ᇩࠥ۾ޙ̷୫ᝲ՟ቼ ³· ࢊቼ ± հ
ᴥ୳ᴦ
ÒÅÆÒÁÎÅÒÏ ÅÓÐÁ • N ÏÌ ¨²´©
ʃʤɮʽɁឆᢷъ
Âåòîáòäï Öéììáóáîúᴧ
̢ ᗯ ފᴧᴧ
N
ᴪ ႕Ɂ᪡Ⱥɂᴩ̙ɕȷȞȽȞȶȲҋ఼̜ȟȪɃȪɃʝʂʗʃȻȞȰɁͅɁ̜Ⱦ ᠭȦɞɕɁȺȕɞǿᴥʚʷʃᴦᓦȗଡ଼ᑎɥ˫țȲȾɕȞȞɢɜȭমȗৼɥᡵȾȷȤ ȲᐐɥȲȻțȹșǿᴥʃʚʵʝɭᴦ
ᴪ ɽʶɬʃឆᪿȾɂႱ᚜းȺŽÎáãå åî åì ç åòôï ìï ñõå îï óéåíâòá åì äõå ï® žᴩ ŽÎáãå åî ìá ç åòôá ìï ñõå îï óåíâò åì èïòôåìáîï® žᴩŽÎáãå åî ìá ç åòôá ìá ñõå åì èïòôåìáîï îï óéåíâòá® žȽȼȟՖᢐȨɟȹȗɞǿȗȭɟɕᜭɂൈᭉɁȦȻɢȩ ȻպȫȺᴩç åòôïᴩç åòôá ɂᴩèõåòôïᴩèõåòôá ɁաȺᕗ႟ᴩᣁٛɁ֞ǿ ᴪ ९ȗɕȪȹȗȽȞȶȲ˪ລɁҋ఼̜ȟႆȫȲȾႊȗɜɟɞȦȻɢȩȺȕɠșǿȦș
ȗș̜ৰɂɢɟɢɟȟஓࢠႆ๊ɥ؆ɦȺȗɞȾȪɃȪɃጽ᮷ȬɞɁȺᜆᣋȟȕɞǿ ź ²´± ź
ᴥ ± ᴦ
1015ᴫNace en la huerta lo que el hortelano no siembra.
ᣁ܁ȟ ᖐȞȽȞȶȲͽ࿎ȟ ႟ȾᓾɥҋȬ
ᴧÅäéãé î ù òåöéóé î® Æáãõìôáä äå Èõíáîéäáäåó® Õîéöåòóéäáä äå Æõëõïëá®
ᴧᴧÐòïæåóïòá äå åóðán…ïì åî ìá Õîéöåòóéäáä äå Æõëõïëá ¨Æáãõìôáä äå Èõíáîéäáäåó©®
ᴪ ȺȠɞ᪅ɝӓӌȪȹਖ਼ȾоɟȲҟᄬȟᴩȞțȶȹ̷Ⱦɥ˫țɞɛșȽȦȻȟȪɃȪ ɃȕɞȻȗșȦȻǿᴥʚʷʃᴦ
ᴪ Ⴑ᚜းȟɽʶɬʃឆᪿȾŽÎáãéåòïî áìáó á ìá èïòíéçá ðáòá óõ äá ï® ᙺȾɥ˫
țɞȲɔȾᏹȟႆțȲžᴩɑȲᴩʃʚʵʝɭឆᪿȾɂŽÎáãåî áìáó á ìá èïòíéçá ðáòá ñõå óå ðéåòäá í ó á îá® žᴩŽÐïò óõ íáì ìå îáãéåòïî áìáó á ìá èïòíéçá® ᙺ Ɂ˪ᤆɁȲɔȾᏹȟႆțȲžᴩŽÃõáîäï ìáó èïòíéçáó óå ñõéåòåî ðåòäåòᴩáìáó ìåó èáî äå îáãåò® ᙺȟțՍɝȲȗȾɂᴩᏹȟႆțɞȾȴȟȗȽȗžᴩŽÄá Äéïó áìáó á ìá èïòíéçá ðáòá ñõå íõåòá í ó á îᬠï ðïò óõ íáì óõðï ìá èïòíéçá öïìáò®
ᇘɂᙺȟȢඳȿɛșȾᏹɥૌȤɞᴩᙺɂࢄɁᇧȗɁȲɔȾ᭣ɉȦȻɥޙɦȳžȽȼ ȟՖᢐȨɟȹȗɞǿʃʚʵʝɭȾɛɞȻᴩȦɁᏹᙺɂ˨ȾɟɃɞɎȼඳɥગȠɗ ȬȗǿŽá îážɂᴩŽðòïîôï ȢᴩȬɃɗȢᴩॲȗȺžɁǿ
ᴪ ɽʚʵʝɬʃɁъȾɛɞȻᴩ᪨ȾȕɞሗɁᙺɂțșȮɞȲɔȾᏹȟႆțɞɜȪ ȗǿȝɕȪɠȗᒲུɁး៎ȺȕɞᴩȰɟȟȦɁឆɁಏચȻȽȶȹȗɞǿ
ᴪ ᭉᴮᴷʓʽˁɷʥ˂ʐቼ̝ ³³ ቛᴩуྷɁܝറȟɢȪȾࡀɁፋผɥȨȮȲȢȽ ȗȻ९șɁɕɢȪɁᓦ॑ȾȻȶȹɂȲɔȾȽɞȞɕȪɟȽȗᴩȻɿʽʋʱɁᣌኌɂɑ ȦȻȾ᠊ȗᴩŽƂᴸñõå íáçõåòá ôïîôï¬ óå íå åîôéåîäå áñõåì òåæò î äå ¼Ðïò óõ íáì ìå îáãéåòïî áìáó á ìá èïòíéçá¾ᴸù áõî ðïäò á óåò ñõå óå æõåóå í ó á îá Óáîãèï åóãõäåòï áì ãéåìï¬ ñõå îï Óáîãèï çïâåòîáäïò® ɢȪɖȝɠȞᐐȺɕɀᴩᴹᙺ ɁᏹȟႆțȲȺɈȪȕɢȮᴻȶȹȕɁȦȻɢȩɥ֘ɒȦɦȺɞȳǿȰɟȾᴩिۢɿʽ ʋʱɁȟ܀ަɿʽʋʱɛɝɕᴩۿّɋɜȢȾᚐȤɞȶȹȦȻȨțȕɞȞɕȪɟɀț ȺȟȬǿžᴥፖ̝ᴩ෫ႎߑްᜭᴦ
ᴪ ᭉᴯᴷʓʽˁɷʥ˂ʐቼ̝ µ³ ቛᴩɿʽʋʱɂᴩผ˰ˤஓᄻȾȪȹ܀ަɁ̜̈́Ⱦ șɦȩɝȪȹȗȲᴩɓȞȪɁɑɑȽ௨ɜȪȟȪȲȗᴩɑȲᠴᚾɥ٥ɌȲȾȷȤȹᴩ ඬȠȲȗȻȦȻɢȩɥȲȢȨɦ˶ɌȹșᴩŽÑõ äåîóå åî åóôá ãáâáììåòéúá ìáó áìáó äå ìá èïòíéçáᴩñõå íå ìåöáîôáòïî åî åì áéòå ðáòá ñõå íå ãïíéåóåî öåîãåêïó ù ïôòïó ð êáòïó¬ ùƂ ᙺɁᏹɔȟȦɁɢȪɥᴩྜྷɗߴ᱖Ɂ᭵ȫȠȾȪɛșȻᴩሳ˹ᯚȢ ᓋȗȕȟɜȮȲǿȰɁᏹɔɥɃȦɁᮗߴࠎȾᴩȠɟțȨȶɄɝᑱȡુȹȹᴩƂžᴥፖ ź ²´² ź
ᴥ ² ᴦ
1016ᴫNacen alas a la hormiga para que se pierda m€as aŒ½na.
ȬɃɗȢ țșȮɞɛșȾ ᙺȾᏹȟႆțɞ
˧ᴩ ᯚ൞ඩණᜭᴦ ᜲ ¸´ᴷᙺɁᏹȻɂᴩ ᯚఖɒᴩ ॑Ɂ៎ौǿ ᴹÐïò óõ íáì îáãéåòïî áìáó á ìáó èïòíéçáó® ᏹȟႆțȲȺᙺɈȪȕɢȮᴻȻȗșಐȟȕɞǿᙺ ȟᇘȨɑȾȝ᭐ȗȪȹᏹɥႆɗȪȹɕɜȗᴩሳɥ᭣ɦȳɃȞɝȾᴩߴ᱖Ɂ᭵ȾȽȶȹᴩ
֤ɥȴȵɔȲȻȗșᝈǿ
ᴪ ȰșșᐐɕȗɞȪᴩᒲґɁᤆɂᒲґȺҒɝᩒȢɕɁȺȕɞȻȗșᐐɕȗɞǿ̷Ɂᤆ ɂۿ֤ȾɛȶȹްɑȶȹȗɞɕɁȳȞɜᴩ̷ɁӌȺɂ۰țɜɟɞɕɁȺɂȽȗȻȗș ŽᤆɂۿȾȕɝžȟൈᭉɁȦȻɢȩȾɇȶȲɝպȫȺȕɞǿ᭒ᏲȺɂŽᤆքۿ᠍žᴩ ŽᤆɥۿȾ͖ȮɞžᴩŽ֤ɂۿȾȕɝžᴥխᜤᴦȽȼȟȕɞǿȦɟɜɁՕߦɁȦȻɢȩ ɂᴩȨȪȭɔŽႆɑɟȽȟɜ៱ȠᐐȽȪžᴩŽႆɑɟȽȟɜɁᩋᐍȽȪžᴥᩋᐍȻɂᴩ ጽ᮷ɥሥɦȳޙឧɗ̷ಐɁᯚȗ̷Ɂź̜ᴩȦȻɢȩ๊ႊᢷъᴦȽȼȺȕɠșȞǿ
ᴪ ᠊ᐐȾȻȶȹɂᴩఊᯚɁᴩࠅȠɞȦȻɁȽȗ៣Ⱥȕɞᅺগɥਖ਼ȾоɟȹȗɞɁȺߋ ȽȼͷɁϏੜȴɕȽȗǿ៣ȾߦȬɞᅺগɁ߰ȨɥŽகጙᐥంᴩᅺগɁంźᅺগɁϏ ੜȴžȺɂඒȡɁɛșȾឝȶȹȗɞᴸ
Ìá ðòåæåò á ìïó ãåôòïó ù ìïó ôòïîïó» ɢȲȪɂᅺগɥသቲɗသ࣋ɛɝɕ߰Ɇᴩ åî ãïíðáòáãé î ãïî åììᬠᅺগȾɌɟɃᴩ
ôõöå åî îáäá ìá òéñõåúá® ߋɕིȾኄȪȗȻ९ȶȲǿ Îéîçõîá ðéåäòá ðòåãéïóá íå ȼɦȽᆀɕᅺগȾɑȨɞȻɂ ðáòåãé éçõáì á åììᬠ९ɢȽȞȶȲǿ
ðõåó æòåîôå á åììá ôïäï åì ïòï ᅺগɁҰȺɂᦂɕ ãïíï õî ðõ áäï äå áòåîᬠᆂዬȾȬȡȭᴩ
ù ìá ðìáôá öáìå ôáîôï ãïíï åì âáòòï® ᅺগȻɌɟɃᦿɕัȾኄȪȗǿᴥᴴᴪᴵᴪ±°ᴦ
Ãïî åììá íå öéîéåòïî á ìá öåú ᅺগȻцȾȬɌȹɁױȟᴩ
ʃʤɮʽɁឆᢷъᴥ²´ᴦᴥÖéììáóáîúˁ̢ᴦ ź ²´³ ź
ᴥ ³ ᴦ
1017ᴫNace toda criatura, seg€un se dice, con su ventura.
ȕɜəɞႆȠɕɁɂ ႆɑɟȲȾ ᤆȟขɑȶȹȗɞɜȪȗ
1018ᴫNada puede la fortuna contra el sabio.
៣ɂ ᠊ᐐȾɂ ҏȟȲȿ
ôïäïó ìïó âéåîåó¬ ɢȲȪɥᜪɟȲǿ
ðõåó íå ôòáêï éîãáìãõìáâìåó òéñõåúáó» ᅺগɁਖ਼Ɂ˹Ⱦɂᦀɝᫍȗߋȟȕɞǿᴥᴴᴪ±±ᴪ±²ᴦ
îï åóãïîäï ðáòá í óõ òéñõåúá ɢȲȪɂᅺগɁߋɥ᪫ȬȦȻɂȪȽȗǿ Ìá óáâéäõò á åó ðáòá ìïó èïíâòåó ᅺগɂ̷ᩖȾȻȶȹིࠅᖽɁᴩᴥᴴᴪ±³ᴪ±´ᴦ õî ôåóïòï éîáçïôáâìåº
ᴪ ˨ᜤɁŽᅺগɁϏੜȴžȞɜɁऀႊኙɥȹɢȞɞɛșȾᴩʃʤɮʽɁൈᭉɁȦȻ ɢȩȟȼȦȞɜ఼ȲȞɂˢᄻᅩུȺȕɞǿᅺগȰɁɕɁȟᴩ̷ᩖȾȻȶȹིࠅᖽɁ
ȺȕɞȞɜᴩߋȽȼɂིȾኄȪȗǿȪȞȪȦșțɞɁɕᅺগɥਖ਼ȾоɟȲᐐȳȤȺᴩ Ѿ̷ȾȻȶȹɂŽ̷ᩖ˥̜ᦂɁ˰Ɂ˹žᴩŽ٥ဌɁฐɕᦂඒቼžᴩŽ͂ɁбɛɝᦂɁ бžȽȼɁஓటɁȦȻɢȩȾцɥᜁțɞɁȺɂȽȗȳɠșȞǿ
ᴪ ࢠȾᔍәȪȲऻȺ܅ȬɞȦȻǿᴥʚʷʃᴦͷȞɥਖ਼ȾоɟɛșȻȪȹˢႆਰ֤Ⱦ ȽȶȲᐐȟᴩɕș۾˦܁ȻᐎțȲɗȨȠȾȰɟȟᮞᄻȾȽȶȹȪɑȶȲᴩੂȗɂᴩ ผɝȰșȳȻȗșఙशɥȗȲგ̷ȟඳɦȺȪɑșɛșȽȾႊȗɜɟɞǿᴥʃʚʵ ʝɭᴦ
ᴪ ɽʚʵʝɬʃɁъȾɂႱ᚜းȺŽÎáäáò¬ îáäáò ù áèïçáòóå á ìá ïòéììá® ืȗȺᴩ
ืȗȺᴩᣋȢȺ໐ɟɞžȟՖᢐᴩఊɕԲ᪙ȽᅨᩖɥɗɝᤈȧȪȲᐐȟᴩఊጶᄻൈȾ ᣋȸȗȹਖ਼ȾоɝȰșȾȽȶȲȻȲɦȾӌȟ܅ȮȹȪɑșȦȻɥșᴩȻȕɞǿɑ ȲᴩɽʶɬʃឆᪿȾɂൈᭉȻцȾᴩŽÎáäáò ù îáäáò¬ ù íïòéò á ìá ïòéììá» ï áèïçáò á ìá ïòéììá® ืȗȺᴩืȗȺᴩᣋȢȺඳɦȺȪɑșᴬ໐ɟȹȪɑșžȟՖᢐȨɟȹ ȗɞǿ
ᴪ ȗɠȗɠᔍәȪȲȤɟȼɕᴩፀࠈɂིᮞᯏɥɞȦȻȾȽȶȹȪɑȶȲᴩͷɁҟᄬɕ ȕȟɜȽȞȶȲȻȗșɁȦȻɢȩɂᴩȦȴɜȺɂŽәȪȹӎȽȪžȻȞŽᯏɝૺ
ɁᔯᒯɟУȤžȽȼȟȕɞǿɑȲᴩᔍәȪȲȕȥȢɗȶȻਖ਼ȾоɝȰșȾȽȶȲఊጶ
᪡ȺɁəɞɒɗ˪าȞɜ܅ȪȽȗɛșȾȻȝȪțȹȢɟɞɁȟŽบ۾୦žᴩ Žบɂ۾୦ɁژžȽȼɁȦȻɢȩȺȕɞǿ
ź ²´´ ź
ᴥ ´ ᴦ 1019ᴫNadar y nadar y a la orilla ahogar.
ืȗȺ ืȗȺ ᣋȢȺ ໐ɟɞ
ᴪ ៨ඕȽᐐɂȗȷɕɕȶȻඕȪȗȻ९ȶȹȗɞɁȺᴩɕșȬȺȾધȶȹȗɞɕɁȟȼɦ ȽȾ۹ȢȹɕȰɟȟɢȭȞȽɕɁȾțȹȪɑșǿᴥʚʷʃᴦ
ᴪ պᏲɁឆȾɂŽÎéîçõîá ãïóá èáãå ðïâòå áì áöáòéåîôï óéîï ìï òéñõåúá® ऐඕȽᐐ ɥ៥ȪȢȬɞɁɂᴩ៣ȳȤȺȕɞžᴥኂᐐɁឆᢷъᴩឆ ±°´µ ɥՎྃᴦᴩŽÎï åó ðïâòå åì ñõå ôéåîå ðïãï¬ óéîï åì ñõå ãïäéãéá íõãèï® ɎȻɦȼધȲȽȗᐐȟᴩ៥Ȫ ȗɁȺɂȽȢᴩȲȢȨɦඕȪȢȹȲɑɜȽȗᐐȟ៥ȪȗɁȺȕɞžᴥպᢷъᴩឆ ±°¹² ɥՎྃᴦᴩŽÎï ìïó ñõå ðïãï ôéåîåî óïî ðïâòåó¬ íáó ìïó ñõå íõãèï äåóåáî® ɎȻ ɦȼધȲȽȗᐐȟᴩ៥ȪȗɁȺɂȽȢᴩȲȢȨɦඕȪȟɞᐐȟᴩ៥ȪȗɁȺȕɞž ᴥպᢷъᴩឆ ±±µ´ ɥՎྃᴦ
ᴪ ȦɟȾɇȶȲɝɁஓటɁȦȻɢȩȾɂᴩŽᩋᐐߋȾ᭯ȞȭžᴩŽᦂȻھɂሥɕɞɎȼ
ȗžȽȼȟȕɞᴩᦂધȴɂᴩᦂȟȲɑɟɃȲɑɞɎȼඕȟȺȹᠴȬɞȦȻȟȺȠȽ ȢȽɞᴩɑȲͅȺɂᴩᦂɥҋȪিȪɒȬɞɛșȾȽȶȹȤȴȾȽɞɁǿȰșȗș ඕɁȤȴȾߦȪȹඒȡɁʃʤɮʽɁȦȻɢȩɂᄠᐼȶȹȦșșᴩŽÎáäéå äåâå öéöéò ðïâòå ðïò íïòéò òéãï® ᝤɕᦂધȴȺඳȿȲɔȾ៥ȪȢႆȠɞɌȠȺɂȽȗž Ȼǿ
ᴪ ̷Ɂᩋȗ̷ႆȾȝȗȹɂᴩȼɦȽ̜ȟȰɁᡵȾᠭȦɞȞɢȞɜȽȗȪᴩɑȲᴩȰɁ̷
ɁᏚȞɟȹȗɞมɕɔɑȣɞȪȢ۰ɢȶȹȗȢᴩȳȞɜऻȺٌɞɛșȽขްᄑȽৰ
࣊ᴩӦɥȻɞɌȠȺɂȽȗᴩȻ߰۾ȽᐐɥਿɔȹȗɞǿᴥኂᐐɁឆᢷъᴩឆ ¹¶³ ɥ Վྃᴦ
ᴪ ʃʚʵʝɭȾɛɞȻᴩൈᭉɁȦȻɢȩɁऻȾȦșȷȤӏțɞȦȻɕȕɞᴸŽðïò íõù ôõòâéá ñõå åóô ® ȼɦȽȾ༝ȶȹȗɛșȻɕžͅɁᐐȾᠭȦɞȦȻɂᴩɢȟᡵȾȗȷ ᠭȦȶȹɕ˪९ឰȺɂȽȗ˰Ɂ˹ȺȕɞȞɜᴩ˰ɁขɑɝȞɜᣟȥɞȦȻɥᒲ৻ȬɌ ȠȺɂȽȗǿ
ᴪ ɽʶɬʃឆᪿȾɂᴩႱ᚜းȺŽÎáäéå äéçá äå åóôá áçõá îï âåâåò » îáäéå îï äéçá¬
ʃʤɮʽɁឆᢷъᴥ²´ᴦᴥÖéììáóáîúˁ̢ᴦ ź ²´µ ź
ᴥ µ ᴦ 1020ᴫNada tiene el que nada le basta.
ᠴȪȽȗᐐɂ ͷȾɕધȶȹȗȽȗɁȻ պȫ
1021ᴫNadie diga de este agua no beber€e. ᝤɕ Ȧșȗș෩ɂ᭬ɑȽȗȻ șȽ
îï äéçá îáäéå äå åóôá áçõá îï âåâåò ® žȟՖᢐȨɟȹȗɞᴩᤳᜭɂ˨ᜤȻպȫǿ
˰Ɂ˹ɂɔɑȣɞȪȢ۰ᢆȬɞȻȗșȦȻɥȝȪțȹȗɞǿ
ᴪ ᭉᴷʓʽˁɷʥ˂ʐቼ̝ µµ ቛᴩɠɃȻˢ፳ȾɑȶȽȗሰȾᕶȴᴩɗȶȻୗ
ȗȳȨɟȲɿʽʋʱȟඒȁȻȢɝȳȬीɁȦȻɢȩɁ˹ɁˢȷǿறஓɑȺɂ܀ަɁ ೠފȾȼȶȞȻ࣋ȶȹ֤͎ȪȹȗȲᡵґȳȶȲɁȾᴩ̾ஓɂሰɁࣄȾᕶȴȦɦȺȦɁ ɛșȾɔȺ־ɟȽɢȪᴩ̷Ɂᤆ֤ɂȦɦȽȾɕ۰ɢɝɗȬȗɁȺΈȶȹȗɞᴩŽƂᴸ ù ãõáì åì ôéåíðï¬ ôáì åì ôéåîôï» ù îáäéå äéçá ¼äåóôá áçõá îï âåâåò ¾»ƂȦșȗș
ȾɂᴩȦșȗș᭛ȾᴩȻȽǿȰȗȞɜȽᴩᝤȳȶȹᴩȦșȗș෩ɂᴩɢȪɖ᭬ɑɀȶ ȹᴩțɀțȳźȠɚșɂɅȻɁᡵᴩȕȪȲɂɢȟᡵǿžᴥፖ˧ᴩᯚ൞ඩණᜭᴦ ᴪ ʃʤɮʽɁȦȻɢȩȟɢɦȻȪȹȗɞȦȻɂᴩஓటɁȦȻɢȩȺɂŽའᢆ۰Ɂ˰
ɁȗžᴩŽ๙˰ɂوɝધȴžᴥȦɁ˰Ɂ៥ߋᴩࢶ˪ࢶᴩᔍഒȽȼɁចᄾɂᴩ̷Ȟɜ̷
ɋȻሉȶȹᚐȠᴩˢȷȾඨɑɜȽȗź̜ᴩȦȻɢȩ๊ႊᢷъᴦᴩŽறஓɂ̷Ɂᡵ̾
ஓɂਾȟᡵžᴩŽ๙˰ɂوɞ෩žȽȼȺȕɠșǿȦșȗș˰Ɂ˹ȳȞɜȦȰȦșȗ ș෩ɂ᭬ɑȽȗȽȼȻ९ȗ˨ȟȶȲળɞɑȗɥȬɞȽȻൈᭉɁȦȻɢȩɂȝȪțȹȗ ɞǿŽࢲ࿎žɁїᭀɁˢ୫Žᯄɟɞ̷ɕ̄ȪȞɜȭžȟȰɟɥብᄑȾ᚜းȪȹȗ ɞǿ
ᴪ ȗȷȽɦȼȠᣡہȾᓋɢɟɞȞɕȪɟȽȗȦɁ˰ȺɂᴩȼȶɊɝȻࢶᤆȽมȾᭀ
ɑȺȞɞɌȠȺɂȽȢᴩґҝɥɕȶȹஓȁɥႆȠȹȗȢɛșȾȻȝȪțȹȗɞǿ ᴪ ɽʶɬʃᴥឆᪿᴦȾɛɞȻᴩ̷ȟࢳᩖɁ̜̈́ɥȦȽȪȹȗȢ˨ȺᴩᬲᝩȽȺɕኮ࣊
ɥίȴᴩɑȲᴩ˿̷ɁऀȠȹȾɕᬯۿȾȽɜȽȗɛșȾȻȝȪțȹȗɞȦȻɢȩǿ ᴪ ȦɟɂᴩȦɁ˰ɂིࢠȺᴩӯȗɁᄱɦȽɕɁɂȗȷȞ॒ȭțɞȻȗș͂ଡ଼ɁȝȪț
ȺȕɞŽᄱᐐ॒žᴩŽ࿎ᄱɦȽɟɃҬȴșžᴥխᜤᴦᴩŽఌȷɟɃҬȴȞȢžȽȼ Ɂూู९ɥᡍɑțȲʃʤɮʽɁȦȻɢȩȺȕɞǿ
ᴪ ᡵᣋȾȕɝᴩɛȢᅺȶȹȗɞɕɁȾɂ߰Ȩɗ႞ୢɁॡȟȫɜɟȽȗȻȗșȦȻǿ ź ²´¶ ź
ᴥ ¶ ᴦ
1022ᴫNadie entre en el bien sino mirando c€omo ha de salir de€el.
ࢶᇩȞɜ ȗȞȾՍɜɀɃȽɜȿȞɥᐎțɞȦȻȽȪȾ ȰȦȾоɞȽ
1023ᴫNadie es profeta en su tierra.
̙ᐐ ᥅Ⱦ߁ɟɜɟȭ
ᴪ ȦɟɂጙᐥంɁ˹ɁɮɲʃɁᕹȺॅᒲᡵɥȪȹɢɟȲǿ᥅ɁʔʀʶɁ͢ڛ ȺɁଡ଼ᩒܿɁஓᴩɮɲʃɁՠȞɜȺɞগɒȗᕹȾᯆȗȹ̷ȁȟŽȦɁ̷ɂʲʅ ʟɁފȺɂȽȗȞžȻՠȁȾȗɂȫɔȲȦȻɥՙȤȹᴩŽÌåó áóåçõòï ñõå îéîç î ðòïæåôá åó âéåî òåãéâéäï åî óõ ðòïðéá ôéåòòá® ̙ᐐɂᴩᒲґɁ᥅ȺɂජᣊȨɟ ȽȗɕɁȳžȻɮɲʃɂɢɟȲǿᴥʵɵᴱᴪ²´ᴦ
ᴪ ɮɲʃɁպ᥅Ɂ̷ȁɂᴩɮɲʃɂ៥Ȫȗ۾ࡾɁފȺȕɞȻᅺȶȹȗȲȪᴩɑȲᴩɶʴ ʳʮɁరɁʔʀʶȺɂɮɲʃȟɎȻɦȼ܋ᡀɥᚐɢȽȞȶȲɁȺᴩɮɲʃɥᢌɦȫȲ ɁȺȕɞǿஓటȾɕɇȶȲɝպȫɁឆȟȕɞᴸŽɁᇘɂȕɝȟȲȢȽȗžᴩŽ
Ɂ٬ȨɦɝᫍȞɜȭžᴩŽᤕȠɂᓹɁᮓžᴩŽᓹɁᮓᣋȠɂጊɁᮓžȽȼᴩȗȭɟɕ ਖ਼ɁࠍȞȽȗɛșȽᤕȢȾȕɞɕɁɂᴩɛȢ९ɢɟ߰ȗȟᴩȕɑɝȾɕᣋȢȾȕȶȹ ɛȢᅺȶȹȗɞɕɁȾɂᜆ߈ȦȰȫȹɕ႞ୢɗ߰ୢɁॡɂᠭȦɜȽȗȻȗșȦȻǿ
ᴪ ̷ᩖɁట఼ɁॴտɂᴩȗȷȺɕȬȺȾધȶȹȗɞɕɁ͏˨ɁɕɁɥඕȬɞȦȻɥȗ
᚜ɢȪȹȗɞȦȻɢȩǿᴥʃʚʵʝɭᴦ
ᴪ ᭉᴷʅʶʃʐɭ˂ʔቼᴴࢪᴩ̜̈́ɥȗȶȦșȾᜁțɛșȻȪȽȗɲʴʁɬȾʅʶʃ ʐɭ˂ʔɂᴩࢳȻȶȹȞɜ̜̈́ɕՖоɕȽȗȷɜȗᄻȾ͢ȶȹะȢȳɠșȻȝᝢଡ଼Ȭ ɞᴩȰɟȾߦȪɲʴʁɬɂࢲུȻȦșșᴩŽÁõîñõå ìïó òéãïó ôéåîå¨óéã© íåêïò áðáòåêï ðáòá çáîáò ìá çìïòéᬠñõå ñõéåî ðïãï ôéåîå¬ îï èáù îéîçõîï ãïîôåîôï¬ îï èáù ñõéåî äéçẠ¼èáòôï ôåîçï¾ᴸƂᦂધȶȹɁɂᴩಂбɥșɞȲɔȾᴩᤍщȳȹɥ ɎȻɦȼધȲȿᐐɛɝȞᴩȭȶȻ์ȽɕɁɥધȶȹȗɞȤȼɀǿȽɦɁᠴɕȽȗ ɁɛǿɢȲȪɂԚґȺȧȩȗɑȬȻșᐐɂȗȽȗɁȨǿžᴥᰅܤʅʶʃʐɭʔᴩ۾
ࡀඩᜭᴦȦȦȺɂൈᭉɁȦȻɢȩȰɁɑɑȟႊȗɜɟȹɂȗȽȗȟᴩȰɁɢɦȻȬ ɞȦȻȟɲʴʁɬɁȮɝɈɁ˹ȾɛȢȗ᚜ɢȨɟȹȗɞǿ
ᴪ ȬȺȾŽᩋᐐߋȾ᭯ȞȭžɂȹȠȲȟᴩʃʤɮʽɁȦȻɢȩɂᴩˢᓐᄑȾ̷Ȼȗș ɕɁɂᝤȺɕး٣ȕɞᒲґɁৰȾᠴȪȹȗȽȗȻȗș֞նȗȟऐȗᴩȰɟɂᇋ
͢ᄑ٥ͱȻȞᴩጽຑৰᴩϧ࣐ɁᓦȪমȪȻȞᴩȗɠȗɠ̷ȾɛȶȹᤏșȺȕɠșȟᴩ ȻɕȞȢးȾͷȞȪɜɁ˪ȟȕɞȻȗșɁȟ۾۹ୣɁ̷ɁటᬩȺȕɠșǿ
ʃʤɮʽɁឆᢷъᴥ²´ᴦᴥÖéììáóáîúˁ̢ᴦ ź ²´· ź
ᴥ · ᴦ
1024ᴫNadie est€acontento con su estado, o con su suerte.
ᝤɕȟ ࢄɁᤆ֤Ⱦ ᠴȪȹȗȽȗ
ᴪ ̷ɂᴩͷȧȻɕིျȮȭᴩᑔͩɆȮȭȾᒲґɁᡵɁ˦ȾնȶȲȦȻɥȪȽȨȗᴩȷɑ ɝᒲґȺȺȠɞኰٍюȺȮɛȻȝȪțȹȗɞǿɑȲᴩʚʷʃȾɛɞȻᴩ̷ɂધȶȹȗ ȽȗɕɁɥȨɕધȶȹȗɞɛșȽɈɝɥȬɞȽȻȗșǿ
ᴪ ɽʶɬʃឆᪿȾɂൈᭉɁȦȻɢȩȻцȾႱ᚜းȺŽÎáäéå åøôéåîäå ìá ðéåòîá í ó äå èáóôá äïîäå ììåçá ìá ó âáîá® ᝤȺɕʁ˂ʎɁȲȤɛɝᩋȢᠴɥͩɃȬȽžȟՖᢐ Ȩɟȹȗɞǿ
ᴪ ᭉᴷʓʽˁɷʥ˂ʐቼ̝ µ³ ቛᴩɢȪɂ܀ަȾȽȶȲɝᴩ୦ȟɔȹȢɞɁɥ᩻
țȳɝȾᴩႆɑɟȹ఼ȲȺɀȚᴩநɁɑɑȽ௨ɜȪȟȪȲȗȻᤍျȾᤛȶȲᕹɥ ȲȢȨɦɁȦȻɢȩɥຉȯȹȻșȻșȻᣖɌɞɿʽʋʱᴩŽƂᴩù îáäéå ôéåîäá í ó ìá ðéåòîá äå ãõáîôï æõåòå ìáòçá ìá ó âáîᬠƂᝤȻȹɕᴩᖖيɁȲȤɛɝᑭɥͩɃ ȬȽǿžᴥፖ˧ᴩᯚ൞ඩණᜭᴦᜲ ¸¶ᴷ¼Îï åøôéåîäáó ìá ðéåòîá í ó ñõå ìï ñõå ìá íáîôá ììåçá® ȤɉȻɦɁࠍȢᩋȨ͏˨ȾᑬɥͩɃȬȽᴻȻȗșȦȻɢȩɂᴩͷȧ ȻɕᒲґɁᑤӌɁኰٍюȺѿျȮɛȻȗșଡ଼țǿ
ᴪ ஓటɁ᭒ᏲɁȦȻɢȩȾɂŽґᄾख़Ⱦ᭛ȟȢžᴩŽ۾ȠȽȾɂ۾ȠȽ᭛žȽȼȟ ȕɞᴩȗȭɟɕ̷ȾɂȰɟȱɟɁᡵґȾख़ȫȲ௨ɜȪȟȕɞȻȗșȦȻǿ
ᴪ ࿎̜ɂᴩɂȶȠɝȻɢȞɞɑȺᓦȞɟমȪȞɟॲȽҜɥ˩ȬȽȻȗșȦȻǿ ᴪ ʚʷʃឆᪿȾɂᴩ᭒ᏲȺŽÎáäéå óå áìáâå ãïî ôòéçï èáóôá íáùï óáìéäï® ᴲఌȟᤈ
ȡɞɑȺᴩᝤɕߴᲶɥᒲ৻ȬɞȽžᴥᴳఌɑȺɂ႟Ⱦȟ᪃ɝɞɛșȽߍȗஓȟፖȢ Ȟɜާ॑ȺȠȽȗźኂᐐᴦᴩŽÎáäéå óå áìáâå èáóôá ñõå áãáâå® ጶɢɞɑȺᝤɕᠴ ȬɞȽžᴩŽÈáóôá åì æéî îáäéå åó äéãèïóï® ጶɢɝɑȺᝤɕࢶᤆȺɂȽȗžᴩŽÎï áìáâåó èáóôá ñõå ðòõåâåó® ᝁȬɑȺɎɔɞȽžᴩŽÎï áìáâåó îé äåóáìáâåó èáóôá óéåôå îáöéäáäåó® ᴴوɁɹʴʃʨʃȟᤈȡɞɑȺᝤɕɎɔȲɝᴩȤȽȪȲɝȬɞȽž ȽȼɁˢᣵɁȦȻɢȩȟȕɞᴩȗȭɟɕൈᭉɁȦȻɢȩȻպȫȢᴩȗȲȭɜȾؔȗȲ ź ²´¸ ź
ᴥ ¸ ᴦ
1025ᴫNadie extienda la pierna sino hasta donde la s€abana llega.
ᝤȺɕ ʁ˂ʎɁȲȤɛɝ ᠴɥͩɃȬȽ
1026ᴫNadie no diga mal del dŒ½a hasta que sea pasado y la noche venida.
ۻȟ఼ȹ ȰɁஓȟᤈȡɞɑȺ মȗஓȳȶȲȻ ᝤɕșȽ
ɝᴩȿȞɆȪȲɝȪȽȗɛșȾȻਿɔȹȗɞǿ
ᴪ ̷ɂᝤȺɕᤈȡȹȪɑȶȲདᫍɂȬȣȾॗɟȹȪɑșॗɟȶɐȗॴȟȕɞɕɁȺȕ ɞᴩඒȡȾ९ȗȳȬɂᴩɕșˢ࣊պȫɛșȽདᫍȾᓋɢɟȲȺȕɞǿȦȻɢȩ ɂᴩԲ᪙ɥȫȲȾȕɢȹȹߦѿȬɞɁȺɂȽȢᴩࢠஓᬰȞɜႊ॑ɂ॰ɝȽȢȮɛ ȻȝȪțȹȗɞǿ
ᴪ ŽÓáîôá Â òâáòá ɿʽʉˁʚʵʚʳžȻɂᴩ̷ȁɥȞɜަȶȹȢɟɞަ឴ᐥ̷Ⱥ ȕɞǿۿɁȗȗஓȾɂᝤɕȦɁɿʽʉɥ९ȗȳȨȽȗȟᴩȟɾʷɾʷȻᱝɝɂȫ ɔɞȻ̷ȁɂՠȁȾɿʽʉɁջҰɥכțȹȝᇏɝɥܿɔɞɁȺȕɠșǿ
ᴪ ᝤȺɕŽ״ЫᤈȡɟɃྒȨɥॗɟɞžȻȞŽგผɝȹԗ࢙ॗɞžɁϿտȟȕɞəțᴩ ȗȢɜŽႊ॑ɂҰȾȕɝžȻȞŽᢆɃȿаɁలžȽȼȟᑄ॑ȻɢȞȶȹȗȹɕᴩѾ̷
ȾȻȶȹɂᴩʃʤɮʽɁȦȻɢȩȟȶȹȗɞɛșȽȦȻȾȽɞɁȺɂȽȗȳɠșȞǿ
ᴪ ᄽȞȞɢɝȟȽȗ̜ȾɂͺȽՠɥȳȬɌȠȺɂȽȗȻȗșȦȻǿ
ᴪ ʚʷʃឆᪿȾɂ᭒ᏲȺᴩŽÁçõá ñõå îï èáó äå âåâåò¬ ä êáìá ãïòòåò® ᭬ɦȺɂȗȤ Ƚȗ෩ɂํɟɞȾɑȞȮɛžᴩɑȲᴩɽʶɬʃឆᪿȾɂŽÁ âïäá îé á âáõôéúáäï¬ îï öáùáó óéî óåò ììáíáäï® ፀݢࣻȻފΖɁᇊࣻȾɂᴩગशȨɟȹȗȽȤɟɃᚐȢȽžᴩ ŽÁ âïäáó ù á îé ï âáõôéúáäï¬ îï öáùáó óéî óåò ììáíáäï® պᜭžᴥʛ˂ʐɭȽȼ Ɂ͢᭥Ⱦɂᴩ࿑ҝȾગशȨɟȹȗȽȤɟɃᮠȤȷȤɞɌȠȺɂȽȗᴦ
ᴪ ᭉᴷʓʽˁɷʥ˂ʐቼ̝ ¶² ቛᴩߋᛀȽ᮴ۢʓʽˁɬʽʒʕɴɂᴩᑔ˹Ⱦ៶ɝጤ ɥȷȤȲʓʽˁɷʥ˂ʐɥ۶ȾᣵɟҋȪᚏ̷ɁᄻɥᪿɔȨȮɞᴩȰɁșȴɁˢ̷ȟʓ ʽˁɷʥ˂ʐȾমৰɥȷȠɂȫɔȲɁȺʓʽˁɬʽʒʕɴȟȦȻɢȩɥΈȶȹȦș
șᴩŽƂᴩóåçõéä öõåóôòï ãáíéîï¬ ù îï äåéó ãïîóåêïó á ñõéåî îï ïó ìïó ðéäå® ƂƂƂ¬
ù îï ïó íåô éó äïîäå îï ïó ììáíáî® ȻȶȻȻаɋᚐȞɟɞȟȗȗǿᭅɒɕȪȽȗ ɁȾड़ɔȗȲȦȻɂȝɗɔȽȨȗǿƂɛȤȗȽȝኮ̿ɂɗɔȹɕɜȗȲȗǿᴥፖ˧ᴩ ᯚ൞ඩණᜭᴦ
ʃʤɮʽɁឆᢷъᴥ²´ᴦᴥÖéììáóáîúˁ̢ᴦ ź ²´¹ ź
ᴥ ¹ ᴦ
1027ᴫNadie se acuerda de Santa B€arbara hasta que truena.
ȟᱝɞɑȺ ᝤɕɿʽʉˁʚʵʚʳɥ ९ȗȳȨȽȗ
1028ᴫNadie se meta donde no le llaman.
ᝤɕ ֣ɃɟȹȗȽȗȻȦɠȾɂ ȳȬȽ
ᴪ ᭅɑɟɕȪȽȗɁȾȝኮ̿ɥɗȢȦȻɥஓటȺɂᴩŽ̷ɁᭀɁᙼɥᣜșžȻȗșᴩŽ̷
ɁᭀɁᙼɥᣜșɛɝࢄɁᭀɁᙼɥᣜțžȻȬɞ᚜းɕɛȢΈɢɟȹȗɞǿɑȲᴩᩜΡ ɁȽȗȦȻȾȗɜȩɞ॑ᥓɥȬɞȦȻɥȲȻțȲȦȻɢȩȾɂŽ̷ɁჃ
Ȯɦ
ɥᭀმȾგ ɓžȟȕɞǿ
ᴪ ͷ̜Ⱦȝȗȹɕɛȗస͔ȟ૧ȶȹࢶᤆȾগɑɟȹȗɞɂᴩͷɁୈ᪩ɕȽȢпȹᬲᝩ ȾȢȗȢɕɁȺȕɞǿ
ᴪ ஓటȾɕպȫȢᓗȻ᭛ɁɥႊȗȲ᭒ᏲɁŽᣜ᭛Ⱦɥ˨ȥɞžᴩŽीਖ਼Ⱦɥ˨
ȥɞžᴩŽᬲ᭛žᴩŽᣜ᭛Ⱦ᭛žȽȼȟȕɞᴩȗȭɟɕȗȗൡ͢Ⱦগɑɟ࿎̜ȟफ़ ᝩȾᤆɉǿ
ᴪ ʚʷʃឆᪿȾɂŽîáöå ᓗžɁȺȹȢɞȦșȗșឆɕȕɞᴸŽÌá îáöå ù ìá íõêåò¬
äå ìåêïó ðáòåãåî âéåî® ᓗɕܤɕᴩᤕȢȞɜɞȻɛȢțɞžᴥ˵ᐐɁ۶ᜊɁᝩ֪Ɂ ȻɟȲᏩȪȨɥȗșźʚʷʃᴦ
ᴪ ᦂɁݏӌȟȼɦȽȾ۾ȠȗȞɥȗșǿȼɦȽɃȞȥȲȺȲɜɔɥᦂધȴȟȶȹɕᴩ ȰɟȾႱɥכțȲɝᴩ੧ᫍȪȲɝȬɞᐐɂɔȶȲȾȗȽȗǿᴥʃʚʵʝɭᴦ
ᴪ ᭉᴷʓʽˁɷʥ˂ʐቼ̝ ´³ ቛᴩȦɟȞɜȗɛȗɛࡀɁ܀ަȾȽɞȻȗș୫ᄼɁ ɿʽʋʱȾᴩȮɔȹᒲґɁջҰȣɜȗɂᏜջȺȠȽȢȹɂٌɞȻȗșʓʽˁɷʥ˂ʐ ȾɿʽʋʱɂȦșኌțɞᴩŽƂᴸù ìáó îåãåäáäåó äåì òéãï ðïò óåîôåîãéáó ðáóáî åî åì íõîäï» ù óé îäïìï ùï¬ óéåîäï çïâåòîáäïò ù êõîôáíåîôå ìéâåòáì¬ ãïíï ìï ðéåîóï óåò¬ îï èáâò æáìôá ñõå óå íå ðáòåúãá® ᦂધȟȬɞɃȞɂᴩȰɟȺȗȗȦȻȻȪȹ
˰Ɂ˹ȾᣮɞȳȟᴩɢȪȟᦂધȾȽɟɃɀᴩ܀ަȾȞɀȹᴩ۾ࠅȾȽɞȷɕɝȳȞɜᴩ ȕɗɑȴȻɜɟɞȕɗɑȴɂȕɞɂȭɀțȺȨǿžᴥፖ̝ᴩ෫ႎߑްᜭᴦ ᴪ ஓటȾɕɇȶȲɝպᏲᴩ᚜းɕ᭒ͬɁŽᦂȟɢȮɞஔᤲžᴩŽᦂȟɢȮɞᣜिžᴩ
ŽધȶȲҰȾɂȷȢɃșžᴩŽધȹɃറžȽȼ۹ୣȕɞᴩȗȭɟɕᦂɁӌȺȼɦȽ ஔᤲȺȕɠșȻᴩஔᤲᴩஔᤲȻɕȴ˨ȥɜɟɞȻȗșȦȻǿȼȦɁّȺɕᦂȟࢥɥȠ ź ²µ° ź
ᴥ ±° ᴦ
1029ᴫNave (La) que ha buen viento, presto arriba al puerto.
ᣜ᭛ɥՙȤȲᓗɂ ȬɃɗȢຨȾᅔȢ
1030ᴫNecedades (Las) del rico pasan por sentencias en el mundo.
ᦂધȴɁȲɢɂ ˰ᩖɥɑȞɝᣮɞ
ȞȬɁɂպȫɜȪȗǿ
ᴪ ̷ɂ᭥ɌɞɁȾٌɞȻᴩศȽȼȾɂഫȶȹȗɜɟȽȢȽɝȼɦȽমȗȦȻȺɕȪȺȞ ȬȻȗșȦȻǿ
ᴪ ʃʚʵʝɭȾɛɞȻᴩ̷ȻȗșɕɁɂࢃȪᣓȶȲٌቃȾᄽᬂȬɞȻศɗᇋ͢ᄑᏲөȞ ɜɕеɟɜɟɞȻҜȬɞɕɁȺȕɞǿɑȲᴩɽʚʵʝɬʃɂȦɁȦȻɢȩɁ९ɂ ȕɝɈɟȹȗȹȻȹɕ᪔ᑸȺȕɞȻˢᡥȪȹȗɞǿ
ᴪ ɽʶɬʃឆᪿȾ᭒ᏲɁȦȻɢȩŽÎåãåóéäáä èáãå áì èïíâòå ôòáóôïòîáò ù ôòáêéîáò®
ቃ̈ȟ̷ɥᮠɝȹᴩܓᠨȨȮɞžᴩŽÌá îåãåóéäáä ïâìéçá á ìï ñõå åì èïíâòå îï ðéåîóá® ቃ̈ȟ̷ȟ̾ɑȺ९ȗɕȪȽȞȶȲ̜ɥȨȮɞžȽȼȟᴩɑȲᴩʚʷʃឆᪿ
ȾɂᴩŽÌá îåãåóéäáä èáãå á ìá öéåêá ôòïôáò ù áì çïôïóï óáìôáò® ቃȬɟɃݠȨɦɂ
ᮡȤȭɝوɝᴩმ᭛გɒȟᡆɀوɞžᴥ̷ɂᫍЕȾȕșȻ˪ժᑤȻ९ɢɟȹȗȲԲ᪙ ȽȦȻȺɕȪȺȞȬɕɁȺȕɞźʚʷʃᴦȽȼȟՖᢐȨɟȹȗɞǿ
ᴪ ᭒ᏲȺɂŽ᚛᭥ᠴɝȹᇊኮɥᅺɞžᴥከފᴦᴩŽᇊɂȾႆȫིȾࣔɞžᴩŽ᭦țȲɞ
ɂ್ɥঃɟȭžᴩŽᣟȣɞᐐᤍɥɃȭžᴥᣜȗȷɔɜɟȹᔍہȾȶȲᐐɂᴩȼɦȽ ȦȻȺɕȬɞᴦᴩŽቃȬɟɃ༩ȬžᴥٌቃȬɞȻমȗ̜ȺɕȬɞᴦȽȼ۹ୣȕɞǿ
ᴪ ᭥ɌɞȾٌɞȻ̷ɂͷȺɕȝɕȗȷȢǿ
ᴪ ᭒ᏲɁȦȻɢȩȾɂᴩʚʷʃឆᪿȾŽÅì íåêïò íáåóôòï¬ åì èáíâòå® ᭦țȟ̷ɥջ
̷ Ⱦ Ȭ ɞ ž ȟ ᴩ ʃ ʚ ʵ ʝ ɭ ឆ ᪿ Ⱦ ɂ Ž Ìá îåãåóéäáä åó çòáîäå íáåóôòá äå éîöåîãéïîåó® ቃ̈ɂᴩᄉɁ۾࢙ԌžᴩŽÌá îåãåóéäáä åó çòáî éîöåîôïòá® ቃ̈ɂ Ϡ۾ȽᄉžᴩŽÌá îåãåóéäáä åó íáåóôòá äå óõôéìéúáò åì éîçåîéï® ቃ̈ɂᴩਗ਼
ɥᆅȡȬɑȬ࢙ԌžᴩŽÄå ìá îåãåóéäáä îáãå åì ãïîóåêï® ᭥șȾٌɞȻȗȗᅺগȟ๙ ȞɉžᴩŽÌá îåãåóéäáä áçõúá åì éîçåîéï® ᭥șȾٌɞȻᴩਗ਼ȟȢȽɞžȽȼȟ ՖᢐȨɟȹȗɞǿʃʚʵʝɭɁᜓᝢȾɛɞȻᴩȦɟɜˢᣵɁȦȻɢȩɂᴩ̷Ȼȗșɕ Ɂɂᴩ॒ᛵȾᣓɜɟȲɝᴩᣜȗȷɔɜɟȹᔍہȾɞȻᴩਗ਼ɥԚґȾᄉȨȮɞȦ ʃʤɮʽɁឆᢷъᴥ²´ᴦᴥÖéììáóáîúˁ̢ᴦ ź ²µ± ź
ᴥ ±± ᴦ 1031ᴫNecesidad (La) carece de ley.
ቃȬɟɃ༩Ȭ
1032ᴫNecesidad (La) hace maestros.
ቃ̈ȟ ջ̷ɥ ͽɞ
ȻȟȺȠɞɕɁȺȕɞᴩɑȲᴩ̾ɑȺޙɃȽȞȶȲɛșȽ̜ɗᴩᅺɜȽȞȶȲ̜ɑȺ ɕᴩਖ਼᪨ɛȢɗȶȹɁȤɞȦȻȟȺȠɞɕɁȺȕɞȦȻɥȝȪțȹȗɞǿ
ᴪ ᭉᴷʅʶʃʐɭ˂ʔቼᴶࢪᴩҟႊȬɞȲɔȾɂ॑ȾɕȽȗȝɌɦȴɖɜɥșᴩȗȶ ȲȗᝤȟȕɁݠȾȰɁɛșȽȨɕȪȗȦȻɥଡ଼țɗȟȶȲɁȞҜɜȽȗȻȗș͓ᩖȾᴩ ɵʴʃʒɁिۢᴩʛʵʫʘȟȦșኌțɞᴩŽÌá îåãåóéäáä ù ðïâòåúᬠìá èáíâòå¬ ñõå îï èáù íåêïò íáåóôòá åî åì íõîäï¬ îï èáù íåêïò äåóðåòôáäïòá ù áöéöáäïòá äå éîçåîéïó® Ȱɟɂ௨ȪȾٌɞȻȗșȦȻȻᴩ៥̈ᴩȰɟȾᒆȟɋɞȞɜȨɀǿȦȻȾᴩ ȦɁ᭦țȻȗșɗȷɛɝᇸɟȲ࢙ԌɂᴩȦɁ˰ȾɂȽȗɦȳȯǿɑȲȰɟ͏˨Ⱦমᅺ গɥ֣ɆȨɑȪᴩႆȠႆȠȨȮɞɕɁɂȽȗɁȨǿžᴥᰅܤʅʶʃʐɭʔᴩ۾ࡀඩᜭᴦ ᴪ ȦȴɜȾɂ̷ɂᴩ៥̈ȪȹȗɞȻᅺগɁЄȠȟᦚȢȽɞȻȗșпȢՕߦɁȦȻɢȩȟ
ȕɞᴸŽ̷៥ȪȤɟɃᅽȪžᴩŽ៥ȬɟɃᦚȬɞžȽȼǿ
ᴪ ᒆɥሳȞȪȹȗɞᐐɂᴩᣜȗȷɔɜɟȲᐐɁɛșȽᔍভȾȴȲɅȼȗറފɥȪȹȗ ɞȻȗșȦȻǿ
ᴪ Žèåòåêå Ⴑብᐐžɵʒʴʍɹ˰ႜȺ ±³ ˰ȾᜫȤɜɟȲႱብߜץȺɂᴩ˿ȾႱ ብᐐɁ֖ᄉȻѿᏛȟᚐɢɟȹȗȲȟᴩʃʤɮʽȺɕႱብᐐȾߦȬɞɝᝩɌȻѿᏛɂ ᔆᥢɥɔȹȗȲǿ࿑ȾᴩʃʤɮʽȺɂ ±µ ˰ऻԡ͏᪃ɂᴩɵʒʴʍɹ˵သȾɛȶ ȹᴩʰʊʮଡ଼ɗɮʃʳʪଡ଼Ȟɜɷʴʃʒଡ଼ȾޭȪȲɷʴʃʒଡ଼ाᴥãïîöåòóïóᴦ ߦኍɁȲɔȾൡᑤȟˢȨɟȲǿޭȨȮɞɁȾɕරᥢȽતץȟᚐɢɟȲȟᴩȰɁऻ
ɁޭᐐȾߦȪȹɕᴩࢠȾႱብߜץޮɁᄻȟбȶȹȗȲǿ±¸³´ ࢳȾႱብߜץȟࣔ
ඨȨɟȲǿɽʚʵʝɬʃᴥъᴩ±¶±± ࢳᴦɂᴩŽႱብᐐžȻȗș֣Ɇɂᴩ̾ஓȺɂ ݲমȬɌȠ॓ɢȪȗɕɁȺȕɝᴩɑȲᴩୗȗ˿ɮɲʃˁɷʴʃʒȻ˿Ɂଡ଼͢ȟᝢȢɷ ʴʃʒଡ଼ଡ଼ျȾՕȬɞɕɁȺȕɞȻᜓᝢȪȹȗɞǿ
ᴪ ʃʚʵʝɭឆᢷъᴷŽôåîåò ãáòá äå èåòåêå ȕɞ̷ȻȞᴩȕɞɕɁɁറފȟঃɠȪ ȥȺȕɞž
ᴪ Òåáì Áãáäåíéá Åóðá ïìá ʃʤɮʽᢷంᴷŽãáòá äå èåòåêå ȫᅺɜȭȽᴩՀ
ིᅺȽᴩᆍࣖȽž
ᴪ ᭦țȾᩜȪȹᴩɽʶɬʃឆᪿȾɂඒȡɁɛșȽȦȻɢȩɕȕɞᴩŽÌá îåãåóéäáä äå ź ²µ² ź
ᴥ ±² ᴦ 1033ᴫNecesidad (La) tiene cara de hereje.
᭦țȲɞᐐɂ ႱብᐐɁȪȹɞ
íé ãáóᬠîáäéå ìá ðáóá® ɢȲȪɁɁɅɕȫȨɂᴩͅɁ̷ɂᝤɕጽ᮷ȪȽȗžᴥȦɁ ɛșȽ۾ȠȽᔍმɥ֞ɢșɁɂɢȲȪȳȤȺᴩͅɁᐐȺɂȽȗźɽʶɬʃᴦ
ᴪ ˢᓐᄑȾ۾ȠȽᏘɥȬࢁমɂศɁᄻɥȢȣɝᴩᏛɥՙȤɞɁɂ᫆ᰇɃȞɝȺȕɞȻ ȗșȦȻǿ
ᴪ ȦȦȺɁŽîåãéï ড়Ȟᐐžɂᴩড়ᦚȽᐐȻȞᩖȤᴩߴ࿎ᴩʮɹʀɁ˰ႜȺȽɜΈ ȗɂȪɝᴩᦪᆌဝȺᴩɿʳʴ˂ʨʽɁ˰ႜȽɜᝥᩋᴩȕȲɝȺȕɠșȞǿᄻብɁȠȢ
ȤᄻɁȽȗ۾࿎ᴩᜆґᴩᇋᩋᴩ۾ᒮጥɂᏘɥ˩ȾȗɞɕɁȾᚱȮȹᒲɜɂઽɑɞɛ șȽȦȻɂȪȽȗǿ
ᴪ ȦȦȾɕɇȶȲɝպᏲɁȦȻɢȩȟȗȢȷȞȕɞᴸŽᄧؘɔȲငȟᇼᴥȻȟᴦɥ២șž ᴥᰇɥᄰɦȳငɂȻșȾᣟȥȹȪɑȶȲɁȾऻȞɜȠȹᄧɥؘɔȹȗȲငȟઽɑȶȹ ᥢȗᄻȾȕșź̜ᴩȦȻɢȩ๊ႊᢷъᴦᴩŽዢ᭥ȶȲȟդȞɟȭȾጌ᭥ȶȲȟդ Ȟɟɞžᴥ۾ȠȽম̜ɥЄȗȲᐐɂᏛȮɜɟȽȗȺᴩȰɟȾȞȞɢȶȹߴȨȽম̜ɥ
ȪȲᐐȟᏛȮɜɟɞźպᢷъᴦŽተᴥȩɞᴦؘɔȲȟ֫ȞɉɞᴩžᴩŽ፤ȾȞȞɞ ɂ᫆ᰇɃȞɝžȽȼǿȦɟɜɂʃʤɮʽɁȦȻɢȩɁᅊɥᬂᄌȗȦȻɢȩ࿑ɁȲ ȻțɥΈȶȹȗ᚜ɢȪȹȗɞǿ
ᴪ ࢠȾ̷ɂțɔȺȕɞȦȻȟ۾ҒȺȕɞǿ
ᴪ ɽʶɬʃឆᪿȾɂႱ᚜းȺŽÅì îåãéï ãáììáîäï¬ åó ôåîéäï ðïò óáâéï» ï ðáò ãåóå áì óáâéï® ড়ȞᐐȺɕᴩȶȹȗɟɃ᠊ȗȻ९ɢɟɞᴬ᠊ȗᐐȾͬɞž
ᴪ ʚʷʃᴩʃʚʵʝɭȻɽʶɬʃឆᪿȾɂŽîåãéï ড়ȞᐐžȾȷȗȹඒȡɁɛșȾȗ ȢȷȞɁȦȻɢȩȟȕɞᴸŽÎåãéï åó ñõéåî ðéåîóá ñõå ïôòï îï ðéåîóá® ͅɁᐐȟ ९ȗȷȞȽȗ̜ɥড়Ȟᐐɂ९ȗȷȢžᴥᒲґȾᓦឧȟȕɞȞɜȻȗȶȹᴩͅɁɕɁȲ ȴɕպȫȺȕɞȻᐎțɞɁɂᩖᤏȗȺȕɞźʃʚʵʝɭᴦᴩŽÅì îåãéï èáãå áì æéî ìï ñõå åì äéóãòåôï áì ðòéîãéðéï® ᠊ȗᐐȟఊқȾȬɞ̜ɥᴩড়ȞᐐɂऻȺȬɞžᴥɇȶȲ ɝպȫɁȦȻɢȩȟஓటȾɕȗȢȷȞȕɞᴸŽ˩ሗɁऻᅺগžᴩŽᮗᲩɁᅺগɂऻ
ʃʤɮʽɁឆᢷъᴥ²´ᴦᴥÖéììáóáîúˁ̢ᴦ ź ²µ³ ź
ᴥ ±³ ᴦ
1034ᴫNecio aquel que padece por culpa que otro merece.
ͅᐐɁᇼᴥȻȟᴦɥ២șɂ ড়ȞᐐȺȕɞ
1035ᴫNecio (El), callando, es tenido por sabio.
ড়ȞᐐȺɕ ȶȹȗɟɃ ᠊ȗȻ९ɢɟɞ
ȞɜҋɞžᴩŽ˩ሗɁऻ९ಘžȽȼȗȭɟɕ๏ᗖȽᐐɂᴩ̜Ɂछ࣋ɂɛȗᐎțȟ๙Ȟ Ƀȭᴩ̜ȟጶɢȶȹȞɜᐎțȷȢɕɁȺȕɞɁźኂᐐᴦᴩŽÅì îåãéï¬ åî óõ ãáóá îé åî ìá áêåîá óáâå îáäá® ড়ȞᐐɂᴩᒲґɁȺɕɛȰɁȺɕͷȾɕᅺɜȽȗžᴩ ŽÅì îåãéï¬ îé ìï öåîéäåòï óáâå èõéò¬ îé ìï ðòåóåîôå óõæòéò® ড়ȞᐐɂᴩаȾȕɞԲ ᪙ɥᤧȤɞȦȻɕᅺɜȽȗȪᴩ̾ȕɞᔍმɥᢵȬɞȦȻɕȺȠȿžᴩŽÎåãéïó ù ðïòæéáäïó èáãåî òéãïó ìïó ìåôòáäïó® ড়ȞᐐȻᬷِȽᐐȟࣳ឴ۢɥᦂધȴȾȬɞž ᴥᄾਖ਼ȾឲඬȪȽȗȻȗșᬷِȨȻȞড়ȞȨȾɛȶȹᚹҜȾɑȺધȴȦɓȦȻȟ۹ȁ
ȕɞȞɜźʚʷʃᴦ
ᴪ ̷ȟȶȹȗɞɂᴩటछȾͷȾɕᅺɜȽȗȞɜᝈȨȽȗɁȻᴩ࿎̜ɥȢᅺȶȹȗ ɞȟᴩȰɁᅺឧɥᢌȁȪȢՠȾҋȨȽȗᴩȻȗș̝ᣮɝȟȕɞǿൈᭉɁȦȻɢȩɂҰ ᐐȺȕɝᴩŽᅺɞᐐɂɢȭșᐐɂᅺɜȭžᴥᐍފᴦɂऻᐐȺȕɞǿʃʤɮʽɁȦȻ ɢȩȺɕஓటɁȰɟȺɕ۹ɛɝฉɁɎșɥɦȫȹȗɞϿտȟȕɞᴩŽɢȿɂ
șȾӫɞžᴩŽ᪽ࣳɂᦿᴩฉɂᦂžᴩŽɢȿᕹɂșᄍςžȽȼɕȰșȺȕɞǿ ɑȪȹɗড়ȞᐐȟȷɑɜȽȗ̜ɥȪɖɌȶȹȰɁིᅺɥȨɜȤȳȬɛɝɂᴩȶȹȗ ɞɎșȟɛɎȼɑȪȺȕɞǿ
ᴪ ᜆɂকފȾ៣ႇɥරȰșȻȕɟȦɟ९ȗভɓȽᴩমȗকފɂɕɜșȾϏȪȽȗȪᴩᓦ ȗকފȽɜᇘȟਖ਼ɥȨȪɁɌȹȢɟɞȺȕɠșȞɜǿᴥɽʶɬʃᴦˢᓐᄑȾɂᴩŽފޛ ȾᏩႎɥරȨȭžȻȗșȺᴩ៣ႇɥරȬȻފΖɥႂɗȞȪᴩ॑ɥ܅ɢȮȹȪɑ șȞɜ៣ႇɂරȬɌȠȺɂȽȗȻȗșȦȻǿ
ᴪ ŽࠨฯᴩȦȻɢȩᢷъžȾɛɞȻᴩஓటȾɂੑ͍Ȟɜ៣ႇɥරȬȻފޛȟᮞᄻȾ ȽȶȹȪɑșȻȗșȦȻȟȗҋȨɟȹȗȲɜȪȗᴩȲɉɦ᪨ȾᠭȦȶȲ̜ɥᡍɑ țȹŽᩋᐐȾ̝͍ȽȪžᴩŽᩋᐐ˧͍žȽȼɁȦȻɢȩȟȕɞǿȦɟɜɥщͶᄑȾ૫ ќȪȲŽᜆᔍәȬᴩފɂഒȬᴩޛɂ̏᭥ȬžᴩŽᜆɂᔍәȪȹඳȪᴩȰɁފɂഒȪɒ ȹඳȪᴩȰɁޛɂ̏᭥ȪȹඳȬžᴩŽྸᯏɥɝފഒɥȪȹޛ̏᭥ɥȬɞžᴩŽᜆɂሜ ȣᴩފɂഒȬɞᴩޛ̏᭥ȬɞžᴩŽᜆᔍᴩފഒᴩޛ̏᭥žȽȼȗɠȗɠȽႱ᚜းɁȦ Ȼɢȩȟȕɞǿ
ź ²µ´ ź
ᴥ ±´ ᴦ
1036ᴫNi al buen hijo heredar ni al mal dejar.
ᓦȗকފȺȕɠșȻ মȗকފȺȕɠșȻ ៣ႇɂරȬȽ
ᴪ ފΖɂ۶ȺЫɛȢᤅɆᴩࢳ߆ɝɂɁ˹ȺȞȾ͡ɦȺȗȽȨȗȻȗșȦȻǿ ᴪ ஓటȾɕպറȾᴩŽފΖɂ᭛ɁފžᴩŽ۾̷ɂཌɁފžȽȼȻȗșȦȻɢȩȟȕɝᴩފ
ΖɂߍȢȹɕɁ۶ȺЫɛȢᤅɆᴩ۾̷ɂߍȨȾऍȗɁȺᴩཌɁϲȺȫȶȻȪȹȗ ɞȻșǿɑȲᴩࢳ߆ɝȾɈȨɢȪȢȽȗȦȻɥࢲȺȬɞᚐȗɥᄠᐼȶȹŽࢳ߆ɝ Ɂѯɗ෩žȻȞŽࢳ߆ɝɁۻඬȠžȽȼȻșǿ
ᴪ ȗȷȺɕȬȣȷȞɞǿ᠏ȤȧȻȟܧȠȽᐐɂͷȾȺɕ᠏ȤɞȪᴩᦂᤗȗɁᔳȗɕɁ ɂͷȾȺɕᦂɥΈșȞɜǿ
ᴪ ျࠌɥȷȤɛșȻ९țɃᴩȼɦȽȾȺɕɕȶȻɕɜȪȗျࠌȟȷȤɜɟɞȻȗșஓట ɁȦȻɢȩɁŽျࠌȻᒎᗧɂͷѿɋȺɕ͇ȢžȻ᭒ᏲɁʃʤɮʽɁȦȻɢȩȺȕɞǿ
ᴪ ȰɁɛșȽৰȾˢ࣊ȺɕȽȶȲᐐɂᴩȰɁɁᔍმɥɛȢᅺȶȹȗɞɁȺᴩᄾਖ਼Ⱦ ɕȷɜȗ࿚࿏ɥɔȹࢄɥᠴȨȮɛșȻȬɞȞɜǿᴥʚʷʃᴦ
ᴪ ɽʶɬʃឆᪿȾɂᴩႱ᚜းȺᴩŽÎé óéòöáó á ñõéåî óéòöé îé ðéäáó á ñõéåî ðéäé ¬ îé íáîäåó á ñõéåî íáîä ® ̈́țȲᐐȾɂ̈́țɞȽᴩȝ᭐ȗȪȲᐐȾɂȝ᭐ȗȬɞȽᴩ
֤͎ȪȹȗȲᐐȾɂ֤͎ȬɞȽžᴥȰșȗșᐐȲȴɂমᅺগȟЄȢɁȺᴩȦȴɜɁኍ ႩȟዊԨȾᣥȞȨɟȹȪɑșǿᴦȟᴩ᭒ᏲȺŽÅì íïîáãéììï ñõå öéîï á óåò áâáä¬
óáâå ìï ñõå èáãåî ìïó íïúïó äåôò ó äåì áìôáò® ߥᐐȟձᇞȾȽɞȻᴩᇞ۔Ɂ᪒Ⱥߴ ЎȲȴȟȪȹȗɞȦȻȟɢȞɞžȽȼɁȦȻɢȩȟȰɟȱɟȕɞǿɑȲᴩʚʷʃឆᪿ
ȾɕႱ᚜းȺŽÎé óéòöáó á ñõéåî óéòöé ¬ îé ðéäáó á ñõéåî ðéäé ¬ îé íáîäåó á ñõéåî íáîä ¬ îé áíåó á ñõéåî áí ® ̈́țȲᐐȾɂ̈́țɞȽᴩȝ᭐ȗȪȲᐐȾɂȝ᭐ȗȬ ɞȽᴩ֤͎ȪȲȦȻȟȕɞᐐȾɂ֤͎ȬɞȽᴩাɟȲȦȻȟȕɞᐐȾɂাɟɞȽž ʃʤɮʽɁឆᢷъᴥ²´ᴦᴥÖéììáóáîúˁ̢ᴦ ź ²µµ ź
ᴥ ±µ ᴦ
1037ᴫNi al ni…no que se eche, ni al viejo que se levante.
ފΖɂߒȰɌɞȽ ࢳ߆ɝɂȴ˨ȟɞȽ
1038ᴫNi al tah€ur qu€ejugar, ni al gastador qu€egastar.
᠏ԩ࢙ɂ ͷȾ᠏ȤɞȞȾ ๗៵ɂ ͷȾΈșȞȾ ٌɜȽȗ
1039ᴫNi ames a quien am€o, ni sirvas a quien sirvi€o.
াɟȲȦȻȟȕɞᐐȾɂ াɟɞȽᴩ̈́țȲȦȻȟȕɞᐐȾɂ
̈́țɞȽ
ᴥ͏ҰպȫɛșȽৰȾȗȲᐐɂᴩȦȻɁɎȞ௪ȾȽɞɁȺȰɟɥਾ৻ȬɞɁɂȻ ȹɕᢵȗźʚʷʃᴦȟȕɞǿ
ᴪ ᢵȗᄻȾ͢ȶȹȠȲᐐɁ̈́ᣌȪɂȻȹɕȦɢȗᴩࢄɥȪȹ݁Ⱦ̈́țȹȠȲᐐȟᴩ݁
ȾȽɞȻݮȾպȫɛșȽ̈́ੜȴɥȬɞɛșȾȽɞȻɂɛȢɢɟȹȗɞȦȻȺȕɞǿ ɑȲᴩᜆȾȗȫɔɜɟȹᑎȶȲފΖɂᴩ۾̷ȾȽȶȹᒲґɁފΖɥધȷȻᴩފΖȾɕ պȫɛșȽȗȫɔɥᎱɝᣌȬǿ
ᴪ ȗȷȺɕȰɁکȾȗȽȗᐐȟᴩ۾ȠȽᏘɥᅔȮɜɟᴩȰȦȾࠊɞᐐɂᴩ̜Ⱥȕɠș ȻȽȞɠșȻᴩᴥɔȾߦȪȹᴦ႑ȪᩒȠȟȺȠɞȻȗșȦȻǿᴥʚʷʃᴦ
ᴪ Ȧșȗș̜ɂɢɟɢɟɁᇋ͢ȺɂɛȢᠭȦɞȦȻȺȕɞǿȰɟɥȦȻɢȩ࿑Ɂ
ȽȪȾብᄑȾȗ᚜ɢȪȲȦȻɢȩȺȕɞǿȪȞȪᴩ᚜းᄑȾɂՕɥΈȗᴩȰɟ ȱɟȾᬬɥᡍɑȮȹȗɞࡾ܁ɂɜɟɞᴩŽáõóåîôå ðòåóåîôå¬ එ࢚ᐐźҋ࢚ᐐᴩ ãõìðá äéóãõìðá Ꮨᴩ͖ᴩȮȗź߁ᠤᴩᜬȪᴩࣳᜓᴩȗᜭžȽȼǿ
ᴪ șȷɉȮȺɂɓȮȞțȶȹᴥ෩ɥᴦ᭬ɒᣅɔȽȗɛșȾᴩͷȾȺɕȬȣȾᯆȗȹԚޏ ɥҒɞɛșȽߴ॑ȽܤȾɂᴩȦȴɜȟɓȮȞțȶȹȷȠȕȗȠɟȽȗȻȗșȦȻǿ ᴪ ʚ ʷ ʃ Ⱦ ɛ ɞ Ȼ ᴩŽ íõêåò äå íõãèáó ãòõãåó ž Ⱦ ɂ ᴩŽ âåáôá ϯ ױ ᄑ Ƚ ܤᴩ
òåíéìçáäá ȶȲᴩ ͶᚹɉȶȲܤᴩ åóðáîôáäéúá ɆȢɆȢȪȲᴩ ߴ॑Ƚܤᴩ íïîêá εᤍܤžȽȼɁȟȕɞǿ
ᴪ ɽʶɬʃᴥឆᪿᴦȾɛɞȻᴩȝȝȥȨȾͷȾȺɕᯆȗȹɒȮᴩȰɁ࣊ȾԚޏɥҒɝᴩ ԚޏɥҒɞ࣊ȾȕȁᯆȗȲȻșܤȟȗɞɕɁȺȕɞǿɑȲᴩεᤍܤɕ࣊ȁԚޏɥҒ ɞɕɁȺȕɞᴩಐފᠰȪȾɞयܤɜɁɂՙᫍȾȴȲɥȪȹȗɞȻᬂ͢ᐐɂ
șǿȦȻɢȩɁԚޏɥҒɞܤɂᴩᇞ۔ɥɛȢᜪɟȹɂԚޏɥҒɞϯױᄑȽܤȺȕɞժ ᑤॴɕȕɞǿ
ᴪ ʃʤɮʽȾɂŽôòáçáò ᭬ɒᣅɓᴩ᭬ɒ˩ȬžȻȗșԨȟȕɞȟᴩȦɁŽôòáçáòž ȾɂᴩŽਾ৻ȬɞᴩȦɜțɞᴩαȫȟȲȗžȻȗș֞ɕȕɞǿൈᭉɁȦȻɢȩȾɂᴩ ź ²µ¶ ź
ᴥ ±¶ ᴦ
1040ᴫNi ausente sin culpa, ni presente sin disculpa.
ȮȗȾȨɟȽȗ එ࢚ᐐɕȗȽȗȪᴩࣳᜓȪȽȗ ҋ࢚ᐐɕȗȽȗ
1041ᴫNi beber de bruces, ni mujer de muchas cruces.
șȷɉȮȾȽȶȹ᭬ɓɁɕ ȬȣȾԚޏɥҒɞܤɕ ȧɔɦȳ
șȷɉȮȺɂ᭬ɒᣅɓȦȻȟȺȠȽȗɛșȾᴩȬȣȾᯆȗȹɒȮɞܤȾɂȦȴɜȟȪ ɜȤȹȪɑȶȹȦɜțɞȦȻȟȺȠȽȗȻȗșɁᬂᄌȨȟȕɞȻ९șǿ
ᴪ ࡺᣋȢɁɂᴩࡺɁ෬༩ɗȟȤࡓɟɁԲ᪙ȟȕɞȪᴩᤍᡅȾᣋȗʠʓɰٛȾɂᴩӦ࿎
ɗ̷ᩖȟΞоȪȹᴩʠʓɰٛɥᔳɜȪᴩ࿎ȟᄰɑɟɞ५ɟȟȕɞǿᴥʚʷʃᴦ ᴪ ʚʷʃឆᪿȾɂᴩႱ᚜းȺŽÎé ãáâå ò ï¬ îé åî ìõçáò äå óå ïò ï èáçáó ôõ îéäï® ࡺ
ɁϲɜȾɕᴩᬻ˿ɁϲɜȾɕɥધȷȽžᴥࡺɁᣋȢɂԲ᪙ȳȪᴩᬻ˿Ɂୈᥓ˩Ⱦȕ ɞɁɂቃࠌȺȕɞźʚʷʃᴦȟȕɞᴩɑȲᴩɽʶɬʃឆᪿȾɕඒɁɛșȽႱ᚜းȟՖ ᢐȨɟȹȗɞᴸŽÎé ãáâå ðå ᬠîé ãáâå ò ï¬ îé åî ìõçáò äå óå ïò ï¬ îï áòíåó ãáóôéììï® ࠨࠞȻȞࡺᴩੂȗɂᴩᬻ˿ɁᣋȢȾɂڌɥ࣮ȹɞȽžɽʶɬʃȾɛɞȻᴩ Î êåòáᴥʃʤɮʽ˹ԈɁ Ìá Òéïêá ᅇɁᅇ᥆ᴩÌïçòï ï ȾȕɞźኂᐐᴦȾɂȦɟɜ
˧ȷɁɕɁȟȕɞᴸȬȽɢȴᴩʔʢʳɁ႔ɥպջɁʔʢʳࡺᴥÅâòï ࡺɁୈํźኂᐐᴦ ȟํɟᴩȰɁࡺɂ෬༩ȬɞȻ႔ȾᚱɥɕȲɜȪȲᴩɑȲᴩȦȦɁᬻ˿ɂʨɻʊуྷȺᴩ ȰɁᬻ٥ɂᢅɜȞȗࠨࠞɁ˩ȾȕȶȲǿᫎࡘȾȽɞȻᴩࠨࠞȟࡓɟȹ฿ቀȾͽɜɟȲ ͳࠊȾႃ۾Ƚᚱɥ˫țȲǿᴥȦɟɜɁͳࠊɂᴦ̚ȟȕȶȲ͍ȾࠨɁ˨ɗᴩᣋ᪬Ɂ
ࠞȁȞɜᛰȶȹȢɞ୦ȞɜᣟɟɞȲɔȾᴩᴥ฿ቀɁ˹Ⱦᴦ࣮ȹɜɟȲɕɁȺȕɞǿŽÎé ãáóá åî ãáîô î¬ îé ãáâå íåó î® ᜏ٥ȾᴩɑȲʫʇʽɁϲȾɥ࣮ȹɞȽžᴥᜏ٥Ɂ
Ⱦɂ᭛ȟऐȢछȲɞȪᴩʫʇʽɁϲɂࢠȾșɞȨȗȞɜᴦᴩŽÎé ãáóá åî ãáîô î¬
îé öé á åî òéîã î® ᜏ٥Ⱦɥ࣮ȹɞȽᴩȶȦȾʠʓɰٛɥͽɞȽžᴥ̝టɁᤍȟ
̬ࢃȪȲᜏȾȕɞʠʓɰٛɂᴩȰȦɥᣮɞȕɜəɞɕɁȞɜᚱɥՙȤɞźɽʶɬʃᴦ
ᴪ ᄻ˩ɁᬻґɥɢȠɑțȹᴩᄻ˨ȾߦȬɞɂȗȷɕᇊЕඩȪȗӦɥȻɞɌȠȺȕɞǿ ᴪ ɽʚʵʝɬʃɁъȾɂᴩŽÅî âõòìáó¬ îé åî öåòáó ãïî ôõ áíï îï ðáòôáó ðåòáó®
պᜭžᴥᒲґɂᄻ˩ȺȕɝᴩΈႊ̷ȺȕɞȻȗșȦȻɥॗɟȹ˿̷ɥպኄȗȬɌȠ ȺɂȽȗźɽʚʵʝɬʃᴦȟՖᢐǿɑȲᴩʚʷʃᴥឆᪿᴦɂᴩ˨Ɂ٥ͱȾȕɞᐐȻɂᴩ
ᝲ̚ȪȲɝᴩɝऀȠȬɞɁɂܧɑȪȢȽȗᴩȻȗșɁɕᴩ˩ɁᐐȾȻȶȹșɑȢ̜
ʃʤɮʽɁឆᢷъᴥ²´ᴦᴥÖéììáóáîúˁ̢ᴦ ź ²µ· ź
ᴥ ±· ᴦ
1042ᴫNi casa cabe rŒ½o, ni vi…na cabe camino.
ࡺɁϲɜɁɕ ᣮɝɁϲɜɁʠʓɰٛɕ ȧɔɦȳ
1043ᴫNi en burlas ni en veras con tu amo no partas peras.
ћᝬȾȪɠ టȾȪɠ ˿̷Ⱦɂ ȽɟȽɟȪȢȬɞȽ
ȟᤆɦȳȲɔȪȟȽȗȞɜȻɽʫʽʒȪȹȗɞǿ
ᴪ ʃʤɮʽᢷంᴥÒåáì Áãáäåíéá Åóðá ïìáᴦ Žðáòôéò ðåòáó ãïî õîï ՠᄑ᚜း
ȺᴩȕɞᐐȾȽɟȽɟȪȗᴩȨȢȽৰ࣊ȺȬɞᴥքްȻˢ፳ȾΈɢɟɞȦȻȟ ۹ȗᴦž
ᴪ ȦȴɜȾɂᴩ࢙अᩜΡȾȷȗȹɂᴩŽ˧ࠂՍȶȹ࢙ɁफɥᡍɑȭžᴩŽˤࠂ᪣ȷ࢙अɁ ᇊžᴩŽ࢙अȻȽȶȹˤᠴՍɞžȽȼɁȦȻɢȩȟȕɞᴩȗȭɟɕअފɂ࢙ɥୢȗᴩ ࢠȾᇊЕඩȪȢᴩȼɦȽȻȠȺɕ܅ᇊȽɈɞɑȗɥȪȹɂȽɜȽȗȻȗșǿɑȲᴩ
ൈᭉɁȦȻɢȩɁᅊȾᣋȗɁɂŽ॑ާȗɂ˪֪ɁژžȺȕɠșȞᴩȦɁکնɂᴩᜆ ȪȗᩖȺɕᤕਁȟȽȢȽɞȻȞțȶȹ͓ᤏȗȾȽɞȦȻȟ۹ȗɁȺɥȷȤɛȻȗ șȺȕɞᴩᜆȪȗᩖȺȨțᇊɥ܅ȬɞȦȻȟȕȶȹɂȽɜȿȻȗșɁȺȕɞȞɜᴩ
˨˩ɁȕɞᩖȺɂȽȝȨɜȺȕɞǿȲȻțᄻ˨Ɂᐐȟᄻ˩ȾᄻɥȞȤȹȢɟȹާ
ȢȪȹȢɟȹɕᴩᄻ˩ɁکȞɜȗțɃŽᓦȗ͓ɕቸɥᑱȥžɁᇊЕඩȪȨɂަɞ ɌȠȺȕɠșǿ
ᴪ ࢳᬰɁݓɂȼɦȽȺɕᨢɥȠȦɦȺȗɞȪᴩࢳ߆ɝɂᝤȾߦȪȹɕ̷ȻɟɃȝ ᝢଡ଼ɥȲɟɞȻȗșȦȻǿ
ᴪ Žíïúá ᔌȗݓžȾȷȗȹɁȦȻɢȩȟȰɁͅȾɕȕɞɁȺᴩȹɒɛșᴸɑȭʃ ʚʵʝɭឆᪿȾɂŽÎé íïúá æåᬠîé ïâòá äå ïòï ñõå ôïóãá óåá® ʠʃɁݓȶފɕᴩ
țɁȪȽȗᦂጯࡾɕȽȗžᴥᔌȨȟધȷᰀӌȻᴩయ୳ȟ˨ኄȺȕɟɃᴩȲȻțͽ ɝȟߵȁ˪ጯࡾȺɕϏȟ˨ȟɞźʃʚʵʝɭᴦᴩɑȲᴩ ɽʶɬʃឆᪿȾɂŽÎé íïúá æåᬠîé öéåêá èåòíïóá® ʠʃɁݓȶފɕᴩᏩȪȗᐍݠɕȗȽȗžȽȼȟՖᢐȨ ɟȹȗɞǿ
ᴪ ȷȗȺȾᴩŽíïúï ᔌᣲᴩ ߴЎžȾȷȗȹɂᴩ ʃʚʵʝɭឆᪿȾɂŽÎé íïúï äïòíéäïò¬ îé çáôï íáõììáäïò® ࠊᅋɝȦȢߴЎɕᴩɛȢᱝȢငɕȧɔɦȳžᴥȦșȗ șߴЎɂमȲȭȳȞɜᴩɑȲᴩȦșȗșငɂᣘԛ˥ȺȕɞȞɜᴩਖ਼ᜬȾᏚȗȹȝ ȞȽȗɎșȟȗȗźʃʚʵʝɭᴦᴩŽÎé íïúï ðáòéåîôå îé íïúï òïçáäï¬ îï ìï ôïíåó ðïò ãòéáäï® ᜆɁފɕᴩȝ᭐ȗȪȹ఼ȹɕɜȶȲފɕᴩէΈȾɂΈșȽžᴥȦșȗ șފȲȴɂᴩΈႊ̷ȻȪȹΈȗȸɜȗȞɜźʃʚʵʝɭᴦȽȼȟᴩʚʷʃឆᪿȾɂᴩ ź ²µ¸ ź
ᴥ ±¸ ᴦ
1044ᴫNi moza sin espejo, ni viejo sin consejo.
ᨢɥધȲȿݓȶފɕ ȝᝢଡ଼ȪȽȗࢳ߆ɝɕ ȗȽȗ
ŽÎé íïúï çïìïóï¬ îé çáôï ãåîéúïóï® ᭥ȗȪɦ٬ȺȽȗߴЎɕᴩཎȞɉɝȺȽȗင ɕȗȽȗžᴥཌɁțȲཎȺȗȶɄȗɁནȺɥȻɞငɥȬɁȺȕɠșźኂᐐᴦȟ
ɜɟɞǿ
ᴪ း٣ȺɕᣮႊȬɞȦȻɢȩȺȕɞȟᴩᣋᬰɂྏࢳɁݤ̷ȺᴩᔌȁȪȢᴩȗȷɑȺɕȠ ɟȗȽ̷ȟʃʤɮʽȾɕஓటȾɕȲȢȨɦȗɞǿɑȲᴩᜫ϶ɁȶȲͳࠊȺɂᴩ ཎȞɉɝɁငȽȼɂȻɦȻȞȤȽȢȽȶȲɁȺɂȽȞɠșȞᴩʃʤɮʽɁᣃ᥊Ƚႎ ᓃɋᚐȤɃȼșȞɢȞɜȽȗȟǿ
ᴪ ˢᓐᄑȾ̷ȻȗșɕɁɂᴩધȹɃધȷɎȼඕȪȢȽɝᴩȰɁඕఖɂȠɝȟȽȢȽɞǿ ધȶȹȗɞɕɁȾᠴȺȠȽȗɁȺࢠȾඕ˪ɁৰȾᕶȴȗɞǿŽᦂધȴȺȕɝ Ƚȟɜ៥̈žȻȗșᕹȟɇȶȲɝɁȦȻɢȩȺȕɞǿպᏲɁឆȾɂŽÎáäá ôéåîå åì ñõå îáäá ìå âáóôá® ᠴȪȽȗᐐɂᴩͷȾɕધȶȹȗȽȗɁȻպȫžᴥኂᐐɁឆᢷ ъᴩឆ ±°²° ɥՎྃᴦȟȕɞǿ
ᴪ ᭉᴷʅʶʃʐɭ˂ʔቼ ±² ࢪᴩɵʴʃʒɁिᐐɈȲɝᴩʛʵʫʘȻʅʽʡʷʕɴȟᴩ λȲȴɁґȤҰɥɛȦȮȻᴩʅʶʃʐɭ˂ʔȾȞȤնșȟᴩऐඕȺȪȲȲȞȽʅʶʃ ʐɭ˂ʔɂȹɦȺᄾਖ਼ȾȪɛșȻȪȽȗᴩȰȦȺʅʽʡʷʕɴȟݠȨɦɂ៥̈Ƚɂ ȝȝɛșȳȟᴩᦂધȴȾȽɞȻऐඕȳɛᴩȻȦȻɢȩɥՠȾҋȬᴩŽƂᴩù îéîçõîá ãïóá èáãå ðïâòå áì áöáòéåîôï óéîï ìï òéñõåúá® ऐඕȽɞᐐɥ៥ȪȢȬɞɂᴩߋȾȪ ȢɂȽȪȳɢȨǿžᴥᰅܤʅʶʃʐɭʔᴩ۾ࡀඩᜭᴦȦɁऻᴩፖȤȹ᭒ᏲɁŽÄå ìï ðïãï¬ ðïãï» äå ìï íõãèï¬ îáäá® ȬȦȪɁȻȠɂᴩȴɚȶɇɝᴩ۹Ȥɝɖͷɕɗɜȿž ᴥպ˨ᴦȻȗșȦȻɢȩɕΈșᴩʅʶʃʐɭ˂ʔȾɂɇȶȲɝնȶȲȦȻɢȩȺȕɞǿ ᴪ ȬȺȾȹȠȲŽᩋᐐߋȾ᭯ȞȭžȟȦȴɜȺɂպᏲɁȦȻɢȩȺȕɞǿ
ᴪ ᰚȽᯆȠᴩӦɂȬȣॗɟՍɜɟɞȻȗșȦȻǿʐʶʝȟȽȞȶȲநȺȨțȰșȽ ɜᴩඒȡȞɜඒȡɋȻȪȗףֿɁɽʨ˂ʁʭʵɗᴩȪȗҋ఼̜ȟஓȁɢɟɢɟɁ ҰȾᡮɝȺȹȢɞး٣ȺɂȽȝȨɜȺȕɠșǿ
ʃʤɮʽɁឆᢷъᴥ²´ᴦᴥÖéììáóáîúˁ̢ᴦ ź ²µ¹ ź
ᴥ ±¹ ᴦ
1045ᴫNinguna cosa hace pobre al avariento sino lo riqueza.
ऐඕȽᐐɥ៥ȪȢȬɞɁɂ ៣ȳȤȺȕɞ
1046ᴫNinguna maravilla dura m€as de tres dŒ½as.
ȼɦȽᄻȪȨɕ ˧ஓ͏˨ɂፖȞȿ
ᴪ ЫҰ ±° ˰ɁɮʃʳɲʵɁသȺȕɝᴩ᠊̷ȻȪȹɕջȳȶȲʇʷʬʽᴥɮʃʳ ɲʵቼ̝͍ɁသʊʝʑɁকފᴦɂᴩȬȺȾඒɁɛșȾȦɁ˰ɁɕɁ̜ɁᅊျɥȦș
ᆍȪȹȗȲᴸ
Ž¡
Öáîá éìõóé î¬ öáîá éìõóé î¡ ȽɦȻȗșሳȪȨᴩȽɦȻȗșሳȪȨᴞ
¡Ôïäï åó öáîá éìõóé î¡ ȬɌȹɂሳȪȗǿᴥɽʢʶʒɁᕹᴩᴮᴪᴯᴦ
Õîïó îáãåî¬ ïôòïó íõåòåî¬ ˢ͍ᤈȡɟɃɑȲˢ͍ȟᠭȦɝ
Ðåòï ìá ôéåòòá êáí ó ãáíâéá ෫ᤕȾᐔțɞɁɂ۾٥ᴥպᴩᴮᴪᴱᴪᴲᴦ
Îï èáù îáäéå ãáðáú äå åøðòåóáò ͷɕȞɕᴩɕɁȗǿ ãõ îôï áâõòòåî ôïäáó ìáó ãïóáó» ɝࠅȢȬȦȻɕȺȠȭ îáäéå öå îé ïùå ìï óõæéãéåîôå ᄻɂ᭯ȠɞȦȻȽȢ ãïíï ðáòá ñõåäáò óáôéóæåãèï® ᐝɂᐨȗȹɕȲȨɟȽȗǿ Îáäá èáâò ñõå áîôåó îï èáùá èáâéäï» ȞȷȹȕȶȲȦȻɂᴩȦɟȞɜɕȕɝ îáäá óå èáò ñõå áîôåó îï óå èáùá èåãèï® ȞȷȹᠭȦȶȲȦȻɂᴩȦɟȞɜɕᠭȦɞǿ
¡Îï èáù îõåöï åî åóôå íõîäï¡ ܀Ɂ˩ᴩȪȗɕɁɂͷɅȻȷȽȗǿ
Îõîãá æáìôáò ñõéåî äéçẠɛᴩȦɟȦȰȪȗᴩ
¼¡
Åóôï ó ñõå åó áìçï îõåö Ȼȶȹɒȹɕ
Ðåòï áõî åóï ùá èá åøéóôéäï ȰɟɕɑȲᴩ෫ᤕɁநȞɜȕɝ óéçìïó áîôåó äå îïóïôòïó® ȦɁ͍ɁҰȾɕȕȶȲǿ Ìáó ãïóáó ðáóáäáó èáî ãá äï åî åì ïìöéäï¬ நɁȦȻȾ॑ɥႡɔɞɕɁɂȽȗǿ ù åî åì ïìöéäï ãáåò î ìáó ãïóáó æõôõòáó ȦɟȞɜаȾȕɞȦȻɕ
åîôòå ìïó ñõå öåîçáî äåóðõ ó® ȦɁऻɁ˰Ⱦɂȳɟɕ॑ȾႡɔɂȪɑȗǿ ᴥகጙᐥంᴩɽʢʶʒɁᕹᴩᴮᴪᴵᴪ±²ᴦ
ᴪ ɽʶɬʃᴥឆᪿᴦɕൈᭉɁȦȻɢȩɂᴩŽȬȣȾඒȡɁᄻȪȗȦȻɁҋးȾɛɝҰ ɁɕɁɂॗɟɜɟɞžȻșɽʫʽʒɥȪȹȗɞǿ
ᴪ ʇʷʬʽɁᕹɂͷȻིࢠȾȴȹȗɞȦȻȳɠșȞǿпȹɁɕɁȧȻɂᝤɁ॑Ⱦ ɕႡɔɜɟȭȾॗɟՍɜɟᴩȪȢțɞȦȻȨțɕᴩࡺȟȾፏțɑȽȢาȣȻȗ ź ²¶° ź
ᴥ ²° ᴦ
șպȫํɟɥᎱɝᣌȪȹȗɞɛșȾպȫᤍሌɥᎱɝᣌȪȹȗɞȾᤈȡȽȗȻǿஓటȾ ɂᴩ˰Ɂ˹ɂࢠȾȻȼɑɞȦȻȽȢሉɠȗɗȬȗȻᴩ̷ႆɁɂȞȽȨᴩིࢠɥឝȶȲ ɕɁȟ۹ȗᴩŽ᭣᱖ࡺɁຈངžᴩŽறஓɁຈɂ̾ஓɁངžᴩŽగȾጚȕɝȹ۵ɌȾᄌ ᯏȻȽɞžᴩŽறஓɁݓ̾ஓɁᐍݠžᴩŽறஓɁᓹɂ̾ஓɁھžȽȼǿ
ᴪ ஓᬰৼɟȹȗɞکȺᴩৼɟȹȗɞ̷ȲȴȻᴩ᭬ɒৼɟȹȗɞᥕɥ᭬ɦȺɕșȠ șȠȻґȟஞ૯ȪȽȗɛșȾᴩ̷ɂࢠȾȕɞɕɁȾɂȕȠȕȠȬɞȻȗșȦȻǿˢ ᓐᄑȾ̷ɂɢȢɢȢȻȪȲᰚȽґɥ֞ɢȗȲȢȹ۰ԇɥɔɞɁȺȕɠșǿȦɁ ȦȻɢȩȾɂȕɜəɞ˰Ɂ႒ॴɂȰșȳȰșȳȻșȽȭȢɁȺɂȽȞɠșȞǿௐᣮᴩ ႒ȟᥕɥ᭬ɒȲȢȽɞɁɂஓᬰɁȨɗ̜̈́ɥॗɟȹґɁᢆ૰ɥɂȞɞȲɔȺȕɠ șᴩȰșȗșکնȾᴩᥕکȺᏩȪȗܤȲȴȾٍɑɟȹ᭬ɓᥕȻȺաܤɥᄾਖ਼ȾȪ ȹ᭬ɓᥕȻȺɂȼȴɜȟȰɁᄻᄑȾᤛșȺȕɠșȞǿ
ᴪ ɽʶɬʃឆᪿȾɂႱ᚜းȺᴩŽÎéîçõîï óå åíâòéáçá êáí ó äåì öéîï äå ãáóá® Ⱥ
᭬ɓʹɮʽȾɂᝤɕขȪȹᥖɢȽȗžᴥൈᭉɁȦȻɢȩɥŽêáí ó ขȪȹᵻȽȗžȺ ऐɔȹȗɞźኂᐐᴦ
ᴪ ஓట̷ɂᓹɥȪȽȟɜ᭬ɓᥕɕ۾ܧȠȽɛșȺȕɞᴩŽᥕȽȢȹͷɁࢄȟಡȞȽž ȽȼɂᴩᓹɂᥕɥȝȗȪȢ᭬ɓȲɔɁɎɦɁȷɑɒɁɛșȺȕɞǿ
ᴪ ͅɁᝤȺɕȽȢᴩछ̜ᐐȳȤȟᔍȪɦȺȗɞျႏɥᅺȶȹȗɞɥȲȻțȹșǿᝊȪ ȗᝢɂᴩኂᐐɁឆᢷъɁឆ ²°µŽÃáäá õîï óáâå ä îäå ìå áðòéåôá åì úáðáôï® ̷ɂ ᠴɁȼȦȾᬊȭɟȬɞȞᅺȶȹȗɞžɥՎྃȪȹ˩Ȩȗǿ
ᴪ ɢȭȞȽɕɁɥ߆ȮᪿɔȹɕᦂધȴȾɂȽɜȽȗᴩੂȗɂᴩͅᐐȾԣ˩ȪȹȝɌȶȞ ʃʤɮʽɁឆᢷъᴥ²´ᴦᴥÖéììáóáîúˁ̢ᴦ ź ²¶± ź
ᴥ ²± ᴦ
1047ᴫNinguno se embriaga del vino de casa.
Ⱥ᭬ɓʹɮʽȾɂ ᝤɕᥖɢȽȗ
1048ᴫNinguno siente de qu€eparte aprieta el zapato sino el que le trae calzado.
ᬊɥࠚȗȹȗɞᐐȳȤȟ ȼȦȾᬊȭɟȬɞȞ ᅺȶȹȗɞ
1049ᴫNing€un perro lamiendo engorda.
ȼɦȽɕ ᓄɔɞȳȤȺɂ ܀ɜȽȗ
ɥΈȶȹɕӎȪȽȗȻȗșȦȻǿᴥʚʷʃᴦɢȭȞȽፈᦂɥሜȗȺɕᦂધȴȾɂȽ ɟȽȗǿˢᓐᄑȾᴩ̷ɂȕɑɝᅩȺȽȗਖ਼ɥΈȶȹᦂધȴȾȽɞɕɁȺȕɞǿ ᴥʃʚʵʝɭᴦ
ᴪ ŽྲȾཌɥཟȬžɁȦȻɢȩɁɛșȾȤȴȤȴȻϙጙȪȹȷɑȪȗ௨ɜȪɥȪȹᦂɥ
ɔȹɕᴩʃʚʵʝɭȟșɛșȾоȶȹȢɞᦂȟߵȽȤɟɃᦂધȴȾɂȽɟȽȗᴩ ȪȞȪᴩŽھɕሥɕɟɃࠞȻȽɞžȻȞŽᆂȗȨȧᩋȫȹࡳȗɢȝȻȽɞžᴩŽߴȨȽํɟɕ۾ธȻ ȽɞžȽȼɁɛșȽՕᏲɁȦȻɢȩȟȕɝᴩȦȴɜɁɎșȟɛȢΈɢɟȹȗɞǿ
ᴪ ࿎ȟៈߋȾȕɞȦȻȻᴩႂɗȞȪɎȼފΖɥșɦȩɝȨȮᴩ᭯ȠȨȮɞɕɁɂȽȗȞ ɜǿᴥʚʷʃᴦ
ᴪ ɽʶɬʃឆᪿȾɂᴩൈᭉɁȦȻɢȩȻцȾႱ᚜းȺŽÅì îé ï òåçáìáäï åî ôïäï ôéåíðï åó áéòáäï® ႂɗȞȨɟȲފΖɂᴩȪȫɘșɊɝɊɝȪȹȗɞžȟՖᢐǿ ᴪ ȰɁͅŽîé ï ފΖžȾȷȗȹɁȦȻɢȩȟɽʶɬʃឆᪿȾɂᴩŽÅì îé ï ù åì
ãïãèéîï¬ áäïîäå ìåó äáî åì âïãáäéììï® ފΖȻʠʉɂᴩȝɗȷɥ˨ȥɞ̷Ⱦȷȗȹᚐ ȢžᴩŽÅì îé ï ù ðåãå åî åì áçõá ãòåãå® ފΖȻᰇɂᴩ෩Ɂ˹Ⱥ۾ȠȢȽɞžȽȼȟᴩ ʚʷʃឆᪿȾɂᴩŽÌïó îé ïó¬ äå ðåñõå ïó» ñõå îï èáùá ãáóôéçï äåóðõ ó ðáòá åììïó® ߴȨȞȶȲᬰȾᴩȝ̈́ᏚȠȨɟȽȞȶȲފΖɂᴩऻȺȨɟɞžᴥފΖɁȾȝ ȪțȹɕɜȶȲ̜ɂॗɟȽȗȟᴩমȗৼɁɑɑ۾̷ȾȽɞȻᴩȲȻțȰɁ̜ȺऻȺ ᏛɥՙȤȹɕȰɟɥᅿඩȺȠȽȗźʚʷʃᴦᴩŽÌïó îé ïó ù ìïó ìïãïó äéãåî ìáó öåòäáäåó® ފΖȻ̷ȳȤȟᴩటछɁ̜ɥșžᴥयɜȾɂͷɜɁȻɝᎦȗɗᴩϯױ ȟȽȗɁȺȫȲɑɑɥȕɝɁɑɑȾșźʚʷʃᴦᴩŽÅì îé ï ù åì ðïôòï¬ ðòéíåòï óáòîïóï ðáòá óåò èåòíïóï® ȝȺȠȺȗȶɄȗɁފΖȻފᮗɂᴩऻȺᏩȪȢ۰ɢɞž ᴥߴȨȗᬰȾᥬȞȶȲފΖɂᴩ۾ȠȢȽɞȻᏩȪȢ۰ᡵȬɞźʚʷʃᴦȽȼȟȰɟȱ
ɟՖᢐȨɟȹȗɞǿ
ᴪ ҋȪɁȦȻɢȩȻ᭒ͬȪȹȗɞɁȾŽᜆɁႂᔪȟȾȽɞžᴩŽᜆɁႂȗɂފȾ
ᗧžȽȼȟȕɞᴩȗȭɟɕᜆȟފɥႂɗȞȪȹᑎȹɞȻᴩȰɁފɁ఼߬ɁȲɔȾȽɜ ȽȗɥȲȻțȹșǿɑȲᴩފΖɁȾȠȴɦȻȪȲɥՙȤȹȗȽȗފΖɂᴩࢳȻȶ ȹɕᄽɜȽȗȦȻɥȲȻțȹŽ᪻ᄍɑȺᡌɝॗɟȭžᴩŽ˧ȷފɁ᯽ᄍɑȺžᴩŽᭀᇷ ź ²¶² ź
ᴥ ²² ᴦ
1050ᴫNi…no (El) regalado, siempre est€aenojado.
ႂɗȞȨɟȲފΖɂ ȗȷɕɊɝɊɝȪȹȗɞ
ȥȹɕ๙ɂඨɑȿžȽȼȟȕɞǿ
ᴪ ᔌᐐȾɂȲȢȨɦɁ᭥ඕȟȕɝᴩȼɦȽɕɁȺɕȝȗȪȢࢲɜȥȹȪɑșȞɜᴩɑȲᴩ ࢳ߆ɝɂᝤɥɕαႊȪȽȢȽɞȞɜǿ
ᴪ ᔌȗɂᴩȗȷȺɕȝᒆɥሳȞȪȹȗɞᴩŽሳȠᒆȾɑȭȗ࿎ȽȪžɁȦȻɢȩȟɇȶ ȲɝȺȕɞǿȰɟȾՕȪȹࢳɥɞȻᴩȕɑɝͶɥӦȞȨȽȗɁȺ᭥ඕȟȽȗᴩɑȲᴩ
̷ͅɥαႊȪȽȢȽɞȪȤȴȾɕȽɞɁȺȧȴȰșɂȽɞȲȤˢ̷Ⱥ᭥ɌɛșȻȬɞᴩ Žᰨɕˢ̷ɂȞɜȭžȟȦɁکնȾछȹɂɑɞȳɠșǿ᭥̜ɂ۾ӯȺഒȪȢȝȪɖ ɌɝȺɕȪȽȟɜ᭥ɌɟɃˢ࠙ȝȗȪȢȽɞɁȾᴩൈᭉɁʃʤɮʽɁȦȻɢȩȞɜɂ ϡࠌȽޗȽࢳ߆ɝɁݎȟ๙ȞɆ˨ȟɞǿ
ᴪ ɕɁɁ۾ȠȨɂȾɂᩜΡȟȽȗȻȗșȦȻǿ
ᴪ ȰɁȦȻɥȭɃɝȻȶȹȗɞɁȟඒȡɁɛșȽஓటɁȦȻɢȩȺȕɞᴸŽࠞ೧ɂߴ ዬȺɕɇɝɝȻᢵȗžᴥͶɂߴȨȢȹɕਗ਼ᑤɗӌȾȕɈɟᴩӌᦀȾТɟȹȗɞᴦᴩ ŽߴȨȢȻɕᦉɂ֘ɑɟȿžᴥߴȨȗȞɜȻȗȶȹᮗᲩȾɂȺȠȽȗᴦᴩŽ۾႒፱ᡵȾ ᅺগȟوɝȞɀžᴩŽ๊ᴥșȼᴦɁ۾జžᴩŽȺȶȞɁᑤȽȪžᴩŽ۾ȠȽ۾ಏᢵȢ ȽȪžȽȼǿՕߦɁȦȻɢȩȾɂᴩŽߴ႒Ɂ፱ᡵɁᅺগɕᅺɟȲɕɁžᴩŽ۾ࡺȾ෩ፏ țȭžᴥژᄷȟȼȶȪɝȻȪȹȗɞɕɁɂᴩțȹɕ໕ɆɞȦȻɂȽȗᴦȽȼȟȕɞǿ
ᴪ ͷɜȞɁ̜ȾሥᄑȾᒲґɁɎșȞɜᩜɢɝɥધȷȦȻɥᤧȤɞȾႊȗɜɟɞಐ
ǿᴥʃʚʵʝɭᴦ
ᴪ ŽÎé ñõéôï¬ îé ðïîçï ȰɁ̜ȾᩜȪȹɂՠҋȪȪȽȗᴩࢱຒȪȽȗᴩɛȤȗȽȝ ኮ̿ɥȪȽȗžᴥɽʶɬʃឆᪿᴦŽîé ñõéôï¬ îé ðïîçï òåù ȕɞ̜ɥขȪȽȤɟɃ ʃʤɮʽɁឆᢷъᴥ²´ᴦᴥÖéììáóáîúˁ̢ᴦ ź ²¶³ ź
ᴥ ²³ ᴦ
1051ᴫNi para mozo hay mal cocinero, ni para viejo fiel despensero.
ᔌᣲȾɂ˩ਖ਼ȽɽʍɹȟȗȽȗᴩࢳ߆ɝȾɂड़ȽȗȟȗȽȗ
1052ᴫNi por grande dicen bueno, ni por chico ruin.
۾ȠȗȞɜᓦȗɕɁȳȻɂɢȽȗȪᴩߴȨȗȞɜমȗɕɁȳȻ ɕɢȿ
1053ᴫNi quito ni pongo rey, mas ayudo a mi se…nor.
ȼȶȴȾɕȷȞȿȟ ɢȪɂࢄɁȧ˿̷ɥӒȤɞ
ȽɜȽȗȾᴩሥᄑȾᩜɢɞȦȻȞɜеɟɞȾႊȗɜɟɞ᚜းžᴥʃʤɮʽᢷ
ంᴩʃʤɮʽသɬɵʑʩ˂ᴦŽîé ñõéôï îé ðïîçï òåù ᇹȾɂȼșȺɕȗȗȦȻȳž ᴥᛴ֪˹ᢷъᴩߴޙᮁᴦ
ᴪ ɮʴʚʶʽᴥಐɁᑔᴦȾɛɞȻᴩȦɁಐɂɵʃʐɭ˂ʴʭɁධխȾȝȤɞȕɞ ɛȢᅺɜɟȲҋ఼̜ȞɜȠȹȗɞᴸȰɟȾɛɞȻᴩ؛ɥȪȹȗȹʤʓʷᴮ˰රᥢသ ᴥɵʃʐɭ˂ʴʭˁʶɴʽّသᴩ±´ ˰˹ᬰźኂᐐᴦȾጸɒ͟ȮɜɟȲႱීЬɲʽʴ ɻသᴥɵʃʐɭ˂ʴʭˁʶɴʽသّɁʒʳʃʉʨʳသźኂᐐᴦɥ឴ȾȠȹȗȲʟ ʳʽʃɁʣʵʒʳʽණ߬ȟŽÎé ñõéôï îé ðïîçï òåù¬ ðåòï áùõäï á íé óå ïò® ɢȲ ȪɂȼȶȴȾɕȷȞȿȟᴩɢȲȪɁȧ˿̷ɥȝӒȤȪɑȬžȻȶȹɲʽʴɻသɥӒ ȤȲǿȦɁ̷̝ɁЬअɁᩰȗɁఊऻȟȼșȽȶȲȞɂࢠȾɛȢᅺɜɟȹȗɞȻ९ș ȟᴩɲʽʴɻသȟʤʓʷသɥ ±³¶¹ ࢳᴰఌ ²³ ஓȾυȪȲǿȪȞȪᴩɽʶɬʃᴥឆᪿᴦ ȾɛɞȻᴩҋȪɁಐɥȗȽȟɜӒȤȲɁɂɬʽʓʳʊȻȗșջɁ᮴ۢȳȰșȺᴩ ՐӒȤȲɁɂͅɁᐐȳȻɕȶȹȗɞ̷ȁȟȗɞȻ͇Ȥӏțȹȗɞǿ
ᴪ ᭉᴷʓʽˁɷʥ˂ʐቼ̝ ¶° ቛᴩʓɰʵʁʗ˂ɬɁࢹᚓɥᜓȗȹɗɞȲɔȾɂᴩ ɿʽʋʱȟᒲґȺᒲґɥʪʋੜȴȪȽȤɟɃȽɜȿɁȾᴩȰɟɥȗȶȦșȾȪɛșȻ ȪȽȗɿʽʋʱȾȫɟȲʓʽˁɷʥ˂ʐᒲᡵȟɿʽʋʱɥੜȻșȻȬɞᴩȰɟȾར Ⱦ३ȶȲɿʽʋʱȟɷʥ˂ʐɥጸɒ͟ȮȹȦșșᴩŽÎé ñõéôï òåù¬ îé ðïîçï òåù
òåóðïîäé Óáîãèï ᴩóéîï áù äïíå á í ¬ ñõå óïù íé óå ïò® ᴹّသȨɑɥɝɁ ȤɞȺɕૄțȷȤɞȺɕɀțȳᴻȻᴩɿʽʋʱǿᴹɢȪɂȝɟȨɑɁӏӯɥȬɞȳǿ ȝɟȨɑɂɢȪɁȧ˿̷ȳȺǿžᴥፖ˧ᴩᯚ൞ඩණᜭᴦᜲᴥÍáòô î äå Òéñõåò¬ ʓ ʽˁɷʥ˂ʐቼ̝ᴩသɬɵʑʩ˂ᴦᴷරᥢသʤʓʷȻ؛ɥȪȹȗȲʒʳʃʉʨ ʳ ᴥʒʳʃʉʨʳᴸʃʤɮʽɁɵʃʐɭ˂ʴʭˁʶɴʽသّɁသᴹ±³¶¹ᴪ
±µ°´ᴻȝɛɆɬʳɾʽသّɁသᴹ±´±²ᴪ±µ±¶ᴻźኂᐐᴦɁɲʽʴɻသɥӒȤɛș ȻȪȹȶȲ Âåìôò î äåì Ãìáñõ î¬ ੂȗɂ Äõçõåóãìéî ɁջȽբǿ
ᴪ ɽʶɬʃɁᝢȾɛɞȻᴩŽɟȹȗȽȗ٠௷ஓɂȽȗžȻɂᴩු٠௷ஓȾɂᴩɵ ź ²¶´ ź
ᴥ ²´ ᴦ
1054ᴫNi s€abado sin sol, ni moza sin amor, ni viejo sin dolor, ni puta sin arrebol.
ɟȹȗȽȗ٠௷ஓɕȽȤɟɃᴩঁɥᅺɜȽȗݓȶފᴩმɒɁȽ ȗࢳ߆ɝᴩԇዶȪȹȗȽȗݝݤɕȗȽȗ
ʳ˂ᴥɝ۶ȪɁȺȠɞᛩᴦᴩᴥ±¶ᴪ±· ˰ɁᴦɅȳᛩᴩᴥݤ̷ႊɁᴦȭȠɦȽȼɥ
ȗᴩ ȰɟȞɜۿஓࢱȪȾȪȲɁȺȰșșᴩ ȰɟɜɁ̜̈́Ⱦि̜ȬɞݓȲȴɥ Žåáô î äå ó âáäï ٠௷ஓɁ̜̈́ɥȬɞžȻȗȶȹȗȲǿɕȪྸᜆȻȞ˿̷ȟȼȦ ȾݓȟȗɞȞɥ߱ɀɞȻᴩ̾ᴩݓɂஓȽȲȺ̔ȞȪȹȗɑȬɛȻȗșᣌ̜ȟᣌȶȹȠ Ȳǿ᪨Ⱦɂ٠௷ஓȾɟȹȗɛșȟȗɑȗȟᴩ̜̈́ɁɎșɂᴩȠɑȶȹු٠௷ஓ ȾᚐɢɟȹȗȲǿŽÎï èáù ó âáäï óéî óïì® ɟȹȗȽȗ٠௷ஓɂȽȗžȻɂᴩŽÎï èáù ó âáäï óéî ìá ôáì ïãõðáãé î ù ãõéäáäï® ȰɁ̜̈́ɁȽȗ٠௷ஓɂȽȗžȻȗș
ȾȽɞǿȗȞȽɞျႏɕᆬᜳɕȽȗɁȾᴩ̷ȁɂᴩటछȾŽɟȹȗȽȗ٠௷ஓɂ ȽȗžȻαȫȹȗȲǿ
ᴪ ʚʷʃឆᪿȾɂႱ᚜းȺŽÎï èáù ó âáäï óéî óïì¬ îé äïîãåììá óéî áíïò¬ îé íïîåäá ñõå îï ðáóå¬ îé ðõôá ñõå îï óå ãáóå® ɟȹȗȽȗ٠௷ஓɕȽȤɟɃᴩঁɥᅺɜȽ ȗ̍ܤᴩํᣮȪȽȗ៦ࢯᴩፀݢȪȽȗݝݤɕȗȽȗžȟՖᢐȨɟȹȗɞǿ
ᴪ း٣ȺɂᴩൈᭉɁȦȻɢȩɥᅽ᎔ȪȲŽÎé ó âáäï óéî óïì¬ îé íïúá óéî áíïò® ɟȹȗȽȗ٠௷ஓɕȽȤɟɃঁɥᅺɜȽȗݓȶފɕȗȽȗžȟႊȗɜɟȹȗɞǿʃʤ ɮʽȾɂᴩৼႊբȻȪȹŽèáãåò ó âáäï ٠௷ஓɂᴩɁͅɁஓɛɝɕȶȻȹȗɀȗ Ⱦᴩ˹ɥોȬɞžɁ᚜းȟȕɞȻȦɠȞɜɕ˨ᜤɁɽʶɬʃɁᝢȾጞीȟȗȢ Ⱥȕɠșǿ٠௷ஓɂɁͅɁஓȾɂȪȽȗɛșȽ̜ɥȬɞȦȻȟநȞɜɁৼȺȕȶ ȲɁȺȕɠșȻລȨɟɞǿ̝͡ஓҤɁး͍ɁஓటȾɕᣮȫɞȦȻɢȩȺȕɝᴩྏ
ȺȕɞǿȼȦɁȺɕ٠௷ஓɂȹȗɀȗોɁஓȾछȹȹȗɞɁȺɂȽȞɠșȞǿ
ᴪ ȷɑɜȽȗȦȻȺȬȣȾȞȶȻȽɞɁɕᴩɑȲᴩȕɑɝȾɕᒲαȲȶɊɝȾȢᐎਁ
ȮȭͷȞɥขȬɞɁɂᴩऻȺፀࠈɂᒲґȟૺɥȬɞɛșȽᏹᄻȾȝȴȗȶȲɝᴩᡵ ɥ໕ɏȬɛșȽȦȻȾɕȽɞȞɜɥȷȤȽȨȗȻȝȪțȹȗɞǿ
ᴪ Žåîæïôáòóåžɂᴩʃʤɮʽᢷంᴥʃʤɮʽသɬɵʑʩ˂ᴦȾɛɞȻᴩɬʃʒɯ ʴɬʃȺᴩࢄᒲᡵȾᤈҼȽᒲᡵɥધȷᴩɽʶɬʃᴥឆᪿᴦȾɛɞȻᴩӯȗɥȷ ȤȹขȬɞȦȻɥ֞Ȭɞǿ
ᴪ ३ɝȾȷȗȹɂᴩȦȴɜȾɕŽ३ɝɂ୦Ȼ९țžȻȗșᓦȗȦȻɢȩȟȕɞǿɑȲᴩ ͷȞᛵȽขɥȪȽȢȹɂȽɜȽȗȾɂᴩŽᆀ൞ɥդȗȹຝɞžȣɜȗɁ৳Ȩ ʃʤɮʽɁឆᢷъᴥ²´ᴦᴥÖéììáóáîúˁ̢ᴦ ź ²¶µ ź
ᴥ ²µ ᴦ 1055ᴫNi te alborotes ni te enfotes.
ȬȣȾȞȶȻȽɞɁɕ ᒲᡵᤈҼȾȽɞɁɕ ɛȢȽȗ
ȟ॒ᛵȽɁȺɂȽȞɠșȞǿ
ᴪ ऐᐐɥ५ɟɞȽᴩɑȲᴩछȲɝҰɁɥȪȹӯӌȕɞᐐȾࠌȬɞȽᴩȰɁՕߦȾܤȻ ȞऍȗᐐɥᔍȪɔȲɝᴩᥢȗᄻȾ͢ɢȮȲɝȪȹɂȗȤȽȗȻȲȻțȹȗɞǿᴥɽʶ ɬʃᴦ႒ȾȻȶȹ॒ᛵȽɁɂᴩӢᴩ࣊ᑢȟȕɞȦȻȺȕɝᴩպȾܤȻȞऍᐐɂٌ
ɜȮȽȗɛșȾЭґȽȢɃɝɕȪȽȤɟɃȽɜȽȗȻȝȪțȹȗɞǿᴥʚʷʃᴦ ᴪ ӯӌȟȕɝᦂȟȕɞᐐȾɂࢲᡵͲᭀȪᴩʥ˂ʪʶʃɗᴩᡵͶ᪩ᐐᴩᐍ̷ᴩފΖȽȼ
ӌȟȽȗऍᐐȾɂȗȫɔᴩ௪ӌȟɂɆȦȶȹȗɞɁȟȦɁ˰ɁးȺȕɞᴩȾൈᭉ ɁȦȻɢȩɂᴩ̷ᩖȻȪȹȧȢछȲɝҰɁȦȻɥȶȹȗɞȾɕȞȞɢɜȭးȬɞ ɁɂȻȹɕᫍȪȗɛșȽȾȨȮɞǿȲȳȪᴩ۶ȾҋȹЄȢܤॴȟௐᣮȾȽȶȹȗɞ
း͍ȺɂᴩɕɂɗܤɂऍᐐɁ˹ȾֆɑɟȽȗɁȺɂȽȞɠșȞǿߵȁʕʯɬʽʃɂႱ ȽɞȟᴩऐᐐᴩऍᐐȾߦȬɞȪȟцᣮȪȹȗɞȦȻɢȩȻȪȹŽ۾୦Ȼȹঃɟ ȭߴ୦ȻȹΜɜȭžȟȕɞᴩȦɟɂ࿑Ⱦᴩᄾਖ਼ȟऐ୦ȺȕȶȹɕঃɟȭᴩɑȲऍȰ șȾțȹɕᮗᲩȾȪȲɝᴩΜȶȹบȪȹɂȽɜȿȻᴩȾᒱɓ॑ीɥȝȪțȹ ȗɞǿȪȞȪᴩ˵ɁȦȻɢȩɁࣄȾɂᴩᄾਖ਼ȟऐȗȞɜȻȗȶȹɆȢɆȢȬɞȽᴩ ऍȗȞɜȻȗȶȹΜɞȽȻȗș̷ᩖȾȻȶȹ۾ҒȽȝȪțȟ᪫Ȩɟȹȗɞǿ
ᴪ ৼȻȽɞȲɔȾɂᴩպȫᚐའɁᎱɝᣌȪȟ॒ᛵȺȕɝᴩɑȲᴩఊጶᄑȽҜɥ˩Ȭ ȲɔȾɂպሗɁɕɁȟៈߋȾȕɞȦȻȟ॒ᛵȺȕɞȻȗșȦȻǿ
ᴪ ɽʚʵʝɬʃɁъȾɂᴩऻԡɁŽÕîá çïìïîäòéîá îï èáúå öåòáîï® ˢᏹɁȷɃɔ Ⱥ۳ȾɂȽɜȽȗŽɁɒȟᜤᢐȨɟȹȗɞᴩպъȾɛɞȻᴩȦɟɂᴩʃʤɮʽՒɆᴩ ʳʐʽᴩɸʴʁʭɁಐȺᴩᝤȺɕɛȢᅺȶȹȗɞɛșȾᴩྜྷȟȗȴȼȠȾȲȢȨɦ
఼ɞɁɥɟɃயȟҢ఼ȪȲɦȳȻɢȞɞȟᴩˢᏹɁྜྷȟаɦȫȹɗȶȹȠȲȳȤȺ ɂᴩயȟ఼ȲȻȗșȦȻȾɂȽɜȽȗǿȰɟȻպറȾᴩԨȾˢȷȳȤɁഈȺɂᄒɁ
ҜȾɂȽɜȽȗȪᴩɑȲᴩˢوͷȞȟᠭȦȶȲȳȤȺɂᴩϭུȾᠭȦȶȲȻ९ɢɟ ɞȳȤȺᴩȰȦȞɜˢᓐᄑȽး៎ȻȪȹȻɜțɞȦȻɂᫍȪȗȻȪȹȗɞǿ ź ²¶¶ ź
ᴥ ²¶ ᴦ 1056ᴫNi temas toro, ni acoses vaca.
ᩰ࿈ɂ५ɟɞȽ ̓࿈ɂȗȫɔɞȽ
1057ᴫNi un dedo hace mano, ni una golondrina verano.
ˢటɁȺɂਖ਼ȾȽɜȽȗɛșȾ ˢᏹɁȷɃɔȺɂ۳ȾɂȽɜȽȗ
ᴪ ɮʴʚʶʽɁŽಐɁᑔžȾɕᴩऻԡґŽÕîá çïìïîäòéîá îï èáãå öåòáîï® ž ɁɒȟՖᢐȨɟȹȗɞᴩಐȻȪȹɂҰԡɛɝʧʞʯʳ˂ȺȕɞȦȻȟɢȞɞǿɮʴ ʚʶʽȾɛɞȻᴩயᬰȾȽɞȻᴩɬʟʴɵȞɜʃʤɮʽɋྜྷȟɗȶȹȢɞȟᴩˢᏹ఼
ȲȳȤȺɂᓦȗޖኮɁҢ఼ɥްȬɞȦȻȟȺȠȽȗᴩȰɟȻպȫɛșȾᴩˢوȠɝ ɁᚐȗȾɛȶȹᴩȰȦȞɜৼɥ߳ȠҋȬȦȻɂིျȺȕɞǿ
ᴪ ᭒ᏲȺɂŽÕîá çïìïîäòéîá îï èáãå öåòáîï¬ îé õîá óïìá öéòôõä âéåîáöåîôõòáäï®
ˢᏹɁȷɃɔȺ۳ȾɂȽɜȽȗᴩˢوɁױᚐȺױ̷ȾɂȽɜȽȗžᴥˢȷɁᚐȗȺ
ৼɥኳȢȦȻɂȺȠȽȗȪᴩˢوȠɝɁᚐȗɥȪȲ̷ɥȰɁᚐའȾɛȶȹҜȪȲɝᴩ ขɔȷȤȲɝȬɞȦȻɂȺȠȽȗźʚʷʃឆᪿᴦᴩŽÕî óïìï áãôï îï èáãå è âéôï® ˢ وȠɝɁᚐȗɂৼȻɂȽɜȿžᴩŽÕî óïìï çïìðå îï äåòòéâá õî òïâìå® ˢȺɂ ɵʁɁజɥυȮȿžᴩŽÕî ôéú î óïìï îï áòäå óéî ïôòï® ɅȻȞȤɜɁྖțȨȪȳȤ ȺɂᴩྖțȽȗžᴥᎱɝᣌȪɁᚐའȟৼᴩͤፋɥኳȠᴩӛɥႆɒȳȬɁȺȕɞź ʚʷʃឆᪿᴦȽȼȟȕɞǿ
ᴪ ᭉᴮᴷʓʽˁɷʥ˂ʐቼˢ ±³ ቛᴩ९ȗɥɕȲȿᤇධɁ᮴ۢȟȕɞɢȤȾɂə ȞȿȻșʓʽˁɷʥ˂ʐȾஇ̷ȟᴩȕɞӢୟȺᯚջȽ᮴ۢȟȰɁɛșȽݤ̷ɥɕȶ ȲȦȻȟˢ࣊ɕȽȗȻɥȳȪȹȗȶȲȻȦɠᴩʓʽˁɷʥ˂ʐȟȦȻɢȩɥऀȗȹ ȦșኌțɞᴩŽ Óå ïò¬ õîá çïìïîäòéîá îï èáãå öåòáîï® Ãõáîôï í ó¬ ñõå ùï ó ñõå äå óåãòåôï åóôáâá åóå ãáâáììåòï íõù âéåî åîáíïòáäï¬ ƂȗɗᵻᴩȲȳˢᏹɁྜྷȺ ɂ۳ȾȽɝɑȮȿȹǿȰɁșțᴩਖ਼ҰɂސȫȹȝɞȟᴩȞɁ᮴ۢɕᴩɅȰȞȾɂᴩȬ ɃɜȪȗঁɥȪȻȶȲɁȫɖǿžᴥඩźᴩ෫ႎߑްᜭᴦ
ᴪ ᭉᴯᴷʅʶʃʐɭ˂ʔቼᴴࢪᴩʅʶʃʐɭ˂ʔɂᒲґɁҟᄬɁȲɔȾᴩȗɗȟɞݝݤ Ⱦɕșˢ̷႒ɥ˰ᝈȪɛșȻᝈȪɥɕȴȞȤɞᴩȦȦȺɂᴩˢȻȗșୣޏɁщնɁমȨ ɥȦȻɢȩȻᒲґɁӁͽɥຉȫțȹțɦțɦȻᣖɌɞᴩŽƂÕîá áìíá óïìá îé ãáîôá îé ììïòá» õî óïìï áãôï îï èáãå è âéôï» ƂƂƂõî íáîêáò óïìï ãïîôéîõï ðòåóôï ðïîå èáóô ï» õîá çïìïîäòéîá îï èáãå öåòáîï» õî ôåóôéçï óïìï îï åó åîôåòá æå» ñõéåî óïìá õîá òïðá ôéåîå¬ ðòåóôï ìá åîöåêåãå® ̷ɂȲȶȲˢ̷ȺɕඟȗɕȪȽȗȪᴩะȠɕȪȽ ȗɕɦȳɛǿȲȶȲˢوɁᚐȽȗȺɂৼȾɂȽɜȿǿȲȶȲˢሗ᭒Ɂ୳ျȟᴩȗȷɑ ȺɕፖȢȻȬȣȾȗɗȾȽɞɕɁȨǿȲȶȲˢᏹɁྜྷȟ᭣ɦȺȠȲȞɜȻȗȶȹᴩ۳Ⱦ ɂȽɜȿǿɑȲᴩȲȶȲˢ̷Ɂᜳ̷ȺɂᴩɑɞɑɞαႊȬɞɢȤȾɂȗȞȿɕɁɛǿᅔ
࿎ɕᅔȲȠɝ᪻ȺɂᴩȬȣȾաɏȤȹȪɑșǿžᴥᰅܤʅʶʃʐɭʔᴩ۾ࡀඩᜭᴦ ʃʤɮʽɁឆᢷъᴥ²´ᴦᴥÖéììáóáîúˁ̢ᴦ ź ²¶· ź
ᴥ ²· ᴦ
ź ²¶¸ ź
ᴥ ²¸ ᴦ
ÄÏÎ ÑÕÉÊÏÔÅ® Ãåòöáîôåó®
ÉÖ ÃÅÎÔÅÎÁÒÉÏᴥႆ ´°° ࢳᴦ
