対 す る ピ ッ プ少 年 は 恐 怖 と狼 狽 に と ら え ら れ な が ら,子 供 ら し い 拡 大 鏡 で,そ の 印 象 を 描 写 す る 。読 者 は 少 年 の 窮 状 を憐 み な が ら, 大 人 の 眼 に は 誇 張 と しか 思 わ れ ぬ,そ の 印 象 描 写 の奇 妙 な 迫 真 性 に お か し み を 感 じ る 。 い わ ば,暴 力 場 面 の 教 師 が 渾 名 を つ け ら れ る お か し み に 類 す る 。X31章 で は,素 人 芝 居 の 「ハ ム レ ッ ト」 の 情 景 が,と ぼ け た 注 釈 を あ し ら っ て 描 写 され る 。 情 景 を み る ピ ッ プ 少 年 の 眼 を,無 邪 気 に み せ か け て, 作 者 の 扱 い は 意 地 わ る で あ る 。 1941年,EdmondWilsonの デ ィ ケ ン ズ 論(TheT〃oScroge.r)が 口火 に な っ て,デ ィ ケ ン ズ の 「気 味 の わ る い 性 癖 や,荒 涼 と した 性 癖 」(the macabreorsavageelement)が 注 目 さ れ,特 に 後 期 作 品 か ら 陰 気 な 暗v・ 面 を 摘 出 す る 批 評 活 動 が 行 わ れ て き た 。( 4) デ ィ ケ ン ズ 作 品 の 「暗 い 面 」 の 摘 出 は,ぼ く の 先 入 観 に 動 揺 を 与 え た 。 Gissingのv・ わ ゆ る`HumourandPathos'の 評 語 を,ぼ く も 大 勢 に な ら っ て,最 初 期 の 作 品 に だ け,当 て は め る べ き で あ ろ う か,だ が,肝 心 の 作 品 を よ ま ず に,批 評 の 大 勢 に 従 う軽 薄 は,自 戒 し な け れ ば な ら な い 。 ぼ く の デ ィ ケ ン ズ 軽 視 と疎 遠 は,戦 後 の 新 し い 批 評 ・研 究 の 一 端 に 刺 激 さ れ て, い く ぶ ん か 修 正 さ れ,ぼ く と デ ィ ケ ン ズ と の 距 離 は 迫 り は じ め た 。 だ が, 伝 説 的 な 大 作 家 の 正 体 と力 量 を,わ が 眼 で た し か め た い と 思 う ま で に は, な が い 時 間 が 経 過 し た 。 た ぶ ん,多 数 の 英 文 学 研 究 者 の 方 々 が そ う で あ る 一60肝
ディケ ンズの 古 さと新 しさ
よ うに,ぼ
くに は,か さ ば った デ ィケ ン ズ の長 篇 小説 よ りも,当 面 の必 要
の た め に,読 ま ね ば な らぬ本 が沢 山 あ る 。そ れ で も,ど うや ら 『デ ヴ ィ ヅ
ド』 を通 読 して,r寂
しv・
家 』B164々Ho〃se(1852∼53)を
三分 の 一 ほ ど,
読 み すす めた と こ ろで あ る。
デ ィケ ンズ の後 期 作 品 の 「
陰 気 な暗 さ」は,若 干 の個 人 的 事 情 の ほ か に,
法 制 と社 会 施 設 の不 備 に対 す る公 憤 が主 因 で あ る,と い う説 が優 勢 で あ る 。
果 して,そ
の通 りなの か,い や,「 暗 さ」 の原 因 よ りも,「 暗 い怒 り」 の 内
容 が どの 程 度 に,ど の よ うな技 法 で,表 現 され てい るか を,自 芬 の 眼 で た
しか め る方 が先 で あ る。 そ の確 認 の程 度 が,彼 の通俗 性 と作 家精 神 との か
ね合 い を,検 証 す る手 が か りに な る だ ろ う。 ユー モ ア と哀 愁 で は な く,暗
い 怒 りと喜 劇 性 とい う主 調音 は,大 き なカ で ぼ くをひ きつ け る 。デ ィケ ン
ズ の 後期 作 品 の なか に,こ の主 調 音 を確 認 で き る な らば,そ
の とき こそ,
ぼ くは彼 を大 い に弁 護 し な けれ ば な ら ない 。む ろ ん,そ の決 定 ま で にはr
充 分 な時 間 をふ りむ けね ば な るま い 。
2.DavidCopperfieldの 問 題 点 『デ ヴ ィ ッ ド』・は ジ お そ ら く,衆 目 の 認 め る よ うに,ピ カ レ ス ク 小 説 の 変 種 で あ っ て,正 統 な 意 味 で の 発 展 小 説(又 は 教 養 小 説,Bildungsroman) で は な い 。 デ ヴ ィ ッ ドは 少 年 か ら青 年 期 に 至 っ て も,自 分 と世 界 と の 関 係 を 積 極 的 に 意 味 づ け る こ と は な か っ た 。 彼 は 受 け 身 の 姿 勢 で 対 人 関 係 を き りぬ け て U・る 。 ま た,ベ ッ ツ シ ー 伯 母(AuntBetsey)の 親 切 な 扶 養 を う け る 孤 児 と し て 向 上 心 と独 立 の 気 慨 を 失 わ ず,一 本 立 ち の 作 家 に な っ た が,精 神 的 な 完 成 を め ざ す た め の 理 念 を 追 求 す る こ と は な か っ た 。 彼 の 人 問 観 は 対 人 関 係 に よ る 失 敗(Doraの 美 貌 と無 邪 気 な 気 ま ぐ れ に ひ か れ て 結 婚,Steer-forthの 虚 無 的 な 破 壊 性 と,誤 っ た 紳 士 教 育 に 由 来 す る利 己 心 を 感 知 で き ず に 親 交 を 結 ぶ)に よ っ て,経 験 的 に 深 め られ る 。 だ カミ,Agnesの 好 意 に 一61一デ ィケ ンズ の 古 さ と新 しさ ひ そ む 恋 情 を,結 末 部 に 至 る ま で,悟 る こ と が で き な い 。 こ の よ うに 曇 っ た 眼 を も ち な が ら,作 家 に な れ た の は,不 思 議 で あ る 。(作 者 が ア グ ネ ス を 聖 女 の よ う に 描v・ てV・る 点 に も,問 題 が あ る 。 愚 か な`ChildWife'ド ラ に 生 彩 を 与 え る 反 面,作 者 は ア グ ネ ス の 性 格 描 写 を 過 度 に 抑 え て い る の か も し れ な ぬ 。 或 は 知 的 な 若 い 女 性 の 描 写 は,作 者 に は 不 得 手 だ っ た の かP) 要 す る に,デ ヴ ィ ッ ドに は発 展 小 説 の 主 人 公 に 必 要 な,理 念 の 追 求 力 と い う資 質 が 欠 け て い る 。 デ ィ ケ ン ズ の学 歴 の 貧 し さ と人 物 描 写 の 細 密 な 具 象 性 好 み か ら判 断 す る と,彼 は 素 質 的 に は い わ ゆ る 「み る 作 家 」 で あ っ て, '「考 え る 作 家 」 で は な か っ た ら し い 。最 初 期 の 作 風 を 持 続 す れ ば,非 凡 な 風 俗 小 説 家 に 終 っ た で あ ろ う 。 後 期 作 品 の 「気 味 の わ る い,陰 気 な 暗 い 」 変 貌 が 正 当 な 評 価 で あ る と す れ ば,み る 作 業 と,考 え る 作 業 と を,融 合 し た 完 璧 に ち か い 大 作 家 の 位 置 に 到 達 し た と い え る か も し れ ぬ 。 大 胆 に 附 言 す れ ば,十 九 世 紀 ま で の イ ギ リ ス 小 説 家 た ち は,性 格 小 説 を 本 領 と 心 得 て,成 果 を つ み あ げ た が,ド イ ツ 流 の 理 念 追 求 の 発 展 小 説 を, ま た,フ ラ ン ス 流 の 情 緒 の 発 展 史(例 え ば,ル ソ ー の 『告 白 』LesConfer-sions,ユ770.や,フ ロ ー べ 一 ル のr感 情 教 育 』L,Education∫6纏 〃6磁41θ, 1869.)を ほ とん ど生 み だ す こ と が で き な か っ た 。ぼ く の 不 完 全 な 知 識 で は, 観 念 的 な 発 展 小 説 と し て,Paterの 『享 楽 主 義 者 マ リ ウ ス 』Mariusthe Epicurea〃,..を あ げ る だ け で あ る 。 或 る 理 念 を 提 示 す る 小 説 と し て, Wildeのrド リ ア ン ・グ レ ー の 画 像 』(ThePictureofDoプis〃Gプ の1,1891) や,Hardyの 諸 作 品 を 列 挙 で き る と し て も,そ れ ら は 理 念 を,個 人 の発 展 史 の な か で と ら え て い る の で あ る まU・。 とす れ ば,SamuelButlerの 『万 人 の 道 』The研 砂ofa//Flesh,ユ903.が,十 九 世 紀 末 に 完 成 さ れ てv・た 事 実 は 珍 重 に 値 す る 。 『デ ヴ ィ ッ ド』 が ピ カ レ ス ク 小 説 風 の 人 生 遍 歴 図 絵 に 分 類 され る と し て も,む ろ ん,文 学 価 値 が 低 下 す る わ け で は な い 。 ま た,『 デ ヴ ィ ッ ド』 は, -G2一
ディケ ンズの古 さと新 しさ
文 学 技 術 の未 熟 な挿 話 展 開 式 の ピカ レス ク小説 では な い 。 そ れ は 緊 密 な構
成 を も つ長 篇 小 説 で あ る 。伏線 の用 意 につ い て,三 例 だ け を指 摘 し よ う。
デ ヴ ィ ッ ド少 年 は 乳 母 の 実 家 で,初 め て 幼 なv・エ ミ リー(Emily)と 友 達 に な る 。 デ ヴ ィ ッ ドは 少 女 が 貴 婦 人 に あ こ が れ て い る こ と を 知 る 。 エ ミ リー は 自分 だ け で な く,家 族 一同 が 紳 士 ・貴 婦 人 の 身 分 に な れ る と よ い, そ う す れ ば 嵐 が き て も心 配 な い し,ほ か の 貧 しい 漁 師 が 嵐 に あ っ て 困 っ た ら,お 金 を だ し て 助 け て あ げ た い,と 語 る 。 彼 女 の 希 い は 虚 栄 か ら で は な (5) く て,優 し い 性 質 か ら だ っ た 。(3章)/娘 ざ か りに 成 長 し た エ ミ リー :は,ス テ ィ ヤ フ ォ ー ス の 「貴 婦 人 に し て あ げ よ う」 と い う甘 言 に の っ て, ;家 出 を す る 。(3璋) 次 の 例 は,伏 線 と事 件 と の ス ペ ー ス が 適 当 に 短 か い の で,そ の 効 果 は 初 .心 の 読 者 に も あ き ら か で あ る 。 デ ヴ ィ ッ ド青 年 は,老 漁 夫Mr.Peggot亡y(乳 母 の 兄)が 傷 心 の エ ミ リ ー を つ れ て ,オ ー ス トラ リァ に 移 住 す る 直 前 に,エ ミ リ ー に 元 の 許 婚 者 .ハム(Ham)の 伝 言 を っ た え る 。 彼 女 の 感 謝 に み ち た 返 事 を ,デ ヴ ィ ッ ド ・は ハ ム に 手 渡 す た め に,ロ ン ド ン か ら漁 師 町 のYarmouthへ 馬 車 を走 ら せ る 。 空 模 様 は 険 悪 に な る 。 デ ヴ ィ ッ ド も,馭 者 も,こ ん な ひ ど い 雲 の 往 き 来 を み た こ と は な か っ た 。 馭 者 は 言 う。 厂わ た し も,い ま み た い な 空 模 様 を み た こ と は あ り ま せ ん よ 。 あ の 風 と き た ら,ひ ど い も ん で す 。 海 で は,お っ つ け,わ る い こ と が 起 き ま す ぜ 」 そ の 翌 目,正 直 す ぎ る青 年 漁 師 ハ ム は,難 波 船 の 乗 客 を,し か も,エ ミ リ (6) 一 を 誘 惑 し て 棄 て た ,ス テ ィ ヤ フ ォ ー ス を 助 け よ う と し て,水 死 す る 。 恋 激 も 死 ぬ 。(第55章) っ ぎ に 最 も 慎 重 に 扱 わ れ た 伏 線 を 紹 介 し て お き たv・。Canterbury市 の 63一ディ ケ ン ズ の 古 さ と新 し さ 弁 護 士Wickfieldの 書 記UriahHeepは,悪 計 を め ぐ ら し て ・ 主 人 を 窮 地 に お と し い れ,法 律 事 務 所 の 共 同 経 営 者 に 成 り あ が る 。 そ れ ま で の う ち に ウ ィ ッ ク フ ィ ー ル ド氏 は 身 心 と も に 衰 え る 。 そ の 娘,ア グ ネ ス は か な り 以 前 に,父 の 衰 弱 が ユ ラ イ ア の 存 在 に 原 因 す る ら しい と,推 察 は つ く が, 真 相 を つ か ん で い な い 。彼 女 カミ心 配 に 耐 え か ね て い る と き,親 愛 の 友 デ ヴ ィ ッ ド青 年 が 来 訪 す る 。そ こ で 「父 の 様 子 が な に か 次 第 に 変 っ て き た の に, 気 づv・ てV・ ら っ し や る を」(``Haveyouobservedanygradualalteration inPapa冫")と 尋 ね る 。 デ ヴ ィ ッ ドも 気 が つV・て はU・ る が,原 因 は わ か ら なV・。 ア グ ネ ス は 「ユ ラ イ ア の せV・ で す わ 」("ByUriah")と 言 う だ け で あ る 。(第19章,TheOxfordIllustratedDickens版 のP・277) こ の 真 相 は,そ の 会 話 か ら 約 四 百 六 十 頁 も読 み す す ん だ 先 で 解 明 され る 。 (第52章,Oxford版 のP.741∼760) デ ヴ ィ ッ ドの 年 長 の親 友Micawberが,ユ ラ イ ア の 奸 謀 を 暴 露 す る 白熱 的 な 場 面 が く る ま で に,デ ヴ ィ ッ ドの 生 活 や,そ の 周 辺 に,い くつ か の重 要 な 事 件 が 発 生 し,諸 人 物 の 関 連 状 況 が 推 移 し て ゆ く 。 そ の 間 に 読 者 は ユ ラ イ ア が 法 律 事 務 所 の 共 同 経 営 者 に な っ て,貫 禄 を 増 し,ウ ィ ッ ク フ ィ ー ル ド氏 の 健 康 が 悪 化 した 様 子 を み て い る 。読 者 は 両 者 の 間 に,な に か の 秘 密 が あ る ら し い と察 知 し て,ア グ ネ ス の不 安 な 告 白 か ら,問 題 の 解 明 ま で, 四 百 数 十 頁 の 間 そ の 関 心 を す て ず に い る 。 ま た,読 者 は 陰 険 な ユ ラ イ ァ が ア グ ネ ス に 野 心 を 抱 い て い る こ と を,知 ら さ れ て,そ の 成 り行 き に 気 を も む こ と に な る 。 厂彼 ら 読 者 を笑 わ せ,泣 か せ,期 待 さ せ よ 」(`Make'emlaugh・Make 'emcry .Make'emwait.')とv・ う大 衆 小 説 作 法 の 教 訓 を,デ ィ ケ ン ズ は 抜 け め な く活 用 し て い る 。 デ ヴ ィ ッ ドの 人 生 行 路 が こ の 小 説 の 主 筋(MainPlot)で あ る 。 一 人 物 の 人 生 行 路 は,諸 事 件 や 諸 人 物 と の ふ れ 合 い か ら成 りた っ て い る 。 一 人 物 一64一
ディ ケ ンズの古 さ と新 しさ
がPlotの
行 動 主体 で あ る な らば,他 の諸 人 物 の人 生 行 路 は,主 人 公 の人
生 に 直 接 の関 係 を もっ 揚 合 に 限 って,叙 述 され る の が 当然 で あ る 。 だカミ,
読者 大 衆 の嗜好 は,長 篇 小説 に対 して ス リル に富 む 複 雑 なス トー リー を 要
求 す る 。主題 の質 的 な重 要 性 や,印 象 の統 一 的 な効 果 を,高 級 な読 者 と文
学 研 究 の専 門家 は 常習 的 に 問題 にす る し,ま た,そ れ は 正 当 な小 説 鑑 賞 ・
研 究 の態 度 で あ ろ う。 だ が,通 俗 の好 奇 心 は そ れ ら の点 に集 中 され は し な
v'。 デ ィケ ンズ はHighbrowな
純 粋 小 説 家 で は な く,大 衆 の た め に書 い た
小 説 家 で あ った 。 しか も,十 九 世 紀 イ ギ リス の,特
に前 半 の 時代 で は,精
緻 な小 説 論 は展 開 され て お らず,作 家 の芸術 家 と して の 自覚 も浅 か ら た,
とみ な けれ ば な らぬ 。
『デ ヴ ィ ッ ド』 の 主 筋(Main-Ploy)に ,直 接 に 介 入 す る 三 っ の ワ キ 茘 (Sub-Plot)が 用 意 さ れ て お り,さ ら に 三 っ の 重 要 度 の よ わV・ワ キ 筋 が平 行 的 に 附 加 さ れ て い る 。 直 接 介 入 の ワ キ 筋 は,(1)書 記UriahHeepと 弁 護 士Wickfield,に か ら ま るUriahの 陰 謀 事 件 →(Betsy伯 母 の 財 産 と,Davidの 生 活 に 影 響 す る 。ま た,MicawberとDavid及 びLTriahの 相 互 関 係 を ふ くむ 。)(2)背 徳 虚 無 の 青 年 紳 士Steerforthと 世 間 知 らず の 娘Emilyの 駈 落 ち 事 件 →(Peggotty〈Davidの 乳 母 の 兄 〉 の 養 女 捜 索 とDavidの 助 力,Ham 青 年 とSteerfartthの 溺 死 に つ な が る) (2)の 補 足 こ の 過 程 で,Steerforthの 母 の 階 級 的 な 独 善 性 都 批 判 的 に 提 示 され,S.家 の 寄 寓 者RosaDartleの,Steerforthに 対 す る 倒 錯 的 な 秘 密 の 愛 情 が 明 らか に さ れ る 。Rosaの っ よ い 個 性 は,そ れ 自 体 一 つ の 短 篇 に仕 立 て ら れ る ほ ど の 実 質 を も っ てV・る 。彼 女 はSteerfOfthの 身 迹 に 陰 惨 な影 を 加 え る 役 割 か ら は み だ し そ う な気 配 を 示 す 。 例 え ば,Emily Steerfothに 捨 て ら れ て,ロ ン ド ン の女 友 達Marthaの 部 屋 に か く ま わ れ て い る と き ・Rosaは そ の 隠 れ 家 を た ち ま ち突 き と め て(手 続 き 不 明!) , Emilyの 身 の ほ ど知 ら ず の 恋 を 難 詰 す る 場 面(第50章)が あ る。 こ れ は 安 一G5_
デ ィ ケ ン ズ の 古 さ と新 し さ
直 な メ ロ ド ラ マ 臭 を 帯 び て お り,主 筋 と ワ キ 筋 の 結 合 を か え っ て 弱 め る 作 用 を し てU・る 。Rosaの は げ しv・気 性 が 爆 発 し て,か よ わU・Emilyが お び え る と き,芝 居 の 舞 台 な ら ば,一 つ の 見 せ 場 に な る で あ ろ う が,近 代 小 説 の リア リズ ム か らみ れ ば,て れ く さ く て 頂 け な い 情 景 に な る 。 こ れ を 臆 面 も な く描 く と こ ろ に,作 者 の 通 俗 性 の 一端 が 現 わ れ る 。
(3)Peggotty乳 母 と馭 者Barkisと の 結 婚(Plotと し て は 軽v'も の で あ る 。 こ の 人 間 関 係 は,Davidの 成 長 過 程 に,直 接 に で は な く・間 接 的 な 影 響 を 及 ば す 意 味 で,主 筋 とは 区 別 し て 扱 うべ き で あ ろ う 。
平 行 的 な ワ キ 筋(主 筋 の 進 行 に,き わ め て わ ず か な 関 係 し か も た ぬSub-Plot。 割 愛 し て も 主 筋 は進 行 で き る)(i)Strong博 士 とAnnie.Strong 夫 人 及 びAnnieの 従 兄JackMaldon,こ の 三 者 の 愛 庸 関 係(Strong博 士 はCanterbury市 の 私 立 学 校 長 で,Davidの 恩 師 で あ り・Agnesの 父 Wickfieldは 博 士 の 顧 問 弁 護 士 で あ る) 親 子 ほ ど に 年 の ち が う夫 妻 は 愛 し合 っ てU・る 。 夫 人 の 母(MissMarkle-ham)は 娘 が 家 の 貧 困 を救 うた め に 老 校 長 と結 婚 した も の と思 い こ ん で い る ら しい 。 そ こ で 過 度 の で し ゃ ば り を 発 揮 し て,不 届 き に も 人 妻 の 娘 を Maldonと 接 近 さ せ よ う と す る 。Maldonは 無 責 任 の 生 活 無 能 力 者 で ・ Annieに 遊 び の 恋 を 仕 掛 け てv・る 。AnnieとMaldonの 醜 聞 が 博 士 の 知 人 間 で 囀 さ れ る 。Davidも そ の 醜 聞 を な か ば 信 じ て 心 配 す る 。結 局 ・Betsey 伯 母 の 食 客 で,知 恵 足 らず の 奇 人Dickの 無 邪 気 な 働 き に よ っ て ・醜 聞 は 無 根 の 当 て 推 量 と 判 明 す る 。 こ の ワ キ 筋 は,そ れ 自体 で 独 立 の 短 篇 に 組 み た て られ る 重 さ を も つ 。 従 っ て 主 筋 の 進 行 を 停 滞 さ せ る夾 雑 物 に な る 。 (ii)Betsey伯 母 と前 夫 と の 関 係 。(MissBetseyは 五 十 年 輩 の気 丈 で 果 断,親 切 な 正 義 家 の くせ に,毒 舌 好 き の 独 身 女 性 で あ る 。 彼 女 に 青 春 の ロ マ .ンス 渉 あ っ た と は,甥 のDavidに も,読 者 に も・ 考 え っ か ぬ よ う に 描 か れ てV・ る 。 だ が,Betseyは 若v・ 日 に,恋 愛 結 婚 に 失 敗,放 埒 な 夫 と話 合 い の 上 で 別 れ た 。 そ の 後,男 は 身 を も ち くず し,Betseyの 住 居 を か ぎ つ け _房66庶
ディ ケ ン ズ の 古 さ と新 し さ て ・ 時 々 ・ 金 を せ び り に き た 。Betseyに は な ん の 弱 み も な か っ た が,厄 介 払V'の 気 持 ち だ け で ・ そ の 都 度,小 金 を め ぐ ん だ 。男 は 病 み,Betseyの 世 話 で ロ ン ドン の 病 院 に 入 り,そ こ で 死 ん だ) Davidは こ の 男 に,二 度 出 合 う。最 初 は ,学 校 を 卒 業 した 年,Betseyの 好 意 で 小 旅 行 を す ま せ た 後,代 言 人 見 習 を 志 望 の た め,彼 女 に 伴 わ れ て, ロ ン ドン のSpenlow法 律 事 務 所 を 訪 ね る と き,「 卑 しv・感 じ の,み す ぼ ら ⊇しV'服 装 の 男 」(aloweringill -dressedman)が ,彼 ら の あ と を つ け て く る 。 伯 母 は そ の 男 に 金 を や っ て 追v・ は ら う 。(第23章,Oxford版P .348∼ ・ X49) 二 度 目・BetseyはDoverか ら ロ ン ドン に 移 転 し て,Davidの 住 居 近 く の 借 家 に 住 む 。 或 る 夜,Davidは 伯 母 の家 を訪 ね る 。庭 で そ の 男 が 立 っ た ま ま,酒 を飲 ん で お り,伯 母 が 愚 痴 を 言 い な が ら,彼 に 金 を 与 え る の を み る 。 男 の 去 っ た あ と で ・ 伯 母 はDavidに 問v・つ め られ て,`_it'smy husband・'と 事 情 を あ か す 。(第47章 ,Ibid.,p・687-689) こ の よ うに ・Davidが 彼 を み る の は 二 度 で あ る が ,そ の ほ か に,Dick の み た 怪 しV・人 物 と し て,(X17章,p.249-250に 初 出)ま た,結 末 部 に
ち か く・Uriahの 悪 事 が 摘 発 さ れ,Davidの 愛 妻Doraが 病 死 し た 直 後, Betseyは ・ あ の 男 が 病 院 で 死 ん だ こ と を ,Davidに 語 る 。(第54章,P. '781-782) つ ま り・Betseyの 前 夫(名 前 は 伏 せ て あ る)は ,直 接 の 登 揚 二 回,会 話 の な か に 二 回 ・ 計 四 回 の 登 揚 で あ る 。 登 揚 す る 章 は,Ch.17,23,47,54 で あ る 。 ぼ くが こ の よ う に 念 入 り な 確 認 を す る の は,作 者 デ ィ ケ ンズ が,こ の ワ キ 筋 に慎 重 な 布 石 を し た 意 図 を,あ れ これ と思 い ま ど う か らで あ る 。 簡 単 に 考 え る と,こ れ を と り払 っ て も,主 筋 の 進 行 に は 些 か の 影 響 も な い。 ま た ・ 風 変 り の独 身 女 性MissBetsey'1'rotwoodの 性 格 描 写 に 不 足 は な い。 し い て 理 由 づ け を し て み よ う 。 ① デ ヴ ィ ッ ドの 見 た 謎 の 男 を,「は 一G7一
ディケ ンズ の吉 さと新 しさ
じめ に発 見 した の は,ぼ んや り者 の よ うに み え る老 紳 士 デ ィ ック 氏 で あ ウ
た 。 彼 は ス トロ ン グ夫 人 の冤 罪 を は らす機 会 を つ くっ た人 物 で も あ る。平
素 は きれ ぎれ の身 上 記 録 の作 製 を 日課 と し,小 児 の如 く,凧 あげ に興 ず る
老 紳 士 に,不 思 議 な直 観 が具 わ っ てい た こ とに な る。 従 って,ベ
ッッシ イ
の信 頼 が正 しか った こ とを示 す 。 デ ィ ケ ンズ は無 邪 気 な人 の直 観 を愛 しで
い た の で は ない だ ろ うかP
②
デ ヴ ィ ッ ドは新 妻 ドラ の幼 ない言 動 に閉 口 して,ベ
ッ ツシ イ伯 母 に
妻 に忠 告 し て くれ る よ うに頼 む 。 伯 母 は 助 言 を断 わ り,自 分 の結 婚生 活 を
反 省 す る言 葉 を も らす 。(第44章)ベ ッツシ イ の反 省 の なか に・ デ ィケ ンズ
の体 験(初
婚 の 失敗)を 照 応 す る の は,簡 便 な考 証 で あ る。 こ こ で はデ ィ
ケ ンズ を職 人 的 な小説 家 と して扱 っ て み た い 。 ベ ッツ シ イ の破 婚 に か らむ
反 省 は,意 味 が あ る と して も,怪 しげ な旁 系 人物 を省 略 す る方 が,近 代 小
説 の リア リズ ム と して は 自然 で あ る 。
デ ヴ ィ ッ ド夫 婦 の生 活 が ま ま ご と じみ て,夫
の方 は 次 第 に 日常 的 な不 便
を痛 感 す る様 子 が描 かれ て い る 。一 方,ベ
ッツ シ イ は破 婚 の経 験 を もっ ゆ
え に,甥 の新 婚 生 活 を祝 福 しな が ら,く らい 過 去 を想 わ ず に は い られ な い α
作 者 は こ の初 老 の独 身婦 人 の 内心 の く ら さを,や
くざ な前 夫 を登 場 させ る
こ と で,肉 づ け を心 が けた の で は ない か 。
と して も,事 件 の重 層化 は
読 者 大 衆 の 嗜好 に適 合 す る の で,こ の ワ キ筋 は,結 局,読 者 へ のザ ー ヴ ィ
ス を狙 った もの と,考 え て よい の で は な い かP
(iii)ThomasTraddlesと
牧 師 の娘Sophyと
の結 婚 過 程(Traddlesど
Davidは,少
年 時代 に,Creakle校
長 の圧 制 的 な私 立 学 校 で共 に学 ん だ 。
代 言 人Traddlesは,Picawberと
共 同 して,Uriahの
悪 事 を摘 発)
こ の ワ キ筋 の進 展 は詳 細 にす ぎ る 。Sophyの
家 族 環 境 の うち,彼 女 の 姉 一
・theBeauty'(通
称)の 結 婚 の失 敗 談 は
,ま っ た くの夾 雑 物 で あ る 。Tfad・
dlesが 妻 の姉 妹 を好遇 す る状 況 は,彼 の少 年期 以 来,一一貫 した 人 柄 の よ さ
を示 す た め で あ ろ う。 また,そ れ は大 衆 の濃 厚 な好 奇 心 に,た ぶ ん,適 合
ディ ケ ンズ の 古 さ と新 し さ し た で あ ろ う。 そ れ ゆ え に,こ の ワ キ 筋 も 読 者 サ ー ヴ ィ ス の た め,と し か 思 わ れ ぬ 。
伏 線 をふ くめ て,構 成 上 の,特
にSub-Plotの
検 討 は,デ
ィケ ンズ の揚
合,彼
の職 人 と して の腕 の確 か さ を,あ らた め て証 明 す る結 果 に な る。 そ
れ と共 に,少 な く と も,こ の小 説 に限 っ て言 え ば,終 始 一 貫,彼
は読 者 大
衆 の好 み を意 識 して,書 き す す め た と考 え られ る。
卒 直 に言 え ば,ぼ
くは 『デ ヴ ィ ッ ド』 を精 読 して,数 十 名 の人 々 の人 生
もが,こ
の な か に息 づ い て い る こ とに感 服 しな が ら,作 者 の志 の高 さ を窺 う
こ と が で き な か っ た 。す な わ ち,作 者 の思 想 性 の貧 し さで あ る。 これ は す
で に周 知 のYと か も しれ ぬ 。
し 性 格 描 写 に つ い て 主 人 公 デ ヴ ィ ッ ドの 性 格 に つv・て,ArnoldKettle は,た ぶ んi他 の 論 者 と角 度 の ち が う み か た を し て い る よ う だ 。 (7) ケ トル の 意 見 に よれ ば,少 年 時 代 の デ ヴ ィ ッ ドが,ロ ン ド ン の 酒 類 擱 屋 倉 庫(1Vlurdstone&GrinbyWarehouse)の 仕 事 か ら 逃 げ だ し て,ド ー ヴ ァ ー の 伯 母 の 家 ぺ 行 き つ く ま で の 時 期(分 量 で い え ば,こ の 小 説 の は じ め 四 分 の 一)に,い くつ か の 悲 し く恐 ろ し い 経 験 を経 な が ら,そ れ ら が 彼 に ほ と ん ど影 響 し な い 様 子 に 注 目す る 。 つ ま り主 人 公 の 心 情 と思 想 に 根 本 的 な 変 化 が なV・0こ れ は デ ヴ ィ ッ ドに 「相 対 的 な 免 疫 性 」(relativeim一 面unity)が 具 わ っ て い る か ち で,そ の 免 疫 性 と は,彼 を 囲 む 汚 濁 に 抵 抗 し た り,或 は こ れ を 無 視 した りす る 素 質 で あ る 。 免 疫 性 は01iveTwistに も あ る が う オ リ ヴ ァ ー の 揚 合,ま っ た く 自 己 主 張 を し な い 。 デ ヴ ィ ッ ドは, 『大 い な る 遺 産 』 のPipの よ う に,し っ か り と,(ま た は 批 判 的 に)描 写 さ れ て い る の で は な い が,ま ぎ れ も な く,認 め られ る 程 度 に,描 写 さ れ た 人 と な っ て,つ つ が な く存 在 し て い るbデ ヴ ィ ッ ドの 免 疫 性 は,デ ィ ケ ン ズ に よ う て,象 づ だ く意 識 的 に ひ き お こ さ れ,論 議 さ れ て い る 。(例 と し て,(8) -G9一ディ ケンズの古 さと新 しさ
デ ヴ ィ ッ ドが母 の死 後,<Murdstoneた
ち に虐待 され もせ ず,ぶ たれ るこ
と もな く,ひ も じい思 い に もあ わ され た わ け で もな い カミ,私 に加 え られ た
意 地 わ る さは,絶 え ま な い冷 酷 な扱 い で あ り,そ れ は故 意 に し くまれ た 冷
淡 なや り口で行 わ れ た 〉 『デ ビ ッ ド』 第10章)す
な わ ち,こ の部 分 の注 釈
は マ ー ドス トン兄 妹 の酷 薄 性 につ い て記 され て い るば か りで な く,彼 らの
酷 薄 性 に対 処 す る デ ヴ ィ ッ ドの態 度 につ い て も同様 に記 され て い る ので あ
る。
ケ トル は さ らに,デ ヴ ィ ッ ドが外 的 な打 撃 に抵 抗 で き る基 盤 と して,次
の三 点 をあ げ て い る 。
(1)或
る種 の根 ぶ か い 紳 士 き ど りの俗 物 性,す な わ ち,自 分 は心 な らず
も交 わ っ て い る連 中 よ り も 「
上 位 の」 も の な の だ,と い う感 覚,か
な りひ
どい 苦 難 に直 面 した とき で さ え も,或 る社 会 的 な水 準 を保 持 せ ね ば な らぬ
とい う感 覚 。
(2)自
己 の くず れ か か る存 在 条 件 をつ な ぎ とめ られ る だ け の,倫 理 的 な
力 とレ て,労 働 を本 来 的 に尊 重 す る気 性 。
ぐ(3)想
像 力 に 由来 す る強 度 の 内面 生 活,そ れ は と りわ け,幼 少 時 代 に 自
分 で読 ん だ℃,読 ん で も らった 物 語 りカ
ミ
土 台 に な っ てい る 。(9)
上 記 の三 点 の うち で,た ぶ ん(1)だ
けが 努 力 家 で空 想 好 き の少 年 にふ さわ
しい 美 点 と して認 め られ るか ど うか,こ
の小 説 の愛 読 者 は迷 うか も しれ な
い 。私 見 に よれ ば,デ ヴィ ッ ドに は貧 しい弱 者 に対 す る 同情 が あ る にせ よ,
自尊 の気 性 はた しか に あ る 。(例え ば,酒 類 倉 庫 で働 い てい た とき,彼 は仲
間 の 「きた な ら しい 」 少 年 た ち に伍 す る こ とを・ い ざ ぎ よ し とせ ず,貧 乏
紳 士 ミ コーバ ー氏 を唯 一 の親 友 と した で は ない か)。 しか し,自 尊 は 向 上 心
に通 じる の で,そ の意 味 の 「
紳 士 き ど り」 は,と が め だて す るほ どの 欠 点 で
は ない 。 ぼ くは道徳 的 に 主 人 公 の是 非 論 を言 い か けて い る ので は ない 。 ケ
トル の解 明 力a,な る ほ ど,と 思 わ れ る ほ どに,こ の(1)の 特 性 は 的 中 して
い る と思 う。 これ は子 供 ら し く ない 特 性 で あ る 。さ らに言 えば,デ
ヴ ィ,」,
-70一
ディケ ンズの 古 さと新 しさ
ド少 年 は逆 境 に育 つた せ い か,話 相 手 に気 を かね て,自 己 主 張 を しない 揚
合 が多 い 。(ユ ライ ア を相 手 に す る とき は格 別 で あ る 。 デ ヴィ ッ ド青 年 は,
一 度 ,彼 をなぐ りつ けてい る)。
デ ヴィ ッ ドは回 顧 の叙 述 体 で,う ぬ ぼれ に ちか い 自己 肯 定 をす る こ とが
あ る(第11章
及 び 第19章 の書 き出 し)。 自己肯 定 の 回想 的 な独 白 は,作 者 の
執 筆 当時 の心 境 に近 い もの だ ろ う,と い う 「
家 庭 の事 情 的 な」 推量 をす る
よ り も,内 心 の 自己 肯 定 と,生 活 の場 で の 自己 主 張 とが,少 年 期 のデ ヴ ィ
ッ ドの場 合,な ぜ 結 び つ か な か った かaケ
トル の論 法 を適 用 す る な らば,
それ は デ ヴ ィ ッ ド少 年 の生 活 の知 恵 で あ った,と 解 釈 して よい 。 十 才 の 少
年 カ
ミ
経 済 的 に独 立 せ ね ば な らぬ とい う,異 常 な生 活 の場 で,そ の知 恵 は 身
にっ い た の で あ ろ う。作 者 は,デ ヴ ィ ッ ドの内 心 を,こ の点 に 関 して,な
ん ら掘 りさ げた 叙 述 を して はい ない 。一 人 称 叙 述 で書 きす す め なが ら,回
想 部 分 で,こ の心 情 を と らえ よ う と しない 。回 想 部 分 の調 子 は,安 全 地帯
の 自足 感 と,あ ま い 感 傷 で あ る。 これ は ぼ くに は 大 い に不 満 で あ る。
こ う もい え よ う。デ ィ ケ ンズ は 「
み る作 家 」 と して,外 側 か ら人 間 を と
らえ る 。性 格 描 写 は会 話 と風 貌 ・動 作 の面 か ら行 わ れ る。 及 び 戯 画 調 は鳥
獣 そ の他 の動 物,ま た は動 き の ない 無 性 物 を あ し らった 直 喩 や 対 照 法 で構
成 され る場 合 が多 い 。(こ れ らの技 法 に つ い て の検 証 は 次 の 機 会 に ゆ ず っ
て お く)。
外 的 な性 格 描 写 は,発 展 小 説 にふ さわ しい 叙 述 方 法 で は ない 。 こ こで,
ぼ くは本 稿 のふ りだ しに戻 った よ うで あ る。
二 十 世 紀 の小 説 理 論 の神 経 過 敏 性 が,小 説 の面 白 さ を圧 殺 し,小 説 の 自
由 を制 限 してい るか にみ え る 。視 点 の問 題 に作 家 と職 業 的 な小説 批 評家 の
注 意 が集 中 し,前 衛 作 家 を 自任 す る青 年 た ちが,ス
トー リー を否 定 す る傾
向 が つ よま る とき,デ ィケ ンズ の小 説 が,実 作 者 た ちに冷 遇 され る こ とは
あ き らか で あ る。 い や,す で に,そ
うい う時 期 を彼 の 文 学 は通 り抜 け て,
麟 ラi篇
ディ ケンズの 古さ と新 しさ
新 しマ・
評 価 を待 って い るの だ,と い ρ て よい だ ろ う。
暗 示 的 な 観 測
彼 の 「
誇 張 」 と戯 画手 法 を,ゴ ー ゴ リの そ れ と く ら球
る とき,新
しい 光 をは な ちは し ない かP現
代 寓話 の手 法 と して,そ れ は
衣 更 え で き るの で は ない かP現
在 の 性 格 描 写 の軽 視 は,社 会 的 な条 件 の
卿?れ
とも考 え られ る 。 しか し,文 学 の 厂
新 旧」 は,時 代 の 好 尚 の 推 移 に
よ っ て巓 倒 しない で も ない 。 とす れ ばa
v Notes (1)G.K.Chesterton:ApplicationandCriticasynsoftheworksofCharles Dickezae(初 版1`911,重 版1966,KennikatPress)P・129 ・(2)S ・ モ ー ム(西 川 正 身 訳)『 世 界 の 十 大 小 説 』 上 巻, .P・1∼2(岩 波 新 書,昭33) (3)F.R.Leavis:TheGreatTradition(初 版1948,紙 装 版1962,Penguin Books)p.249 (4)●LauriatLane:Introduction:DickensandCriticism(TheDickensCritics, edit.byG.H.Ford&L.Lane,CornellUni▽ ・Press,1961収 録) ◇Johngross:Dノ 彪 〃∫'SomeBecent/4pproaches(Dicke〃sandthe T〃6"〃 θ'乃(;ent〃 び,edit.byJ.Gross&G・Pearson,Routledge&Kegan Pain,1962収 録) 〈5)``Youwouldliketobealady冫,,Isaid,Emilylookedatme,and laughedandnodded``yes,,・ "Ishouldlikeitverymuch .Wewouldallbegentlefolkstogether, then.Me,anduncle,andHam,andMrs.Gummidge.Wewouldn't mindthen,whentherecomestormyweather,..."(DavidCoppeafald, ch.3) (6)``Don,tyouthinkthat,,,IaskedtheCoachman,inthefirststageout of!London,``averyremarkableskyPIdon,t`remembertohaveseen O、ne1量k二eit,,. ``NorI --notequaltoit,,,hereplied,``That,swind,sir.There,11be mischiefdoneatsea,Iexpect,beforelong".(D.C.ch.S5) 一72一デ ィ ケ ン ズ の 古 さ と 新 し さ
(7)ArnoldKettle:ThoughtsonDavadCopperfzeld,(fromAR〃'6刎 げ EnglishLiterature,publishedbyLongmans,Vol.II,No.3,July1961)
(8)Kettleの 発 言 の 一 部 分 ‐Thisimmunity(ofDavid)isnotquitethesame
