「「現當代中日兩國微型小説交流的一端」及び付記

(1)

﹁﹁現當代中日兩國微型小説交流的一端﹂及び付記

(首届世界華文微型小説研討会に参加して)

渡邊晴夫

﹁現當代中日爾國三型小説交流的一端﹂

一︑前言中國的微型小説︑這十幾年來︑在創作上︑理論上的獲達非常顯

著︒這是其他國家︑任何一個時期從來都没有期前世榮︑是一個根

稀奇薬値得研究的樹象︒ 所有的事都有其歴史︑正如劉海濤先生説的出様︑微型小説在

中國現當代経歴了一個三起三落的馬鞍形獲展軌も

現在的翌年乱世第四次起︒

翠微型小説在日本現壁代也反復三次的興亡︑其論難軌是眼中

國賞与形一模一様的︒ 一九二〇年作家菊池寛獲表了一篇評論題叫︽短篇墨譜︾勉當時

樹該論没有特別的反鷹︒過了三︑四年︑就興野反響了︒一九二一二

年到二五年川端康成︑中河與一︑横光利一︑岡田三郎等根多作家

書創作過不悉豊潤型小説︑還論及過微型小説的意義︒這時期呈現

了一種微型小説熱︒掌篇小説這名稻也在這個時期誕生的︒可

是這時的流行現象只縫績雨三年就消失了︒這是第一次起落︒

到了一九三一年三左翼文藝運動中雑誌︽戦旗︾上出現了壁小説

︵中文叫培頭小説︶︒小林多喜二等人鳥過提唱叩頭小説的評論︑

還創作過許多精彩的作品︒當時日本反動政府樹左翼運動進行塵制︑培頭小説在一雨年中就被消滅了︒這是第二次起落︒ 到了一九五九年左右美國的推理極短篇小説︵就是ωげ︒ほωげ︒辱︶被介紹到日本︒從這監製人椚開始使用ωげ︒はωげ︒答︵極短篇︶這個名稻︒一九六〇年前后ωげ︒辞ωげ︒は根流行︒星新一︑筒井康隆︑小松左京︑結城昌治等科幻或者推理小説作家鳥的ωび︒溝ωげ︒暮陸墨出現在日本文壇︒ 這是第三次起︒ 現在日本有爾種微型小説︒一種是川端康成︑吉行淳之介︑島尾敏雄織豊文學作家鳥的︑這些叫倣掌篇小説︒男一種是星新一︑都筑道夫︑阿刀田高︑等大衆文學作家爲的︑這些叫倣ωげ︒辟ωゲ︒腎︒ 微型小説在日本現在語根興旺︒既不能説是第三次的早落︑也不^{能説是第四次的興起︒} 蛭藻當代中開微型小説的繁榮所触護︑這幾年一直把現當代中日雨國微型小説的華墨軌難論比較︑研究的封象︒在這些研究的過程中我護現廻者之間有種種有趣的關係︒這回華墨獲表向来研究的心得︒就是下面浮誇論点︒ 一︑菊池寛的︽短篇之極︾和郭沫若的︽他︾二︑日本的壁小説和中國的培頭小説︒

渡邊﹁現當代中日雨國微型小説交流的一端﹂及び付記

(2)

長崎大学教育学部人文科学研究報告第二十五号

二

二︑菊池寛的︽短篇之極︾和郭沫若的︽他︾日本作家菊池寛有一篇短小的評論題叫︽短篇之極︾︒這篇評論

是天趣日本南極比短篇更薄葉小説論述的第一篇評論︒這篇無下一

九一九年一二月︑獲表在一九二〇年一月一日︽東京日日新聞︾報

上︒同文又獲表在一月三日︽大阪毎日新聞︾報上︒後者的標題攣

爲︽世界上最短的小説︾︒収録在︽菊池寛全集︾里的原文和獲表

在報上的文章有貼児不同魎

日本人椚一談到掌篇小説的時候︑常常提起這篇評論来︒

請看一下附在篇末的︽短篇之極︾︒這篇評論是以脇窯部分構成

的︒一部分是論述短篇小説的意義的評論︒男一部分猛襲為︽徳軍

剰下來的東西︾的短小説的証課︒菊池寛以為這篇短小説是世界上

最短的好小説︑因此他把自己的評論題画︽短篇之極︾練者︽咀界

上最短的小説︾︒︵附帯地説這篇微型小説有易名先生的中課︒︶

現在日本人要看這篇評論的時候︑非得翻看︽菊池寛全集︾不可︒

不容易看三層︒

中國作家郭沫若先生有一篇微型小説難解︽他︾︒這篇小説和魯

迅先生的︽一件小事︾都是五四時期的︑是有代表性的微型小説︒

擦︽郭沫若年譜︾等資料︑︽他︾爲於一九二〇年一月六日︑護表 ⑤於一九二〇年一月二四日上海︽時事新報︾副刊︽学燈︾上︒

公等作品牧録在許多微型小説集里︒誰都容易看得到︒ 我在這里要講的是菊池寛的︽短篇之極︾躁郭沫若的︽他︾大概

有影響和被影響的蘭留︒

起初︑我只畳得這爾篇也許有甚塵關係︒因為這雨篇︑一篇是評

論︑男一篇是小説︑可照応根類似的地方︒

先看一看︽他︾︒這篇小説的頭爾行絶不精小説︒是這様篤着：

近來西欧文藝界中︑短篇小説根流行︒有短至十二一二行的︒不知道我這篇也有小説的債値塵？這不像是小説的正文︑而是前言︒我第一次看笹藪小説的時候︑封這頭雨行畳豊根奇怪︒我想沫若紫書函爲髄様的前言呪？其次︑聖堂一下︽短篇之極︾的圏点的部分︒昌昌下面引立内的^部分︒ 以文藝形式主音達的短篇小説︑在欧州文藝界︑是十九世紀中葉以來的事︑但是近年來其獲達之速断事書相當地売血︒ ⁝⁝錐然説日本的小説漸漸縮短了︑由比不転我下面立直課的短篇小説咀！這篇臨画是短篇小説之極︒ 比較起来︑這昔者有卦個共同黙︑就是： ω都渉及西欧的短篇小説的現状︒ ②都民出軍篇小説中有根獣的作品︒ 豊中者有這爾個共同之鮎的時候︑我以為爾者之間一定有甚平關係︒可是我不知道那關係到底海蘭塵？因為︽菊池寛全集︾里没記載︽短篇之扱︾的獲表日期和護表刊物︒我認鼠戸三個可能︒ ω菊池寛影響了郭沫若︒ ②郭沫若影響了菊池寛︒ ω爾個人都合三寸同一個資料︒ ②的可能不知大︒因為菊池寛看不憧中文︒ 后来我戎到︽大阪毎日新聞︾上的︽世界上最短的小説︾︑仔細地査看了一下︑知道了三者的關係︒ 請看一看︽世界上最短的小説︾的圏点的部分︒藍蝋下面引號内^的部分︒ 就這様短篇小説在日本文鉱層極一時︑而外國文壇也像日本一様︑短篇小説根流行︒ 日本文壇短篇小説興笹掻結果︑不但使十五張︑二十張︵原稿紙︶

(3)

的作品︑被認為是鯵格的小説︑而且連五張︑六張的︑就象兎子的

糞一様小的小品︑也被曝許了︒然而︑作品的短小不是由於作家創

作能力的不足︑而是因作品的本質而来的︑理所卓然的短︑那麿即

使是一張︑爾張︑也不要緊︒

先請注視短篇小説根流行這一句︒這句話完全符合沫若的︽他︾

的頭蛇行的一句︒藩儒二幅三相吻合的時候︑就推断沫若看︽世界

上最短的小説︾︑得虚無獲︑爲了微才小説︽他︾︒

請再看後半部的悪難的部分︒菊池寛断定作品的短小不是由於

作家創作能力的不足︑転造因作品的本質而來的︑理所當然的短︑

那歴帥使是一張︑爾張︑也不要緊︒因為菊池寛那時候軽量成為

頗有聲望的建業作家︑所以他敢断言︒草薙郭沫若還是一個医科學

生︒他漂然有玉里爾篇小説習作的経験︵撮要︽燭罎︾和︽牧羊哀

話︾︶︑還有爲鞘堂當多的詩的経験︑可是還没有能人好一篇小説的

把握︒因此︑他這様爲：不知道濠州一篇也有小説的弓値塵？

沫若的不安︑可不細布菊池寛的断言的反潮鳴？

再出比較一下︽徳軍剰下襲的東西︾和︽他︾︒這雨篇小説爲的

是主人公在路上偶然倉見人的場面︒三一鮎可不可以説也是聖者共

同二重？下面列出幾黙我的推断的労証︒ 1郭沫若在一九二〇年一月六日︑隔了豊楽一年的時間纏突然寓

︽他︾︒過了四天︑点在一月十号︑還坪庭小説︽鼠災︾も當時他

山詩頗感興趣︑熱中於写詩︒︽創造十年︾潜思星章鳥：

在一九一九年串本半年和一九二〇年田上半年︑便得来由一個 ⑦詩的創作爆獲期︒

他還這様鳥：

在一九一九年與一九二〇年之交宮詣個月間︑我豊田毎天都在

渡邊﹁現當代中日爾國微型小説交流的一端﹂及び付記詩的陶醇里︒毎毎有詩的百里襲来就好象眼熱病一様︑使捨作寒作 ⑧冷︑使青立起筆即戦頭着有時候寓不湿糠︒ 從運脚文章墨壷知道他的關心主要在国詩︒ 關於小説他却只是這様寓：在︽学事︾上画壇詩稿的時候︑我也投寄過一雨篇小説︒有一篇題叫︽鼠災︾︑爲的是我的唯一的一件豊門両生装放在破了一只角的藤筐里被合子咬諾了︑我和安那勃渓了一場的故事︒那全篇用的是心理描鳥︑爲得頗暗淡︑比較我那︽牧羊哀話︾和火葬了的︽髄縷︾︑寄算増進了一境的創作︒可惜我自己没有存稿︑別的人也没 ⑨替我保存着的︒ 封干小説的興趣盤景二塁詩的興趣那廉強烈︒沫若爲他第二篇小説習作︽牧羊哀話︾︑是幾乎一年前的事︒在漕運︽創造十年︾︑︽郭沫若年譜︾等資料悪習園内︑這一年里他県小説不退感興趣︒在 ⑩一九一九年的夏夫他零砕地在開始作︽道士徳︾的翻課︒可

是我没能獲現他特別研究過西欧的短篇小説和面的現状的痕 ︒

在這様的二形下︑新参若草塵取鳥近来西駄文磁界中︑短篇小

説根流行︒有短至十二三行的︒這並屋文章呪？ 2象郭沫若那様的大文才只看了別人獲表在報上的文章︑白丁率

地鳥了小説囑？可能不可能呪？

沫若第一次護紅海是出チ百様的動機的：

訂報是從九月起︑第一次寄書的報紙上霊告第一次濃縮中國的

白話詩︒那選書白清的一首送甚三人往欧州︒詩里謡有﹁我椚叫得

出来︑我椚生業得出去︒﹂︵大意如在︑文字當稽有出入︒︶我看了

不毘暗暗地驚異：﹁這就是中國的新詩鳴？那鳴我羅拝倣過的一些

詩也未當不可獲表了︒﹂我便把我一九一八年在岡山時倣的幾首詩︑

︽死的誘惑︾︑︽新月與白雲︾︑︽離別︾︑和翠蔓新亡子詩業寄了去︒

三

(4)

四

這次的投機算投成了功︑寄去不箇箇在︽学燈︾上重富出来︒看見

自己的作品第一次成了鉛字︑真古説不出來的陶酔︒這便給與了我 ⑪一個根大的刺戟︒

年昼時的沫若雲叢是好投機的青年︒会舘会有下面的可能？

他看了菊池寛的文章︑不寛暗暗地驚異：﹁這就是短篇之極言？

那塵土也可罰試試看！﹂の︽創造十年︾里沫若論及︽鼠災︾︑可旧藩甚塵没渉及︽他︾

呪？︽他︾不是沫若小説中第一次石茸鉛誹議小説鳴？看見自己的

作品第一次成了鉛字︑真盛有説不出來的陶酔︒下様説的沫若急

塵雪暮了︽他︾呪？

︽他︾是一篇根短而内容淡泊的作品︑所以作者也皇霊斬捨牢記

住︒或者可以這着想︒︽他︾是雪避︽世界上最短的小説︾︑受了刺

戟︑母鳥出來的作品︑換句話説︑是模倣着︽徳軍剰下來的東西︾

這小説而爲出來的作品︑因此︽他︾没給作者本身留下深刻的印象︒

可是︽丁重︾鳥的是作者和蘭的妻子的糾紛的︑就是内容上下充

分的創作動機的作品︒吉上︑寓第二篇作品的時候︑産土心里大概

有鯨力濁虫押思作品︒我想他記得住︽三災︾的原因可能是這些︒ 4請注意︽世界上最短的小説︾的獲表日露︒該文二瀬於一月三

日︒沫若爲︽他︾的野期是一月六日︒時間上棟若有権閲下文的︑

充分的工夫︒當時住在日本福岡市的沫官有可能看到︽大阪毎日新

聞︾︒在一九二〇年在福岡市人椚看得到濫漫紙︒

正直上面所述的理由︑我塩蔵了郭沫若一定看了菊池寛的評論︑

就下筆寓︽他︾了︒我這推想要是有道振甫的弓︑那慶可以説這是

現代中日微型小説的第一次交流︒ 三︑日本的壁小説和中蔵置馬頭小説我讃了江曾培先生的︽微量小説初霜︾和篭工新先生的︽微型小 ⑫説探勝︾綾知道三十年代中國有培頭小説這一形式︒從那以后我縫績田面下直導車小説的資料︒關係到日本的培頭小説︵用日古説壁小説︶的資料差回多選捜羅上置︑但我等手的中國培頭小説資料還不諺︑因此我的研究還在初歩階段︒下面我要介紹一下中日雨國^{培頭小説的転落︒} 先看一看日本的情況︒ 一九三一年雨篇壁小説在日本左翼文藝運動雑誌︽戦旗︾二月號上登出来了︒該號園田后用立就直様篤：本期初次登載了﹁壁小説﹂︒﹁壁小説﹂是完全新的嘗試︑希望得到諸君富豪的批評︒ 一九三一繋駕三二年以小林多喜二︑徳永建造人為代表的許多左翼作家鳥過重小説︒極信作品主要在︽戦旗︾︑︽髭面︾︑︽無産階級文學︾等雑誌上善者在︽文學新聞︾以西種種有田無産階級運動的報紙上登載了︒當時有威望的文藝雑誌︽中央公論︾在一九三一年和三二年登降過有明壁小説的專題文章︒加上︽朝日新聞︾︑︽時事新報︾︑︽中央公論︾等一般的報刊登載的文藝述評里︑小林多喜二︑江口漢︑川端康成︑窪川鶴二郎等人論及過壁小説︒后来活躍在文壇上的作家︑比下説高見順︑武田麟太郎︑立野信之等人工當時也創作辛辛小説︒可惜日本的左翼文藝運動被反動政府所蘭越︑壁小説也在一爾年就被消滅了︒ 現在我椚比較容易看得到當時的壁小説︑因為六十篇有代表性的聖旨皿盛録在一書里︒這岩壁小説反映了往年日本人民的窮苦生活

和圖争︑現在看起来︑不能不対那時人椚的困蔵書感同情︒

下面看中國的情形︒

(5)

如孫摯先生早就指出的那様︑乱頭小説肩凝構從日本傳到中國的︒

孫摯先生︽關干培頭小説︾一文里這了解繹：培頭小説這名構︑是從日本傳三献︒在一九三〇年日本左翼文

藝雑誌︽戦旗︾︑聖遷各工廠︑農村︑團体中的進歩作家號召爲這

種文學︑把他椚所在的地方︑所庭的環境中再生手事迅速地霊成這

種作品︑貼在附近︒但結果還是紅茶刊物上的作品比貼上黒頭的多︒

一九三一年中國文藝雑誌︽北斗︾︵丁玲主編︶介丘上這種形式︑

也登載了幾篇作品︒但在中國︑這個運動︑捺筆者所知當時也没有 ⑬在﹁堵頭﹂上開展起筆︒

翻看︽北斗︾︑我世世能獲現該雑誌一九三二年第二巻第三︑四

期合田上登載着白亜的︽夫婦︵培頭小説四篇︶︾︒

孫梨先生所指出的事︑能用男一種資料来験証︒ 根擦︽中浜現代文學期刊目録盛年︾︑能摺出日本的壁小説介紹

到中國的情形和中國作家開始爲塙頭小説的情況︒

壁小説当量善書筆下三篇：

ω前頭小説︽千人針︾㈲囚暮︒ひq明豊︒い山︒睨︒作︑適夷課︒︵作者的名字爲錯了︒爲︽千人針︾的作者是窪川稲子︑用羅馬字爲：

内90冨白鋤ぎ①閃︒︶︒1登載於︽文藝新聞︾第四八号︑一九三二

年三月二十八日出版︒

②︽凱旋︾㈲堀田昇一作︑離婁課︒︵没以話頭小説為名︑但這

篇無疑是指頭小説︒︶1登載於︽文學月報︾第一直立三期︑一九

三二年十月十五日出版︒

㈹︽食堂的飯︾㈲窪川稲子作︑竹舟課︒︵這篇在日本以培頭小

説為名︒︶︽戦旗︾一九三一年二月号上登載的爾篇培頭小説中的一

篇就是這単作品︒︶一登載於︽文學雑誌︾第一巻第二号︑一九三

三年五月十五日出版︒ 中國作家的作品有以下四篇： ω培頭小説︽放工后︾宮河堤−載於︽文學新聞︾第五〇号︑一九三二年四月十一日出版︒ ②培頭小説︽游戯︾白章作−載於︽文學新聞︾第五九号︑一九三二年六月十三日出版︒ ω︽爾個不能遺忘的印象︾沈端先作−載於︽文學月報︾第二号︑

一九三二年七月十日出版︒風葬先生作的詩篇是一・二八事攣的

回憶中的一篇︒現在牧録在庁型小説首里︒

ω︽夫婦︵培頭小説四篇︶︾白旧作−載於︽北斗︾第二巻︑第

三︑四期合刊︑一九三二年七月二十日出版︒

從上面摘録中豊以看到︑先有日本壁小説的翻課︑笹丘有中國作

家的創作︒

男一個時期的祖語開頭小説的情況︑藍量的︽中事抗戦文藝史︾

指教我椚︒二様鳥着：

短小溌辣︑用藝術手腕来反映當時千生的社会事件︑以服務於

政治任務単記頭小説︑富干戦斗性的一種文体︒抗戦以前在上海僅

出過雨期的︽文學青年︾封培頭小説給上役大的注意︑戦争爆獲后︑

除二間毒焔魚苗匿油雷雲物上可以見早上類東西外︑多方的賦物或

農村工作者好似都把宮忘記了︒有一個時期︑︽新華日報︾上野間

或頂載一諾滝頭小説︑多監護游撃匿的作品︑内容也反映画引匿生

活的︑大后方未見到更量的土類東西︑而一般的人置也好象未予多 ⑭大的關注︒

翻看︽文學青年︾一九三六年第一期︑正文里没有關係到培頭小

説的文章︑而在封底的吉言簡約里就有這様的記載：

重三希望獲得下列三種新型的創作：ω報告文學︒②塙頭小

説︒㈹生活的或岡争的通訊︒⁝⁝凡必須短時稿子務須短︵如骨頭

渡邊﹁現當代中日爾國微型小説交流的一端﹂及び付記

五

(6)

小説︶︒ 該雑誌的第二期刊載了一篇語頭小説叫倣︽弦子的死︾︑︵懐紫作︶︑

還登了有關培頭小説的短文︒其全文如下：瀬頭小説︑大概襲源於現代拶悪者手編的宣傳用的貼扇塙頭的

壁報賞的短篇小説︒蘇聯十月革命后苗田校中和社會主義建設時期的工廠與集体農場里︑最風行一種手盛的或印刷的小報︑画名叫倣

窯邑団巷①デ或守︒8q宕Φ妻ω的東西上：常常有短篇的極溌辣

而又尖刻︑調刺的或爲實的故事膿裁的作品獲表︑官的特黙是須釆

用最経済的手法︑最迅速的↓Φ日bo最扇動平筆調律勾引人的注目︒

官的題材総是片断的︑事件的一堂或一面的聖画︒作者総是大衆自

己︑生活集團中彩霊的一個︒宮毎毎連同着漫画或特制撮要圖二一

道獲表︑是希有趣的事情︒

這些回報的編輯人︑投稿老︑塙頭小説的拙作老中當親里以被訓

練或産生出来一些特出的創作家︑偉大的社会主義文學的後備軍呵︒

在日本︑工廠螢働者和大家的新聞紙之間︑三都學取了壁報與培

頭小説主骨方式︑而推動了下層群衆的戦岡的文學運動︑併有過一

些牧獲与成果︒

工面中國咤？九・一八以至一・二八以来︑壁報這個東西也廣汎地有過︑培頭小説也出現過︒今日我椚所以特別来提唱的︑是國防

文學的現階段上︑眞正大衆的或適合於大衆的作品是鷹該多量地産

生︒便是從堵頭移印在紙上︑蘭曲紙上抄爲下湯頭上去︑這都是何

等有意味的一章事︒

關於塾頭小説包含相當豊富的信息︑根面意思︒

上面看過的孫梨先生的一文寓於一九四〇年︑︒他篤該文章的目

的港於提侶爲蔭言小説︒他強調當時邊匿的一切條件都説明培頭

小説這種形式可以在邊匪廣澄鷹用︒

六

⑮ 一九四一年也有金振︽提侶培頭小説︾這一文︒這篇鳥的是銀孫

梨先生提起的差不多一様的内容︒

上面看過的這些資料給我椚指示：在中國語頭小説雪下三十年代和四十年油断噺績績地可罰不断地縫績爲下竪的︒在一九五八年到

五九年大量的小小説出現在許多報年上壁心候︑︽北方︾雑誌男用

過︽培頭小説︾這一名構︒

比起短命夫折丁日本的壁小説︑中國的塙頭小説保持白蜜長的生

命︒ 可惜現在我椚不容易看得身中獣的培頭小説作品︒到現在為止我

能書到的権頭小説田面十篇左右︒我看過牧録在︽中國解放匿文學

画趣︾︑︽翼魯豫文學作品選︾肩書和登載於︽北斗︾︑︽文學青年︾

等雑誌上的作品︒有甚塵方法能看二更多的培頭小説呪？

看到底更多的作品電報︑才能着手於進一歩的研究︒

資料一短篇之極菊池寛

むむむむむむむりむむむむむむむむむむむむ以文藝形式而護達的短篇小説︑在鰍州文藝界︑是十九世紀中

むむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむ葉以来的事︑但是近年來其獲達速可以説相當地雷著︒

梅里美︑莫泊桑︑愛倫・高等天才短篇小説家的輩出︑自然地

確立了短篇小説在文藝上的重要位置︒近代文藝界的寵児道戯劇︑

可是現在短篇小説却取代了戯劇︑一躍而成下文藝界的寵児︒

在日本文壇上︑短篇小説的隆盛︑也可瀬瀬頗為顯著︒提起小

説︑最短也要有三十張以上︵原稿紙︶的時代己経過去了︑現在只

要有二十張也就可重落是堂堂的一篇小説了︒有人獲表十張或十五

張的小説︑甚至要至五︑白張的短篇也是有的︒

志賀直哉︑芥川龍之介︑細謹和郎︑里見弾等値作為短篇小説

家都是根優秀的︒

(7)

人的生活漸趨繁忙︑能長坐在藤椅上歯讃小説的人逐漸減少︑

因此要用五天或一個星蛍手能書完的長篇小説︑就慢慢地不受激迎︑

而蓋可能在短時間内︑能得到情緒上的共鳴的短篇小説︑走向繁栄︑

也如是必然的趨勢︒

総之︑多至爾百或三百張的丁丁的長篇︑硬需讃者忍耐讃完︑豊

不霊受害不少？而短篇小説︑即便是没有償値的作品︑不會受那塵

むむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむ大的損失了︒画然説日本的小説漸漸縮短音︑鞍懸潮上我下面所翻

むむむむむむむ課的短篇小説咀！這篇也許是短篇小説之極︒

徳軍剰下來的東西恰巴特・窪利

大戦結束了︒他回到了從徳軍手里奪回来的故郷︒他忽忽忙忙

地在路燈昏霊的路上住着︒一個女人慈童他的手︑用沙唖十薬音和

他門：荘厳児孫？不躁我一起去囑？

他藩笑︑説：不︒不躁像去−我在養鯉的情人咤︒他回看

了女人一下︒他県爾個人走坦坦燈下︒

女人突然叫了起来：咽1

他面住了女人的野頭︑把姫施到路燈下︒他的弓指嵌進了女人

的肉里︒他的眼晴閃着光︑他陣吟了：約安！

題材来説陥没有甚塵了不起︑三皇官描画得恰當︑描述的事件

錐短︑但把握着戯劇的結構︑還算是象様的短篇小説︒

︵大正八年十二月︶

︿擦︽菊池寛全集︾而翻課﹀資料2 世界上最短的小説菊池寛衆論周知︑在西欧短篇小説是從十九世紀中葉茎立盛起來的一種新的文藝形式︒起初短篇小説被視為劣於其他的文藝形式︒ 但短篇小説的天才︑莫泊桑︑普羅斯侃・梅里美和埃徳加・愛倫・披等量家塾短篇小説確立了不朽的地位︑以后︑短篇小説一躍而成為文藝界的寵児︒加感喜会生活繁忙了︑所以讃者拗添書用五天或一個下期纏能讃完的長篇小説︑而挑官用十分︑二十分︑或三十分就能深受感動的短篇小説︒ むむむむむむむむむむむりむむむむむむりむむむむむむむ就這様短篇小説在日本文壇盛極一時︑而外國文壇也像日本一様︑

むむむむむむむ短篇小説根流行︒

むむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむ日本文壇短篇小説興盛的結果︑不但使十五張︑二十張︵原稿紙︶

むむむむむむむむむむむむむむむむむむむむ的作品︑被認細密諺格的小説︑而且連五張︑丁張的︑立像兎子的

むむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむむ糞一様小的小品︑也佳容許了︒二二︑作品的短小不麿由於作家創

むむむむむむむむむむむむりむむむむむむむむむむむ作能力的不足︑而是因作品的本質而来的︑理所當然的短︑那塵帥

むむむむむむむむむむ使是一張︑爾張︑也不要緊︒加重縦然是一篇垂柳的作品︑那比用

爾百張︑三百張的長篇︑譲讃者浪費更長州時間要好多了︒不過︑

日本的小説錐然越来越短了︑但也執筆像我下面所課的短篇早事短︒

徳軍剰下質的東西恰巴特・棒利

大戦結束了︒他回到了從徳軍手里奪回来的故郷︑他忽忽忙忙

地短路燈牢見的街上接着︒一個女人捉住了他的手︑用喝酔了酒似

的口気和他講：到達九去？播州我一起去鳴？

他笑了︒

真不意巧︒我在戎我的情人呪︒

他無意地看了女人一下︒他椚雨個人正走到路燈労邊︒

七

(8)

女人尖尊志起来︒編鐘住了女人的肩頭︑

的手指嵌進了女人的肉里︑他的眼晴閃着光︒

約安！他喘着賊︒ 把古韻到路燈下︒他

這並不是甚塵了不起的作品︑但這篇大概可以説是短篇之極

呪！

︿捺︽大阪毎日新聞︾一九二〇年一月三日而翻課﹀

資料3 他沫若

近来西激文藝界中︑短篇小説根流行︒有書聖十二一二行的︒

知道我這一篇也有小説的債値塵？

不

天色巳晩︑他往街上買得去了︒

回来的時候︑他在街道上灘見面癖二八的月蛾︑披常器縞素的

衣裳︑好象是新出浴的一般︑笑向着他；月三世邊還有許多的明眸︑

也在向他目礼︒他黙黙地塁着他椚嘆道：咽︑光陽！愛憐！我要急

麿様綾黒黒修積算塵世？嘉事得編纂人真是幸福冴！⁝ 1屋︑K君！三界郡児去来？

招呼他的人是他的同學N君︒里諺竃掌︒邑Φ底下露出一個柴来

示N︑説道：伽又懸巣黒歯柴！N笑︒他也笑︒他事N︑伽要往聯

児去？一往Y君庭去要︒侮不同去慶？

1不︑抱起柴拝客！

一伽不往那児去要麿？

1不︑我要回去了︒

他遍在H神社分二手︒他又黙諦起他自家上食来︒ 八

︿引自︽微型小説一百篇︾孟下達等橋選︑貴州人民出版社︑一九

八五年︒﹀

注①劉海濤︽現代人的小説世界−微型小説爲作藝術論︾上海文藝出版社︑一九

九四年︒八頁︒

②︽菊池寛全集︾第一四巻︑中央公論社︑昭和十三年六月︑所収﹁短篇の極

北﹂︒③現在在日本一楽想得到的文本道収録在全集里的︒

④︽徳軍剰下來的東西︾収録在下面微型小説集里︒︽外用微型小説選︾鷹天士

主編︑中國文聯出版公司︑一九八四年︒︽微型小説選︾7︑王藤中等編︑江蘇

文藝出版社︑一九八六年︒︽全國微型小説精選国体集績集︾︑卜方明編︑學林

出版社︑一九八七年︒︽中外微型小説鑑賞辞典︾張光勤等主編︑社会科學文献

出版社︑一九九〇年︒

⑤︽土量若年譜︾上︑襲済民︑方仁念︑天津人民出版社︑一九八二年目六二

頁︒︽丁丁小説一百篇︾孟夏哉等当選︑貴州人民出版社︑一九八七年︒十二頁︒

︽中國現代微型小説選︾葛巧福選編︑學林出版社︑一九八九コ口十九頁︒

⑥︽郭出撃年譜︾六二頁到山公二頁︒

⑦︽郭沫若全．集︾文學編︑第十二巻︑人民文學出版社︑一九九二年︒六四頁

到六五頁︒

⑧同前︑六七頁︒

⑨同前︑七一頁︒

⑩同前︑七三頁︒

⑭同前︑六四頁︒

⑫︽微型小説選︾上海文藝出版社︑一九八二年︑二二四頁︒︽微型小説選︾2︑

(9)

青島新羅編︑江蘇人民出版社︑一九八三年︑三三三頁︒

⑬孫梨︽耕堂雑録︾河北人民出版社︑一九八四年︑九〇頁︒

⑭藍海︽中國抗戦文藝史︾山東文藝出版社︑一九八四年︑九〇頁︒

⑮︽抗日戦争時期延煙草毒心主根擦地文學運動資料︾中︑山西人民出版社︑

一九八三年︑二八六頁︒

付記−首届世界華文微型小説研討会に参加して

はじめに﹁現當代中日微型小説交流的一端﹂は︑一九九四年十二月二十

七日−二十九日にシンガポール國立大学で開催された首届世界華

文微型小説研討会で襲表した論文の字句を若干改め︑注を新たに

加えたものである︒菊池寛﹁短篇の極北﹂︵全集所収︶と﹁世界

一の短い小説﹂︵﹃大阪毎日新聞﹄所載の初出のもの︶の中國語訳

も︑シンガポールで資料として配布したものを一部改めた︒

首届という言葉が示すようにこの研歯式は︑華文︵中國語︶で

書かれた微型小説について研究討論する最初の國際的会合であっ

た︒シンガポール作家協会︑シンガポール國立大学芸術センター︑

聯合早報︵シンガポールの有力紙︶の三者の共催によるもので︑中黒︑台湾︑香港︑マレーシア︑タイ︑フィリピン︑インドネシ

ア︑オーストラリア︑シンガポール︑日本から三十八名の論文獲

表者を含む多数の人々が参加した︒ 中主からは中國微型小説学会会長の江曾培氏︵上海文藝出版社

社長︶を筆頭に︑同学会秘書長で文芸誌﹃小説界﹄塾主編の邦宗

培氏︑同学会理事﹃微型小説選刊﹄主編李春林氏︑同学会理事で微型小説の理論研究で最も精力的に仕事をしている劉海星氏︵湛江師範学院中文系副教授︶︑同学会理事で作家の凌鼎年氏︑作家で﹃小小説月報﹄副署編の張軍書氏︑独特の味いの母型小説で注目されている中合書斎︑東南アジアの華文作家の微酔小説の鑑賞集﹃海那辺中國人﹄の編著者で﹃海口晩報﹄文芸部副主任の旧懐明氏など以前から名前だけは知っていた微型小説の関係者の他に︑雲南大学の楊振昆教授︑汕頭大学の胡凌芝教授︑中國社会科学院研究生院の徐逼翔教授︑献立華僑大学の黄昇華教授︑上海第二工業大学社会科学系の王振科教授︑北京広播学院の李献文副教授︑鄭州大学新聞系兼職教授で﹃洛陽日報﹄高級編輯の海濤氏︑中三文聯出版公司副総編輯の谷︐守女女史︑中國文聯出版公司四海雑誌社総編輯の白酵榮女史︑﹃小説界﹄副主旨の左泥氏が論文獲表者として参加した︒ 台湾からは國立台湾師範大学教授の陳鵬翔博士︑同大教授林緑博士︑同大教授の鄭明捌博士︑國立台湾大学中文系副教授の周昌龍博士︑台北師範大学の面前揚副教授が︑マレーシアからは作家で編集者の林月続女史︵筆名仁心︶︑詩人︑小説家で大馬子文作家協会主席の林明水氏︑作家で置型小説集を出している陳政欣氏が︑フィリピンからはフィリピン聯合日報竹苑文芸弟分全編の黄珍玲女史︑インドネシアからは作家︑詩人の鄭小安︵柔密欧・鄭︶氏︑タイからは言忌でも著名な司馬攻氏︑オーストラリアからは華文作家協会メルボルン支部の会長でジャーナリストの張至璋氏が論文獲表者として参加した︒ 香港からは香港大学比較文學系高級講師の黄徳偉博士が参加したが︑論文は獲表せず︑シンガポールの人々にまじって只一人会

議の司会をつとめた︒

九

(10)

十

開催地のシンガポールは︑作家協会会長の黄落文博士を筆頭に

その主要なメンバーが会議の司会をつとめただけでなく︑多くの

著名な作家︑詩人︑研究者が会議の裏方を担署した︒論文の獲表

者は作家協会理事で詩人︑小説家の賀蘭寧氏︑小説家でジャーナ

リストの懐翼翼︑﹃聯合晩報﹄編集者で作家の董農政氏︑﹃微型小

説季刊﹄編集主任で作家の林高卒︑今次研討会聯合工作委員会主

席として万端の衝に當つたシンガポール國立大学副教授で作家協

会副会長の王潤華博士の五人であった︒

日本からの参加者は︑三重大学の荒井茂夫教授と私の二人だっ

た︒ これにシンガポールをはじめ各國︵日本を除く︶から多数の一

般参加者があり︑その人たちの中から最終日の自由討論に加わる

人もあった︒

会に参加するまで

一九九四年九月に仙台でおこなわれた魯迅仙台留学九〇周年記

念國際学術・文化シンポジウムに華表者として招かれ︑来日したシンガポール國立大学の湿潤華博士がもたらした首届世界華文微

型小説研霜露への遽請書︵招待状︶が︑福島大学の長尾光之教授

を通じて私の手元に届いたのは︑九月中旬のことだった︒招待状

には会議のテーマはω微型小説理論︑②各署各地誤信型小説獲展

情況或比較研究︑ω個別微型小説作家與作品研究であり︑招かれ

て出席する者は学術論文を濫読すること︑滞在中の費用はすべて

主催者が負担するが︑シンガポールまでの旅費は自費とする︑と

なっていた︒

参加する旨の回答書とここ十年近く微型小説に関心をもち︑大学の紀要その他に論文を獲表してきたこと︑語学学習誌﹃中国語﹄や各種同人誌に中品の微型小説の翻訳を百五十篇余り獲表していること︑日本では墨型小説を語学学習の教材として注目する人は少くないが︑文學研究の対象にしている者は︑私以外には数える程しかいないことなどを認めた手紙に︑長尾教授のアドバイスに従って﹃季刊中國﹄37号︵一九九四年夏季号︶に獲表した小論﹁中正の微型小説について﹂のコピーを添えて︑王博士宛に九月下旬^{送付した︒} 折返し王博士から参加を歓迎する旨の十月遅日付の手紙が届いた︒その段階では中國から二十数名︑台湾四名︑マレーシア十名︑タイニ名︑オーストラリア一名︑ドイツ一名の参加が見込まれていると書かれていた︒ つづいて会議の日程︑シンガポールの気候︑宿舎をシンガポール國立大学の専家楼︵≦ωぎ﹃ω．い＆αq①︶とすること︑論文を一部十二月十日までに秘書塵宛に送り︑別に百部持参することなどを知らせる十月十五日付の第二次通告が送られてきた︒そこには研百会への反響は盛んで︑現在のところオーストラリア︑ニュージーランド︑ドイツ︑カナダ︑日本︑台湾︑香港︑タイ︑マレーシア︑ブルネイ︑シンガポールから約五十名の作家︑研究者が参加する予定となっていた︒ 十二月に入り先の手紙で題だけ知らせてあった論文﹁現當野中日雨國微型小説交流的一端﹂を獲謁した︒十二月二十五日シンガポールの思置華博士から明日空港まで出迎える旨の打合せの電話が自宅宛に入った︒

(11)

会議の概要と交流

シンガポール到着から会まで

十二月二十六日五時すぎチャソギ空港に出迎えてくれた王博士

の車で夕刻とはいえまだ十分に明るいシンガポールの街を宿舎の

シンガポール大学に向つた︒私より少し前の飛行⁝機で着いていた

台湾大学の周昌龍博士が同乗していた︒台湾の大学に学び︑同じ

くアメリカのウィスコンシン大学で学位を取った同年代の二人

は︑共通の知人の消息を笑い声をまじえながら話し合っている︒

王博士は私にも気を使い︑道路の爾側に植えられている傘状の大

きな樹を知っているかと訊ね︑私が知らないと答えると︑﹁那叫

雨樹︒切Φぎ↓おΦご英語をまじえて教えてくれる︒王博士に言わ

れて左手海岸のマーライオソの大きな石像を見る︒シンガポール

の中心街の高層ビルが右手前方に見えてくると︑王博士は﹁那邊

是上半新身披的金融中心﹂︒と説明を加える︒二十分余り走って

車は國立大学の構内に入った︒キャンパスは一つの大きな丘陵全

体を占めているようで︑広々とした傾斜地を曲りくねった自動車

道路が通り︑左右に大小の建物が姿を現す︒構内に入って数分で

宿舎に着いた︒とくに表示は見られない︒昨日王博士がわざわざ

電話をくれ︑今日空港まで出向えてくれたわけがやっとわかった︒

タクシーで宿舎にたどりつくには︑かなり苦労しただろうと思え

た︒前日の電話で名前を聞いていた日本からのもう一人の参加者

三重大学の荒井教授が出迎えてくれ︑二人に割當てられた部屋に

行く︒ 中暑から作家の王蒙と陸文夫が来た時もこの専玉楼に泊ったと

車中で王博士から聞いていたが︑応接間兼居間に広々としたベッドルームにバスルームもついた立派な部屋で長期滞在も可能である︒ソファーにくつろいで自己紹介をし合い︑荒井教授が十数年前に南洋大学と呼ばれていた頃のこの大学の中文系に一年留学されたことがあり︑その後も東南アジアの華人文學の研究者として屡々シンガポールを訪問されていることを知る︒王博士とは旧知の間柄とのことである︒ 夕食のためロビーに出︑二人の人と知り合う︒一人は微型小説の研究者として活躍している劉海濤氏で︑もう一人はオーストラリアの張至言氏である︒劉氏の﹃微型小説的理論與技巧﹄の一部を以前紀要等に訳して載せたことがあり︑精緻な理論からは想像できない素朴な風貌と人なつこい人柄に親しみを覚える︒ 王博士の案内で大学のレストランに行く︒先着していた中國︑マレーシア︑フィリピン︑台湾の一行にシンガポールの人も何名か加って︑二つの大テーブルは満席になっていた︒王博士の指示でもう一つテーブルが用意され︑そこには私たち日本人と王︑劉︑張氏︑少しして作家協会会長の黄諺文博士︑台湾の陳鵬翔氏︑戴維誓詞らが儲った︒そのレストランは豪華なつくりで食事もよく︑私たちの泊る宿舎と同様に荒井教授の三重大学にも私のいる長崎大学にもない種類の立派な施設だった︒ 食後部屋にもどってくつろいでいる所へ︑二人の訪問者があった︒微落の専業戸の作家凌鼎黒氏と張岩蔵氏が︑自分の著書をもって交流に来てくれたのだった︒碧落からは微型小説集﹃再年若一次﹄﹃秘密﹄︑短篇小説集﹃水砂瀞﹄を︑張氏からは微型小説集﹃酔夢﹄と氏が編集責任者をつとめる雑誌﹃小小説月報﹄︵︼九九四年七期−十二期︶を贈られた︒私が微型小説を百五十篇余り訳しており︑その中に二人の作品も含まれていると話すと︑た

いへん喜んでくれた︒訳した作者の名を思い出すままに挙げると︑

渡邊﹁現當代中日雨國微型小説交流的一端﹂及び付記十一

(12)

長崎大学教育学部人文科学研究報告第二十五号十二

凌氏は次々にその消息を語ってくれる︒微型小説の作家間の交流

は盛んで︑会う機会も少くないとのことだった︒張氏はいろいろ

な形式の墨型小説が書かれていることを︑自分の編集した﹃小小

説月報﹄を示しながら語ってくれた︒

会議の概要

研討会は次のような日程で進行した︒

第一日︵十二月二十七日︶

九・三〇1一〇・○○ 開幕典礼︵於國立大学第十三講堂︶

一〇・○〇一10・一二〇目上白描

一〇・三〇1一二・○○ 第一回論文護表会：微型小説の獲展

について司会：黄古文︵暗碧披︶論文護表者と論文題目︵獲表順︶・

江曾培︵中國︶﹁微型小説走向証書1従世界華文総締小説大寮

説起︒﹂渡邊晴夫︵日本︶﹁現勲記中日爾國微型小説交流的一端﹂︒

周善良︵台北︶﹁軽油極短篇小説−回顧與前当﹂︒懐鷹︵新田披︶

﹁新羅披微型小説的獲展及特色﹂︒陳鵬翔︵台北︶﹁前馬華的微型

小説︒﹂司馬攻︵泰︶﹁泰華微型小説概観﹂一二・○Ol午餐

一四・○Ol一五・○○ 第二回論文護表会：微型小説の襲展

について司会：雲惟利︵新聾心︶論文黒表者と論文題目：白亜栄︵中

國︶﹁新加年二型小説的繁榮與特色︒﹂凌鼎年︵中墨︶﹁棄却大陸

當代微型小説作家隊伍状況﹂︒賀蘭寧︵新加披︶﹁新加披微罪小説

的結構類型﹂︒林緑︵台北︶﹁方形的存在一微型小説観察﹂︒ 一五・○Ol一五・四五茶点一五・四五−一七・一五第三回論文護表会：三型小説の理論と技巧司会：黄徳偉︵香港︶論文獲表者と論文題目：鄭明捌︵台北︶

﹁微型小説的文類定位﹂︒骸骨昆︵中國︶﹁花型小説的結構藝術1

新加披微型小説管窺﹂︒胡凌芝︵中國︶﹁妙在大小之間−微型小説

藝術探微﹂︒郊宗培︵中國︶﹁關於微型小説的思考﹂︵口頭獲表︶︒

彦懐明︵中國︶﹁微型小説表現手法的兼収併蓄﹂御明水︵馬来西

亜︶﹁圧縮大法：微型小説的結構︑思想︑語言之呈現方式﹂︒

一八・○01 晩餐とオーチャードロード観光︒

第二日目︵十二月二十八日︶於文學院研討室

九・○Ol一〇・三〇第四回論文獲表会：微型小説の理論と

技巧

司会：畳韻︵新加披︶論文獲表者と論文題目：劉海濤︵中國︶

﹁藝術攣形与叙述策略−世界華鞍壷型小説創作研究二一﹂︒左泥

︵中國︶﹁︽小説界︾的古型小説﹂︵口頭獲表︶︒陳政欣︵馬来西亜︶

﹁馬宮西亜微型小説的開花﹂︒林高︵添加披︶﹁雨個文体是郷親−

論詩歌罫引型小説的關係﹂︒沈租連︵中墨︶﹁淺古轍型小説的美﹂︒

一〇・一一一〇1 茶占⁝

一〇・四五i一二・一五第五回論文獲表会：微型小説と社会

人生司会：張揮︵新加披︶論文獲表者と論文題目：張至心︵懊大

利亜︶﹁使墨型小説成垂垂静的主流﹂︒黄萬華︵中毒︶﹁典型小説

和華人現代社会﹂︵口頭護表︶︒谷守女︵中國︶﹁生活呼喚歯型小

説﹂︒帯封揚︵台北︶﹁評論﹃浪子回家﹄1諫止小説／喩言故事的

典範﹂︒鄭遠安︵柔蜜隊・鄭︶︵印尼︶﹁我封轡型小説的一鮎看法﹂︒

一二・一五一午餐

(13)

一四・○OI文學の旅：雲南園︑晩晴園︑牛車水︑聖淘沙︒

一九：○○晩餐︵聖淘沙︶︒

第三日目十二月三十日︶於文學院研討室

九・○OI一〇・三〇第六同論寒寒表会：墨型小説作家とそ

の作品研究

司会：田流︵新加披︶論文獲表者と論文題目：王潤華︵新加

披︶﹁重平張揮︑希尼爾的微型小説﹂︵口頭獲表︶︒李献文︵中國︶

﹁尺幅藏機智千字見精神i平射孟文業型小説的毬突品位︒﹂王

淑秩︵中國︶﹁黄孟文的創作及其封微型小説的藝術貢献﹂︒荒井茂

夫︵日本︶﹁東南亜華人文學與微型小説︒﹂王急設︵難論︶﹁爾種

文化背景下的海外華人微睡小説︒﹂林月締︵朶拉︶︵馬来西亜︶﹁遅

開的小花−小説微型﹂︒一〇・三〇1茶点

一〇・四五−一二・一五第七回論文獲表会：微型小説の再思

考

司会：謝裕︵新加勢︶論文獲表者と論文題目：李春野︵中國︶

﹁亀戸小説微議二題﹂︒張記書︵中國︶﹁新時期的文化快餐−小小

説﹂︒海鞘︵中國︶﹁寒具報刑副本優勢促進轡型小説繁榮﹂︒黄

珍玲︵菲律賓︶﹁1﹂︒

＝一・一五−午餐

一四・○○一一六・○○ 自由交流：座談会司会：黄孟文︑

江曾培一六・○Oi 閉幕典礼

一七・○OI 文學散歩：花冷山︑東海岸海浜公園︑海鮮中

心晩餐︒

開幕典礼は︑今次研討会聯合工作委員会主席の王潤華博士の歓迎の言葉で始まり︑シンガポール作家協会を代表して黄門文博士︑シンガポール國立大学を代表して唐墨文教授︑﹃聯合早糸﹄紙を代表して呉元華氏の挨拶があったあと︑来賓のシンガポール共和國環境獲展部高級政務次長同家良氏の挨拶で終った︒何家良氏は︑シンガポールの事情に詳しい荒井教授によれば永年盛会議員をしている閣僚級の政治家とのことであるが︑氏の挨拶はシンガポール︑台湾︑中華における微罪小説の状況に言及し︑今回の研討会のもつ意味にもきちんとふれた︑中身のあるもので︑政治家の挨拶に間々あるおざなりなものとは異っていた︒ 論文獲表は司会者が前もって提出されている資料をもとに獲表者を紹介し︑畳表者は与えられた時間︵十五分︶で次々に論文を宣読する︑という形で進行した︒予定された窯印が全部終って時間に余裕のある時︑稀に短く質疑のおこなわれることもあったが︑第一回から第七回までの殆どが獲表だけで終ったと言える︒ 各論文は様々な角度から微型小説を論じ︑多くが興味深い内容のものだったのに︑提出された論点が整理され︑深められる機会はなかった︒それぞれの論文のもつ意義も︑獲表を聞いた人がそれぞれ受けとめるにとどまった︒そのため第三日午後の自由交流の座談会に期待する人も少くなかったが︑二時間という時間は余^{りに短かかった︒} 自由交流の座談会黄固文博士の司会でおこなわれた自由交流の座談会は︑微型小説というジャンルの特性︑短篇小説との違いがどこにあるのか︑をめぐって終始した︒香港の黄徳偉氏がやや挑獲的に微型小説は

果して独立したジャンルであるのかどうか教えてほしい︑作者が

渡邊﹁現當代中日爾國微型小説交流的一端﹂及び付記十三

(14)

長崎大学教育学部人文科学研究報告第二十五号十四

書いたらたまたま短いのが出来たというに過ぎず︑作家は二型というジャンルなど意識していないのではないか︑と疑問を投げか

けたことから議論が始まった︒二︑三やりとりがあったあと︑台

湾の周昌龍氏が立って﹁作家はジャンルを意識し︑その制約の下

に優れた作品をつくる︒杜甫における律詩︑李白における絶句が

そのよい例である︒ジャンルの成立に対して作家が果す役割も小

さくない﹂という趣旨の獲言をする︒黄氏は﹁杜甫︑李白の場合

はよい︒しかし︑古型小説はジャンルとして成立しているのか︒

何をもって独立したジャンルとするのか﹂と重ねて疑問を呈する︒劉海濤氏に獲言を求める声があり︑劉氏は﹁ジャンルが確立する

ためには︑短い作品が散獲的に書かれるだけでは不十分であり︑

専門の書き手が大量に書くという状態がなければならない︒日本

の星新一が千篇以上書き︑中頭の劉國芳︑凌連年が数百篇書いて

いることは︑ジャンルの成立に大きな役割を果したと言える︒質

と共に量も大事である﹂と述べた︒黄徳各氏は論議を深めるべく︑

さらに﹁そもそも微量小説とは何か︒短篇小説との違いはどこにあるのか﹂と疑問を出す︒一般の参加者からも黄氏に共感を示す

意見も出る︒張至璋氏︑楊振昆氏︑李春林氏等が芝煮小説の特質︑

短篇との違いについて論陣を張る︒

論議入り乱れる中で中等の江面向氏の獲言を求める声があり︑

江氏は量と質の双方が大事である︑と語る︒﹁春蘭︑世界華文微

型小説大年で一等賞を出さなかったのは︑何故か﹂という黄徳偉

氏の質問に答えて︑江氏は﹁現在の微型小説の課題は︑やはり質

にある︒すぐれた作品がもっともっと出ることが求められている︒

大壷ではさらに質の高い作品が今後出ることを願って︑一等賞を

空席にしたのだと思う﹂と述べる︒ あっという間に二時間が過ぎ︑司会の黄雷文氏は︑積極的な獲言を感謝しつつ︑次回は論文をもって参加してほしいと黄徳偉氏に要請する︒また︑次回の研二会では︑優秀論文賞を出すことも^{考えたい︑と述べる︒} 次回は二年後タイで開くことが提案され︑了承されたあと︑タイの司馬攻氏から多数の参加を要請する挨拶があって︑座談会は^終った︒ この座談会の主たるテーマとなった古型小説のジャンルとしての特性︑とくに短篇との違いについては︑中國に於いてはるかに精緻な探求がなされているのは︑﹁微型小説の定義﹂という小論で紹介したとおりである︒必ずしも内動的に収穫のある論議とは言えなかったが︑各國の鷺苔小説の関係者が直接意見を交流し︑さまざまな見方のあることを相互に知り合ったことに︑今回の論議の意味はあったのではないかと思う︒論議のため共通の基盤が︑はじめて出来たと言えるだろう︒ 今回の研討会の内容面の成果は︑個々の論文に最も多く含まれていると考えるが︑その論点を整理し︑分析することは︑別の機^{会の課題としたい︒} 交流の中で私事になるが︑私は今回の研面会で特別の処遇を受けたと感じている︒論文獲表では中國微型小説学会会長江曾培氏の次に︑二番目に獲表する機会を与えられた︒また王畿華博士のはからいで

﹃聯合早報﹄記者の一時間余のインタビューを受けた︵その記事

は同紙二月十二日の文芸欄に大きく掲載された︶︒開催に先立っ

て準備の状況を報じた十一月十日付の﹃聯合早報﹄の記事では名

前を挙げてその参加が報道された︒その故と思われるが︑中國︑

(15)

シンガポールその他の人々からの働きかけによってさまざまな交

流をもつことができた︒これは︑従来さまざまな形でシンガポー

ル︑中國︑台湾その他の間にあった欝欝小説についての交流の輪

の中に︑日本からはじめての参加者があったからではないか︑と

思われる︒

中國語を日常の言語としていない︑単独系でない参加者は︑日

本からの私たち二人だけであった︒主催者にとっては︑しかるべ

き処遇を与えるべき存在だったのだろう︒

そのため意外な質問を受けることにもなった︒﹁あなたの中國

語は︑北方の口音だが︑北方の出身か﹂﹁先祖は中國系か﹂﹁ふだ

ん使っている言葉は中置語か日本語か﹂﹁日本では中置語で微型

小説を獲表する場はあるか﹂などなどである︒これらの質問には

全て否定で答えるしがなかった︒

最後に各國の人々から示された好意を記して︑感謝の意を表し

たい︒ シンガポールの女流作家蓉子は︑自ら車を運転して荒井教授と

私をヒンズー教の寺院︵印度廟︶に案内してくれた︒詩人︑音楽

家の郭永秀氏は私たちを自宅に招き︑自宅のスタジオで篤真をと

り︑後日送ってくれた︒晩裏山で日本軍のシンガポール占領時の

残虐行為を示す展示を見た後︑元気をなくした私を中國の張記書

氏は終始気遣ってくれた︒著書を贈ってくれただけでなく︑自分

の大学に日本語を教えに来ないかと︑劉海濤氏は真剣に勧めてく

れた︒シンガポールの画家陳清業氏は素晴らしい絵を画いて贈っ

てくれた︒

以下に贈っていただいた著作と著者名を記す︒

縷縷培﹃微型小説面面観﹄︑劉海濤﹃現代人的小説世界−微型小説爲作藝術論﹄﹃規律與技法−微志小説創作再論﹄﹃主体研究與文体批評﹄︑生霊明﹃海那邊中國人﹄﹃人棺﹄︑沈祖連﹃粉紅色的華箋﹄﹃翁忌者﹄︑楊振昆﹃這出在月圓的時分﹄︑黄孟文﹃学府夏冬﹄︑南子﹃年歳的歯跡﹄︑張揮﹃木彫與我﹄﹃十夢録﹄﹃45・45会議秘密﹄︑王潤華﹃橡膠樹﹄﹃從新加披到世界華文文學﹄︑秦林﹃逢君沸平中﹄︑林錦﹃我不要勝利﹄﹃戦前五年新馬文學理論研究﹄︑陳創﹃無律的季節﹄︑郭永秀屏快子的故事﹄﹃壁虎之恋﹄平平淑﹃氷灯輝映的晩上﹄︑梅胱均﹃捕番人﹄﹃心中画﹄︑蓉子﹃中綿情﹄︑陳清業﹃緑野童心﹄︑陳政欣﹃陳政欣的微型﹄︒︵一九九五年三月十四日︶

恥

培曾

端江

匠

氏

文

黄孟

巻左

筆

3人

りよ

濁右

子黒

馨士輔

珊

鶉

︑搬鰍

意

鳳

濁救文儲

渡邊﹁現當代中日雨國微型小説交流的↓端﹂及び付記十五

(16)

長崎大学教育学部人文科学研究報告第二十五号十六

轍難藤讐難巌嶺滋蕪︑欝擁撰㈹

灘黙携讐馨馨難難黙響難譲嚢嚢℃灘鍵糠難饗難轟魂黙餐雛聴一︑藝胤︑ 崩

◎

屋部

舎の

脳宿︵

繋

轟

へ

氏書

記張左