脇 田 勇

(63)

Of.Hu〃zα 〃Bondage試 論

IV.

脇 田 勇

III.PhilipCareyの 人 生 遍 歴

) ) ) ) ) ) 1 2 3 4 PO 6

キ ン グ ズ ・ス ク ー ル の 生 活 Heidelberg時 代

Whitstableに お け るMissWilkinsonと の 出 会 い ロ ソ ド ン の 経 理 会 計 士 見 習

パ リ の 青 春

ロ ン ド ン のSt.Luke'sHospita1時 代

一MildredRogersか ら の 解 放 一(本 稿)

(6)ロ ン ド ン のSt.Luke'sHospital時 代 MildredRogersか ら の 解 放

キ ソ グ ズ ・ス ク ー ル の 生 活,Heidelbergに お け る 青 春 謳 歌,ロ ン ドソ の 経 理 会 計 士 見 習,パ リに お け る 諸 々 の 芸 術 家 と の 邊 遁 と 人 生 遍 歴 を 重 ね たPhilipCareyが 最 後 に た ど りつ い た ロ ン ドン の 医 学 生 時 代 は,こ の 長 篇 の55章 か ら最 後 の122章 ま で に 語 られ て 行 く。Phi1ipの 人 生 の第 三 の 出 発 とい う こ とが で き る。 こ の 間 に は,旧 友 で あ る 自称 詩 人 のHayward,画 家 Lawson,詩 人Cronshawな ど と の 再 会 とか,Mildredと の 関 係 に 疲 れ き っ た 時 に 救 世 主 の 如 くあ らわ れ たThorpeAthelny一 家 との 親 交,忽 然 と し て 訪 れ た 人 生 へ の 関 眼 な ど,色 々 な 事 件 が 包 含 さ れ て い る が,本 篇 で は 主 と してMildredと の 出 会 とそ の束 縛 か らの 解 放 に 的 を しぼ って 考 え て み る 。

この小 説 に 登 場す る女 性 につ い て は,そ れ ぞれ モ デル の存 在 した こ とは前

(64)

人 文 研 究 第52輯

述 の通 りで あ る 。 即 ちMissWilkinsonは 叔 父 の 友 人 で,ア ル ザ ス 生 れ の フ ラ ン ス 人 の 家 庭 教 師 を モ デ ル に した も の で,彼 女 は 一 回 か 二 回 の 休 暇 を 叔 父 の 牧 師 館 で 過 して い る。 パ リ時 代 に 出 て くるFannyPriceは,モ ーaムが 1904年 に パ リで 知 り合 った い た ま しい,才 能 の な い 娘 を モ デ ル に して い る 。

くの

Mildredの モ デ ル が 誰 で あ った か は 判 然 と しな い。RichardA.Cordellに

よれ ば,全 部 が 全 部 モ ー ム の 創 造 上 の所 産 で は な い とい うこ と に な って い る。 モ ー ム はPhilipの よ うに,長 い 間 身 を さ い な む 恋 愛 事 件 を 経 験 した こ とは な く,Mildredと の 品 の な い,屈 辱 的 な 恋 愛 事 件 の あ らゆ る拷 問 に も等

しい 苦 悩 は,た だ 一 つ だ け は 例 外 と して,た い て い は 虚 構 で あ る と告 白 して い る と述 べ て い る。 こ の 小 説 全 体 が き わ め て リア リス テ ィク に 描 か れ て い る こ と は 読 者 の誰 しも が 感 じ る と こ ろ で あ る が,特 に 後 半 の,こ の 小 説 の 約 半 分 に あ た る 部 分 に 詳 細 に 語 られ るMildredと の か か わ りあ い に は,む しろ 嫌 悪 感 を 覚 え させ る と 言 っ て も よい 人 間 の い わ ゆ る̀bondage'が 鮮 烈 に 描 写 され て い て,け だ し本 小 説 の 白 眉 と言 え る。 こ の部 分 だ け が 映 画 化(邦 画

名 「痴 人 の 愛 」)さ れ て い る 理 由 も お の つ か ら理 解 され よ う。

Philipは 父 の 母 校St.Luke'sHospitalの 付 属 医 学 校 に 入 学 す る。 小 さ な 下 宿 の 部 屋 で す っか り落 着 い て ロ ソ ドソ生 活 が は じ ま る 。 余 り親 しい 友 だ ち は で き な か っ た が,Dunfordと い う学 生 が 彼 に 好 意 を よ せ,一 緒 にmusic‑

hallな どへ 出 か け た 。 彼 が さ る 喫 茶 店 の 女 給 が 素 晴 しい と い うの で 行 っ て み る と,ひ ど く貧 血 症 ら し く,薄 い 唇 に は 血 の 気 が な く,肌 は 緑 色 に近 く,赤 味 と い う もの の 全 然 な く 魅 力 の か け ら も な い 女 性 で あ る 。MildredRogers

と い う 名 で あ っ た 。Dunfordか ら 彼 女 に 接 近 す る き っか け を 作 っ て くれ と 頼 まれ て 話 しか け て み る と,い か に も愛 想 気 が な く,生 意 気 で,Philipは 二 度 と そ の 店 へ 行 く も の か と 思 う。 し っ ぺ が え しを して や ろ う と再 度 出 か け て み るが,彼 女 の 素 気 な い 態 度 に は 腹 が 立 つ ば か りで あ る。 彼 女 と一 緒 に い る時 は,そ の 教 養 の な さ,下 品 さ に 憎 悪 を 感 じ る の で あ る が,い な い とな る

(1)RichardA.Cordel1:SomersetMaugham,AWriterforAllSeasons,P.94.

OfHumanBondage試 論(脇 田)

(65)

と た ま らな い や る せ な さ に 襲 わ れ る。 自 分 が 彼 女 を 恋 して・い る こ と を 意 識 す る よ うに な る。Philipに と っ て,Mildredに 対 す る 恋 情 は 一 種 の 拷 問 の よ

うな もoで あ った 。 恋 と は,自 分 の 生 血 を 吸 っ て 生 き て い る 心 臓 ㊧ 中 の 寄 生 虫 の よ うな も の で,自 分 を 吸 い つ く して,そ の 外 の何 物 に も 興 味 が 持 て な い 。St・James's公 園 や 美 しい テ ム ズ河 の 流 れ も,か つ て の よ うに 彼 の 心 の 慰 め と は な ら な か った 。NationalGalleryに 行 っ て も 一 枚 の 絵 に 没 入 す る こ と もで き ず,何 よ り も楽 しみ で あ っ た 読 書 も無 意 味 な 感 じ しか 与 え て くれ な い 。 彼 は 囚 人 同 様 で あ り,と らわ れ の 身 で あ る故 に 自 由 に な りた い と念 願 す る。

.。rLovewaslikeaparasiteinhisheart,nouτishingahatefulexistence onhisIife,sblood;itabsorbedhisexistencesointenselythathecould nottakepleasureillnothingelse.Hehadbeenusedtode1三ghtinthe graceofst.James'sPark,andoftenhesatandIookedatthebranches ofatreesilhouettedagains七thesky,itwaslikeaJapaneseprint;and hefoundacon.tinualmagicinthebeautifulThameswithitsbargesand itswharves;thechangingskyofLondonhadfilledhissoulwithpleasant fancies.ButIlowbeautymeantnothingtohim.Hewasboredand restlesswhenhewasnotwithMildred.Solnetimeshethoughthewould

consolehissorrow ,bylookingatpictures,t)u七hewalkedthroughthe NationalGalleryIikeasightseer;andnopicturecalledupinhimathrill

ofemotion.Hewonderedifhecouldevercareagainforallthethings hehadloved.Hehadbeendevotedtoreading,butnowbookswere meaningless;andhespenthissparehoursinthesmoking‑roomofthe hospital,turningoverinnumerableperiodicals.Thislovewasatorment, andheresen走edbi七terlythesubjugationinwhichitheldhim;hewas aprisonerandhelong6dforfreedom.(2)

そ う こ う して い る うち に,彼 女 か らMillerと い う 帰 化 ドイ ツ人 と結 婚 す る こ と を 知 ら され る 。 自分 の 愛 す る女 の 結 婚 の 贈 物 と して 高 価 な 化 粧 か ば ん を 買 い,そ れ に よ って 彼 女 を 喜 ば せ る と 同 時 に,彼 女 に 対 す る侮 蔑 を も こめ

(2)W,S.Maugham:()fHumanBondage,Chap.62,p.457.

(66) 人 文 研 究 第52輯

て う ら悲 しい 満 足 感 を 味 わ うの で あ る 。

Mildredの 結 婚 の 当 日,Hayward(Heidelberg時 代 に 知 りあ った 文 学 青 年)か ら 手 紙 が 来 て,ロ ン ドン 来 訪 を 知 ら さ れ る。Philipは 彼 を 迎 え て Londonを 案 内 し,Heidelbergや パ リで 知 り合 った 人 々 の 噂 を した り して,

久 方 ぶ りに 芸 術 や 書 物 に つ い て 語 る相 手 を 得 て 蘇 生 の 思 い が す る。 そ の うち Lawson(パ リで 知 り合 っ た 画 学 生)も パ リを 引 あ げ て ロ ン ドン に 来 た こ と を 知 り,早 速 彼 に あ っ て 絵 を 習 った 連 中 の 消 息 を き く。Cronshaw(パ リ時 代 知 りあ っ た 詩 人)は 健 康 を 害 し,収 入 もな しに 酒 に お ぼ れ,半 年 もす れ ば 死 ん で しま うで あ ろ う とLawsonは い う。 君 がCronshawに 人 生 の 意 義 を た ず ね た こ とが あ っ た そ うだ が,そ の 答 だ と 言 っ て ペ ル シ ヤ 絨 毯 の 切 端 を あ ず か っ て い る と い う。 モ ー ム の 作 品 の 中 で は こ の ペ ル シ ヤ 絨 毯 と い う言 葉 に は 象 徴 的 な 意 味 が あ り,彼 の 人 生 観 と密 接 な 関 係 を 持 っ て い る。

66章 に はPhilipの 女 性 遍 歴 の3番 目 の 女 性 と してNorahNesbitが 登 場 す る。Lawsonの 絵 の モ デ ル の 少 女 に 附 添 と して あ らわ れ た 彼 女 は,25才

く らい の 小 柄 な女 で,不 美 人 で は あ る が 明 る い 表 情 の 持 主 で,Philipは そ の 母 性 本 能 に ひ か れ,彼 女 と の 接 触 に 満 足 感 を 覚 え る よ うに な る。Mildredか

ら うけ た 心 の 傷 手 もい や さ れ,二 人 は 肉 体 的 に も結 ば れ て 行 く。

Lawsonは 画 家 と して 一 人 前 に な っ て きた が,Haywardは,自 分 は 人 生 の 敗 北 者 だ と 言 い な が ら も相 変 らずPlatoやAmielに つ い て 語 っ て い る。

Philipは 彼 を 怠 惰 と理 想 主 義 を 一 緒 に した 男,そ して 実 行 力 の な い 弱 い 人 間,だ が 友 人 と して 面 白 い 男 と思 っ て い る。

そ う こ う して い る う ち にMildredがPhilipの 下 宿 を 訪 ね て き て,Miller に 妊 娠 した こ と を 告 げ た ら捨 て られ た と い う。Millerと い う男 は 既 に 結 婚 し

て い て3人 の 子 ま で あ る 男 だ と 聞 か さ れ て,Philipは 卒 業 ま で 学 資 が 続 く か ど うか 心 も とな い 状 態 な の に,彼 女 に 金 を 与 え,あ と三 ケ 月 後 に 迫 っ た 出

OfHumanBo"4α8θ 試 論(脇 田)

(67)

産 ま で 落 着 く宿 の 心 配 を して や る 。PhilipはNorahの 方 がMildredよ り も 自分 を 幸 福 に して くれ る と信 じつ つ も,自 分 を 捨 て 他 の 男 に 走 りそ の上 捨 て られ たMildredへ の 恋 情 か らの が れ る こ とが で き な い 。Mildredは,出

産 の 費 用 な ど全 部Philipの 出 費 と な る の に,当 前 の 事 と して 考 え て い る女 で あ る。 そ の うち に 無 事 女 児 を 分 娩 す る。Mildredが 保 養 の た め 行 っ て い た Brightonか ら 帰 る や,彼 女 の た め 借 りた 下 宿 に 案 内 し,友 人 のGriffiths (医 学 校 の 先 輩 で ドン ・フ ァン)を 招 い て 夕 食 を 共 に す る。musichallへ 辻 馬 車 で 行 く道 す が ら,Mildredに 接 近 し よ う と して い る現 場 を 見 て,「 僕 か らあ の 女 を 奪 う こ とだ け は 勘 弁 して くれ 給 え 。 つ ま り 僕 の 全 人 生 な ん だ 。 今 ま で 僕 は ど ん な に 苦 しい 目 を み て き た こ とか 」 と懇 願 す る。 彼 が 「あ ん な 女,僕 は 何 と も 思 っ て い な い 」 と 念 を 押 す の で,Philipは 安 堵 の 胸 を な で お ろ す 。 一 方MildredはGriffithsを 恋 して しま っ て,こ の 気 持 は ど うす る こ と もで き な い。 か ね て 約 束 して い た パ リ行 も だ め に な った と 言 い 出 す 。 Philipは そ の 言 葉 に 激 怒 して,お 前 の 困 っ た 時 に は で き る 限 りの こ とを し て や っ て い る で は な い か 。 子 供 が で き る ま で,生 活 費 も医 者 代 も 出 して や っ た 。 保 養 の た めBrightonへ 行 く費 用 も,子 供 の養 育 費 も,君 の服 代 も皆 僕 の 金 で は な い か と詰 め よ る の で あ る が,Mildredは,一 ・度 だ っ て あ な た を 好 き に な った こ と は な い 。 こ の 服 の 払 い はGriffithsに 頼 む と言 っ て 喧 嘩 別 れ

と な る が,翌 日 あ らわ れ て,パ リ行 に つ い て 行 っ て も よ い と 言 う。Philip に は 勝 利 感 が 湧 い て く るが,同 時 に 疑 惑 の 念 に か られ,詰 問 す る。 彼 女 が Griffithsに 対 す る 激 しい 恋 に 身 もだ え して い る こ とが わ か り,自 分 が 費 用 を 出 す か ら二 人 で 週 末 ど こか へ 行 っ て こい と 言 っ て しま う。 自虐 の 悪 魔 に も て あ そ ば れ るPhilipの 姿 が 如 実 に 描 か れ て 行 く。

Oxfordで のGriffithsと の 情 事 を お え て,Mildredが ロ ン ドン に 帰 っ て き て い る と思 う と,あ れ だ け ひ ど い 目に あ い な が ら,た だ 胸 も張 り裂 け る よ うな 欲 情 を 感 じて い るPhilipは,Haywardな ら 自分 の 意 気 地 な さ に 呆 れ て しま うで あ ろ う と え 考 つ つ も,足 は 自然 に 彼 女 の 宿 に む くの で あ る。 行 っ て 見 る と,家 は もぬ け の か らで,ど こか へ 引 越 した と き か さ れ る。Philip

(68) 人 文 研 究

は,今 の 自分 の み じめ さか ら逃 れ る た め,急 に 思 い た っ て,Blackstableの

伯 父 の 所 に 帰 っ て 行 く。 牧 師 館 に お い て 彼 は 自分 の 来 しか た を ふ りか え っ て み る。 あ の 貧 血 症 の 薄 い 唇,細 い 腰,扁 平 な 胸 を した 肉 体 が あ る 日恋 の 奴 隷 に 変 貌 す る 不 思 議 さ 一人 の 心 の 中 に は 限 りな く 暗 い わ か らぬ 場 所 が あ る。

Millerと い い,Griffithsと い い,ど こ に あ の 女 を 走 らせ る も の が あ る の か も考 え て み る。 そ して 自分 の 意 志 の 弱 さに 限 りな い 葱 憶 の 念 を 覚 え る の で あ .る。 こ こに こ の 小 説 のBildungsromanと い わ れ る 所 以 の も の が あ ち わ れ て

い る。

̲Nowandthenhethoughtofthefuturewithpanic,hehadbeenafool tospendmuchmoneyonMildred;butheknewthatifitweretocome againhewould・actinthesameway.Itamusedhilnsometimesto consider七hathisfriends,becausehehadafacewhichdidnotexpress hisfeelingsveryvividlyandaratherslowwayofmoving,lookedupon himasstrong‑minded,deliberateandcooLTheythoughthimreasonable andpraisedhiscommonsense;butheknewthathisplacidexpression wasnomorethanamask,assumedunconsciously,whichactedlikethe prqtectivecolouringofbutterflies;andh重mselfwasastonishedatthe weaknessofhiswil1.Itseemedtohimthathewasswayedbyevery lightemotion,asthoughhewerealeafinthewind,andwhenpassion seizedhimhewaspowerless.Hehadnoself‑control.Hemerelyseemed topossessitbecausehewasindifferenttomanyofthethingswhich movedotherpeople.(3)

、

ロ ン ド ソ に 戻 っ たPhilipは,Mildredに 去 ら れ て み て,は じ め てNorqh を 思 い 出 し,彼 女 の 愛 は,や さ し い 永 続 き す る 恋 で,官 能 以 上 の む し ろ 母 性 愛 と も 言 え る も の の あ る こ と を 今 更 の よ う に 感 じ る 。 そ し てNorahを 訪 問 す る と ・Mr.Kingsfordと い う 男 に 紹 介 さ れ る 。 彼 女 の 話 し で は,Harms‑

worthの 雑 誌 の 一 つ の 編 集 長 で あ り,彼 女 の 原 稿 を よ く 採 用 し て く れ る 人 だ と い う。Philipは,一 潟 千 里 にMildredと の 経 緯 を 語 る の で あ る 。 所 が

(3)Ibid.,Chap.78,pp.588〜589.

ノ

OfHtimanBondage試 論(脇 田) (69) Norahか ら,Kingsfordと 婚 約 した と告 げ られ,見 事 に 神 々 の な ぐ さみ も の に な っ た 自分 を 反 省 し,そ の 愚 か さを 自嘲 す る の で あ る。

Philipが 外 来 の 助 手 と して 三 ケ 月 の 期 限 が 終 ろ う と して い た 頃,パ リに 出 か け たLawsonか ら 手 紙 が 来 て い て,Cronshawが ロ ン ドン のSohoの HydeStreetに い る と の こ と で,出 か け て み る と,健 康 が 衰 え き っ て い るに

もか か わ らず ア ブ サ ン を 手 離 さ な い 彼 を 発 見 す る。 肝 硬 変 が お こ っ て い る こ と は 明 らか で あ る。 君 が 人 生 の 意 義 とは 何 だ と き い た 時,ペ ル シ ヤ 絨 毯 が 疑 問 に 答 え て くれ る だ ろ う と 言 っ て あ げ た は ず だ が,答 は み つ か っ た か と き い て く る。Philipが そ の 答 を 教 え て くれ と 逆 に 問 い か え す が,彼 は,自 分 自 身 で 発 見 す る の で な け れ ば 意 味 は な い とつ っぱ ね る。 こ こ は106章 の 人 生 関 眼 へ の 伏 線 に な っ て い る こ と に 注 意 を 促 した い 。

Cronshawの 誌 集 がUpjohnと い う 批 評 家 の 肝 入 りで 出 版 され る と き い て,彼 を 訪 ね て 見 る と,死 人 の よ うな顔 色 に な っ て 寝 込 ん で い る 。 この 窮 状 を 見 る に 忍 び ず,自 分 の 下 宿 に つ れ て く る。Dr・Tyrellの 診 断 に よ る と,

もは や 絶 望 的 と い う こ と で あ っ た 。 あ る 日 病 院 か ら帰 っ て 彼 の 死 を 知 る。

Upjohnと さ さ や か な 葬 儀 を す ま せ る。 数 週 間 后,Upjohnの 評 論 が 雑 誌 に 発 表 さ れ,Cronshawの 詩 や 生 活 が 凝 っ た 文 体 で 綴 られ て,皮 肉 に も か な り の 評 判 を 得 た の で あ った 。

外 科 助 手 の 期 間 が 終 り,入 院 患 者 担 当 の 医 局 員 とな っ たPhilipは,入 院 患 者 のThorpeAthelnyと い う48才 の 男 と親 し くな る。 ジ ャ ー ナ リス トと して 色 々な 新 聞 に 広 告 文 を 書 くの が 仕 事 の よ うで あ る。11年 も 住 ん で い た SpainのDonQuixoteやCalderonの ロ マ ソ チ ッ クで,澄 明 で,情 熱 的 な 音 楽 に つ い て 語 る 時,Philipは 我 を 忘 れ て き き 入 る の で あ っ た 。 彼 と の 親 密 の 度 合 が 急 速 に 増 して 行 く。 退 院 后,彼 の 家 の 食 事 に 招 待 さ れ,彼 の 妻 や 長 女SaUy以 下 四 男 五 女 の 家 庭 の 団 藁 に,今 ま で 味 わ う こ と の で き な か った 親 近 感 を 覚 え る の で あ る。Athelnyか らス ペ イ ン の 画 家ElGrecoの 絵 の 写

9

(70) 人 文 研 究

真 を 見 せ られ,こ れ こそ 魂 の 画 家 だ と感 じ,HayWardの 持 っ て い る よ うな 、 理 想 主 義 を 現 実 か らの 逃 避 と して 軽 蔑 して,人 生 の 赤 裡 々 な 現 実 に 触 れ よ う'

と努 め て き た が,今 目に す るElGrecoの 中 に は 彼 の 求 め て き た リア リズ ム よ り何 か も っ とす ば ら しい も の が あ る よ うな 気 が して くる 。

Philiphadcultivatedacertaindisdainforidealism.Hehadalways hadapaSsionforlife,andtheidealismhehadcomeacrossseemedto himfor

.themostpartacowardlyshrinkingfromit.Theidealistwith‑

drewhimself,becausehecouldnotsufferthejostlingofthehuman ctowd;hehad』notthestrengthtofightandsocalledthebattlevulgar;

he・wasvain,andsincehisfellowswouldnottakehimathisownesti‑

mate,consoledhimselfwithdespisinghisfellows.ForPhilipl幽

Vesusg2vei:gHd,fair,languid,toofatnowandratherbald,stillcherishing

theremains6fhisgoodlooksandstilldelicatelyproposing七 〇doex‑

quisitethingsintheuncertainfuture;andatthebackofthiswere whiskyandvulgaramoursofthestreet.Itwasinreactionfromwhat HaywardrepresentedthatPhilipclamouredforlifeasi七stood;sordid‑

ness・vice・d・f "・ ・mity・didn・t・ff・ndhim;h・ .d・ ・laredth・th・Want・d maninhisnakedness;andherubbedhishandswhenaninstancecame

beforehimofmeanness,cruelty,selfishness,orlust:thatwasthereal thing.InParishehadlearnedtha七therewasnei七heruglinessnorbe‑

auty,butonlYtruth:thesearchforbeautywassentimelltal.Hadhe

notpaintedanadvertisementofehoeolateMenierinalandscapetoescape

fromthetyrannyofprettiness〜(4)(下 線 筆 者)

Athelny一 家 と 知 り合 っ て6週 間 ほ ど 経 っ た あ る 日曜 の 夜,Picadilly CircusでMildred.の 姿 を 発 見 す る。 街 の 女 と な っ て 通 行 人 に 秋 波 を 送 っ て い る こ とに 驚 き,声 を か け て み る と,は じめ は 嘘 を つ い て い た が,や が て 泣 き な が ら 窮 状 を 話 し出 す 。 子 供 の 養 育 費 も 払 え な い の で,今 は 一 緒 に 暮 して い る こ と,そ れ に 健 康 もす ぐれ な い こ とを 語 る。Philipは 彼 女 を 愛 して い な い こ と を 意 識 す る が,彼 女 の 窮 状 を 見 る に 忍 び ず,赤 ん 坊 と 自分 の 部 屋 に

(4)Ibid.,Chap.88,p.672.

OfHumanBondage試 論(脇 田)

(71)

な 同 居 生 活 が は じ ま る 。Macalisterと い う 株 屋 を 通 して 買 った 南 ロ ー デ シ ア の 金 鉱 株 が 当 っ て30ポ ン ドが 転 が り こむ と,Mildredに 新 しい 服 を 買 い,

自分 も足 の 手 術 を うけ,そ して 赤 ん 坊 を つ れ てCornwallの 漁 村 に 行 こ う と 言 い 出 し,Mildredは 新 婚 旅 行 に で も 出 か け る か の よ うに は し ゃ く・の で あ っ た 。

Philipは 足 の 手 術 で 一 ケ月 入 院 す る 。Mildredに 邪 魔 され ず 読 書 の で き る の が 何 よ り も うれ しか っ た 。 あ る朝Athelnyか ら手 紙 が き て,Kent州 の ホ ップ畑 ヘ リク リエ イ シ コン を か ね 働 き に 出 か け る が 一 度 遊 び に こい と さそ わ れ る。Philipは 将 来 計 画 を 立 て,医 師 の 資 格 を 取 っ た ら,ま ずSpainに 行 っ てElGrecoの 本 物 を 見 よ う,そ れ か ら 船 医 に な っ て バ ン コ ック,上 海,日 本 へ 足 を の ば そ う と夢 を ひ ろ げ て い る。

Mildredは,Philipが 心 か ら 自分 に 恋 して い る の に,自 分 が ひ どい 仕 打 を した か を 思 っ て 胸 を い た め る。 自分 も した い 放 題 や っ て き た こ と だ し,も

う こ の 辺 でPhilipと な ら 一 緒 に な っ て 身 を 固 め て も よ い と思 う。 しか し一 向 に 自分 を 求 め よ う と しな いPhilipの 謎 を 解 こ う と考 え め ぐ ら して い る う ち に,彼 女 は 突 然,彼 が 自分 を 欲 して い な い こ と を 悟 る 。 そ う思 う と,屈 辱 を 感 じ,腹 が 立'っ て くる。Lawsonの 誕 生 日の ・《一 テ ィに 招 ば れ て 帰 っ て き たPhilipに 露 骨 に 迫 っ て み る と 「僕 は い や だ 」 と拒 絶 さ れ る。 彼 女 は 急 に 態 度 を 変 え て,退 屈 な 男,あ ぶ ら虫 と 罵 署 の 限 りを つ く し,と ど の つ ま り

̀cripple!'(や い

,破 足!)と 言 って は な らな い 最 后 の 言 葉 を は い て しま う。

翌 日仕 事 か ら 戻 ったPhilipはMildredの 部 屋 の あ か りが 消 え て い る の で 上 っ て み て 愕 然 とす る。 部 屋 の 中 は 故 意 に うち こわ され た 物 の 残 骸 で あ る 。 食 器 類,家 具 類 の は て か ら,彼 の 描 い た 絵 や,Cronshawの くれ た 絨 毯 に 至 る ま で,ナ イ フ と 金 槌 で こ わ せ る 物 は 何 一 つ 残 さ ず こ わ して し ま っ て あ る 。 Mildredの よ うな 女 は 二 度 と見 た くな い と思 い,こ の 下 宿 を 引 払 う決 心 を す る 。

Mdcalisterを 信 じて 投 資 し た 株 が 暴 落 して,文 な しに な っ て しま い,

(72)

人 文 研 究 第52輯

Lawsonか ら借 金 しな け れば な らな い 羽 目に な り,医 者 の勉 強 も中 断 せ ざ る を 得 な くな って,Athelnyの 斡 旋 で 彼 のつ とめ る店 の 案 内係 の仕 事 に つ くこ

とに な る。

あ る 日,病 院 に行 ってみ る と,Mildredか らの手紙 が きて い る。 非 常 に 困 って い るか ら是 非 会 って欲 しい と書 い てあ る。 訪 ね てみ て,も との商 売 に戻 って い る ことを直 感 す る。 声 が 唆 れ,お まけ に発 疹 が 出 て 治 らな い とい う。

診 察 して病 名 を告 げ る と彼 女 は 泣 き 出 して しま う。 彼 女 は 死 の恐 怖 に お の の き,自 分 を 一人 ぼ っち に しな いで くれ と懇願 す る。 聞 けば 赤 ん坊 は死 ん で し ま った とい う。 そ れか ら毎 日訪 問 す る運 び とな る。 彼女 は 日増 しに元 気 を恢 復 す るが,そ の うち仕 事 を探 す と言 い なが ら一 向 に そ のそ ぶ りが 見 えな い。

ひ そ か に 彼 女 を 観 察 して い る うち に,け ば けば しい化 粧 を して夜 の街 に 歩 き 出す姿 を見 て しま う。 女 の腕 をつ か んで,無 意 識 に 引 きず って つれ も どそ う

と して,君 の や って い る こ とは刑 法 上 の罪 な ん だ と さ とす の だが,彼 女 は や ぶ れ か ぶ れ の 言葉 を彼 に ぶ つけ る。

"ForGod'ssakecomealong

.Letmetakeyouhome.Youdon'tknow whatyou'redoing.It'scriminaL""WhatdoIcarePLetthemtake

theirchance.Menhaven'tbeensogoodtomethatIneedbothermy headaboutthem!'̲Shepushedhimawayandwalkinguptothebox‑

officeputdownhermoney.Philiphadthreepenceinhispocket.He couldnotfollow.HeturnedawayandwalkedslowlydownOxfordStreet.

̀̀Ican'tdoanything ‑more,"hesaidtohimself .Thewastheend.He didnotseeheragain。(5)

長 い 間 のMildredへ の 愛 欲 の栓 桔 か らの 解放 を 述 べ る言葉 と して 全 く簡 潔 そ の ものの表 現 で あ るが,か え って読 者 の胸 に ぐさ りとつ き さ さ る もの を 感 じさせ る効果 を持 って い る と言 って まち が い で なか ろ う。

(5)Ibid.,Chap.109,p.839.

OfHumatiBondage試 論(脇 田)(73)

(6)

モ ー一ム は̀theblissofrequitedlove'(報 わ れ た 愛 情 の 幸 福 感)を 経 験 した こ と は な い と 言 っ て い るが,こ の作 品 のMildredに 対 す るPhilipの 不 幸 な 恋 愛 は,冒 頭 のCordel1の 言 葉 に もか か わ らず,著 者 の 経 験 を 小 説 に 移 入 した こ と は 疑 う余 地 が な い 。 こ の作 品 の 序 文 で も,こ の 小 説 は 自伝 的 小 説 で あ る と述 べ て い る こ とか ら も,小 説 全 体 の 二 分 の 一 に も相 当 す る部 分 が 他 人 の 経 験 で 満 され て い る と は 考 え られ な い 。 この̀報 わ れ ざ る愛'と い う テ ー マ は 彼 の 小 説 の 一 つ の パ タ ン とな っ て い る 。OfHumαnBondageを 貫 い て い る 悲 劇 的 愛 情 は,こ の あ と創 られ た 作 品 に も類 型 と して あ らわ れ て く る。TheMoonandSimpence(1919)の な か の オ ラ ン ダ 人 画 家DirkStroeve の 不 幸 な 恋 愛 は この 類 型 の 線 上 に あ る と 言 え る。Stroeveは 丸 々 と太 った 面 白 い 男 で,き わ め て 親 切 な 人 間 で あ り,誰 で も人 を 愛 し,と りわ け 妻 を 愛 し て い る。 あ らゆ る機 会 にStroeveを か らか っ て 喜 ん で い る,利 己 的 で 粗 暴 で 邪 悪 な 男Stricklandに 対 して さ え 愛 情 を 持 っ て い る。Stroeveが あ る 時 大 病 に か か る と,自 宅 に 連 れ て き て,昼 も夜 も看 病 して 友 人 の 危 機 を 救 っ た が,Stricklandは 妻 のBlancheを 奪 っ て しま う。Blancheは 官 能 的 な 男 性 で あ るStricklandの 魅 力 に 屈 した わ け で あ る。 彼 女 は そ の 魅 力 に 抵 抗 す る こ とが で きず に,夫 の も と を 去 る と 言 い 出 す 。 夫 のStroeveは 恐 ろ しい ほ ど不 幸 な 立 場 に お か れ る が,自 分 を 去 っ た 後,快 適 な生 活 が で き な くな る こ とに 耐 え られ な くな っ て,妻 と愛 人 に 自分 の 家 を 置 い て い く と 申 し出,あ ま つ さ え 多 額 の 金 を 与 え て,気 が 変 っ た らい つ で も迎 え 入 れ る と ま で 言 っ て 彼 女 を 安 心 させ る 。 「私 は 女 が 愛 して くれ る よ うな 男 で は な私 。 い つ で もそ の こ と は 知 って い る。 妻 がStricklandを 恋 して も,私 に は 彼 女 を 責 め る こ と は で き な い 」 と ま でStroeveに 言 わ して い る。

こ の̀報 わ れ ざ る愛'の テ ー マ はThePaintedVeil(1925)に 続 い て 行 く。 科 学 者WalterFainは 妻 のKittyが 全 く 自 分 を 愛 して い な い こ と を 知 りつ つ も,い つ か は 自分 の 愛 に 報 い て くれ る だ ろ う と望 ん で い る 。 妻 が ド ン フ ァ ン のCharlieと 不 貞 な 間 柄 で あ る こ と を 知 り,彼 は 自滅 的 に 過 度 に

(6)W.SomersetMaughamlTゐ θ5%〃z〃 吻8砂,Chap.22,p.77.

(74)

人 文 研 究 第52輯

働 き,自 分 自身 を 破 壊 し よ う とす る。Kittyは 情 夫 が 誠 意 の な い 男 と知 りつ っ,そ の 性 的 魅 力 に 抗 し得 な い 。Kittyは 病 に た お れ た 夫 の 臨 終 の床 で,彼 に 心 の 平 安 を 与 え る た め,強 く愛 して い る ふ りを して,は じめ て 「か わ い い 人 」,「大 事 な 人 」,「 い と しい 人 」 と親 愛 の 言 葉 を 連 ね て,自 分 の 罪 を 許 して も ら うべ く嘆 願 す る。Walterが 最 后 に 発 した 言 葉 は,自 分 の 弱 さ を 告 白 し て い る よ うに 思 わ れ る 「死 ん だ の は 犬 だ った 」(Goldsmithの̀狂 犬 に 寄 せ る 悲 歌'の 一 節)と い う言 葉 で あ っ た 。

PhilipはMildredに 対 し,終 始 低 姿 勢 で,恋 に と りつ か れ た 男 の 弱 さ を 極 限 ま で 露 呈 して い る 。PhilipはMildredよ り 数 倍 す ぐれ た 女 性 で あ る NorahNesbitと 別 れ て,こ の 愚 昧 な 女 の 世 話 に 身 を 捧 げ,Millerと の 間 に で き た 赤 ん 坊 の 養 育 費 ま で 出 して や る の で あ る。 今 度 こ そ 結 婚 で き る と思 っ て い る と友 人 のGriffithsに 奪 わ れ,そ の 上 二 人 で 旅 に 出 る と 言 い 出 す とそ の 二 人 の 旅 費 ま で 出 して や るが,女 は 再 び 捨 て られ,と どの つ ま りPhilip の も と に 戻 っ て 生 活 を み て も ら う こ と に な る 。

女 性 の 内 奥 に 秘 め られ た 野 性 は,こ の 作 品 の み な らず,モ ー ム の 作 品 に 幾 度 か 繰 り返 さ れ る テ ー マ で,前 述 のTheMoonandSixPenceのStroeve

の 妻Blanche,CakesandAleの 中 のRosieな ど を あ げ る こ とが で き る。

モ ー ム は 常 識 的 な 人 間 観 の 殻 を 常 に 破 っ て い る が,女 性 の 場 合 特 に そ れ が 痛 烈 さ を 発 揮 して い る。 そ れ はTheSummingUPの15章 に あ る 如 く,生 れ つ き の 気 む ず か しさ の た め に 性 の 欲 望 を 十 分 に 満 す こ とが で き な か っ た 不 幸

か ら くる抑 圧 感 か ちで あ ったか も知 れ な い。

Philipを め ぐ る 女 性 との 交 渉 を み て 行 く と,最 初 に 現 わ れ る の はMiss Wilkinsonで,こ れ は 年 上 の 女 性 に 対 して い だ く好 奇 心 の よ うな もの で しか な い 。 パ リで 知 り合 っ たFannyPriceは,彼 に 対 し生 涯 に 一 度 だ け の 愛 情 を 持 つ が,こ れ は 全 く一 方 的 で,Philipの 方 で は 一 向 に 愛 情 な どは 感 じな い 。 ロ ン ドン で は,小 説 家 のNorahNesbitが 彼 を 愛 す るが,Mildredが 男 に 捨 て られ て 戻 っ て くる と,Norahと 手 を 切 り 逆 戻 りす る ぐ らい で あ る か ら,Norahの 母 性 的 愛 情 に ち ょっ と ひ か れ た 程 度 で しか な か っ た 。Philip

Of .HumanBondage試 論(脇 田)

(75)

が 真 剣 に 愛 した の はMildred一 人 だ け で あ った が,そ れ は み じめ な ば か り の 一 方 的 恋 愛 で,し か もそ の 恋 愛 は 大 き な 破 綻 に 終 っ て し ま う。 最 后 に 彼 が 結 婚 の 相 手 と して 選 ん だSallyAthelnyと い う娘 は,彼 よ り年 は 十 才 も若 い 娘 で,好 意 は 持 つ が,は げ しい 情 熱 な どは み じん も な い 。 ど うや ら この 小 説 の 男 女 関 係 は,恋 愛 の 相 互 関 係 は な く,常 に 一 方 的 で あ る。

この 小 説 の 題 名 が 示 す 通 り,人 間 とい う もの は,そ の 人 生 を支 配 す る感 情 の 絆 に しば られ て い る。 経 験 と か 分 別 の あ る 考 え とか が,人 間 の 行 為 を 左 右 し得 る と い う 考 え は 単 な る 錯 覚 に す ぎ な い 。 青 年 た ち は,成 長 す る に つ れ て,い い よ うの な い 苦 しみ を 味 わ う。 そ れ は 今 ま で 人 生 に つ い て 教 え られ て き た こ とが 多 く偽 に す ぎ な い こ とを 知 ら され るか らで あ る。 彼 らは,Philip と 同 様,別 の 幻 滅 を 味 わ うの で あ る。Philipは,あ らゆ る 人 間 関 係 に お い て,人 生 の 事 実 とい うも の は,今 ま で そ れ に よ っ て 育 て られ て き た 偽 の 理 念 と 全 然 別 の も の だ と気 づ く。 そ れ らす べ て の うち で も っ と もに が に が し く感 じた こ と は,人 間 は 自分 の 運 命 を 自由 に す る こ とが で き な い と い う事 実 を知 っ た こ とだ っ た 。 男 と い う も の は,女 の 真 の 姿 を 見ず,思 い や りを 抱 か ず, 理 想 化 す る こ と も な く,恰 度Mildredに 対 す る 如 く,軽 蔑 す る こ とが で き

る。 しか しそ の 女 性 に 対 す る 絆 を 断 ち 切 る こ とが で きず,激 し く 彼 女 を 欲 し,ど ん な 恥 を 忍 ん で も彼 女 を 失 い た くな い と 思 う も の で あ る。 これ こそ ま さ に̀bondage'で,SpinozaがEthicaの 第 四 部 「情 念 論 」 の 中 で 「人 が 情 念 を 支 配 し,制 御 しえ な い 無 力 な 状 態 を 私 は̀bondage'と よぶ 。 な ぜ な らば,情 念 の 支 配 下 に あ る人 間 は,自 らの 主 人 で は な く,い わ ば 運 命 に 支 配 さ れ て,そ の 手 中 に あ り,し た が って,し ば しば 人 は,そ の 前 に 善 を 見 な が ら も,し か もな お 悪 を 逐 わ ざ る を 得 な くな る 」 と 述 べ て い る 絆 を 断 ち 切 り,魂 の 自 由 に 到 達 す る過 程 が こ の 小 説 の と い か け で あ る。 青 年 時 代 の 悩 み は,情 念 が つ く りあ げ た 幻 影 で,生 長 す る に つ れ,そ の 幻 の 追 求 に 孜 々 と し て い た こ とが 解 明 され て く る 。 今 ま で の 価 値 体 系 一 切 が 瓦 解 して,British Museumの 中 の 無 名 の 基 石 と無 心 の ペ ル シ ヤ 絨 毯 の 暗 示 す る ニ ヒ リズ ム の

(76)

人 文 研 究

人 生 観 が 啓 示 さ れ る。Mildredと の 恋 愛,よ しん ば そ れ は 人 間 の 情 念 の い か に 空 しい もの で あ るか の 例 証 で あ ろ う と も,人 生 の 真 実 を あ ば い て 行 く上 で,作 者 が ど う して も徹 底 的 に 追 究 して 行 か ね ば な らぬ も の で あ った ろ う。

か か る 意 図 か ら,モ ー ム が,人 間 の 情 念 の もつ い や ら しさ を,Philipと Mildredと の も つ れ あ い を 通 して,読 者 の 前 に 転 関 して 行 っ た 点 を 見 逃 して

は な らな い 。Millerに 捨 て られ たMildredが,彼 の も と に 再 び 戻 っ て く る と,Philipの 情 念 は 以 前 に も 増 して 燃 え さ か り,軽 蔑 す ら感 じて い た 彼 女 の 完 全 な 檎 と な っ て しま う。 そ の 情 念 は 必 ず し も 性 的 欲 望 と は 言 え な い 。 Philipは 彼 女 の 肉 体 を 求 め よ う とは して い な い の で あ る。

Griffithsと の 情 事 に よ って 再 びMildredを 失 っ たPhilipは ロ ン ドン に 居 た た まれ ず,Blackstableに 帰 っ て,自 己 省 察 を 重 ね る。 彼 自身 の 考 え た 哲 学 な ど肝 腎 の 時 何 の 役 に も 立 た ず,何 か 自分 に は わ か らな い 力 に 支 配 され て い る こ と を 意 識 さ せ られ る。 彼 の 理 性 な ど と い う も の は 横 か らの 傍 観 者 で あ り,事 実 の 観 察 は して い た が,干 渉 す る 力 は 皆 無 で あ っ た の で あ る。

且econsideredwithsomeironythephilosophywhichhehaddeveloped forhimself,forithadllotbeenofmuchusetohimintheconjecture he'hadpassedthrough;andhewonderedwhetherthoughtreallyhelped amaninanyofthecriticalaffairsoflife:itseemedtohimrather thathewasswayedbysomepoweralientoandyetwithinhimself, whichurgedhilnlikethatgreatwindofHellwhichdrovePaoloand Francescaceaselesslyon.Hethoughtofwhathewasgoingtodoand, whenthetimecametoact,hewaspowerlessinthegraspofinstincts, emotiolls,heknewnotwhat.且eactedasthoughhewereamachine drivenl)ytwoforcesofhisenvironmentandhispersonality;hisreason wassomeonelookingon,Qbservingthefactsbutpowerlesstointerfere:

itwasIikethosegodsofEpicurus,whosawthedoingsofmenfrom theirempyreanheightsalldhadnomighttoalteronesmallestparticle ofwhatoccurred.(7)

(7)qノ 王伽 〃tanBondage,Chap,78,p.589.

OfHumanBondage試 論(脇 田)

(77)

彼 の も と を 去 ったMildredがPhilipに よ ってPicadiUyCircusで 発 見 され る が,売 笑 帰 に 身 を くず した 彼 女 に 対 す る 寛 容g気 持 か らか,恐 ら く 自己 犠 牲 へ の 願 望 か らか,彼 女 と子 供 を 自分 の 所 に 引 き と る が,こ の 時 の Philipは 完 全 に 自己 抑 制 が で き て い て,彼 女 に 対 して 感 ず る も の は̀infi‑

nitepity'以 外 の 何 物 で も な い。 逆 にMildredは,最 後 の 力 を ふ り しぼ り, Philipに 愛 を 迫 る の だ が,彼 の 強 い 拒 絶 に あ っ て,完 全 に 感 情 の 奴 隷 と 化 して しま う。 彼 女 に は 自分 の 立 場 を 分 析 す る 知 的 能 力 が な い 。Philipは 長 い 間,理 性 を も っ て 感 情 を 抑 え る こ とが で き な か っ た が,逐 にobsessionか

ら 自 らを 解 放 す る こ と が 可 能 に な っ た の で あ る 。Mildredは 依 然 と して 狭 い 量 見 に と らわ れ た ま ま で,悪 口雑 言 の 限 りを 尽 く して 別 れ て 行 く。 こ こ に も 人 間 の̀bondage'の 悲 劇 の あ る こ と を 感 じ る 。

RobertLorinCalderは,こ の 小 説 に,truth,beauty,goodnessの 三 本 の 柱 を た て,前 二 者 は,ロ ソ ド ン の 医 学 生 時 代 以 前 の 遍 歴 に お い て 述 べ ら れ,そ の 最 終 的 解 決 は こ の 小 説 の 終 り ま で 継 続 し て 行 く が,読 者 の 実 際 の 関 心 はgoodnessに あ っ て,こ れ は 後 半 の テ ー マ と な っ て お り,そ の 重 要 部 分 は,PhilipのMildredに 対 す る 懊 悩 に 等 し い 愛 情 と そ の あ と に く るSally

と の 関 係 の 間 の コ ン トラ ス トに あ り,Mildred・GriffithsとAthelny一 家 と の 対 照 の 形 で,善 と 悪 を 表 現 し よ う と 慎 重 な 試 み を し て い る と 言 っ て い る 。

最 后 にPhilipとMildredと の 恋 愛 に つ い て のCalderの 言 葉 を 引 用 し て こ の 稿 を 了 え る 。

」..Whatit(theaffairbetweenPhnipandMildred)doesrepresent,

however,isaveryimportantanddramaticstepinthedevelopment

ofPhilip'semotionalindependence;itisMaugham's七reatmentofthe

strengthoftheemotiollsandthedangersoftheiroverwhelmingone's

reason.TheagonizingentanglementwithMildredisthusmerelyanother

(78) .人 交 研 究'第52輯

trialwhichtheheromustundergoRfhchtlbt.(8) (下 線 筆 者)

ReferenceBooks

R・ference・t・Maugh・ml・w・ ・k・a・et・th6H・in・mann(L・nd・n)・diti・n・ ・

()fHumanBondage,Heinemann,London,1966.

TheSummingの,宜einemann,London,1966.

Tゐ θ ハ400nandSixPence,Heinemann,London,1966。

CakesandAle,Heillemann,London,1963,

ThePα 伽 彦edVeil,Heinemann,London,1967.

RobertLorinCalder:四.SomersetハfaughamandtheQuestプ'orFreedom, Heinemann,London,1972.覧

Ri『hardA.Cordell:Somerse彦Ma%gham,APVriter/bγ1望"Seasons, IndianaUniv.Press,1969.

(8)RobertLorinCalder:W・SomersetMαugham'andtheQuest/brFreedom,

p.107.『.