The Development of Korean Graded Readers(II) 利用統計を見る

全文

(1)金. 昌. 九. 松山大学言語文化研究第巻第号（抜刷）年月 Matsuyama University Studies in Language and Literature Vol. No. September.

(2) 㻤ᛵ⼼㲘#Judghg#Uhdghuv#ᖤ▤ヌ#れ㻤#ី㚐#⽸ᛴ +嗌, 0 㢧Ⴘ⣿㙛#JU ⪣#☧⫝̸၇#⭌⧴ /#ᅃ᳷ါ#㜔ཋ 0. ᢷ㚴៣ + 䓝八䏬 ,. 41#ᠯ⣿ཋᅻ Ǌ⼀ፈᎌ⼀⮸ክ⫴ 㭹Ⲁⵜ ⫸⫴ ᶜ♜Ⲙ㪜ክ⫴ነⱡ⬐Ⳉ⫴♜ⲽ፰ነⱡⲀᠨ ❜㳈❘⬅⬐♜ⅰ⯴⫴㱘ᗘ⁸㭕Ⲅ㮕Ⲹ㪘ሠ፰⫵⛍⬐ⵕㅩ⠜㗤፰ⱄ㪜❘ᠨⲴ ᗘ ☈ᶜ⯴⫴㱘ᗘ⁸㭕㪙⟵Ⲅⱄ㪜ⳐḌẼⵜስ㪠Ῡⵁⱼᶜ㮜⯩ᥘ⫴⮔ᠤሠ㪴 ᤄሼ⫸Ⲵ⪄᠈ᠤ ᩰ᲼♜❘⬅ⲘⅩ⇕ᤄῩ㦜ኬⶰ⮀⫴㱘ᅀ㤬㪨ᥜ㪜ᦐ㣘Ⲵ ⼀ᶜᥜ⼧Ⲁⲽ፰㚍⟤㟸ẼⲴ⯩㪘⬬㪜Ⳑ 㪜Ⳑ 㪜⁸⳥ 㪜⁸⳥ⲘⲘℸẼ 㪴ᤅ㪴ᅀᾴ♜ⵄㇴⲘⲘℸẼ㡌⪅㪴ᅀ។ ⲴẸ⅔üⵕᤅ⇕ýⲴ⸼ẘ⭀ᠤ ⁼ᶠ ⵕᤅ⇕ⲄⲴ⯩㪜Ⲵᴬ㪜ⲽ፰Ⅹ⇕Ⲁ㭕㘜Ⲙⶴ♱Ⲵᅕ㪜㪜ክ⫴Ⲙ⛍♱ⲄⲴ㪴㪘ሠ 㚍⟤㟸Ⲵ㪴⬐㪄⯔㪜ἎⲀ⫸⫴ⵁⵕ∴Ẽⵜስ㪜ᠤ។ⵐ⬐♜㪜ክ⫴㪙⟵ ⬐㖰ᤄⰀⲴᥘ។ᇃⲀ⋄῅㪘ᠤ ⯰㭕⠝ ጸᴬᗘⵕᤅ⇕Ἄⱼᶜ។㪙 ⟵ⳐᨤⲴⳐ⠠Ⲙ㪙⟵⬐㪄⯔㪜㋩⋄㪜⫑ⲘⳅᵥⲄ⅛⪄ᨤⲴᆰᗘ ⅛⪄ᨤⲸⵕ ∴Ẽ 㪴♝㪘។ᢰ 㪄⯔㪜 Ⳑᤙ♱ሼ Ⱡㅽ♱Ⲅ ᅜ⅜㪘។ᢰ 㪜ሄᅀ Ⳉᠤ #BNGPSE Ⱡㅽ㪘ሠⵕ㮕㪜㪜ክ⫴Ⲙ◬⛌㛵៥ᵥⲄᅖ㋔፰ⱄ㪴♜㪙⟵Ⳑ។ነ⠤❘ ⬅Ⲅ㛵㪜ⳅᵥ┐Ἄ⪄᠈᲼ ነ⠤⅖⬐♜ᤄ㋩⋄㪜⫑ⲘⲴ㪴ᅀ៥㪜ⳅᵥⲄⵜስ ⅛Ⲅ❘Ⳉ⫴⪼㪜ᠤ ᎀㅽኬ ⬰ኬⳐⲘ⪞♠∴ሠ ᎀㅽኬ ⬐ ♜។ᠤᤅⲴⲴ⬐ᡀ㪜㪜♠㘝⼀ᅀᥠ❘ⳈⲌⲄⵜ⪈㪘⭀ᠤ Ⲵፀ⬐♜។ᎀㅽ ኬ ⬐♜㫉㪴⼄⭁⫴㡐⅏Ⲽ∸⫴㡐ᨱፉ∄ⲽ፰ነⳬ (SBEFE3FBEFS Ⲵ㪘.

(3) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. (3 ⬐ᡀ㪜⋄♝ᇰሼẼ㛠ᡀᶜ㪜ክ⫴㡐(3 ⲘῨ㭕Ⲅ⠤ⵜᶜⳑ♱㪴∸ᠤ ጸ ỬሠⲴᵇᇌⳑ♱ᥜ⠜ⳑ USJBMWFSTJPO Ⲅ⠤ⵜⲘ㪜ክ⫴ነⱡ㭄⳥ ⸼ሼⵕⲘ Ǔ㪜ፀǔ ⬐ⵁ⯩ 㪙⟵Ⳑ⯔ኬ⋄♝Ⲅ㛵㪴ጸᅜ♠ⵐ⬐ᡀ㪴◴㣴∸ᠤ . 51#ᘯᜐ⪣#ႛ⩬⭌#㧳၇ 5141#ᱬᵍー℈ B Ǌᠤᤅ &YUFOTJWF3FBEJOH Ⲵ᳀ ➽ᇌἐ㪴ᤅⳐᅀⲽ፰⛍ᤄ⮀Ⱡㅽ♱Ⲅሄ⅜㪘 ፰ⱄ㪴➽ሠⳬℸⳈ។ㆅᨤⲄἎⲴⲽ។ᇃⲴᠤ %BZ#BNGPSE ጸᴰⲴⱠ ᶜᠤᤅⲀ⫸⫴Ⳑㇴ⬐ᡀ㪜Ⲵ㪴⮀㪙⟵∴ᠤ។⠤ⵜᶜⲽ។ᇃⲄ㛵㪴ⲽ។㳘Ⲅ 㗤⯰។üMFBSOUPSFBECZSFBEJOHýⲴ᲼។ⵑጼ⇕Ⲅ㌨㪘ሠⳈᠤ ᠤᤅⲘ㟹⼕Ⲁ 㦜 ሼᅙⲴⵕᤅⲘጸᇃሼ⎄ነ㪴∴ᾴ∴ᠤ῅㮕㪴⼈❘Ⳉᠤ %BZ#BNGPSE . ? 㞧4A#ᘯᜐ၇#⭠ᜐ⪣#↏ႛ ኬ⋄. ⵕᤅ +lqwhqvlyh#uhdglqj,. ᠤᤅ +h{whqvlyh#uhdglqj,. ❘⬅#Ῡ㦜. 㳧 ⵕ㮕㪘ᇌ#ⲽ፰. 㳧 Ⱡㅽ㪘ᇌ#ⲽ፰. ⲽ፰#Ῡⵁ. 㳧㪙⟵Ⲅ#ⱄ㪜#ⲽ፰ 㳧㪙⟵Ⳑ។#❘⬅⬐♜Ἄ#ⲽ፰⬐#ㅸ⬬. 㳧㲥ℸ⮀#⻐ᆰⰀⲄ#ⱄ㪜#ⲽ፰ 㳧 Ⳑ⅜ⵁ#ⲽ፰Ẽ#㛵㪜#ᤙ፰Ⱡ⅜. ⲽ፰#ⳐḌ. 㳧 ነ◬ᅀ#♠㘝㳧㪙⟵ⳐⲘ#㲥ℸ⮀#❘⹀⬐#἞⼀#⪊Ⲍ. 㳧㲥ℸ⮀#❘⹀⬐#἞ᇌ#㪙⟵Ⳑ#⟤⟤ᶜ# ♠㘝. ⲽ។#⳥⛌. 㳧 ❘⬅#ᗴ⬐♜#㚍⟤㟸#⹑⠬Ⲙ#ⲽ፰. 㳧 ነ⠤#⪈㡎⬐♜#ᠤ⫑㪜#ⲽ፰#ⳐḌẼ# ⬰ሄ. 1. ⮸ክ⫴ነⱡ⬐♜#㳱H{whqvlyh# Uhdglqj+HU,㳲Ⲁ#㳱dexqgdqw# uhdglqj+ ⳉ⬬ⵁ# ⲽ፰ ,㳲/# 㳱udslgo|+ ⎠ Ẵ ᇌ# ⲽ ፰ ,㳲/#㳱errn# diwhu# errn+ ㆅ# Ⲵ ⫴# ⲽ ፰ ,㳲/#㳱iuhh# yroxqwdu|# uhdglqj+ Ⳑ⅜ⵁ#ⲽ፰ ,㳲/#㳱pxowlsoh#olqh#ri#dssurdfk+ ᠤᅁⵁ#ⵑጼ ,㳲/#㳱vxssohphqwdu|# uhdglqj+ ∴㋩ⵁ# ⲽ፰ ,㳲#ᨱⱼᶜ# ⋈Ử፰ᤄ# 㪘⭀ᠤ +Gd|# )# Edpirug/# 4<<;=8,1# 㪜ክ⫴# ነⱡ⬐♜។# HU Ẽ#㳱ᠤᤅ㳲+ ᎀⵕ㪘 /# 533:># ᎀ⬰㲬# 533<># ᎀㅽኬ /# 5346, Ⲵᗘ#㳱㮕⳥㭕# ⲽ፰㳲+ ᎀ❘ⵕ# 533<># ᎀᇽ㦜# 533<,/#㳱 ⬴Ự# ⲽ፰㳲+ ⯰㭕⠝ /# 533;># ⯰㭕⠝・ᎀⱤℸ /# 5344,# ᨱⱼᶜ# ⋀Ẵሠ# Ⳉᠤ 1# Ⲵፀ⬐♜។# HU Ⲙ# ጼᅄⲴ#㳱ἎⲴ# ⲽᠤ㳲⬐# Ⳉᠤሠ# ∴ሠ /# Ⲵ# 㟹♱Ⲅ#ᅀ⳥#Ⳙ#⪄⯰Ẹᠤሠ#⬬ᇨ⼀។#⯩⫴Ⲹ#㳱ᠤᤅ㳲Ⲅ#◬⯩㪘፰ᶜ#㪜ᠤ 1#.

(4) ⲽ។#Ⅹ⇕. 㳧 ᑼᑼ㪘ሠ#⠬㍵ⵁⱼᶜ#㚍⟤㟸Ẽ#ⲽ។ 㳧㚍⟤㟸Ẽ#Ⲵ㪴#⹑⠬ⱼᶜ#ⲽ។ᠤ 1 ᠤ1 㳧 ῨẴ។#ᠨ⫴។#⼀ᗘ㎘ᇌ#⋄♝㪜ᠤᆰ 㳧 ⫴㱘 /#⁸⇕ /#ᠴ㮔㦜⼀#ᨱⲘ#♸⋀#◬ ᗘ#◬ⵄⲄ#ㅾ⼀#⪊។ᠤ 1 ☁⬐#⼑⹑㪘⬬#⋄♝ⵁⱼᶜ#ⲽ។ᠤ 1. ⲽ។#⫑. 㳧 ነ◬Ⲙ# 㪙⟵ሄ㯍 /# 㭹Ⲁ# 㪙⟵Ⳑᅀ㪴㳧㪙⟵Ⳑᅀ# ⵕ㪘ሠ /# ⵕ㪜# Ἄ㖼# ⲽ។ ᇰ㪴⪼#㪠#⁸ⵜⲘ#⫑⬐#Ⲙ㪴#ⲽⲄ#⫑ ᠤ1 Ⲵ#ⵕ㪴⼄ᠤ 1 㳧 ⲽ។#⫑Ⲵ#Ἆᠤ 1. ⲽ។#⛍ᤄ. 㳧㇜㇜㳈. 㳧 ☁ᡀⵁⱼᶜ#⎠Ẵᇌ. Ǌ 㦜 ⬐♜∴។⅔⮀ᅙⲴ ᠤᤅሼⵕᤅⲀ❘⬅Ῡ㦜⬐♜⋀㙰ⲽ፰ⲘῩⵁ ⠤㫉⸼ㇴ⮀Ⅹ⇕ᨱ⬐ⲴẴ፰ᎌ⼀ጸ⬭㪠Ⲵ♜ᶜ㮕⬰㳈ኬ∄ᥜᠤ ⭈㐨ᡀ❘ ⬅üῩ㦜ýⲘᇽ⯰ ⵕᤅⲴⵕ㮕♱㯍᨝⬐ጸῩ㦜ẼᦐሠⳈᠤᾴ ᠤᤅⲀⲽ፰ Ⱡㅽ♱⬐Ῡ㦜ẼᦐሠⳈⱼᾰ üⲽ፰ⲘῩⵁý ሼቀᵨ㪘⬬ⵕᤅⲴ⫴㱘⮀⁸⇕Ⲅ 㪙⟵㪘។ᢰῩⵁⲄᦐሠⳈ។#ᢰ⅘㪴 ᠤᤅⲀ⻐ᆰⰀⲄⱄ㪜ⲽ፰Ẽ㛵㪴㪙⟵ ⳐⲘⲽ፰⬐ᡀ㪜㘜ᤄẼᅜ♠㪘។ᢰῩⵁⲄᦐሠⳈᠤ Ǌ⁼ᶠጸᵇᠤሠ㪴♜ᦐⵑጼ⇕Ⲵⵕ⅘ᡀⲘⳅ⳥⬐Ⳉᠤሠᅄ⸼㪴♜។⪈ᥜᠤ ⵕᤅἌⱼᶜ។#ᠤᤅⲄ㛵㪴㯍᨝㪠❘Ⳉ។ⲽ፰Ⱡㅽ♱ሼⲽ፰፰❠Ⲅᅜ⅜㪘፰ ᅀ⫴ᵤ⯰ᾰ ⅘ᡀᶜᠤᤅἌⱼᶜ។ⵕᤅⲄ㛵㪴⟵᨝㪠❘Ⳉ។ⵕ㮕♱Ⲅᅜ⅜㪘 ፰⫴ᵵ፰᪌⁸Ⲵᠤ ⻉ Ⲵⵑጼ⇕ᨤⲀ♜ᶜᇽⴁⵁⲸቀሄ⬐Ⳉ។ᇃⲴ⪄᠈᲼ ♜ᶜ☁㭸∴⮄ⵁⲸῩⵁⲄᅀ⼀ሠⳈᠤ /VUUBMM 3FOBOEBZB ⬐♜ ⳬⲸ⯩ ሠⲴ㪴㪠㪄⯔ᅀⳈᠤ ᩰ᲼♜ⵕᤅ⇕ἌⲴⲽ፰ነⱡⲄ⼀ⅰ㪘ሠⳈ។ 㭄ⳬⲘ㪜ክ⫴ነ⠤☁㮩ᤄᠤᤅ⇕ⲄⵑῩ㪨ⱼᶜ⢨዁ጹⵁⱼᶜ㪙⟵ⳐⲘ㪜ክ⫴ ៥ᵥⲄ㛵㪩ⵁⱼᶜⅰ⫑⠜㗬❘ⳈⱼỬ᲼☝ᅁ㪜ᠤ . 5151#ᱬᵍᚄ#ㆤ5 ⽀⼼#ⰽṥ ⵜ ⫸⫴ⲽ፰⋄⪼ 㟹㳈&'-&4- ⬐♜ᠤᤅ⬐ቀ㪜⬰ኬ ។㖬ᇌĿᠤᤅ ሼ⫸⫴៥ᵥᅄⲘቀᵨ♱ ŀᠤᤅሼ⫸⫴㪙⟵⬐ቀ㪜ⵕⲘⵁ㍡ᾴ ᤙ፰⅏㘜 ᤄᨱ ᅄⲘቀᵨ♱Ⲅ⹑⠬ⱼᶜⲴḨ⫴ⶌᠤ ὼⵀ ᠤᤅሼ⫸⫴៥ᵥᅄⲘቀᵨ 5. # ⭁⫴# ⅏# 㘀⫸⫴ዌ# 㪙⟵Ⳑ +O42O5, Ẽ# ᡀ☁ⱼᶜ# 㪜# ᠤᤅⲘ# 㯨ሼ⬐# ቀ㪜# ⬰ኬ# ᇰሼ។# Nudvkhq+5344, Ⲅ#ㅸሠ㪠#❘#Ⳉᠤ 1#.

(5) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. ♱Ⲅ◴㪀⬰ኬ⬐♜។ᠤᤅⲄ㛵㪴㪙⟵ⳐᨤⲘ㚍⟤㟸Ⲵ㪴ᵥ ⲽ፰ⵄᳵ⅏⛍ ᤄᅀ㫥☁ᥘ⬈ᠤሠ∴ሠ㪘ሠⳈᠤ *XBIPSJ #FMM .BTVIBSBFUBM &MMFZ $IP,SBTIFO )BGJ[5VEPS ᠤᤅሼᠤẸ⫸⫴៥ᵥᅄ Ⲙቀᵨ♱Ⲅ◴㪀⬰ኬ⬐♜។ᠤᤅⲄ㛵㪴㪙⟵ⳐᨤⲘᨣ፰⮀ἐ㪘፰៥ᵥ $IP ,SBTIFO ㇠Ⳑ៥ᵥ 1PMBL,SBTIFO ⨰፰፰❠ &MMFZ.BOHVCIBJ .BTPO,SBTIFO )BGJ[5VEPS -BJ ⫴㱘 )BGJ[5VEPS 1JUUTFUBM -BJ -BVGFS ⮀ ⁸ ⇕ ៥ ᵥ &MMFZ.BOHVCIBJ ᎌ⼀㫥☁ᥘ⬈ᠤሠ∴ሠ㪘ሠⳈᠤ Ǌ┐Ἄ⪄᠈᲼ᠤᤅⲄ㛵㪴㪙⟵ⳐⲘ㪙⟵⬐ᡀ㪜ᤙ፰⮀㘜ᤄ⬐ᎌ⼀ፍⵕⵁⲸ ⭁㫥Ⲅ ℸ㎠❘ Ⳉᠤ ᠤᤅሼ㪙⟵Ⳑᤙ፰⮀Ⲙ ቀᵨ♱Ⲅ ⶰ◬㪜 ⬰ኬ⬐♜។ ᠤ ᤅⲄ㛵㪴㪙⟵ⳐᨤⲴⲽ፰⬐ᡀ㪴ፍⵕⵁⲸ㘜ᤄẼᅀ⼀ᇌᥘ⬈ሠ &MMFZ 3PCC4VTTFS ⲽ፰⬐ᡀ㪜Ⲵᴬ㪜ፍⵕⵁ㘜ᤄ។♠❜㮘ⵁⱼᶜᠤ⠜㪙⟵ ᤙ፰⬐ፍⵕⵁⲸ⭁㫥Ⲅℸ㎜ᠤ %BZ#BNGPSE ሠ∴ሠ㪘ሠⳈᠤ ᩰ᲼♜ þᠤ⫑㪜⁸ἥ⬐♜⠤㇜ᥘ⫴⭨ᠤᤅ⬰ኬẼ㛵㪴ጸ㯨ሼᅀᙈ⁴ᗘ῅ⅱ㪘፰᪌ ⁸⬐⹑⯔㪜ነ❘Ⅹ⇕Ⲙ㪘ᗘᶜ♜ነ◬។ᠤᤅⲄⳐ⠠Ⲙ❘⬅⬐⅘᨜⠜㮜⯩㪴 ⪼㪠ᅀ㎘ᅀⳈᠤ 3FOBOEZB ÿሠ㪘ᇠᠤ . &'-&4-ᨱ⬐⎄㪴ᠤ⛌៦ⲀᅐⲀⳈ⼀Ἄ 㪜ክ⫴ነⱡ⋄⪼⬐♜ᤄ㊜ጼ ᨤ⫴ᠤᤅ⬐ቀ㪜ቀ⠬Ⲵ៘ሠⳈᠤ ጸỬሠቀᵨ⬰ኬⲘ❘ᤄᓸ⹀㳈⻝ᅀ㪘ሠ Ⳉᠤ ⬰ኬⲘⱠ㭕ሼᇰሼ᭐㪜&'-&4-ᨱⲄᡀ☁ⱼᶜ㪜፰ⶴ⬰ኬᨤሼ㖰ㅨ ⲴẼ∴Ⲵ⼀⪊។ᠤ ᠤἌ ⵁ⯩Ⲙ㉈፰ᠨሄⲸ㘓⬐Ŀⲽ፰❘⬅⬐ᠤᤅⲘ㮜 ⯩Ⅹ⪈ ⯰㭕⠝eᎀⱤℸ ⳥㭄⁵ Ⲵᗘ ŀᠤᤅ㩄ᶜጸ᳨Ⲙ⯴⭁ Ⅹ⪈ ᎀᇽ㦜 Ⳅᇽ㲬 ᎀ⬰㲬 ᎀ❘ⵕ Ⲅⵜ⪈㪜⬰ኬ Ⲙ❘ᅀ☁ᡀⵁⱼᶜἎⲀᇃⲴ㟹⼕Ⲵᠤ ŁᠤᤅⲘነⱡⵁ㯨ሼ⬐ቀ㪜⬰ኬ ⲽ፰ ⯰㭕⠝eᎀ❘ⵕ Cᎀⵕ㪘 ᎀ❘ⵕ 㪨ⵕ㭄 Ⲵ♠ ⭁ ⫴㱘 ᎀ❘ⵕ ⁸⇕ ᎀ❘ⵕ ⨰፰ ⵕ⪄Ễ 㘜ᤄ ᎀⵕ㪘 ᎀ❘ⵕ ᤄ㊜ጼᨤ⫴㮜⅜㳈⼄㫉ᥘሠⳈᠤ ጸỬ.

(6) ሠⲴ⬰ኬᨤ⬐♜ᤄᠤᤅⲘⱠ㯨♱Ⲵⳅ⻝ᥘ⬈ᠤ Ǌ㪜㣸 &'-&4- ሼ㪜ክ⫴ነⱡ⋄⪼Ⲙᠤᤅ⬰ኬ⬐Ⳉ⫴♜ኬ∄ᥘ។ᅀ⳥㖰ㅨ ⲴⵐⲀᠤᤅ㩄ᶜጸ᳨⯴⭁⬐◬⯩ᥜⲽ፰㚍⟤㟸⬐Ⳉᠤ ⻉ &'-&4- Ⲙᠤᤅ ⬰ኬᡀ⋀⋄Ⲵᨱፉ∄ⲽ፰ነⳬ (3 ẼⲴ⯩㪘⬬ᠤᤅ㩄ᶜጸ᳨Ⲅ⼄㫉㪘⭀។ ᢰ⎄㪴㪜ክ⫴ᠤᤅ⬰ኬ⬐♜។⪄ᤙᤄ♜ᗘⵄ᳘ᤙ㮔 ⠠⁸ Ἄ㮔ᨱⲘⲴẸ⅔ Ῠ⫴㮔Ⳑ⯩ⱼᶜⳑ♱ᥜ㚍⟤㟸ẼⲴ⯩㪘⭀ᠤ Ⲵ។⪄⼁ᎌ⼀⮸ክⲸ㪙⟵Ⳑ⯩ ⱼᶜⵜⳑᥜ∸ᇩⵁⲸ㪜ክ⫴㡐(3 Ⲵ⬆ᠤ។ᢰጼ∸ⵁⲸⲴⱠᅀⳈᠤ ጸᴬᗘ Ῠ⫴㮔ⳐẼᡀ☁ⱼᶜⵜⳑᥜⲴᴬ㪜ⲽ፰⁼⬐។⮸ክⲸ㪙⟵Ⳑ⬐ᇌ។㎜❙㪘⼀⪊ⲀᅜᚐⲴᗘ⫴㱘 ኬⶰᅀ㤬㪨ᥘ⫴Ⳉ፰ἈᵨⲴሠ 㚍⟤㟸⬐ᩰ᲼♜។Ⱀ ⫴ℼ㮔ⳐⲘ⠤ⵜ⫸⫴◬⯩⬐♜∴Ⲵ។㋕⪽Ⲵᗘ⎄⁸⇕ⵁⲸ㭕⠝ᨤⲴ⬬ሼ⬆ Ⲵⵜ⠜ᥘ፰ᤄ㪜ᠤ ጸᵇ፰᪌⁸⬐㪙⟵ⳐᨤⲴ◬ⵄⲄㅸሠ㪘⼀⪊ሠ⻐ᆰⰀⲄ ័ᖼᾴ♜㚍⟤㟸Ẽⲽ፰⬐។⫴ᵤⰀⲴⳈᠤ 3PHFS.FEMFZ ⯰㭕⠝ ⬐♜ⳬⲸ⯩ üᠤᤅ⯩ነⳬ។⼧ሠ 㲥ℸᶜ⯰ᾰ ᤅⳐⲘᠤ⫑㪜⯕ኬẼ㋩ ⶱ⠜㗤ᾴ♜ ➬Ⰼ⪼㪜ᠤ TIPSU BQQFBMJOH WBSJFE FBTZ4"7& /VUUBMM ý⻉㪜ክ⫴㡐(3 Ⲵ㪘Ḩ⎨Ửᅜ⅜ᥘ⫴⪼㪘។ⲴⱠⲴᠤ Ⲵ⬐⬰ኬⳐ។ ᚄⵄ ፰Ἀ㍠⪼Ἀᡀ㪙Ǔ㪜ፀǔ⬐♜ᠤᤅ㩄ᶜጸ᳨Ⲅ⯴⭁㪠Ῡⵁⱼᶜ㪜ክ⫴㡐ᠤᤅ ነⳬ ,(3 Ⲙᅜ⅜⬐ㅩ❘㪘⭀ᠤ ᠤⲌ⬐♜។,(3ᅜ⅜Ⲙ⠤ⵜ⬐Ⳉ⫴ⵁ⯩㪜 ⳐḌⲘᗴ⮸ⵁㇴሄ⮀ᗴ⯩ኬ♱⼀㎨⬐ᡀ㪴◴㣴∴ᤄᶝ㪘ᇠᠤ . 61#NJU#ཧὧ⪣#☯⭧ 6141#ṹទ#㘼ᙌ Ǌ(3 Ⲁ⮸ክ⫴㪙⟵ⳐẼⱄ㪴ⵜ㪜ᥜ⫴㱘⮀⁸⇕Ⲅ◬⯩㪘⬬ⳑ♱ᥜᨱፉ㮔 ᥜ (SBEFE ⲽ፰⁼ 3FBEFST Ⲵᠤ )JMM üᨱፉ㮔ᥜ (SBEFE ýⲴⲘℸ㪘 ᨯ (3 Ⲅⳑ♱㪠᪌។ᩰ᲼♜ⲽ፰⁼ⲘᨱፉⲄῇᠨሄᶜᗘᝌᇃⲸ⼀Ẽ⯰♠ᇰ ⵕ㪴⪼㪜ᠤ 㭄ⳬ ᠨሄ∄ᶜⳑ♱ᥜ㪜ክ⫴ⲽ፰⁼ⲴᗘⲴ⬐ᡀ㪜♠㫉⬰ኬᨤ Ⲵⵄ⁴㪜ቀሄᶜⲴፀ⬐♜។ᠤᤅቀᵨᡀጜῨ㩄ᶜⵝ㟸Ⲹ&EJOCVSHI1SPKFDUPO.

(7) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. &YUFOTJWF3FBEJOH &1&3 Ⲵᗘ ⠜㡐 ⹑Ⲹ&(3 ሼ+(3 Ⲙ ⠤ᴬ⇄⟤Ẽ ㅸሠᶜ 㪘 ⬬ᠨሄẼ♤ⵕ㪘⭀ᠤ ὼⵀ &EJOCVSHI1SPKFDUPO&YUFOTJWF3FBEJOH &1&3 ⬐♜ ។&(3 Ⲅⳑ㧈ⲘᗜⲴᤄ 㦜ⵜ⫴⮀⁸⇕Ⲙ❘ ᗜⲴᤄ ⬐ᩰ᲼ ᠨሄᶜኬ⋄ 㪘ሠⳈⱼᾰ )JMM ☁⬅ⵁⲸ㋜㡐◬Ⲹ1FOHVJO3FBEFST ⮀0YGPSE#PPLXPSNT -JCSBSZ $BNCSJEHF&OHMJTI3FBEFSᨱⲘ&(3 ⬐♜។4UBSUFSTᠨሄẼ㤬㪨㪘⬬㉝ ᠨሄㇴሄᶜᗘᝄሠⳈᠤ ጸỬሠ+(3 ⲀⲼ∸⫴៥ᵥ⠜㬘 +-15 ⲘᨱፉⲄ⅘⭁ 㪘⬬(3 ⲄῨᦐ ᠨሄᶜኬ⋄㪘ሠⳈᠤ Ǌ⬬፰⬐♜,(3 Ⲅῇᠨሄᶜ♤ⵕ㪠ᇃⲸᅀ។♠㘝Ⲙ⁸ⵜ᲼ሠ㪠❘Ⳉᇠⱼᗘ ⪄⼁ᎌ⼀㪜ክ⫴ነⱡ⋄⪼⬐♜ᨱፉ∄⫴㱘 ⁸⇕⬐ᡀ㪜⬰ኬᅀ㋩⋄㪘⼀⪊ᠤ ។ⵐ ᩰ᲼♜㚍⟤㟸ⳑ♱⬐Ⲵ⯩ᅀ៥㪜ᢰⲴ㙰ᅀ㋩⋄㪘⼀⪊Ⲍ Ⲅᅐ⪈㪘⬬ Ⲽ∸⫴៥ᵥ⠜㬘 +-15 ⲘᨱፉㇴሄẼᩰẴሠⳈ។+(3 ሼᅙⲴ㪜ክ⫴៥ᵥ⠜㬘 501*, ⲘᨱፉㇴሄẼᩰẴ፰ᶜ㪘⭀ᠤ Ⲵᇽ⯰ 501*, ⲘᨱፉⲴ㪴ᠹᠨሄẼ Ἀ㎜㪙⟵ⳐᨤⲴᤄᠬ㪴⪼㪘។ᠨሄẼⲘℸ㪘፰᪌⁸⬐ ,(3 ⲘᨱፉⲀⲴᨱ ፉ∴ᠤ㪜ᠨሄᅀᢔἎⲀ ᠨሄᅀ⅔᳌⼁㪘ᠤሠ㪘ᇠᠤ Ǌ 6151#ṹទ#ᛴ✌ム#ី㊈ ǊᨱፉሼᨱፉⲄኬ⋄㪠᪌។⼁ⵄᠨሄⲘ(3 ⲄⲽⲀ㪙⟵Ⳑᅀ㖰⁴Ử⬆ⲴᠤⲌ ᠨሄⲘ(3 ᶜᙘ⫴ᅈ❘ⳈᤄᶝᨱፉᅄⲴᤅ♱⬐⭁㫥Ⲅℸ㎘។⯔⛌ᨤⲄ㛵ⵜ㪴 ⪼㪜ᠤ Ⲽ⅘ⵁⱼᶜ㚍⟤㟸Ⲵᤅ♱⬐⭁㫥Ⲅℸ㎘។⯔⛌⬐។⫴㱘 WPDBCVMBSZ ⁸⳥ኬⶰ TFOUFODFTUSVDUVSF ፸Ⲵ MFOHUI ⵕነ㮔 FMBCPSBUJPO Ⲽቀ♱ሼ 㛵Ⲽ♱ DPIFSFODFBOEVOJUZ 㚍⟤㟸 ኬⶰ UFYUTUSVDUVSF 㚍⟤㟸Ⲙ ᗴ⯩ሼ ⯔ኬᥘ។ ⅰᇽ ⼀⠝Ⲙ ㎜⅀♱ GBNJMJBSJUZPGDPOUFOUBOECBDLHSPVOELOPXMFEHFSFRVJSFE ᤅⳐ ⵁ㪩 ♱ BVEJFODFBQQSPQSJBUFOFTT ፀⲘ⼈ሼ㮜ᵥ RVBMJUZBOEWFSWFPGUIFXSJUJOH 㲥ℸᤄ JOUFSFTUJOHOFTT ᅀⳈᠤ .JDIBFM#POOJF ,(3 ⬐♜។Ⲵ⹑⬐♜ᅝቀⵁ 6. # ∸ ⬰ኬ⬐♜។ 6-7 ᠨሄⲘ ᇽ⯰ Ῠ⫴㮔Ⳑ⯩ⱼᶜ ◬⯩ᥜ ⲽ፰⁼Ⲅ ◬⯩㪠 ❘ Ⳉᠤ។ ⵐⲄ ሠᵤ㪘⬬ ∸ ⬰ኬ⬐♜។ ᅜ⅜Ⲵ ⠜ፉ㪜 ᨱፉⲄ ⯰♠ⵁⱼᶜ ⳑ♱㪠㪄⯔ᅀ Ⳉᠤ។ ⵐ⬐♜ ጸ ᠨሄẼ 5 ᠨሄẼ ♤ⵕ㪘⭀ᠤ . ጸᴬᗘ ㊜ⷅⵁⱼᶜ។ 7 ᠨሄ Ⲵ☁ⱼᶜ ⳑ♱㪴⪼㪠 ᇃⲴ ᠤ..

(8) 㭄⠤ⵁⱼᶜⵁ⯩ᅀ៥㪜⯔⛌ᨤⲸ⫴㱘⮀⁸⇕ ⁸⳥# ፸ⲴἌⲄ⅘⭁㪘⬬ᨱፉⲄ ኬ⋄㪘⭀ᠤ Ⲵᤅ♱⬐⭁㫥Ⲅℸ㎘។፰㘀Ⲙ⯔⛌ ⭈㐨ᡀⵕነ㮔 Ⲽቀ♱ሼ㛵 Ⲽ♱ 㚍⟤㟸ኬⶰᨱⲀ㚍⟤㟸Ⲙᗴ⯩ኬ♱⠜⬐㊜ᡀ㪜⅘⭁㪘፰ᶜ㪘⭀ᠤ . 615141#⣿㩣 Ǌ㚍⟤㟸Ⲵᤅ♱⬐⭁㫥Ⲅℸ㎘។ᅀ⳥⹑⯔㪜⯔⛌។⫴㱘Ⲵᠤ ⲴẼ⅘⭁㪘⬬ &(3 ሼ+(3 ⬐♜ᤄ⫴㱘Ⲙ♠㘝ሼⅰ⬴⬐㊜⯰♠ᅀ㎘ẼᦐሠⳈᠤ ὼⵀ &(3 Ⲁᅁ㋜㡐◬ᅀᅜ⅜㪜&4-&'-ነⳬἐ₉㎘ $BNCSJEHF ᗘ8FTU ⲘHFOFSBM TFSWJDFMJTU 0YGPSE1FOHVJO ⬐ጸ፰⅘ⲄᦐሠⳈⱼᾰ 8BOBSPN +(3 Ⲁ日本語能力試験出題基準 ( 国際交流基金 , 2002) Ⲙ 級別語彙表 ⬐ᠤᅜ⅜ⳐⲘ Ⲽ∸⫴ነⱡᇽ㬘Ⲅᢔ㪘⬬⫴㱘Ẽ♠㘝㪘ᆰᗘⅰ⬴㪘ሠⳈᠤ ᎀㅽኬ ,(3 Ⲙᅜ⅜⬐♜Ⳉ⫴♜ᤄ⁸⇕ሼᢔ⋈⫴⫴㱘Ⲙ♠㘝ሼⅰ⬴Ⲅᨱፉኬ⋄Ⲙ㊜ ⯰♠⯔⛌ᶜᅄ⸼㪘⭀ᠤ Ⅹ⇕⬐Ⳉ⫴♜។,(3 ⲘᨱፉㇴሄẼ501*, ⬐⹀㪘፰ ᶜ㪘⭀፰᪌⁸⬐ ⫴㱘Ⲙ♠㘝ሼⅰ⬴ᤄ501*, Ⲙᨱፉ∄⫴㱘Ῡᶝ⬐፰⅘㪘⭀ ᠤ ᠤἌ ⳑ㧈Ⲵ㪴⬐㪄⯔㪜⸼ⵜቀᵨ⫴㱘។501*, Ⲙᨱፉ∄⫴㱘Ῡᶝ⬐㤬㪨ᥘ⫴Ⳉ⼀⪊ᠤ㪘ᢔ᲼ᤄ⫴㱘Ử⟤㟸⬐㤬㪨㪘⭀ᠤ ⬬፰⬐Ⲽ⋀ᠨ⫴ ሠⱠ ῅◬⮀⸼ⵜቀᵨ⫴ Ẽⵜ⮸㪜ℸ⼀⫴❘Ẽ㣘Ⲵ⼀ᠹ_ ⫴ᶜⵜ㪜㪘⬬ⅰ㎘㪘 ⭀ሠ ዁ጹⵁⱼᶜ។㪜ⳑ㧈⬐◬⯩ᥜ፰⼀⫴㱘Ⲙ❘ᅀ㉝⫴㱘❘ⲘⲴ☁ Ⲵ ᥘᤄᶝⅰᵤ㪘⭀ᠤ ⲴẼ㛵㪴ᠤᤅⲘᅀ⳥Ⲵ☁ⵁⲸ⠤㇜⇕Ⲹü㚍⟤㟸Ẽ◬ⵄ ⲘᤄⰀ⬆Ⲵ 㪙⟵Ⳑᅀ⻐ᆰⰀⲄ័ᖼᾴ♜ 㣸⪈㳈ⲽⲄ❘ýⳈᤄᶝ㪘⭀ᠤ Ǌⳑ㧈ᗴ⬐◬⯩ᥜᠨ⫴Ⲙ❘⅏ᝄⵁᠨ⫴❘ ⳑ㧈ᠹ㣘Ⲵ⼀❘⬭⠜+(3 Ⲅㅸ ሠ㪘⭀ᠤ Ⲵ។+(3 Ⲅ㪜ክ⫴ᶜ⇈⬭㪜㰄㉝⫴❘Ẽ⎄ነ㪴∸ᇰሼ Ⲽ∸⫴㚍 ⟤㟸㉝⫴❘Ⲙ⪽ ⅰᅀ㪜ክ⫴ⲘⳐ❘⬐☁ᠹ㪘។ᇃⱼᶜᗘ㘀ᗬ፰᪌⁸Ⲵᠤ 7#. 5. Ⳑ⬰㳈 ⫴㱘 ⚈Ⲙ ፰⹀ᤄ KGR ⬐ ◬⯩ᥜ ⫴㱘 ⚈Ⲙ ፰⹀Ⲅ ᩰ᲼ ᵈἈ (lemma: ὸỬ⫴⮀ Ⲽ⋀ ኴⵈ㭕ሼ ㋕⪽㭕ⱼᶜ ኬ♱ᥘ⫴ Ⳉᠤ ) ᠨⱄẼ ◬⯩㪘⭀ᠤ . 㪙⟵⠜ᅄⲴ#ᤙⲼ㪘ሠ#ᤙⲼ㪜#⠤ᴬ⇄⟤#㪘⬐♜#㪙⟵㪘⭀ᠤሠ#㪴ᤄ#㪙⟵ⳐⲘ#㪜ክ⫴#៥❙ᤄ ។#㇜⫑⼀ㅨⲼ#ᇃⲴᠤ 1#Ⲵᴬ㪜#㪙⟵Ⳑᅄ#៥❙ᤄ#ㅨⲴᶜ#Ⲹ㪴#ⳑ㧈⬐#ᩰ᲼♜។#፰⼀⫴㱘Ⲙ# ⎄ⱨⲴ#<8(#Ⲵ㪘Ⲹ#ᇃᤄ#ⳈⲄ#ᇃⱼᶜ#⬬ᇨ⼄ᠤ 1.

(9) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. ᭐㪜⬰ኬⳐᅀ⯴⭁㪘ሠⳈ។ㆄ㟸Ḹㅸᅀ㪙☝Ⲅᡀ☁ⱼᶜ㪜ኬᦐⲸ㙰⌰Ẽ㛵㪴♜ᤄ+(3 ⲄᅀⲴ᨜᲼Ⲹⱼᶜ◼⪄ᤄ㖰⁸ⵜᅀ⬆។ᇃⱼᶜᗘ㘀ᗬᠤ ,(3 Ⲙ ᨱፉ∄⫴㱘❘ᨱⲀ 㦜 ⬐ⵕỬ㪘⬬ⵜ⠜㪘⭀ᠤ . 615151#ẃῠ Ǌ⁸⇕⬭⠜㚍⟤㟸Ⲙᅀᤅ♱Ⲅᇰⵕ㪘។⹑⯔㪜⯔⛌⹑㪘ᗘⲴᠤ 5XFJTTJ /BUJPO ⬐♜ ⳬⲸ⯩ ጸᴬᗘ ⁸⇕ሼ ቀᵨ㪘⬬ ሼᤄ㪜㛵ⵜᅀ ⋀Ⳑ⬰⟤ᴬ ⯴⁸⳥Ⲅ⫑◰㪘ᇌ㪜ᠤ។ⲴⱠᶜ⬄⅀㪜㛵ⵜẼ⎄㡐㪘។(3⬰ኬⳐᨤᤄἎᠤ (PPENBO#JSE /BUJPO ⬐♜ⳬⲸ⯩ ጸỬሠᗜⲴᤄ។⁸⳥Ⲙ፸Ⲵ ᗘ∵⁸Ⲙ◬⯩Ⲅ㛵ⵜ㪨ⱼᶜ⢨ᤄ㋩⋄㪘ᠤሠ⼀ⵁ㪘។⬰ኬⳐᤄⳈᠤ ⭈㐨ᡀ /BUJPO ጸᴬᗘⲴᴬ㪜⎄㡐ሼ។ᠬỬ &(3 ሼ+(3 ⬐♜។፰∸ⵁⱼᶜᨱ ፉ∄ᶜ◬⯩㪠❘Ⳉ។⁸⇕⠤ᴬ⇄⟤Ẽ∄ᤄᶜⵕ㪴ᦐሠⳈᠤ⭈㐨ᡀ 0YGPSE Ⲙ4UBSUFST ᠨሄ⬐។üᠨ❜㭄ⳬ 㭄ⳬ⼄㫉㭕 ῅ᵹ㭕 DBODBOOPU NVTU HPJOHUP ü㭄ⳬ㭕 ሼᆰ㭕 Ⲙ⁸◬ _ ሠ⠶ᠤý ᤙ῅◬ýἌⲄ㤬㪨㪘ሠⳈሠ +(3 ⬐♜។ ἌⲄ㤬㪨㪘ሠⳈ។⠝Ⲵᠤ Ǌ,(3 Ⲙ ⳑ♱⬐ Ⳉ⫴♜។ 㪜ክ⫴ᅀ 㭕㘜ⲘⶴⵁⲸ ⛍♱Ⲵ ᅕ㪘ᠤ។ ⵐሼ ㉈ፉ ᠨሄⲘ ᇽ⯰ ⁸⇕Ⲙ 㛵ⵜᅀ ⋈ᅀ㩼㪘ᠤ។ ⳅ⳥Ⲅ ᨤ⫴ ⁸⳥Ⲙ ⠤ⵜ♱ BVUIFOUJDJUZ Ⲅ㖬ᇌ㪴㎘⼀⪊Ⲁ❘⹀⬐♜፰∸ⵁⱼᶜ⁸⇕⬐㛵ⵜẼᅀ㪘។Ⅹ ⠝Ⲅ㌨㪘⭀ᠤ ጸỬሠᨱፉ∄◬⯩ᅀ៥⁸⇕ῩᶝⲀ501*, Ⲙᨱፉ∄⁸⇕Ῡ ᶝ⬐Ⲙⶴ㪘⭀ᠤ ᠨ ⁸ἐ㦜㭄Ⲙᇽ⯰⬐។㉈ፉ㪙⟵Ⳑᅀ⟵᨝㪘፰⫴ᵤⰌ㪘។ 㪭ῩⳄ⬐។㠀Ỽ⬆⼀Ἄ ᎀㅽኬ 㚍⟤㟸ᗴ㮔ⳐⲘᅐⵕⲄ㧍⋀㪘ᇌ ⵄᠬ㪘⬬⟤㛠ỬⲘἛⲄ◴ᵤ⸼។㯨ሼẼᅀ⼀፰᪌⁸⬐⭈⮸ᶜ㪘⭀ᠤ . 615161#ẃ⫰⪣#ᆃ⪿ Ǌ⁸⳥Ⲙ፸Ⲵ។ⲽ፰Ⲙ㭸㲡Ⲵᗘ⁸⳥Ⲙኬⶰ⮀⬰ᤙ㪜ᠤ។ⵐ⬐♜㚍⟤㟸ᗜ Ⲵᤄ⬐⭁㫥Ⲅℸ㎠❘Ⳉᠤ ⁸⳥Ⲙ፸Ⲵ⮀ቀᵨ㪘⬬&(3+(3 Ⲵ㟹∄㳈ጜⵕ 9#. GR ∄ ⠤ᴬ⇄⟤Ⲙ ⭈។ ᎀㅽኬ (2013) Ⲵᗘ ᅁ GR Ⲙ ㋜㡐◬Ⲙ 㮈㣘Ⲵ⼀Ẽ ㅸሠ㪠 ❘ Ⳉᠤ ..

(10) 㪘ሠⳈ។⼀㎨Ⲁᩰᶜ⅜ᇬᥘ⼀⪊។ᠤ ᠤἌ ⠤⁼+(3 Ⲅ⋄♝㪴∸ᇰሼ ፉ⬐♜។ᅀ⳥፰∸ⵁⲸ⁸⳥ኬⶰẼኬ㭄㪠❘Ⳉ។㊜ᡀ⫴ⵈ❘Ⲹ_ ⫴ⵈⲄ ☁㪜㪘ሠ㪘ሠⳈ⬈ⱼᾰ - Ⲁ⪽ ⫴ⵈ - ។⪽ ⫴ⵈ - ។⪽ ⫴ⵈ - ។⪽ ⫴ⵈᅀᴉⲄ☁㪜ⱼᶜ㪘ሠⳈ។ᇃⱼᶜᗘ㘀ᗬᠤ,(3 Ⲙⳑ♱⠜⬐ᤄ Ⲵ፰⹀Ⲅᩰ᳐ᠤ . 615171#㛣⪿ⴋ╣ Ǌ(3 Ⲙ㣘Ⲵ⼀❘។㚍⟤㟸⬐◬⯩ᥜ㉝⫴㱘❘⮀㪜㣘Ⲵ⼀⪈⬐ᨤ⫴ᅈ⁸⳥ Ⲙ❘Ẽ㛵ⵜ㪨ⱼᶜ⢨ⶰⵕᅀ៥㪘ᠤ 㦜 ⬐♜∴។⅔⮀ᅙⲴ+(3 Ⲙᇽ⯰ ፉⲀ 㣘Ⲵ⼀ ⵄ㰄 -_- ។ 㣘Ⲵ⼀ ⵄ㰄 - ។_ 㣘Ⲵ⼀ ⵄ㰄 - ។_ 㣘Ⲵ⼀ⵄ㰄Ⲹᇃⱼᶜᗘ㘀ᗬᠤ ⼀ፈᎌ⼀ⲘᚼⲘẼⵕỬ㪘⬬ⳑ♱㪜 ,(3 Ⲙ⠤ᴬ⇄⟤។ 㦜 ⮀ᅙᠤ . ? 㞧5A#NJU#ཧὧ⧴#☯ᬷ῏◯ ᨱፉ. ☈#⫴㱘❘. Vwduwhu. ㉝⫴㱘❘. 683. 733. ⁸⳥፸Ⲵ. ⁸⇕. 07 ⫴ⵈ#; WRSLN#4 ፉ#Ⲵ㪘#❘⹀. 㣘Ⲵ⼀❘ 047. O4. 6830733. 73304833. 09 ⫴ⵈ. WRSLN#4 ፉ#❘⹀. 4;055. O5. 833. 483305833. 0; ⫴ⵈ. WRSLN#5 ፉ#Ⲵ㪘#❘⹀. 4<055. ;33. 583308333. 045 ⫴ⵈ. WRSLN#6 ፉ#Ⲵ㪘#❘⹀. 58063. 4633 8333043333. 046 ⫴ⵈ. WRSLN#7 ፉ#Ⲵ㪘#❘⹀. 64069. O6 O7. 6161#NJU ム#ᨼ〱#ᛴ⪹ 61614#⫰Ჿ Ǌ üGPSQMFBTVSF ⻐ᆰⰀⲄⱄ㪜ⲽ፰ ý᲼។Ῡⵁ⬐⋀㪩㪘፰ⱄ㪴♜។ᠤ⫑㪜⳥ :. #⬬፰⬐ ⵜ⠜㪜 ❘㎘។ ⵈᡀⵁⲸ ❘㎘ᅀ ⪄᠈᲼ ㅸሠ㎘ⳄⲄ ⅝㭀ᦔᠤ . 㟹㳈 ⵑ⛍◬Ẽ 㤬㪨㪜 ᇽ⯰⬐។ 㚍⟤㟸⬐ ᩰ᲼ ⫴ⵈ❘ᅀ ☁ᠹ㳈 ⱠᤙⵁⲴᠤ . 8 ⫴ⵈⲘ ᇽ⯰⬐។ 㪴ᠹ ᨱፉ ᗴ⬐♜ ᅀ⳥ ፴ ⁸⳥Ⲙ ፸ⲴẼ ᗘ㘀ᗸ ᇃⱼᶜ , 㪴ᠹ 㚍⟤㟸Ⲙ 㤉 ጠ ⫴ⵈ❘⮀។ ㅨⲴᅀ Ⳉᠤ .‘ᅀ⳥ ፴ ⁸⳥’Ⲵ᲼។ 㦜㭄ᤄ ፰⠤ ⵄㇴ㚍⟤㟸Ẽ ᡀ☁ⱼᶜ 㪜 ᇃⲴ ⪄᠈᲼ , ᠹ㪴 ᨱፉ⬐♜ ♤῅ⵁⲸ ፀⲄ ⵜ⮸㪜 ⟤㛠ỬẼ ᅀ⼄ Ⲽ⋀ 㚍⟤㟸ἌⲄ ᡀ☁ⱼ ᶜ 㪜 ᇰሼⲴ፰ ᪌⁸⬐ , ⵕ㮕㳈 ᠹ㪴 ᨱፉⲘ ⫴ⵈ❘Ẽ ᡀ㦜㪜ᠤሠ ἐ㪠 ❘ ⬆ᠤ ..

(11) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. ẴⲘⲽ፰ⳐḌᅀ㪄⯔㪘ᠤ ᎀㅽኬ ⬐♜ⶰ◬㪜⭁⫴⅏Ⲽ∸⫴㡐(3 Ⲙ ⋄♝ᇰሼ⬐♜។㋜㡐◬ᅄ⳥ẴⲘ῅㎭Ⲵᗘ⇔ⱄᨱ⬐។ㅨⲴᅀⳈ⬈ⱼᗘ ⠜ᡀ ∄ᶜ។㖴᳘⠝⬐♜㭄ᡀ⁼ᎌ⼀ ⳥Ẵ∄ᶜ។ℸ⟤㙰Ử⁼⬐♜Ῠ㬘 ⬰⪠ ⠜⬐ ⲴẴ፰ᎌ⼀ᠤ⫑㪘ሠⱠ◬㪜ᇽ㫥Ⲅ∴⭀ᠤ ,(3 ⬐♜ᤄⲴẼ㛠ᡀᶜᅀ៥㪜㪜 ᠤ⫑㪜⳥ẴⲘ㚍⟤㟸ᅀ㤬㪨ᥘᤄᶝ㪘⭀ᠤ ⭈ ⯰㮔 ⵄ᳘ᤙ㮔 ⠠㮔 ⵄ፰⁼ 㘐ⵕ⛌♤ ⬰⪠⛌♤ Ῠ㬘⛌♤ ᚼ㩽⚘ ⠜ ⭁㮔ᡀ∸ ᨜᲼Ἀጹ∸ᨱ ጸỬ ሠᇽ⯰⬐ᩰ᲼♜។㪙⟵Ⳑ⁸㮔ዌⲘ⠠㮔ᗘⵄ᳘ᤙ㮔ᨱᤄ㪨ᐘ⠤⫴ Ⳑ⁸㮔⬐ ᡀ㪜Ⲵ㪴Ẽ㛵㪴㘀⁸㮔⮀Ⲙስ㛵ⵐሼㅨⲴⵐⲄ⎄ነ㪴∼❘Ⳉᤄᶝ㪘⭀ᠤ . 616151#ᠼᅔ‫‏‬#⫝̸㟓╣ Ǌᨱፉ∄ ⳑ㧈❘។ ⫴㱘Ⲙ ⅘∵ ᠤ⠜ἐ㪴⫴㱘Ⲙ⯰⬰ⵁ 㪙⟵Ⲵ᲼។㍡ᾴ⬐ ♜ἤ⯰⹑⯔㪘ᠤ ℸ⼀⫴㱘Ⲙ⟵᨝⬐㪄⯔㪜ᨱፉ∄ⳑ㧈❘⮀ቀᵨ㪘⬬/BUJPO 8BOH /BUJPO ។0YGPSE(3 Ⲅ⋄♝㪜㰄㪙⟵Ⳑᅀ㪴ᠹᨱፉⲘᠨ⫴ ᡀ⋀⋄ⲄἌᗘሠጸᇃⲴ㋩⋄㳈⅘∵ᥘ፰ⱄ㪴♜។_ ዌⵕᤄᅀ㪄⯔㪘ᠤ។ᇰ ᶠⲄᗴᵸᠤ ᩰ᲼♜,(3ᅜ⅜⬐Ⳉ⫴♜ᤄⲴᴬ㪜ⵜ⪈Ⲅ⅛⪄ᨤ⬬ᨱፉ∄ᶜⵁ ⫴ᤄ ዌⲴ☁Ⲙ(3 Ⲅⳑ♱㪘។ᇃⲴ⅔᳌⼁㪠ᇃⲴᠤ . 616161#⾈⫝̸၇#ཧ⫝̸ Ǌ(3 Ⲵᅖ㋔⫴⪼㪠⹑⯔㪜⯔⛌Ⲹüⳬℸý⮀üᗜⲴᤄýẼῨᦐ㋩ⶱ⠜㗤፰ⱄ 㪴♜។ᠤ⫑㪜⳥ẴⲘⲽ፰㚍⟤㟸Ẽቑ⇔ⱄ㪘ᇌᇀ㛠㪘⬬ᅀ⳥ⵁ㪩㪜㚍⟤㟸 Ẽ♠∄㪘។ⳑ⬅Ⲵ㪄⯔㪘ᠤ Ⲵ᪌ῇᅀ⼀ሠᵤ㪴⪼㪠◬㪭ⲴⳈᠤ 㪘ᗘ។ ⵀⳑዌ⁸ⵜⲴᠤ (3ⳑ♱⬐Ⳉ⫴♜ᅀ⳥Ⲵ☁ⵁⲸⅩ⇕Ⲁⵀⳑዌ⬐ኬ⪠⅛⼀ ⪊ሠ♠∄㪜㚍⟤㟸ẼῨᦐⲴ⯩㪘។ᇃⲴᇠ⼀Ἄ 㭄⠤Ⲁጸᵇ⼀⪊ᠤ ᇌᠤᅀ -FWFM Ⲵᗘ-FWFM⬐἞។ⵁᠹ㪜㚍⟤㟸Ẽኬ㪘፰ᤄ➽⼀⪊ᠤ ,(3 ⬐♜។ Ⲵᇽ⯰ⳑ㧈Ⲅㅽⳑ㪘፰ᶜ㪘⭀ᠤ Ǌᦐ⇈⼸។Ⱀⳑ㧈ⲘᅜⳑⲄ㬈⯩㪠ᇃⲸᅀ㪘។⁸ⵜⲴᠤ Ⲵ⮀ቀᵨ㪘⬬&(3 ሼ+(3 Ⲁ፰∸ⵁⱼᶜ ⵁጹⵁⱼᶜ ᅜⳑⲄ㬈⯩㪜ᠤ។ⳅ⳥⬐Ⳉᠤ $BNCSJEHF.

(12) ㇘ᴼ ⰐⳑⲘ ◬⯩ἌⲄ ሠ⼑㪘។(3 ᤄ Ⳉᠤ $MBSJEHF ⁼ᶠ ⵀⳐᗘ ነ◬ ᨤ⹑⬐។ᅜⳑⲴ㚍⟤㟸Ⲙ⼄ⵕ♱ BVUIFOUJDJUZ Ⲅ☁⠤㑀㪜ᠤ។ⲴⱠᶜ㘐㘁⼀ ⪊ᇌ☝ᅁ㪘។Ⲵᤄⵁ⼀⪊ⲀᇃⲴ◬⠤Ⲵᠤ ⭈Ẽᨤ⫴ :BOP -POHBOE3PTT :PVOH ጸᴬᗘ 㚍⟤㟸Ⲙ ᠨ❜㮔 TJNQMJGJDBUJPO ☁♸㮔 FMBCPSBUJPO ⬆ⲴⲘℸ⬐㉈ⵐⲄᦔⳅᵥሼ㋜ᵥ Ⱡㅽ♱⅜ᠬⲄ㪙⟵Ⳑ⬐ᇌⵜስ㪠❘។⬆ ᠤ /BUJPO (3 Ⲙ ⳬℸ⮀ ᗜⲴᤄẼ Ῠᦐ ㋩ⶱ⠜㗤፰ ⱄ㪴♜។ ⭤㳈ᵤ ᠨ ❜㮔 ☁♸㮔Ẽ㮜⯩㪜ᅜⳑⲄᢔⵁጹⵁⱼᶜ㮜⯩㪠㪄⯔ᅀⳈᠤ ,(3 ⬐♜។ -FWFM ⲘⲼ⋀ㅽⳑⳑ㧈Ⲅⵜ⮸㪜Ῠᨠⳑ㧈Ⲅᅜⳑ㪘⭀ᠤ . 616171#᏿⧴⭌#ㅬᶿ Ǌ(3 Ⲙᗴ⯩ⵁ㍡ᾴⲀ(3 Ⲅ⫴᫻ᇌ㮜⯩㪠ᇃⲸᅀ⬐ᩰ᲼ጸኬ♱Ⲵᠬ᲼⼈❘ Ⳉᠤ Ἄ⪽ᠤᤅⲘ዁ጹⵁῩ㦜Ⲹü⻐ᆰⰀⲄⱄ㪜ⲽ፰ý⬐Ἄ㉈ⵐⲄᦔᠤᾴ ⫴ 㱘Ῡᶝሼ㮜ᤙ⠜㟸ᨱⲀ㪄⯔㎘⪊ⲄᇃⲴᠤ ⭈Ẽᨤ⫴ +(3 ጸᴬᗘἌ⪽(3 Ⲅ㪙⟵Ⲅⱄ㪜㟹㳈ነⱡሼⵕᗴ⬐♜∴ᠤⵁጹⵁⲸü㪙⟵㮜ᤙⱼᶜⲘ(3ýⲘ ü$MBTT3FBEFSý ⬐㉈ⵐⲄᦐሠⳈᠤᾴ ⱄⲘⵕ∴ᨤᎌ⼀㤬㪨㪘។ ᅜ⅜ ⲴẸ⅔ ᇃⲴ㭄⳥Ⲙነ◬⮀㋜㡐◬ 㪙⟵ⳐⲘⳅ⳥⬐♜ᤄⰀⲴᥜᠤ 㪜㣸㰄ⳐⲘⅩ⠝ Ⲅ㘝㪜ᠤሠ㫈Ⲅ᪌។Ⲵⵕ∴ᨤⲄ⫴ᩔ♜ ⫴᫤Ⅹ⠝ⱼᶜᠤḰᇃⲸ⼀⬐ᡀ㪴 ♜ᤄᇰⵕ㪴⪼㪜ᠤ &(3⬭⠜Ⲵ⮀ቀᵨ㪘⬬㋜㡐◬⬐ᩰ᲼ᠤ⫑㪜ⳅ⳥Ⲅ∴ üⳑ㧈Ⲵ㪴Ẽⱄ㪜ⳐḌý ⲴሠⳈᠤ ጸᴬᗘᡀㇴᶜ ។ነⳬ⮀㪨ᐘⵜስ㪘ሠ üነ ⠤㮜ᤙⲄⱄ㪜ⳐḌý។1%' Ⲙ㭕㘜ᶜ㋜㡐◬Ⲙ㮈㣘Ⲵ⼀⬐♜ᠤ⯴ᶜ᨜㪴♜◬ ⯩㪠❘Ⳉᤄᶝⅰᵤ㪘ሠⳈᠤ ,(3 Ⲁ&(3 Ⲅᩰ᲼ⲴᦐⳐḌẼῨᦐ㤬㪨㪘፰ ᶜ㪘⭀ᠤ ጸỬሠⲴⳐḌᨤⲀ⬰ኬⳐᅀ⯴⭁㪘ሠⳈ។㒔⟤ቀỬ⠜⟤㚜 $.4 $PVSTF.BOBHFNFOU4ZTUFN ⬐㘑ⳬ㪘፰ᶜ㪘⭀ᠤ IUUQLPSJOKBQJMFBSOLS <. #ᠨ❜㮔 (VLmSlL¿FaWLRQ) ។ 㪙⟵ⳐⲘ ❘⹀⬐ ἞ᇌ ⫴㱘⮀ ⁸⇕ ኬⶰẼ ᠨ❜㪘ᇌ ∀㭕㳧㋕⛌㪘 ។ ᇃⲄ ἐ㪘ᾰ (<aQR, /RQJ RRVV, 199), ☁♸㮔 (elaERUaWLRQ) ។ ⠤ⵜ 㚍⟤㟸Ⲙ ⫴ᵤ⯴ ኬⶰ ᗘ ⫴㱘Ẽ ☝ᳵ㪘⼀ ⪊Ⲁ ㆄ‘⅘∵Ⲵᗘ ⅔ᔔ ⨰፰ , ᤙᇩ ቀሄ’ᨱⲘ ⳉ⬬♱ (UeGXQGaQF\) Ẽ ㋔ᅀ㪘⬬ (/RQJ, 1999: 22) ᤅⳐⲘ Ⲵ㪴Ẽ ᤕ។ ❘ⵕ Ⅹ⇕Ⲵᠤ (3aUNeU &KaXGURQ, 1987 Ɽ ⭁ , 2012: 217 ⬐♜ ⳬⲸ⯩ )..

(13) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. ⳑ㧈Ⲵ㪴Ẽⱄ㪜⼀Ⱀ ⳑ㧈Ⲙ⹄ᆰỬ⮀ⅰᇽ ⳑᅀ⅏ᨱ⳥Ⲹ⁼⛌ᅜ ǊⲴ⮀ ቀᵨ㪴♜។(3 Ἀᠤ ⵜስ㪘។ ⵕ∴Ⲙ ⷅẘ⮀ ⱄ㎘ Ⅹ⠝⬐ ㅨⲴᅀ Ⳉ ᠤ ⭈㐨ᡀ ⵕ∴Ⲙⷅẘ⮀ቀᵨ㪘⬬$BNCSJEHF ។ⳑ㧈Ⲙ⹄ᆰỬ ⠜ስᅄⵁⅰ ᇽ㤬㪨 ⳑᅀ ᨱ⳥Ⲹ⁼ⵕ∴ẼῨᦐⵜስ㪘ሠⳈⱼᗘ 0YGPSE ⮀1FOHVJO +(3 Ⲁⳑ㧈Ⲙ⹄ᆰỬ⮀ⳑᅀⵕ∴ἌⲄⵜስ㪘ሠⳈᠤ ⱄ㎘⮀ቀᵨ㪴♜ᤄ$BNCSJEHF ។ㆅⲘ㇫㣘Ⲵ⼀⬐ᨱ⳥Ⲹ⁼ⵕ∴⮀ስᅄⵁⅰᇽⵕ∴Ẽⵜስ㪘ሠⳈ។⅘ᾴ 0YGPSE ។ㆅⲘ㇫ὸỬ⬐ⳑ㧈Ⲙ⹄ᆰỬẼ Ἀ⼀Ἁ㣘Ⲵ⼀⬐ⳑᅀⵕ∴Ẽⵜስ㪘 ។Ⅹ⠝Ⲅ㌨㪘ሠⳈᠤ 1FOHVJO ⲀㆅⲘ㇫ὸỬ⬐ⳑ㧈Ⲙ⹄ᆰỬ⮀ⳑᅀⵕ∴Ẽ 㪨ᐘⵜስ㪘ሠⳈᠤ Ǌ㪜㣸 ,(3 ⬐♜។(3 ⲄⲴ⯩㪜 üⲽ፰❘⬅ýⲄ☁ⵕ㪘⬬ üⲽ፰ⵄý 㮜ᤙⱼᶜ ⳑ㧈Ⲙ⹄ᆰỬ⮀ⳑᅀ⬐ᡀ㪜ⵕ∴Ẽⵜስ㪘⬬㪙⟵ⳐⲘᤙ፰⮀⟤㗤ἈẼⳐጹ 㮜ᤙⲄᆰ㈐üⲽ፰㰄ý 㮜ᤙⱼᶜነ⠤㮜ᤙⳐḌᨤⲄⅰ㎘㪘⭀ 㪘ሠ üⲽ፰⹑ý ᠤ (3 Ⲙᇉ㦜⼀⬐។㚍⟤㟸Ⲙ⹄ᆰỬẼ ⫴ⵈ _ ⫴ⵈⵕᤄⲘ፸Ⲵᶜⵜ⠜ 㪘⬬ Ⲵⵕ∴Ẽ㛵㪘⬬㪙⟵ⳐᅀⳐ⠠Ⲵⲽሠ⠶ⲀㆅⲄⳐⱠᶭᇌሠẼ❘Ⳉᤄ ᶝ㪘⭀ᠤ. ⫴㱘ῩᶝⲘⵜስ Ǌ⫴㱘Ῡᶝሼቀᵨ㪴♜។⫴㱘ῩᶝⲘⵜስ⬬⋀⮀ⵜ⠜ⱄ㎘ ⵜ⠜Ⅹ⇕ᨱⲴ ᇰⵕ◬㪭Ⲵᠤ ὼⵀ⫴㱘ῩᶝⲘⵜስ⬬⋀⮀ቀᵨ㪘⬬&(3 ሼ+(3 Ⲁⲽ፰Ⲙ㲐 Ễ⬐㉈ⵐⲄᦐ⫴⫴㱘ῩᶝⲄⵜስ㪘⼀⪊Ⲁ(3 ⭈Ẽᨤ⫴ &(3 Ⲙ$BNCSJEHF ⮀+(3 ሼ㚍⟤㟸ⲘⲴ㪴⬐⯰♠ᅀ㎘Ẽᦐ⫴⫴㱘ῩᶝⲄⵜስ㪘។(3 ⭈Ẽᨤ 43. ⁼ᶠ , ⵄ᳘ᤙ㮔ᗘ ⠠㮔⮀ ᅙⲴ 㚍⟤㟸⬐ ᩰ᲼ ⳑᅀ ⵕ∴ᗘ ⅰᇽ ⵕ∴ᅀ 㪄⯔ ⬆។ ᇽ⯰ᤄ Ⳉ ᠤ. 11 ⹄ᆰỬ ፰❠ሼ ቀᵨ㪴♜។ ፰❠⬐ ◬⯩ᥜ ⫴㱘។ Ῠᦐ 㪴ᠹ ⳑ㧈Ⲵ ⛍㪜 ᠨሄ⬐ ἞។ ⫴㱘Ẽ ◬⯩㪘⭀ᠤ . ⭈㐨ᡀ ⠜ⳑ㧈Ⲙ 㪘ᗘⲸ「⪌᲼ᩘሼ Ἀ⇕Ⲙ ᳨㩄」Ⲙ ⭈Ẽ ᨤ⫴∴ᾴ ᠤⲌሼ ᅙᠤ . ⪌᲼ᩘⲀ ᗨⳐᅀ ἐ㪜 ᡀᶜ ሄᠨⲄ ᗴᵤᅔ⟵᠈ᠤ . ᆰ፰⬐។ ᗡሠ ᢔᴬ⯴ ᳨㩄ᅀ Ⳉ⬈⟵᠈ ᠤ . ጸ ᳨㩄Ẽ ⁸⼀ẴⳐ 㗤ᅀ 㖰 ᗨⳐᅀ ᅑⳐ፰ ᗘ㘀ᗘ♜ ....

(14) ⫴ 1FOHVJO ሼ0YGPSE ᶜኬ∄ᥜᠤ ⫴㱘Ⲙⵜ⠜ⱄ㎘⮀ቀᵨ㪴♜។⫴㱘ῩᶝⲄ ⵜስ㪘ሠⳈ។ᦐ(3Ῠᦐ㚍⟤㟸ᅀᖝᗜ⼀ⵐ⬐ῩᶝⲘ㭕㘜ᶜⵜስ㪘ሠⳈⱼ ᗘ ጸⅩ⠝⬐Ⳉ⫴♜។0YGPSE ។ᠨ⫴Ⲙ◬ⵄⵁⵕⲘἌⲄ⭁⫴ᶜⵜስ㪘ሠⳈ។ ⅘ᾴ 1FOHVJO Ⲁ◬ⵄⵁⵕⲘ┐Ἄ⪄᠈᲼㪴ᠹᠨ⫴ᅀ◬⯩ᥘ។ⵄ㭕ⵁ⭈⁸ᤄ 㪨ᐘⵜስ㪘ሠⳈᠤ Ǌ,(3 ⬐♜។㪙⟵ⳐⲘ㪜ክ⫴៥❙ᤄㅨⲴ 㪙⟵ᤙ፰ⲘㅨⲴẼᤙ⠜⬐ᅐ⪈㪴 ⪼㪘។ቀሄᶜ⫴㱘ῩᶝⲄⵜስ㪘។⿽ⱼᶜⅩ㫥Ⲅⵕ㪘⭀ᠤ ⫴㱘ῩᶝⲘⵜ ⠜ⱄ㎘⮀ቀᵨ㪴♜។,(3 ⬐♜។ⲽ፰Ⲙ㲐Ễ⬐⹑ⵐⲄᦐᥘ ⸼ⵜቀᵨ⫴㱘⬐ ᡀ㪜⟤㗤Ἀ㭕♱ⲄῩⵁⱼᶜ㚍⟤㟸⬐⪞♜ⵜ⠜㪘⭀ᠤ ⵕⲘⲘⵜ⠜Ⅹ⇕ሼቀ ᵨ㪴♜។⭈Ẽᨤ⫴ℸ⼀⫴㱘ᅀᠤⲘⵁⲸⲘℸẼᅀ⼀ሠⳈᠤ㪘ᢔ᲼ᤄ∸⁸⬐ ♜◬⯩ᥜⲘℸἌⲄ㪙⟵ⳐⲘῨ⫴ⲸⲼ∸⫴ẼⲴ⯩㪘⬬ⵜ⠜㪘⭀ᠤ . ነ⠤㮜ᤙⲄⱄ㪜⼀Ⱀ ǊἈ⼀Ἁⱼᶜ,(3 ⬐♜ⵜስ㪠ነ⠤❘⬅㮜ᤙⲄⱄ㪜ⳐḌ ነ⪈ ነ◬⯩ᅀⲴ ᨜⋁ 㚌⟤㟸 ⫸⫴㪙⟵ሼⳑ㧈Ⲵ㪴⬐㉈ⵐⲄᦔ㮜ᤙ⠜㟸ᨱ ⬐ᡀ㪴◴㣴∸ ᠤ ፰ⶴ(3 0YGPSE 1FOHVJO $BNCSJEHF Ⲙᇽ⯰⬐។ⵜስⳐḌᨤⲘ⇔ⱄ។ㅨⲴ ᅀⳈⱼᗘ ü㮜ᤙ⠜㟸ýἌⲀስ㛵ⵁⱼᶜⵜስ㪘ሠⳈᠤ ᩰ᲼♜,(3 ⬐♜❘⬅ ü㮜ᤙ⠜㟸ýἌⲄⳑ♱㪘፰ᶜ㪘⭀ᠤ ⬐♜⼁ⵑ㮜⯩ᅀ៥㪜. 6171#NJU ム#㾝ⱥ ǊⳐḌⲘ 㭕⠝ⵁ 㟹⼕Ⲁ ᤙ፰⮀ ነ⠤ 㯨ⱨ♱Ⲅ ⱄ㪴 ἤ⯰ ⹑⯔㪘ᠤ +PMMZ #PMJUIP ⻉ ⳑ㧈⬐ⵁ⯩ᥜ㡐㭕Ⲵᗘ◽㮔㭹Ⲁ◬⼄㤰㟸Ⲙ㖬 ፰ ᵈⲴ⪄ⰃᨱⲀ㚍⟤㟸Ⲙᅀᤅ♱ሼ㪙⟵ⳐⲘⵕⲘⵁ㍡ᾴ⬐⹑⯔㪜⭁㫥Ⲅℸ 12. JGR Ⲙ ᇽ⯰⬐។ ῩᶝⲘ 㭕㘜ᶜ ℸ⼀⫴㱘 ( 㟹㳈 ⸼ⵜ ቀᵨ ⫴㱘 ) Ⲙ ⲘℸẼ ⵜስ㪘។ ᡀ ⠠ , ℸ⼀⫴㱘Ⲙ ⲘℸẼ ☁♸㮔㪘⬬ ⵜስ㪘ሠ Ⳉᠤ ( ⭈Ẽ ᨤ⫴ ,‘短歌 ( 日本の三十文字のし )).’&amEULGJe ⬐♜។ Ⲽ⋀ ℸ⼀⫴㱘Ⲙ ⲘℸẼ ᅁ⸼Ẽ 㛵㪴 ⵄᠬ㪘ሠ Ⳉᠤ ( ⭈Ẽ ᨤ⫴ , ‘,mSUeVVLRQLVm’⬐ ᡀ㪴‘a VW\le aUW LQ )UaQFe EeWZeeQ 1865 aQG 1985. 6Rme IamRXV ,mSUeVVLRQLVW SaLQWeUV aUe 0RQeW, 3LVVaUUR, ReQRLU.’ )..

(15) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. ㎠❘Ⳉᠤ ᎀㅽኬ ᠤⲌ⬐♜។,(3 Ⲙᗴ⮸㭕ⵁ㟹⼕ሼጸኬⶰ⬐ᡀ 㪴◴㣴∸ᠤ . 㡐㭕 Ǌ㡐㭕Ⲁ(3 Ⲙ ü㱴ᡀ♱ýሼ⬰ᤙ㪜ᠤ ᎀㅽኬ Ⲙⶰ◬⬐ᩰẴᾴ &(3 Ⲁ Ῠᦐ ᤙⲼ㪜㡐㭕Ⲹ#f ⅰ㡐 NN NN Ⲅ ◬⯩㪘ሠ Ⳉ។ 㪜㣸 +(3 ⲀⲴ∴ᠤ㖰◬Ⲵ⻈Ⲹ"ክ㡐 NN NN Ⲅ◬⯩㪘⭀ᠤ ᦐ(3Ῠᦐ㱴ᡀ ♱Ⲅሠᵤ㪜ᇰሼ᲼ሠ㪘ᇠᠤ ,(3 Ⲙᇽ⯰⬐។Ⲵᦐ㡐㭕⹑⫴័ᇃⲄ㘝㪴ᤄ ⷋⲄᨯ㪘ᗘ ⠜ⳑ㧈⬐♜។"ክ㡐Ⲅ◬⯩㪘⭀ᠤ . 㤰㟸 Ǌ㤰㟸Ⲙ㖬፰⬭⠜ᤅⳐⲘⲸ⠝⬐⭁㫥Ⲅℸ㎜ᠤ ⹑⪙Ⲽ∴ ፰ⶴ Ⲙ(3 ⬐♜។㤰㟸Ⲙ㖬፰ᅀᙈ⁴ⳑᠤ។Ⲙᇬ )JMM ᤄⳈⱼᗘ +(3 Ⲙᤅ ⳐⲴ፰ᤄ㪜⬰ኬⳐⲘቀⵐ⬐♜។㭄ⳬⲘ㤰㟸Ⲹ㤬Ⲹ㟸ⵄ㰄ᅀⵁᠹ㪜ᇃⱼ ᶜ∴Ⲹᠤ 㤰㟸ᅀᙈ⁴㖬ᾴ㭄⠤ᅐⲴ᫨⫴⼀ሠ㪙⟵ⳐⲘ⫸⫴Ⳑ⪄Ẽ㪴㎠⬼ ᵤᅀⳈሠ ᙈ⁴ⳑⲀᇽ⯰⬐។ᅀᤅ♱Ⲅ᫨⫴ᱨᵤ㪙⟵ⳐⲘᤅ♜Ⲙ⯕Ⲅⵀ㪘⠜ 㗤។ᇰሼẼᅀ⵸⭬❘Ⳉ፰᪌⁸Ⲵᠤ 㤰㟸Ⲙ㭕㘜᭐㪜㮔ⳐⲘüᅐⵕýⲄ㦜㭄㪠❘Ⳉ។❘ᠨⲴᥜᠤ។ⵐ⬐♜⹑⯔㪘ᠤ ᭐㤰㟸Ⲙ㭕㘜ᅀ፰⫵ᵥ⬐ᤄ⭁㫥 Ⲅᖼ㎜ᠤ។⬰ኬᅀⳈ័᠈Ἄ㖼㚍⟤㟸⛍㮔ⳐⲘ⠬Ửⵁ☁㘜Ⲙ㋔Ⲵ⬐ᩰ᲼ᠤ ⫑㪜㭕㘜Ⲙ㤰㟸ẼⲴ⯩㪘⬬㚍⟤㟸Ẽኬ♱㪘⭀ᠤ. 13. KWWS:aUWLFle.MRLQVmVQ.FRmQeZVaUWLFleaUWLFle.aVS"WRWalBLG 828233 FlRF RlLQN_aUWLFle_GeIaXlW(20 13.5.17. ⪡♸⟤ ). Ⲵ⮸⬐ᤄ ⬬ⅱⲘ 㖬፰ᗘ ⹄ ᅄᇩᤄ ⹑⯔㪜 ⯔⛌ (2[IRUG %RRNZRUmV &laULGJe, 2012: 11 ⬐♜ ⳬⲸ⯩ ) Ⲵᗘ ∸ ᚼⲘ⬐♜។ 㤬㪨㪘⼀ ⪊⪘ᠤ . 1 2011 ᚄ ℸክ 㩄Ự⟤㟼 ᡀ㪙 ⬰ኬ㡀Ⲵ ⵀᙐ‘Ⲹ⼀ (&RJQLWLRQ)’⬐ ⅜㦜㪜 ᚼ⁸⬐ ᩰẴᾴ , 㩼㬘ⳐᨤⲀ 㩌᳘⠜ ㎴᨜⬐ ⢨⼄ ፀⳐᅀ ⵕⳐㇴⲸ ⬐⫴Ử⫼ㇴ ($ULal) Ⲽ ᪌∴ᠤ 㒔ℹ☌⻈ㇴ (&RmLF 6aQV) Ⲽ ᪌ ጸ ᗴ⯩Ⲅ ᢔ Ⳙ ⪔፰㪘។ ᇃⱼᶜ 㮕Ⲹᥐᠤ . ᭐㪜 ሠነ☝ 222 ῅Ⲅ ᡀ☁ⱼ ᶜ ㋔ᅀ ⠤㬘㪜 ᇰሼ⬐♜ᤄ 㒔ℹ☌⻈㇘ᴼ ⲽ፰ ⫴ᵤ⯴ ፀⳐㇴᶜ ⅰ⯴ 㪙☝ᨤⲴ ᝈ⬐ 㣸㪘ᇌ ⲽ㳈។ ፀⳐㇴᶜ ⅰ⯴ 㪙☝ᨤ∴ᠤ ⷋⲀ ♱ⵁⲄ ⭬Ự ᇃⱼᶜ ᗘ㘀ᗬᠤ ( ᅁ⸼ 13 Ⲙ 8R/ ㅸⶰ )..

(16) ◽㮔 Ǌ(3 ⬐♜◽㮔 ጸỼ ។㚍⟤㟸ⲘⲴ㪴Ẽᤕ។⳥㎘Ⲵᠤ 㟹㳈ℸ⼀⫴㱘ⲘⲘ ℸ⮀⁸ἥⲘⲘℸẼᅄⵑⵁⱼᶜⵄᠬ㪘។⬭㪠Ⲅ㪜ᠤ ᩰ᲼♜፰ⶴⲘ(3 ⬐♜ ។㧍⋀㪜◽㮔ẼⲴ⯩㪘ሠⳈᠤ ,(3 ⬐♜ᤄⲴẼ⅘⭁㪘⭀ᠤ . 㦜⼀⬐㤬㪨ᥜⵕ∴ Ǌ፰ⶴⲘ(3 Ⲅㅸሠ㪘⬬,(3 Ⲙ⪞ሼ᧷㦜⼀⬐ᤄ㪙⟵ⳐᅀⳐ⠠Ⲙᵈ⇨ሼ㲥 ℸᨱ⬐἞។(3 ⲄሠẼ❘Ⳉᤄᶝᠤ⫑㪜ⵕ∴ᨤⲄⵜስ㪘⭀ᠤ ᠤἌ ስᅄⲘ ⵜ⪽☁፰ⶴ(3 ⬐ⵜስᥜⵕ∴ῨᦐẼⵜስ㪘⼀។⪊ሠᠨሄ⮀ⳑ㧈Ⲙ⹄ᆰỬ ⯔⪽ ⳥Ẵ⮀㉝⫴㱘❘⬐ቀ㪜ⵕ∴ἌⲄ㤬㪨㪘⭀ᠤ ⼀ፈᎌ⼀ⲘᚼⲘẼ⅔㘕ⱼ ᶜⳑ♱ᥜ,(3 Ⲙᗴ⯩ኬ♱⼀㎨Ⲅ 㦜 ⬐ⵜ⠜㪘⭀ᠤ . ? 㞧6A#NJU ⪣#᏿⧴#Ⴗ⑼#ⴋㆳ. 15. ⳑᅀ⛌ᅜ. 㳧 ➬⯴#㪜ክ⫴ᶜ#ᅄᳵ㪘ᇌ#ⳑᅀẼ#⛌ᅜ + ⵄ᳘ᤙ㮔#ᨱ#ⳑᅀ#ℸ☁Ⲙ#ᇽ⯰#☝ᳵ ,. ᨱ⳥Ⲹ⁼⛌ᅜ. 㳧 ᨱ⳥Ⲹ⁼ሼ#ᨱ⳥Ⲹ⁼Ⲙ#㟹⼕#ᨱⲄ#➬⯴#㪜ክ⫴ᶜ#♤῅ 㳧 ጸỼⲄ#ⵜ⠜㪘⬬#㪙☝Ⲙ#Ⲵ㪴ᤄ⮀#㲥ℸᤄẼ#ᛒⲸᠤ 1. ⳑ㧈Ⲙ#ⅰᇽ#ⵕ∴. 㳧 ⳑ㧈Ⲙ#⠜ᅄⵁ#ⅰᇽሼ#ስᅄⵁ#ⅰᇽⲄ#ⵜ⠜㪜ᠤ 1. ℸ⼀⫴㱘48. 㳧 ⸼ⵜ#ቀᵨ#⫴㱘⬐#ᡀ㪜#⟤㗤Ἀ#㭕♱. Ⲵ⪼፰. 㳧 ⟤㛠Ử⮀#⋀㪩㪘។#◽㮔#ኬ♱ 㳧 ⫴㱘⮀#⁸⇕Ⲙ#❘⮀#ᗜⲴᤄ /#⁸⳥፸ⲴẼ#ᨱፉ∄ᶜ#ⶰⵕ 㳧 ℸ⼀⫴㱘Ⲙ#Ⲙℸ។#㪙⟵ⳐⲘ#Ῠ⫴ᶜ#ⵜ⠜㪜ᠤ 1 㳧 ⵜ⠜#ⱄ㎘។#㪴ᠹ#㣘Ⲵ⼀⬐#ᅁ⸼#㭕⠝ⱼᶜ#ⵜ⠜㪜ᠤ 1. ◬㰄㮜ᤙ. 㳧㮜ᤙ⠜㟸 + ⫴㱘 2 ⁸⇕#⬰⟵⁸ⵜ , 㳧㚍⟤㟸#Ⲵ㪴㮕Ⲹ + ⲽ፰#Ⲵ㪴#㮕Ⲹ 2 㭕♱㤉ᅀ ,. ፰ⶴⲘ#JU ሼ។#ᠬỬ#ⲽ፰#ⵄ#ᠨሄ⬐#⠠㋜ᠨ⫴Ẽ#ⵜ⠜㪜#ᇃⲀ#ⲽ፰#ⵄ#⫴㱘#㮜ᤙⲄ#㛵㪴#㪙 ⟵ⳐᨤⲴ#ᤅ㪴⬐#Ⳑ⠠ᅐⲄ#ᅀ⼀ᇌ#㪘⬬#ⲽ፰⬐#ᡀ㪜#ፍⵕⵁⲸ#㘜ᤄẼ#ᅀ⼀ᇌ#ᥘ⬈ᠤ។#⬰ ኬᇰሼ + ᎀ㭜Ⲹ /#533<, Ẽ#⅘⭁㪘⭀ᠤ ..

(17) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. 71#ཧὧ#⫝̸㟓⪣#⭌⧴၇#㜔ཋ Ǌ 㦜 Ⲙ,(3 Ⲙᗴ⯩ኬ♱⼀㎨Ⲅ፰⅘ⱼᶜ㪘⬬⯰♠ⵁⱼᶜ-ᵈ⇨Ⲙ⠜ⳑ 㧈㣸Ⲅᅜ⅜㪘⭀ᠤ ⠜ⳑ㧈ⲀⲼ∸⫴ᠤᤅቀᵨᤄ♜ⲸǓレベル別日本語多読ライブラリにほんごよむよむ文庫 BTLQVCMJTIJOH ǔⲘ-ᨱፉⲄ㪜ክ⫴ᶜ⇈⬭ 㪘ᆰᗘ 㪜ክክᗴ⬐♜㋜㡐ᥜⳑ㧈ᨤሼ⭁⫴㪙⟵⯩ᠤᤅነⳬẼᅜⳑ㪘⬬ⳑ♱ 㪘⭀ᠤ. 7141#NJU ム#ㆉ〱 Ǌᅜ⅜㪜⠜ⳑ㧈ⲘⱠ㯨♱Ⲅ◴㩼፰ⱄ㪴⬰ኬⳐᅀⳬ⼁⹑Ⲹ松山大学 ᚄ ❘ᅕ☝Ⲅᡀ☁ⱼᶜ㡌Ⲽᴿ㡅㪘⭀ᠤǓ㪜ፀǔ❘ᅕ☝ᨤⲀ ⵄ፰ሼⵕ#Ǔ㪜ፀǔ Ǔ㪜ፀǔሼ# Ǔ㪜ፀǔẼ❘ᅕ㪜㪙☝ᨤᶜ 㪴ᠹነሼῩⲄ ⵄᚄᤄ㪜ክ⫴ሼⵕⲸ# 㪄❘ᶜ❘ᅕ㪴⪼㪘។⭁ℸ⫸⫴⁸㪙⋀☝ሼⳐⱨ♠㘝㪜Ⲽ⋀⬬㘀ⵄስ㪙☝ᨤᶜ ኬ♱ᥘ⫴Ⳉᠤ Ⲵ㪙⟵Ⳑᨤ⹑㪴ᠹ❘⬅Ⲵ⮸⬐ᠤẸ㪜ክ⫴ቀᵨᅕⷌẼ❘ᅕ 㪘ሠⳈ។ 㭹Ⲁ❘ᅕ㪠ሄ㯍Ⲅᅀ⼀ሠⳈ។ 㪙⟵Ⳑ។Ῠᦐ ῅Ⲵᾰ Ⲵ⹑㪜ክ ⫴ᅕᤅሼቀᵨᥜሼῩⲄ❘ᅕ㪘ሠⳈ។㪙☝Ⲁ ῅Ⲵ⬈ᠤ ü㪜ክ⫴ᠤᤅነⳬẼ ◬⯩㪘⬬Ⳑ⟵㪘ᆰᗘ㪜ክ⫴ᅕᤅ❘⬅ⲄᨤⲀⵁⲴⳈᠤ ነሼ♜Ⲵ⮸⬐㪜ክ⫴ 㚍⟤㟸 ⭈Ẽᨤ⫴㪜ክ⫴ᶜ⢨⼄ᤙ㮔ᗘ⛌♤ᨱ ⲄⲽⲀⵁⲴⳈ។ý㪙⟵Ⳑ⬭ ⠜ ῅⬐⋈ሼ㪘⭀ᠤ . 7151#㻡ⰽㄘ⌄#ᲈ⩉ツ⇤#㻤#Ɽㄙ㸐#NJU ム#㵑ᖈ⿈#〜ᛴ✌⪥ Ǌ⠜ⳑ㧈⬐ᡀ㪜㪙⟵Ⳑ♤⁸ⶰ◬។ᠤᤅ㩄ᶜጸ᳨Ⲅ⯴⭁㪜⼀ ⸼ᅀᥘ។⠜ⵐ 49. ⠤ⵜᶜ 㪙☝ᨤ⬐ᇌ។ ⲽ፰ 㚍⟤㟸ἌⲄ ⵜስ㪘⭀ሠ , < 㦜 3> Ⲙ‘ⳑᅀ⛌ᅜ , ᨱ⳥Ⲹ⁼⛌ᅜ , ⳑ 㧈Ⲙ ⅰᇽⵕ∴ , ᠨ⫴ Ῡᶝ , ⫴㱘 ⁸⇕ ⬰⟵⁸ⵜ , Ⲵ㪴㮕Ⲹ ⁸ⵜ , 㭕♱㤉ᅀ’។ ∄ᤄᶜ ⵜስ 㪘⼀ ⪊⪘ᠤ . Ⲵ⹑‘ᠨ⫴Ῡᶝ , ⫴㱘 ⁸⇕ ⬰⟵⁸ⵜ , Ⲵ㪴㮕Ⲹ ⁸ⵜ , 㭕♱㤉ᅀ’។ ∸ 㩄ᶜ ጸ᳨ 㤉ᅀ 㰄 ጸ ᇰሼ⬐ ᩰ᲼ 2013 ᚄ 㰄፰⋀㙰 &06 ⬐ 㘑ⳬ , ⯴⭁㪠 ሄ㯍⬐ Ⳉᠤ . 17 Ⲵ ᅕⷌ។ ⸼ᠹ 2 㯌 , 㪙፰ᠹ ㉝ 30 㯌 ᅜ♤ᥘ។ ᅕⷌᶜ , ᠤᤅ㩄ᶜጸ᳨Ⲁ ἤ⸼ 2 㯌⼸ ❘⬅Ⲙ ⷅḌ 20 ⋄ ⵄ⬐ ⵜስᥘ⬈ᠤ . 松山大学 ነ⫑ 㪜ክ⫴ሼⵕ⬐♜ ⠤⠜ᥜ ᠤᤅ ❘⬅Ⲙ ∴ᠤ Ⳑ♸㪜 ⵈㅨ⮀ ᇰሼ។ ᎀㅽኬ ( ⹀⎄⹑ ) Ẽ ㅸሠ㪠 ❘ Ⳉᠤ ..

(18) ⳑ㧈ᤅ㪴㰄 ⬐⠤⠜㪘⭀ᠤ ♤⁸⬐។ ῅Ⲙ㪙☝Ⲵⲑᠵ㪘⭀ሠ ♤⁸⬐ ⋈♱⠤㪘ᇌᠵ㪜 ῅Ⲅⵜ⮸㪜# ῅Ⲅ㊜ⷅ⋄♝Ⲙᡀ☁ⱼᶜ◼⪘ᠤ ♤⁸Ⲁ Ŀᠤᤅ ⲽ፰ ⲘⱠ㯨♱Ⲅ⁻។⼈⁸ ŀ❘⬅⬐♜◬⯩㪜⠜ⳑ㧈⬐ᡀ㪜⼈⁸ ŁᠤᤅነⳬⲘኬ♱⯔⛌⮀⳥Ẵ⬐ቀ㪜⼈⁸ⱼᶜኬ♱㪘⭀ᠤ ᅜⲸⵕ∴Ẽⵜ⮸ 㪜Ῠᨠ♤⁸⁸㪭ᨤⲀ ⵐ㇙ᤄ ㇙ᤄüⵄ㭀ጸᵇ⼀⪊ᠤ ㇙ᤄ∄ᶜጸᵇ⼀ ⪊ᠤ ㇙ᤄῨẴᇠᠤ ㇙ᤄᡀㇴᶜጸᵇᠤ ㇙ᤄἤ⯰ጸᵇᠤý ᶜⳑ♱㪘 ⭀ሠ 4144 Ⲙ㊜⎈㎘㤉ጠⲄⲴ⯩㪘⬬ⲑᠵᅄⵕᤄ♱ㅨⲴ⮀❜ⱄẼ◴㤈ᠤ Ǌ㪜㣸 ᇰሼẼ፰❠㪨⬐Ⳉ⫴♜∸⬰ኬ⬐♜។,(3⠜ⳑ㧈⬐ᡀ㪜㪙⟵ⳐⲘ㤉 ᅀ⮀㪙⟵ⳐⲘ⯔ኬ⋄♝ᇰሼἌⲄⵜ⠜㪘ሠ Ⲵ⬐ᡀ㪜∄ᤄⲘᚼⲘ។⼄㫉㪘⼀ ⪊፰ᶜ㪜ᠤ Ⲵ។㪙⟵ⳐẼᡀ☁ⱼᶜ㪜♤⁸ⶰ◬ⲘᇰሼἌⲄ,(3ᅜ⅜Ⲙᇰⵕ ⵁ⯔⛌ᶜⵁ⯩㪴♜។⪈ᥜᠤ។ⳅ⳥⬐Ⳉ፰᪌⁸Ⲵᠤ ,(3 ⬐ᡀ㪜㪜ክ⫴ነ ◬Ⲙ㤉ᅀ⮀⯔ኬ⋄♝ⲄᠤḨ⼀Ώ㪜∸⬰ኬⲘ㪜ሄᅀⳈ។ቀሄᶜ ᗴ⬭Ⲙ㌨ ◬♠㘝ⲀᠤẸነⳬᅜ⅜Ⳑᗘ㭄⳥ነ◬ⲘΎⱼᶜᗨ፰។ᇃⲴᢔᗫᠤሠ㡐ᠨ㪘 ⭀ᠤ ᠨ ♤⁸ᇰሼẼⲴ㪴㪘។ᢰᤄⰀⲴᥠἌ㪜ⵕ∴។ᅁ⸼ᶜᩰᶜⵜ⠜㪘⭀ ᠤ. 715141#☧⫝̸㟓⤛#ᙋ㢧#ཛ␌ Ǌ㇫⇈⼸⼈⁸Ⲁ⠜ⳑ㧈⬐ቀ㪜ᇃⲴ⬈ᠤ ᅁ㪭Ῡ⬐ᡀ㪜ⲑᠵᇰሼẼ⯔⪽㪘 ᾴᠤⲌሼᅙᠤ ㇫⼸ ü㤰㟸◬Ⲵ⻈ý⮀ቀᵨ㪘⬬⠜ⳑ㧈⬐◬⯩ᥜ 㤬Ⲹ㟸◬ Ⲵ⻈⬐ᡀ㪴㪙☝Ῠᦐᅀü ᡀㇴᶜ ἤ⯰ ⵁᠹ㪘ᠤýሠᠵ㪘⭀ᠤ ᦘ⼸ ü◽㮔 Ⲵℸ⼀ ý⮀ቀᵨ㪴♜។ Ⲙ㪙☝Ⲵ ü◽㮔ᅀ㚍⟤㟸Ⲵ㪴⬐ ᡀㇴᶜ ἤ⯰ ᤄⰀⲴᥘ⬈ᠤýሠᠵ㪘⭀ᠤ üᤄⰀⲴᥘ⼀⪊⪘ᠤሠ☝ᅁ㪜ᠤýሠᠵ㪜㪜῅Ⲙ 㪙☝ Ⲁü◽㮔Ⲙ⫑Ⲵ㚍⟤㟸Ẽ⮄ⵄ㳈Ⲵ㪴㪠Ἄ㖼㋩⋄㪘⼀⪊⪘ᠤýሠ ᠵ㪘⭀ᠤ ⚋⼸ üℸ⼀⫴㱘Ⲙ❘ý⮀ቀᵨ㪜㪭Ῡ⬐♜។ Ⲙ㪙☝Ⲵüℸ⼀ ⫴㱘Ⲙ❘ᅀἎ⪘ᠤý᲼ሠᠵ㪜⅘ᾴ Ⲙ㪙☝Ⲁüℸ⼀⫴㱘Ⲙ❘ᅀ ᡀㇴ. 18. 㪙⟵ⳐẼ ᡀ☁ⱼᶜ 㪜 ♤⁸ⶰ◬Ⲙ ᇰሼ។ [ ⋀ᶝ ] ⬐ ❘ᶝ㪴 ᦐ⬈ᠤ ..

(19) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. ᶜ ἤ⯰ ⵁᠹ㪘⭀ᠤýሠᠵ㪘⭀ᠤ ᙷ⼸ üℸ⼀⁸⇕Ⲙ❘⮀ᗜⲴᤄý ⮀ቀᵨ㪜 ⁸㪭⬐♜ᤄ Ⲙ㪙☝Ⲵℸ⼀⁸⇕ⲘᗜⲴᤄ⮀❘ᅀü⫴ᵵᆰᗘἎᠤýሠᠵ㪘 ⭀ᠤ üⵁᠹ㪘ᠤýሠᠵ㪜㪙☝Ⲁ Ⲵ⬈ᠤ Ἀ⼀Ἁⱼᶜ üᅜ∄⁸⳥Ⲙ፸ Ⲵý⮀ü⠜ⳑ㧈Ⲙⵄㇴ㣘Ⲵ⼀❘ý។ᅁᅁ ⮀ Ⲙ㪙☝Ⲵüⵁᠹ㪘ᠤý ሠᠵ㪘⭀ᠤ 715151#ᘯᜐ#ႛ⫷⪣#Ⴗ⑼#⧟ⓗ⦋#⫰Ჿ Ǌ⳥Ẵ∄㪙⟵Ⳑ♠㭸ᤄẼⶰ◬㪜ᇰሼ។ᠤⲌሼᅙᠤ ὼⵀ üᠤᤅⳐḌ⬐㤬㪨 ᥘ⬈ⱼᾴ㪘។⳥Ẵý⮀ቀᵨ㪘⬬㪙⟵ⳐᨤⲀü㪜ክ⭁㮔ᗘ᨜᲼ἈⲘ⠜ᗘỬ⭤ . ý⮀ ü㪜ክⲘἌ㮔 . ý ü㪜ክⲘᤙ㮔 . ý ü㪜ክⲘ⭛ᗠⲴ⪼፰ . ý⬐⎄ነⵁᛒⲀ♠㭸ᤄẼ∴Ⲹ⅘ᾴ ü㪜ክⲘⱄⲸ . ýⲴᗘüሠⵄ ⛌♤ . ý⬐។☁ᡀⵁⱼᶜᗮⲀ♠㭸ᤄẼ∴⭀ᠤ 㟹㳈㪙⟵ⳐⲘⲑᠵ⋄♝ ⬐♜㲥ℸẼᖄ។ⵐⲀⳐክⲸüⲼ∸Ⲅ⎄ᶯ㪜ᠤẸᗘ᲼ⲘⱠ῅㪜⭛ᗠⲴ⪼፰e ü㤬㪨⠜㑰ⱼᾴⷋᇠᠤýሠᠵ㪘⭀ᠤ។ⵐ ⛌♤e⠠㮔ᨱ . ýᤄᠤᤅነⳬ⬐ Ⲵᠤ Ⲵ⬐⎄㪴 ü㪜ክ㭄ᡀ⛌♤ . ý ü㪜ክⲘ⠠㮔 . ý ü㪜ክⲘ⠜ . ýü㪜ክⲘ⯰㮔 . ý⬐ᡀ㪜♠㭸ᤄ។☁ᡀⵁⱼᶜᗮⲀᇽ㫥Ⲅ∴⭀ ᠤ ǊᠤⲌⱼᶜ ᠤᤅነⳬⲘᅁኬ♱⯔⛌⬐ᡀ㪜㪄⯔♱Ⲅⶰ◬㪜ᇰሼⲴᠤ ὼⵀ üⳑ㧈Ⲵ㪴Ẽⱄ㪜⼀Ⱀýሼቀᵨ㪴♜។ ü∸⁸ⲘⲼ∸⫴⬭ . ý üℸ⼀⫴㱘Ῡ ᶝ . ý üⳑ㧈Ⲙ⹄ᆰỬ . ýⵕ∴ᅀ㋔ᅀᥘ⬈ⱼᾴ㪜ᠤሠᠵ㪘⭀ᠤ ⅘ . ý üᨱ⳥Ⲹ⁼ . ý üⳑᅀⵕ∴ . ý⬐ᡀ㪜㪙⟵ ᾴ üⳑ㧈Ⲙⅰᇽ Ⳑ⯔ኬᤄ។ᛒ⼀⪊⪘ᠤ ǊἈ⼀Ἁⱼᶜ ነ⠤㮜ᤙⲄⱄ㪜⼀ⰐⳐḌ⬐ቀ㪜⼈⁸⬐ᡀ㪴♜។üᠨ⫴ⲘⲘ 19. Ⲵ ᇰሼ។ ℸ⼀⫴㱘Ⲙ ❘ ⅏ ℸ⼀⁸⇕Ⲙ ❘ ᗜⲴᤄ⮀ ቀᵨ㪜 ♤⁸ ᇰሼ។ ⳑ㧈⬐ ᩰ᲼ ⵄㇴ ⫴㱘 ᡀ⎄ ℸ⼀⫴㱘Ⲙ ⎄ⱨⲴ 95% Ẽ ☁㯌㪜 ᇽ⯰ᅀ Ⳉ⬈ᠤ។ ⵐ , ᠴᠹ ነ◬Ⲵ፰ᤄ 㪜 ⬰ኬⳐ Ⲙ ᇽ㬘☁「㪜ፀ 3」Ⲙ ❘ᅕ☝ᨤ ᅄⲘ 㪜ክ⫴ ៥❙ᤄ ᵈ⇨Ⲙ ㅨⲴᅀ 㐤♜ Ῠᨠ 㪙⟵Ⳑᅀ ➽ᇌ Ⲵ㪴㪠 ❘ Ⳉ។ ❘⹀ⱼᶜ ⳑ㧈Ⲙ ᅜⳑⲴ ⲴḨ⫴⼀⼀ Ώ㫈ᠤ។ ⵐ ᨱ⬐ ፰Ⲹ㪜 ᇃⱼᶜ ⬬ᇨ⼄ ᠤ..

(20) ü㚍⟤㟸Ⲵ㪴ᤄẼ㍡ⵕ㪘។㮜ᤙ . ý ü㚍⟤ ℸẼ㮕Ⲹ㪘។㮜ᤙ . ýሼ 㟸Ⲙ⹄ᆰỬẼ⯔⪽㪘។㮜ᤙ . ýⲄ♠㭸㪜⅘ᾴ ü㚍⟤㟸⬐㤬㪨ᥜᠨ⫴ . ý ᗘ⁸⇕ᨱⲄⲴ⯩㪜㭕♱㤉ᅀ . ýᗘ ü㚍⟤㟸ẼⲴ⯩㪜㛠ᶠ㮜ᤙ ⬐ᡀ㪜♠㭸ᤄ។☁ᡀⵁⱼᶜᗮⲀᇽ㫥Ⲅ∴⭀ᠤ. 715161#ᘯᜐ⪣#⩫㧳⑼ ǊἈ⼀ἉⱼᶜᠤᤅⲘⱠ㯨♱⬐ቀ㪜⼈⁸⬐ᡀ㪜ⲑᠵᇰሼẼ◴㣴∸ᠤ üⳐ⠠Ⲙ ᵈ⇨⬐἞។ⳬℸⳈ។ㆅⲄሄ⛍㪴♜ⲽ។ᇃⲴ㪜ክ⫴㪙⟵⬐ᤄⰀⲴᥜᠤሠ☝ ᅁ㪘។ᅀý᲼។⼈⁸⬐ᡀ㪴ⵄㇴ㪙⟵ⳐⲘ ᅀüᡀㇴᶜጸᵇᠤý⮀üἤ⯰ ü㪜ክ⫴㪙⟵⬐ጸᠤ⼀Ⱡ⯩㪘⼀ ጸᵇᠤýᶜᠵ㪘⭀ሠ Ⲙ㪙☝ἌⲴᠤᤅⲴ ⪊ᠤሠ☝ᅁ㪜ᠤýሠᠵ㪘⭀ᠤ ᠵ∀ⲄⱠ∴㪜㪙☝Ⲁ Ⲵ⬈ᠤ . 81#Ꮳཋᅻ# Ǌⵜ ⫸⫴⫴㱘⬰ኬ⋄⪼Ⲙ♸ሄⵁⲸ⬰ኬⳐⲸ1BVM/BUJPO ⲀⳐ⠠Ⲙᡀ㦜ⵁⲸ ⵀ♜Ǔ-FBSOJOH7PDBCVMBSZJO"OPUIFS-BOHVBHF ǔ⬐♜þῨᨠ⫸⫴㩄ᶜጸ᳨Ⲁ 㪙⟵Ⳑ⬐ᇌⳅᵥሼ㋜ᵥ⬰⟵ ⵕ㮕♱⬐㉈ⵐⲄᦔ㮜ᤙሼⳐᤙ♱⅏Ⱡㅽ♱⬐ ㉈ⵐⲄᦔ㮜ᤙⲄጠ㭕Ⳉᇌⵜስ㪴⪼㪜ᠤÿሠⵜ⪈㪘⭀ᠤ ⲴፀⲀ/BUJPO . Ⲙⵜ⪈Ⲅᅀ៥㑀㪘។㊜ⵁⲘⲽ፰⁼Ⲹᨱፉ∄ⲽ፰ነⳬ #BNGPSE Ⲙ㪜ክ ⫴㡐ᅜ⅜Ⲅⱄ㪜⠜ᤄᶜ♜ ⬰ኬⳐⲘⲴⵄ⬰ኬ ⬐♜㫉㪴⼄⭁⫴⅏Ⲽ ∸⫴㡐(3 Ⲙ⋄♝ᇰሼẼ㛠ᡀᶜ㪜ክ⫴㡐(3 Ⲙ⠜ⳑ㧈Ⲅⳑ♱㪘⭀ሠ ጸᇃⲄ ⮸ክ⫴ᶜ♜Ⲙ㪜ክ⫴ነⱡ㭄⳥⬐ⵁ⯩㪜㰄 ㅸ⬬㪙⟵ⳐẼᡀ☁ⱼᶜ㪜♤⁸ⶰ ◬Ẽ㛵㪴ጸⱠ㯨♱ሼ㪜ሄ ⯔ኬẼ㡌⪅㪘⭀ᠤ ♤⁸⋄♝Ⲅ㛵㪴♜,(3 Ⲙ⠜ 20. ነⱡ㭄⳥⬐♜។ ነ◬Ⲙ Ⲹ⠝ሼ 㪙⟵Ⳑ ᅄⲘ Ⲹ⠝Ⲵ ᡀ㎘㪘។ ᇽ⯰ᅀ ⎈⇈㪘ᠤ . ⲴፀⲘ ♤⁸ ⶰ◬ ᇰ ሼ⮀ ቀᵨ㪘⬬ ⬰ኬⳐ។ KGR Ⲵ 㪘ᗘⲘ 㪙⟵Ⳑ ⁸㪙ⱼᶜ♜ ፰៥㪜ᠤ។ ⵐ , ኬ♱⯔⛌ Ⲙ Ⲽ⋀។ ነⱡ㭄⳥Ⲙ ☁㮩⬐ ἞ᇌ ㌨◬♠㘝㪠 ❘ Ⳉ⫴ᤄ KGR Ⳑㇴ។ 㪘ᗘⲘ ⮄ⵄㇴⲼ 㪄⯔ ᅀ Ⳉᠤ។ ⵐ⬐♜ 㪙⟵Ⳑ ♤⁸ⶰ◬ ᇰሼ⮀។ ᠬỬ ⱄⲘ ኬ♱⯔⛌ᨤⲄ KGR ⬐ Ῠᦐ 㤬㪨⠜㗬㪄⯔ᅀ Ⳉᠤ។ ⳅ⳥⬐ Ⳉᠤ ..

(21) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. ⳑ㧈ሼ㪙⟵ⳐⲘ⯔ኬᅄ⬐ⵁ⼀⪊Ⲁ⋈Ⲽ㎘ⵐⲴⳈⲌⲄ⅜ᇬ㪘⭀ᠤ ⁼ᶠᇰሼ ᅀጸᵇᠤ㪘ᢔ᲼ᤄ,(3 Ⲙᅜ⅜Ⅹ㫥Ⲅ⅘᨜⠜㪙⟵ⳐⲘ⯔ኬ⬐ᩰ᲼⅔ᔀ㪄⯔ ។⬆ᠤሠ∸ᠤ ♤⁸ⶰ◬Ⲙᇰሼ។⫴ᩔᎌ⼀ᗘᅜ⅜Ⅹ㫥♤ⵕ⬐Ⳉ⫴㪘ᗘⲘ ㅸሠ◬㪭ⲼᩰỄⲴ፰᪌⁸Ⲵᠤ ㌨◬♠㘝Ⲁᇰክነ◬ 㭹Ⲁ(3ᅜ⅜Ⳑ ⲘΎ Ⲵᠤ ᠤἌ ነ◬។ᠤᤅ㩄ᶜጸ᳨Ⲙ㯨ሼẼጹᡀ㮔㪘ሠ♱ስⵁⱼᶜ⯴⭁㪘፰ ⱄ㪴ⱄⲘ♤⁸ᇰሼẼ㋩⋄㳈Ⲹ⼀㪘ሠ᭐㪙⟵Ⳑ⮀ᚼⲘ㪘⬬㪙⟵ሼⵕ⹑⬐⅜ ☝㪠❘Ⳉ។ⳠⳬⵁⲸᅈᨱᨱⲄ㊜⛌㮔㪠㪄⯔។ⳈⲄᇃⲴᠤ Ǌ㪜㣸ⲴፀⲘ♤⁸ⶰ◬ᇰሼ⮀ቀᵨ㪘⬬ ነ⠤ነⱡⲄ⼀㘱㪘។᭐㪘ᗘⲘ⹑⠬ ㋕Ⲹ㭄⳥ነ◬ᨤⲘⲘᇬⲄᠴ⼀Ώ㫈ᠤ។ⵐ ጸỬሠ⛌ጜῨ⼑ᠨⲘ㪙⟵ⳐἌ Ⲅᡀ☁ⱼᶜ⠜ⳑ⬐ᡀ㪜㤉ᅀ⮀⯔ኬ⋄♝Ⲅ⠤⠜㪜㪜ሄᶜⲸ㪴ጸᇰሼẼⲼ⅘ 㮔㪘፰⬐។⫴ᵤⰀⲴⳈᠤ ጸᴬᗘጸᴼ⬐ᤄ⋈ኬ㪘ሠⲴፀⲴ㪜ክ⫴ነⱡ⋄⪼ ⬐♜⼀ፈᎌ⼀㪜⇈ᤄᚼⲘᥜⵁⲴ⬆។㪜ክ⫴㡐ᠤᤅነⳬᅜ⅜Ⲙᠹⱄ♱ሼጸ Ⅹ㫥♱Ⲅⵜ⠜㫈ᠤ។ⵐ⬐Ⳉ⫴⹑⯔㪜ⲘⲘẼᅀ⼄ᠤ ⲴፀⲄሄ፰ᶜ㪙⟵Ⲙ⳥ ሼ፰㯌ⲘⱠ⁴⬐ቀሄ⬆Ⲵ㪜ክ⫴Ẽⅰ⯰ሠ⠶⫴㪘។⮸ክⲸⲴᗘ㪜ክ⫴Ẽ㪄 ⯔ᶜ㪘។ⲴᨤⲄⱄ㪴⻐፰ᾴ♜ⷅ㪩ⵁⲸ㪜ክ⫴៥ᵥⲄ፰Ẽ❘Ⳉ។㪜ክ⫴㡐 ᠤᤅነⳬᅜ⅜⬐ቀ㪜㮜⅜㪜ᚼⲘᅀⲴḨ⫴⼀፰Ẽ፰ᡀ㪜ᠤ .

(22) ⾃ါẃ㤗 ᎀᇽ㦜 +5345,1#㮕⳥㭕#ⲽ፰Ẽ#㮜⯩㪜#㪜ክ⫴#ⲽ፰#ነⱡ#Ⅹ⪈ =#ᅜⲸⵁ#ⲽ፰#㚍⟤㟸Ẽ#⹑⠬ ⱼᶜ 1#ᇽ㲬ᡀ㪙ነ#ᡀ㪙Ⱀ#♝◬㪙ⱄ#ᚼ⁸ 1 ᎀ❘ⵕ +533<,1#㪜ክ⫴#ነⱡ⬐♜#㮕⳥㭕#ⲽ፰ +h{whqvlyh#uhdglqj,#㮜ᤙⲄ#㛵㪜#ᤅ㪴ᵥሼ# ⫴㱘ᵥ#⻝⼄#㯨ሼ㶬⠠⁸፰◬⁸Ⲅ#⹑⠬ⱼᶜ 1#⮸ክ⫴ᶜ♜Ⲙ#㪜ክ⫴ነⱡ#67/#45<04891 㳤㳤㳤㳤+5346,1#ስᤙㇴ#㮜ᤙ#⹑⠬Ⲙ#㪜ክ⫴#㮕⳥㭕#ⲽ፰#ነ❘#㪙⟵#♤ሄ#⅏#ⵁ⯩#⬰ኬ 1#⋀ ◰⮸ክ⫴ᡀ㪙ነ#⅕◬㪙ⱄ#ᚼ⁸ 1 ᎀ⬰㲬 +533<,1#Ἄ㮔#㚍⟤㟸Ẽ#㮜⯩㪜#㪜ክ⫴#ᠤᤅ#㩄ᶜጸ᳨#ᅜ⅜#Ⅹ⪈ 1#⋀◰⮸ክ⫴ᡀ㪙ነ# ᡀ㪙Ⱀ#♝◬㪙ⱄ#ᚼ⁸ 1 ᎀⵕ㪘 +533:,1#ᠤᤅⲴ#ⲽ፰#⛍ᤄ⮀#㪜ክ⫴#㪙⟵#ᤙ፰#⋀⬬⬐#ℸ㎘។#⭁㫥 1#Ⲵ㮔⬬Ⳑᡀ㪙ነ# ᡀ㪙Ⱀ#♝◬㪙ⱄ#ᚼ⁸ 1 ᎀㅽኬ +5345,1#Ⲽ∸Ⲙ#ᡀ㪙#❘⬅⯩#㉈ፉ#㪜ክ⫴#ነⳬ#⋄♝ሼ#☈ᶜ⯴#ነⳬ#ᅜ⅜Ⲅ#ⱄ㪜#ⵜ ⫸ 1#㪜ክ⫴ነⱡ⬰ኬ#5/#950;:1 㳤㳤㳤㳤+5346,1#㪜ክ⫴㡐#Judghg#Uhdghuv#ᅜ⅜Ⲅ#ⱄ㪜#፰㉈#⬰ኬ + 㹫 ,=#⭁⫴㡐#⅏#Ⲽ∸ ⫴㡐#Judghg#Uhdghu Ⲙ#⋄♝ 01#言語文化研究#65+5,/#松山大学 1 㳤㳤㳤㳤+ ⹀⎄⹑ ,1#NIO#㮘ᇽ⬐♜Ⲙ#㪜ክ⫴#ᠤᤅ#㩄ᶜጸ᳨#⠤㇜#∴ሠ 1 ᎀ㭜Ⲹ +533<,1#⫴㱘#ⵜ⠜#Ⅹ⇕Ⲵ#ሠᨱ㪙☝Ⲙ#⭁⫴#ⲽ፰#Ⲵ㪴⬐#ℸ㎘។#⭁㫥 1#Ⲵ㮔⬬Ⳑᡀ㪙 ነ#ᡀ㪙Ⱀ#♝◬#㪙ⱄ#ᚼ⁸ 1 ⯰㭕⠝ +533;,1#㪜ክ⫴#ነⱡ⬐♜#⬴Ự#ⲽ፰#㮜ᤙⲘ#ᤄⳅⲄ#ⱄ㪜#፰㉈#⬰ኬ 1#⯰Ửἐ⬰ኬ#55/# 4;8053<1 㳤㳤㳤㳤+5345,1#㪜ክ⫴#⬴Ự#ⲽ፰#㩄ᶜጸ᳨Ⲙ#ᅜ⅜ሼ#ⵁ⯩ 1#㪜ክ⁸㮔◬ 1 ⯰㭕⠝ 㳧 ᎀ❘ⵕ +5344d,1#㮕⳥㭕#ⲽ፰#㮜ᤙⲄ#ⱄ㪜#㪜ክ⫴#ⲽ፰#ⳐḌⲘ#♠ⵕሼ#ᨱፉ#ኬ⋄ 1# Ⲵ⹑⫸⫴㪙#78/#46604981 㳤㳤㳤㳤+5344e,1#㮕⳥㭕#ⲽ፰#㮜ᤙⲄ#ⵁ⯩㪜#㪜ክ⫴#ⲽ፰#ነⱡⲘ#㯨ሼ#⬰ኬ 1#⮸ክ⫴ᶜ♜ Ⲙ#㪜ክ⫴ነⱡ#69/#48<04;:1 ⯰㭕⠝ 㳧 ᎀⱤℸ +5344,1# 㪜ክ⫴# ⬴Ự# ⲽ፰# 㩄ᶜጸ᳨Ⲙ# ⵁ⯩ሼ# 㤉ᅀ 1# 㪜⫴⁸ነⱡ# 58/# 7580783 Ɽ⭁ +5345,1#㪜ክ⫴#㉈ፉ#㪙⟵ⳐẼ#ⱄ㪜#⁸㪙#⬰ኬ 1#㪜ክ⫴ነⱡ#56+6,/#4<8055<1 Ⲵ♠⭁ +5345,1#㮕⳥㭕#ⲽ፰Ẽ#㮜⯩㪜#㪜ክ⫴#ⲽ፰#❘⬅Ⲙ#㯨ሼ#⋄♝ 0 㪙⁸#Ῡⵁ#㪙⟵ⳐẼ# ᡀ☁ⱼᶜ 01#Ⲵ⹑⫸⫴㪙#83/#49:04<51# Ⳅᇽ㲬 +5343,1#⬬♱#ᇰ㭼ⲴℼⳐẼ#ⱄ㪜#ᠤᤅ#㩄ᶜጸ᳨#⬰ኬ 1#⋀◰⮸ክ⫴ᡀ㪙ነ#ᡀ㪙Ⱀ#♝ ◬㪙ⱄ#ᚼ⁸ 1 ⳥㭄⁵ +5345,1#⮸ክ⫴ᶜ♜Ⲙ#㪜ክ⫴#ⲽ፰#Ⱡㅽ♱#㫥☁#Ⅹ⪈#⬰ኬ 0 㮕⳥㭕#ⲽ፰Ẽ#⹑⠬ⱼ.

(23) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. ᶜ 01#♸ⷅᡀ㪙ነ#ᡀ㪙Ⱀ#♝◬㪙ⱄ#ᚼ⁸ 1 ⵕ⪄Ễ +5343,1#ᠤᤅሼ#ᤅ♜Ⲽ⼀ᅀ#㪜ክ⫴#⨰፰#៥ᵥ⬐#ℸ㎘។#⭁㫥 1#⭁ᗨᡀ㪙ነ#ᡀ㪙Ⱀ#♝ ◬㪙ⱄ#ᚼ⁸ 1 㪨ⵕ㭄 +5343,1#ⵄ᳘ᤙ㮔#ᠤᤅ + 多讀 ,#㰈ᵨⲴ#㪜ክ⫴#ⲽ፰៥ᵥ⬐#ℸ㎘។#⭁㫥 1#ᤙⅩ㪙#4;/# 48:04:;1 %amIRUG, J. (198). ([WeQVLYe UeaGLQJ E\ meaQV RI JUaGeG UeaGeUV. Reading in a Foreign Language, 2(2), 218-260. %ell, 7. (2001). ([WeQVLYe UeaGLQJ: 6SeeG aQG FRmSUeKeQVLRQ. The Reading Matrix, 1. ReWULeYeG 2FWREeU 28, 2006, IURm KWWS:ZZZ.UeaGLQJmaWUL[.FRmaUFKLYeVaUFKLYeVBYRl1BQR1.KWml. &KR, K., KUaVKeQ, 6. (199). $FTXLVLWLRQ RI YRFaEXlaU\ IURm WKe 6ZeeW 9alle\ KLGV VeULeV: $GXlW (6/ aFTXLVLWLRQ. Journal of Reading, 37, 662-667. &laULGJe, G. (2012). GUaGeG UeaGeUV: +RZ WKe SXElLVKeUV maNe WKe JUaGe. Reading in a Foreign Language, 2(1), 106-119. 'a\, R. %amIRUG, J. (1998). Extensive Reading in the Second Language Classroom, &amEULGJe 8QLYeUVLW\ 3UeVV+ ⯰㭕⠝ 㳧 ᎀ❘ⵕ 㳧 ⪈Ⲁ⭁ 㳧 ᎀⱤℸ# ⬭ /#㳻ⵜ5 ⫸⫴# ነ⠤⬐♜Ⲙ# ⬴Ự# ⲽ ፰㳼1#㪜ክ⁸㮔◬ /#5344,1 (lle\, :.%. (1991). $FTXLULQJ lLWeUaF\ LQ a VeFRQG laQJXaJe: 7Ke eIIeFW RI ERRN-EaVeG SURJUamV. Language Learning, 1(3), 375-11. (lle\, :.%., 0aQJXEKaL, ). (1981). 7KHLPSDFWRIDERRNÀRRGLQ)LMLSULPDU\VFKRROV :ellLQJWRQ: 1eZ =ealaQG &RXQFLl IRU (GXFaWLRQal ReVeaUFK. +a¿], )., 7XGRU, ,. (1990). GUaGeG UeaGeUV aV aQ LQSXW meGLXm LQ /2 leaUQLQJ. 6\VWHP 18, 31Â2. +Lll, '.R. (1997). GUaGeG (EaVal) UeaGeUV-&KRRVLQJ WKe EeVW. The Language Teacher, 21(5), 21-26. +Lll, '.R. (2008). 6XUYe\ ReYLeZ RI GUaGeG ReaGeUV LQ (QJlLVK. ELT Journal, 62(2), 18-20. ,ZaKRUL, <. (2008). 'eYelRSLQJ UeaGLQJ ÀXeQF\: $ VWXG\ RI e[WeQVLYe UeaGLQJ LQ ()/. Reading in a Foreign Language, 20(1), 70-91. KUaVKeQ, 6. (2011). )5((92/817$5<5($',1* /,%R$R,(6 81/,0,7('. /aL, ).K. (1993). (IIeFW RI e[WeQVLYe UeaGLQJ RQ (QJlLVK leaUQLQJ LQ +RQJ KRQJ. CUHK Educational Journal, 21(1), 23-36. /aXIeU, %. (2003). 9RFaEXlaU\ aFTXLVLWLRQ LQ a VeFRQG laQJXaJe: GR leaUQeUV Ueall\ aFTXLUe mRVW YRFaEXlaU\ E\ UeaGLQJ" Canadian Modern Language Review, 59(), 565-585. 0aVRQ, %. KUaVKeQ, 6. (1997). ([WeQVLYe UeaGLQJ LQ (QJlLVK aV a IRUeLJQ laQJXaJe. 6\VWHP25, 91102. 0aVXKaUa, +., KLmXUa, 7., )XNaGa, $., 7aNeXFKL, 0. (1996). 6WUaWeJ\ WUaLQLQJ RUaQG e[WeQVLYe UeaGLQJ" ,Q 7. +LFNe\ J. :LllLamV ((GV.), /DQJXDJHHGXFDWLRQDQGVRFLHW\LQDFKDQJLQJZRUOG (SS. 263-27). &leYeGRQ, 8K: 0XlWLlLQJXal 0aWWeUV..

(24) 0LFKael, ).G., %RQQLe, %.G. (2003). Scaffolding Reading Experiences: Designs for Student Success (2QG (G.), &KULVWRSKeU-GRUGRQ. 1aWLRQ, ,.6.3. (2001). /HDUQLQJ9RFDEXODU\LQ$QRWKHU/DQJXDJH &amEULGJe 8QLYeUVLW\ 3UeVV( ᎀㅽ ኬ#⬭ /#㳻L1V1S1#Qdwlrq Ⲙ#⮸ክ⫴#⫴㱘Ⲙ#ነ❘⮀#㪙⟵㳼1#ᤄ♜㋜㡐#⛌㛵 /#2012 ). 1aWLRQ, ,.6.3. (2009). 7HDFKLQJ(6/()/UHDGLQJDQGZULWLQJ 1eZ <RUN: RRXWleGJe. 1aWLRQ, ,.6.3., :aQJ, K.7. (1999). GUaGeG ReaGeUV aQG 9RFaEXlaU\. Reading in a Foreign Language, 12(2), 35-380. 1XWWall, &. (1996). Teaching reading skills in a foreign language (2QG eG.). 2[IRUG: +eLQemaQQ. 3LWWV, 0., :KLWe, +., KUaVKeQ, 6. (1989). $FTXLULQJ VeFRQG laQJXaJe YRFaEXlaU\ WKURXJK UeaGLQJ: $ UeSlLFaWLRQ RI WKe FlRFNZRUN RUaQJe VWXG\ XVLQJ VeFRQG laQJXaJe aFTXLUeUV. Reading in a Foreign Language, 5, 271-275. 3RlaN, J., KUaVKeQ, 6. (1998). 'R Ze QeeG WR WeaFK VSellLQJ" 7Ke UelaWLRQVKLS EeWZeeQ VSellLQJ aQG YRlXQWaU\ UeaGLQJ amRQJ FRmmXQLW\ FRlleJe (6/ VWXGeQWV. 7(62/4XDUWHUO\ 22(1), 11-16. RREE, 7., 6XVVeU, %. (1989). ([WeQVLYe UeaGLQJ YV VNLllV EXLlGLQJ LQ aQ ()/ FRQWe[W. Reading in a Foreign Language, 5, 239-251. <aQR, <., /RQJ, 0. RRVV, 6. (199). 7Ke eIIeFWV RI VLmSlLILeG aQG elaERUaWeG We[WV RQ IRUeLJQ laQJXaJe UeaGLQJ FRmSUeKeQVLRQ. Language Learning, , 189-219. :aQ-a-RRm, 8. (2008).&RmSaULQJ WKe YRFaEXlaU\ RI GLIIeUeQW JUaGeG-UeaGLQJ VFKemeV. Reading in a Foreign Language, 20(1), 3-69. ReQaQGa\a, :.$.(2007). 7Ke 3RZeU RI ([WeQVLYe ReaGLQJ. RELC Journal, 38(2), 133-19..

(25) 言語文化研究. 第. 巻. 第. 号. ? ⩄⏷⪿㘃 A 2[IRUG: KWWS:ZZZ.RXS-ERRNZRUmV.FRm &amEULGJe: KWWS:ZZZ.FamEULGJeMaSaQ.RUJelW2e[BUeaGeUV.KWml"F1 ReaGeUV 3eQJXLQ: KWWS:ZZZ.SeQJXLQUeaGeUV.FRm よむよむ : KWWS:ZZZ.QLKRQJR-\RmX.MSNR ⹑⪙Ⲽ∴ : KWWS:aUWLFle.MRLQVmVQ.FRmQeZVaUWLFleaUWLFle.aVS"WRWalBLG 828233 FlRF RlLQN_aUWLFle_GeIaXlW(20 13.5.17. ⪡♸⟤ ). 0RRGle: KWWS:NRULQMaS.LleaUQ.NU.

(26) ^ ⃋ᮨ `#NJU#὚#ᘯᜐ⤛#။㢧#㢤☀⫛#⑯ẃ#࿻၇ 㹫 1#⠜ⳑ +wuldo#yhuvlrq, ⬐#ᡀ㪜#ᅐ☁. 1. 2. 3. 㾽#⁸ⳐⲘ#◬Ⲵ⻈។#ⵁᠹ㪘⭀ᠤ 1. -. -. -. 5. 0. 8(33.3). 㾾#◽㮔។#∸⁸#Ⲵ㪴⬐#ᤄⰀⲴ#ᥘ⬈ᠤ 1. -. 1(.2). . 16(66.7). .6. 6' .8. 2(8.3). 5(20.8). 16(66.7). .5. .83 .90. 㾿#ℸ⼀⫴㱘Ⲙ#❘។#ⵁᠹ㪘⭀ᠤ 1. -. 3(12.5). 5(20.8). 12(50.0). 1(16.7). 3.7. 㿀#ℸ⼀⁸⇕Ⲙ#ᗜⲴᤄ⮀#❘។#ⵁᠹ㪘⭀ᠤ 1. -. 3(12.5). 6(25.0). 10(1.7). 15(20.8). 3.7. .95. 㿁#㪜#⁸⳥Ⲙ#፸Ⲵ។#ⵁⵈ㪘⭀ᠤ 1. -. 1(.2). 5(20.8). 11(5.8). 7(29.2). .0. .83. -. (16.7). 1(58.3). 6(25.0). .0. .65. 0. 6'. 㿂#ⳑ㧈Ⲙ#㣘Ⲵ⼀❘។#ⵁⵈ㪘⭀ᠤ 1. -. 㹬 1#NJU Ⲙ#⳥Ẵ⬐#ᡀ㪜#⯔ኬ. 1. 2. 3. . 5. 㾼#㪜ክⲘ#ᤙ㮔. -. 1(.2). 10(1.7). 7(29.2). 6(25.0). 3.7. .89. 㾽#㪜ክⲘ#Ἄ㮔. -. 1(.2). 6(25.0). 10(1.7). 7(29.2). 3.9. .85. 㾾#㪜ክⲘ#⠠㮔. -. (16.7). 12(50.0). 6(25.0). 2(8.3). 3.2. .8. 㾿#㪜ክⲘ#⭁㮔㳧 ᨜᲼Ἀ + ⠜ᗘỬ⭤ ,. -. 1(.2). 3(12.5). 13(5.2). 7(29.2). .0. .77. -. 3(12.5). 12(50.0). 9(37.5). -. 3.2. .67. 1(.2). 9(37.5). 8(33.3). 5(20.8). 1(.2). 2.8. .96. 㿀#㪜ክⲘ#⠜ 㿁#㪜ክⲘ#ሠⵄ⛌♤ 㿂#㪜ክⲘ#㭄ᡀ⛌♤. -. 2(8.3). 8(33.3). 12(50.0). 2(8.3). 3.5. .77. 㿃#㪜ክⲘ#⭛ᗠ#Ⲵ⪼፰. -. 2(8.3). 7(29.2). 11(5.8). (16.7). 3.7. .85. 1(.2). 3.2. .72. 㿄#㪜ክⲘ#⯰㮔. -. 3(12.5). 1(58.3). 6(25.0). 㿅#㪜ክ#ⱄⲸⲘ#ⵄ፰. -. 3(12.5). 13(5.2). 8(33.3). 㿆# Ⲽ∸# 㭹Ⲁ# 㘀ክⲘ# Ⱡ῅㪜# ⭛ᗠⲴ⪼ ፰ 㳧 ⛌♤ 㳧 ⠠㮔. -. 6(25.0). 13(5.2). 2. 3. . 5(20.8). 3.2. .65. 3.9. .69 6'. 㹭 1#NJU Ⲙ#ᗴ⯩#ኬ♱⬐#ቀ㪜#⯔ኬ. 1. 5. 0. 㾼#ᨱ⳥Ⲹ⁼⬐#ቀ㪜#ⵕ∴. -. 3(12.5). 9(37.5). 10(1.7). 2(8.3). 3.. .83. 㾽#ⳑ㧈Ⲙ#ⅰᇽ + ⠜ᡀ 㳧⼀⬭ , ⬐#ቀ㪜# ⵕ∴. -. 1(.2). 11(5.8). 9(37.5). 3(12.5). 3.5. .77. (16.7). 3.7. .77. -. 1(.2). 7(29.2). 12(50.0). 1(.2). 8(33.3). 10(1.7). 5(20.8). -. 2(8.3). 6(25.0). 9(37.5). 㿁#∸⁸Ⲙ#Ⲽ∸⫴⬭. -. 1(.2). 6(25.0). 8(33.3). 㹮 1#NJU Ⲙ#ነ⠤#㮜ᤙ⬐#ᡀ㪜#⯔ኬ. 1. 2. 㾼#㚍⟤㟸#Ⲵ㪴ᤄẼ#㍡ⵕ㪘፰#ⱄ㪜#㮜ᤙ. -. 2(.2). 㾽#ᠨ⫴Ⲙ#ⲘℸẼ#Ⲹ⠝㪘។#㮜ᤙ. -. 㾾#ⳑ㧈Ⲙ#⹄ᆰỬ 㾿#ⳑᅀ⬐#ቀ㪜#ⵕ∴ 㿀#ℸ⼀⫴㱘#Ῡᶝ. 9(37.5) -. . 2.7. .83. 7(29.2). 3.8. .9. 9(37.5). .0. .90. 0. 6'. 5. 12(50.0). 2(8.3). 3.6. .71. 21(87.5). 3(12.5). .1. .33. 2(8.3). 9(37.5). 12(50.0). 1(.2). 3.5. .72. 2(8.3). 11(5.8). 6(25.0). 3(12.5). 2(8.3). 2.6. 1.0. 㿀# 㚍⟤㟸⬐# 㤬㪨ᥜ# ᠨ⫴ᗘ# ⁸⇕# ᨱ⬐# 1(.2) ቀ㪜#㭕♱㤉ᅀ. 8(33.3). 9(37.5). 6(25.0). 2.8. .86. 0. 6'. 3.7. 85. 㾾#㚍⟤㟸#⹄ᆰỬẼ#⯔⪽㪘។#㮜ᤙ 㾿#㚍⟤㟸Ẽ#Ⲵ⯩㪘⬬#㛠ᶠ㪘។#㮜ᤙ. -. -. 3. -. 㹯 1#ᠤᤅⲘ#Ⱡ㯨♱. 1. 2. 㾼# Ⳑ⠠Ⲙ# ᵈ⇨⬐# ἞។# ⳬℸⳈ។# ㆅⲄ# ሄ⛍㪴♜# ⲽ។# ᇃⲴ# 㪜ክ⫴# 㪙⟵⬐# ᤄⰀⲴ#ᥜᠤሠ#☝ᅁ㪜ᠤ 1. -. 2(8.3). 3 7(29.2). 11(5.8). 5 (16.7).

(27)