パ 勇 ル と 9 愚 ◎ 蒙 獣 瞬 ○

パ ス カ ル と 6 鑑 .℃ O 購 艦 ◎ 癖

贋

・/^賢ヒ』1_歪 ぬ 瀞 ノ

、

亮

鱒

ぜ

臨

パスカルの啓作にいちじるしい特異性が存することはあらためて嘗うまでもないが︑そのような特異性を成立させて

いる要素もしくは根源の一つとして︑もっとも強く筆者の関心をひいたものにパスカルの語彙がある︒

パスカルの語彙については︑昨年ドン・ミシェル・ジ欝ソ.識⇔⇔饗㌶紳魯臨蜜護◎の﹁パスカルの語彙﹂簿竃ら奪ミミ誌

靴臨難逡恥評籍鋤靴敬軌ミ嵩㌦義臨・需.謎無鴨隣嘘偽ミ︑ミ駕幅辱乳偽偽㌦瀞"ミ鴨疑︑〜黛駄融謡獅馬や細淺翫態駄偽隷〜聴薦〜ミ駄軌難逡窺爵鱒卿ぴ劉驚炉伽識謡ぐ窃偽烈

.等一恥隔歳鞠矯秘竃靴偽〜,鵜馬︒.・団黛瓢霧・,蜘.︾曜撹趣し臨題する好著が公けにされた︒好著などと菖⁝.円ってははなはだ警越にあたるけれ

ども︑敢えて好著というゆえんは︑この著叢においては.大体かねがね筆考が考えてきたような方向においてパスカル

の語彙が吟味これているからである︒

今︑この業績の大要を紹介すると︑まず序文に﹁この研究は︑わたくしの取った方法上の理由によって︑﹃キリスト

教の弁.証﹄のために書かれた覚需︑雑稿.断章だけに範囲を限定し.これをトゥールヌールの編纂による順序にしたが

つて考察したものである(6轡聯霧⇔斜評蕊転拳伽鳥搾N嚇譲羅欝びΩ§¥綴ゆ蟹c︒とと記されている︒おなじくトゥールヌ

パスカルとOQ輔噂O輔鋤鶏O鋤︑一二幡〜

凡 ︾日済 ̀︑ ︑ ︑ ︑

寄

民

囁̀

粍

詐

パ熟露ル批蔚慧舞鶉幽裳三四

ールのく臨雛書店版︑パスカルの鑓欝蕊鶏卿錺欝瞬讐萎暴︑さらにポ!ル・ロワイヤルの一六六九年版︑一六七八年版︑

他にブラソシュヴ,弓ック︑シュゾァリエ︑ラフユマの諸版が参照されていることは言うまでもない︒

すべて四草に分れ︑ピ霧・・陣讐欝滞ド繊灘漁ピ趨・・欝箆ピ︑勘獣塁鑓驚︒・霧欝縫鶯をそれぞれ論述しているが︑特に出

色と思われるのは第一章と舞二軍であろう︒すなわち第一章においては︑パスカルならびにパスカルの口授を筆記した

入々のオルトグラフィーを吟味することによって︑生けるパスカルその人の発苦をさえ髪髭きせる域にまでいたってい

るし︑第二章においては︑パス凶ルにおける激瓢￡鑓溝β鑓9駐蓉①・・秘羅︒欝8欝簸購嵐憩を︑それぞれほぼ同時代の文

法諸家(噂駐臓黛ρ欝撞冨灘塗聯察$詳6欝鷺繋漕譲︒壌鋤鳩控魯魚魯ゆ器辞⇔鉱臨瞬⑳び8繋訂嵐簿倉)ならびに作家たちとの対

蔀比において精冨に調査している︒

ところで右の象潜のうち︑特に璽旛の注藏をひいたのは︑パスカルにおける羅︒欝8鑑き鋒溌を扱った草である︒.者

渚の見解によれば﹁古典主義はアルカイスムを排撃し︑ネオロジスムを禁止した︒しかも古典主義の禁制はさらにさら

にその︑度を加えていった︒卑俗な言語︑もしくは学問ないし技術上の用語など︑およそいささかでも奇異︑衝学︑粗野

の趣があると感じられる⁝瓦棊は.ことごとくこれを追放してしまったのである︒こつして斉一︑純粋なイディオムを作

り工げようと企てたのでゐったけ"ども︑こうすることによつてかえって語愛を貧しくし.或いは民衆から︑或いは・細

や

公のもたりす責重な源泉から.湧き繊てくる溌刺たる生気をフランス語実から奪ってし噸った︑のである﹂倉.ぴ)と..

そして︑パスカルもまた∵プ獄ヴァソシャル﹂においては︑その時代を風扉していたこのような﹁美学に追随して﹂い

るけ㊨どゆ︑しかし﹁ハソセヒにおいてはこの激つな美学瓢反逆し〆㎏いるといらのびジ・ソ.コの見解である︒

このようにし一覧ジヅ.ソ.澱が吟味している.︑ハスカルのいわゆる欝○懸農難勢難欝欝は︑大体圃塗鑓○霧謹ぼ鉱謬︒︒し霧回蓉瓢

雛魯鶏戯蕊・・し蕊霧醜欝塗繕糞勲舞し掌鎧雛霧・・融鶴灘欝麟の欝輝に分顎されている︒.すなわち第一種に属するものとして ＼

、、

μ

嚇,

轡

.敵ぎ韓"驚欝も欝累趨訴$灘凸鍵鷺響夢搭鄭"鷺墜瓢灘怠覧欝触紳黛零竃混欝薦岡罵㌦8︒・鶏驚翼農鑓爵ρ慈︒瓢一§艸など

演∴り︑撫二種に罵するものとしては鵬欝勲ぶ窯ε鑓無漕露ぼ一即3駄霧繕や獣職聾・漁耀ξ臨⇔讐導謄などがめり嘱第三種

に属ナるものとしては齢磁鷹鶯畿蕊薦ρα鍮麟鍵搭さ偽⇔爺欝紳5瓢ρ騨鱗羅鍮︒・﹂欝奮鼠餐蟹婦o欝窪び蓉需o蓄羅蓼霧讃意ρ鳩錠貯難窯び

鴇鷺窪さ露欝驚鴇給謹蕪}戴為⇔雛欝襲瓢糞などの他に落畢搭誤ぎ謎鯉欝詳⇔⇔麟講雲評嚢霧竃常霧などのいわゆる回霧饗伽簿①拳

濫鷲鉱帥欝ゐこのらわすらの・がゐり'︑さりに第麟一顧に属写るものとしては⇔一Q灘箆鵜蜘一ραq猿避αq醜霧・︒一のび︒・勤護鑓鷲㎞ぐ欝など

の他に︑いわゆる岡蕊欝剛鑓霧鐵糠3滋韓と呼ばれるべきもの・として難鑓欝㊧鐸㊧難"魯貯馨醜・窪αQ鶯嵐3が馨勲難羅①圏回霧など

がのるとし一翫いるいこつしド㌦ジ胃∴︑♂.隷は感想る述べていわく﹁卑俗な言栞が二十五種悔験臥.濠的な言葉がおよそ二十輝見

られるのは︑これはすご六る少数℃ゐって︑しかもなおすこぶる多数であると言わなければならない(巾略)︒率直に鷺

って.パスカルの議棄には低俗なものが多過ぎるの曳ある↑たと・,んばバルザックのような入物が﹃導俗な⁝∵量集に対する

激しい嫌悪﹄(・雛覇,・気駕,・︑澄鎌繋G図)を吐露していた,瞬代︑さてにラ・,必ナルディエールが治よそ文︑写りしい交.耳をト冨こ

つと志す者は聯目分の書く⁝︑.口︑張が︑下民の俗契誉︑もしくけ勤人の悪臭を発しないように﹄(鯵◎簿§脳︑ミ︑ミ鳥ミ︑㌦鷺ρ

ワω℃むみずから戒しめなければならないと要求してい九ような時代のさなかにあって︑パスカルの語彙はまるで調子

が外れているのである﹂と(騎c︒○)︒また︑いわく.﹁およ一.曳どのよ・63'な古典作家といんども︑民尿生活の)eさやかな︑宵

みに属すw・螢ようなことがらを.パスカルほどこまごまとハ冨き記しはしなかったであろうと思われる﹂(やc︒師)と︒ここ

において浮ぴあがってくるのは︑では﹁パスカルは身を屈して民衆に伍したのだと言・つべきであろうか?∴という疑問

であるが︑ジ調・ンゴの見解によれば︑﹁そうではないのである︒なるほど彼は員族たちに背導縛けて︑生活の難かな︑

教愛の薦い町人たちと交隙したことはあったかも卸れない︒が︑しかし︑下賎な民梁と一醗わったためしほほとんどなか

ったのである︒たまたま彼が計鱗器の製作を依頼して全物職人窓蜷鑛捻嚢と接触を生じたことはむしろ不幸なことであ

パスカルと凸漁触噂欝触鶏甑○舞.∵五

ゐ,,

}囁

ド囁  

﹃ド ︑β 内ド

パ発㌻9慧蕊霧︑蒸ハ

つたし︑彼が堕落の淵から救ってやった︑偏冒われる例㊧?り碧い娘鮎焔の逓遍も一時かぎりのものであったはずである︒"

なるほど彼が貧しい入々のあいだで死にたいと願ったことは事実でもあろう︒けれども彼のこの志は身内の入々の反対

に遭っザ︑果されず彼とザ紘もこれ態國執しはしなかったはずである︒贈鷲ついう点にかけては.もとより彼とても時代

の子であったのであるから.卑しい身分の膏九あをさげすむ或る種の慎しみの心は寸刻も忘れはしなかったであろう︒

よしんば彼の語奨に卑俗な留茱が含まれているとしたところで.この事実はしかし.彼の社会的態度にもとつくもので

はなくて︑むしろモソテー  ,轡の形恐に由るものであ噌?つとわれわれはぬ㌘んるものである︒ミシェル・エーケムはもと

より平民ではなかったけれども.パスカルよりももつと民衆に近く生きるこ︑縣のできた人であった︒民衆9欝葉の持つ

若さ・畳かさを愛した人であった︒のみな鉄ノず彼は︑彼の生きた時代には石雅だったツ?っけれども︑やがては平俗なも

のと化していった若干の語彙を.十七世紀の読︑.誠たちに浅し伝λていったのである﹂(噂鳥εと︒

醐蝉

右にジ躍ソ.慧の所説胤やや詳細にわたって総介したのは.このジ讐ソ.綴の研究がかねがね筆者の章懇レてきた魂箒のと

ほぼ符合するものを持っているかりであ轡49けれども.同時にま癒.以下に略述する筆蒋の考察と,研究の範囲において.

眼饗において.方向において.すこぶる聯遣するところもあるからである︒

筆者もまた︑︾生諸君と﹁パソセ﹂を爺麗みはじめた頃からパスヵルの語彙のいわゆる畷鵡蒔獅種闘濫に注縫し︑パスカル

の若作の全般にわたってこの鹸の語藁を収集.調査しよう㌦偏つとめてきたものである,まだ全蒲を収撮︑調査しつくし

たとはとうてい嘗えないし︑なかには果してこの欝茶が薫薦鍮懸であるかどうか(捻蒔鵜睡飛鵜と一轟に嘗って,懇︑いろいろ

な種短のものがわみわけであ⇔から)の判別に皆しんでい繍語篇.鼠もすくなくはないのであるけ"ども︑ジ︒ソ.婆の分類によ

Cド

蝋氏

惹いわゆる一霧羅◎錺く鷲嘘綜霧はしばりくこれを措いて.特に鉦・新が注.息を払ってきたのは・でのう二うの一部︑すなわち

ジ⁝ソゴのいわゆる竃ω鴬醜導霧蜘のヨ簿陣漢に属する號⁝塚.{である︒なぜまたこの種の鉱鷺集に特に注9したのかと鱗︑開えば︑

それはまず第一に︑パスカルの語.築のうちに︑この種の二.μ集が怠外に数み.ノく見出されたからであり︑第二に.いわゆる

糞璽①議の人々は︑そのはとんどすべてが︽8暮霞舞δ讐(普︑廻.⁝︑同業組含﹂と訳さ"てい・⇔)なるものに組絨されていて.

しかもこの8慧︒量酔♂謬なるものが特にハスカルの生きていた時代にあ43いて果して役謂はまことに軍大なものがあるこ

とを考えたからである︒したがってこの小論の霊︑眼は︑パスカルにおける器総蓉繋締欝勲禽を吟味すること︑ならび

にパスカルと窮冷甑︒触瞬の人々もしくは︒"轡噂︒塊麟,鉱︒欝卸}の交渉を考察するし偏こゆ︑つにあるわけであるが︑それに先立って.

ここでひとまず︑ジ澱ンゴの研究にはパスカルにわける医術摺語とも称すべき腫類の諦彙が脱落していることを注意し

ておきたい︒これはジ躍ソゴが︑その語冥収集の範開一を﹁キリスト没の弁証﹂にだけ限冗し〆紘いるところからもきてい

るものと察せりれるけれども︑しかし︑ジ響・ン." のいわゆる竃ご蓼総蓉搭獣竃謙驚︒・もしくは導畠鐵灘霧のうちには当

然この種のものも含まれなければならないと考えられるからである,この種のノ︒のとして︑鎌著の調査したところでは

およそ左のようなものがある︒括弧内に放参だけ記してあるのは﹁︑︑ハソセ﹂の︑トゥ︑iルヌールの排列による舌号であ

る・出典個所の引用はここでは省略してわく︑・

移︒駐へき鼻節鱒)露竃鳥︑鳶ミ譜隷諭ミ譜ミ︒譜獄無験蜘凱︑輸詳勤葎欝鞘欝二総}ゐ繋鉱︒器へ簿§嚢き㌦,幅.臨譜偽6ミ鰹警

簿緑︑詳凝舞疑︒へ蒜讐露伽鎌︒圃麩岡鳥軌鉾黛囎蓉へ︑等︑鳴・琴§ミ覇鱗︑詣嘆露齢瓢・・3︑畢,賊魯驚蒸蕊譜詳欝彰窪栂焉糞ミ誉N︑患蕊墜︑偽叙箋卜齢§顎誤欝禽姫嫡αへ︑鳶詳諾簿象霧へ撃︑畿凱§N.鳶簿.㌦黛,笥籍動歎.餐偽ミ︑麟舐難飼誘な・鞠・欝馬鑓軌数警

ミ審惹ミ偽ミ︑誉ミ謎義題翫.襲.〜純

パスカルと○◎吋膿◎珂妙笛◎欝一階一七

・l

r

pr

ド︑

冗︑ ド＼

唱

P「

冗内︑

︑︑㌧ 荘

蕾̀̀.昏ド一浄

﹁}

バス熟ルと6心戦噂O裡麟瓢◎鶏

この種の医術用語は︑病弱であつたパスカルは当然医師との交渉が多かったであろうから.

いるものと考えられる︒

襯 ε澗陶

㈱ 囎

の よ う な 交 渉 か ら き て

ノ㌦

ここで︑パスカルにおける︑古︑鋼嬉文人たちによって嫌忌されたいわゆる一霧蓉⇔窮3綴費縫欝欝の︑筆者灘身による

収集結果をまず一通り列挙するのが順厚でめるけれども.紙艶も取るし︑煩珈にもわたるので︑これは省略することと

し︑ここにはただ筆者の主眼とする紺醗欝璽雛袋籍欝鑑戴だけを掲げることにする︒ジ鐸ン.コの研究に触れて列挙し

ておいた語彙はこれを省く︒﹁パソセしに関してはトゥールヌールのクリュ晶版︑その他についてはシュヴァジエのプ

レイ汽ード版に拠る︒以下の語粟のうりには︑かならずしも鑓蜘卿醜⑳ご貸集とはかぎらない広い意義のものもあるが︑こ

の種のものは特にそれが羅黙巽的な意味を聾って使われていると考えられる場合だけを掲げるようにし︑蕎印を付し

てお吋鋒の聡器墜一であることを示すことにする︒そういう慧味合いもあって必要に応じて出典を掲げてある︒なお︑こ

の語彙は筆蔚の収集したもののすべてではない︒ところで︑塵港には.ジ薫ソゴのように十六︑十七世紀の辞灘類を駆

使できるだけの備えがないから︑憾韓蓉藷富雛驚冨醗であるかないかの判定の基準は原則としてジットレの註記にこれを

ヘへ求めることとしたが.時代的なずれを訂正する意味で.トーマ・鷺ルネイユの編纂にかかる隠鄭ミむ鰻職臆籍鰯添楠,騎灘

警帥恥職塗§層辱ミ駒卜勤6昏鰹版"簿蔦熱繋謄箏饗愚欝噂窺"O轡図図誕羅︽と︑ディド獄iの編纂にかかる學蓬丸愚畿締

あ

 ミbミ犠ミミ載ミ謎鋳偽§甑糺箋津翫鳴謎欝魁畿鵠知︑靱職翫箋駕籍難♂瓢OOO嵩綴を参照した︒前漕はやはり卑俗な種類の諾彙

を意識的に排除している.傾きがあるので.あまり筆者には参考にはならなかったけれども.後者は轡に鑓驚圃舞ないし

零魯鉱論器の辞旗として謡蓄.精趨をきわめ贈駄いることまことに驚くばがりでゐる︒

許

*節噂噂酎の欝紳陣積飛◎冷嚢喬㈹の

寧齢醜艸

*鋤鴎静陣断陣OΦ

の簿慧説簿雛

鋤晩吟囲o◎酔藤鷲の欝轡

*簿くO憎魯◎欝

び驚一鋤⇔凸⑱

腎,Pμト  

* ぴ霧︒・ぼ

び摂ω

ぴ触OO餌酔の一一⑳

げき蜘の瓢嫡

α財Φ幽i傷}$麟く殴O

*O◎蓉憾P戯讐餌麟紬傷

凸◎讐矯瓢︒雛

パスカルと ・:O欝一Φ窃昏勤O偽難び圃櫛瓢繍鵬臨鴨瓢凶触Φ憩7:︺瓢鵜回︑轟博辱嚇蝿㌔就魏毎翫雛賂︒鴨瓢①聾糠瞬勲留ぴ韓灘⑲瞬⑳瞥瓢恥⑲頴飾哩⇔坤6⑳な◎へN恥梅㌧糟喰矯磁

・:同櫛も鋤鵬噌瓢斡軸欝讐晦鶏団鋤欝紳φ甥艸融瓢①鵜○欝瓢鋤鑓糠欝離翻覇瓢蒜同舞唱噌蜘凱謙錨鵜傷櫛鳳鋤舞触恥㌔︑転総慧櫛瓢⑪憩島心○岡0瓢O憩鞍雛舞嘆

剛猫難薙轟離漁臨伶賊雛齢毒陰轡晦○瓢蜘脇へ醇螂翫㌔輔凱幾〜.偽︑鰍箒〜.隔蜘篇§賊撫謡鱗懸ゼ︑識艶襟・㌦臨ハ瀞㌶麹篤〜勘︑り認へな○驚評へ駄磁

:・訟諏簿欝儒繍圃帥晦⇔陣ポ一趨龍︒瞭ご農瓢①岡Φ鍛戦憩畷①瓢朔謬.簿畷鋤搾噂瓢o自Φ謬⇔○踵の暁Φ輪麟剛韓瞭櫛⇔O瓢裡も肇甑の囲繍轟︑︑執誌ら笥へ︑博暮ら偽

辱偽ミ︑紺寧鼠織翫袋綴蕊亀(薮瓢蕊㌶貯蕊の8謬び鑓鉱︒︒○瓢甑o奪o聴塁つまり機械の慰に用いられていり)

・:回Φ0α欝齢賊Oげ麟瓢蜘0昏婦圃①もり轟陣・隠.軌簸訟♂陣O誰轡回漁噂曲瓢唱圃のへ︑隔・偽妃㌧謡ら篤拠N鴨魎遍bΨへめ甑矯ンへ職戴鱒評驚い偽軸緊︑偽膨悔偽︑︑㍉㌶拠隠

:・娼勲瞳δ蝕環の心o鶴駿瓢︑鋤嗣勲鐸窟鋤︽⑲聡①の瓢oO週の噂㌶鞠aミ感〜舞鴨ミミ慰㌶紳}綜魯︑肉愚認W翫篤恥駄ミ認蕊蔑亀

:・噂戦◎瓢鎧瞬融の瓢呼OのQQ圃欝舜瓢圃②鞠a騒槽蔦繍・駄偽識物へ尊篤職騙罵翫転翫〜ら拠賊偽賊㌔︑蜘凝験賊O隷勧偽鰍蜘︑為鳴鞠無・N恥6識恥謡ら鳴㍉〜偽擁︺

:・①欝圃鶉(蜘⑩︿鑓Φ)藁Φ需獅灘轡も噂O鍔頴瓢①QO竪恥軸甑訟凸鄭脇心蘇計聯の鞠陰蜘欝撞囲ΦもOOO洋轡吋勲無紳O艸O帥同のQり"Qoの紳鴎O綜く伶雛吟儀餌瓢釦り償鐸

℃鶯瞳{鋤搾伽隣鍔坤圃陣げ聴の馬認隠燃欺鴨㌶騒ぺ薦ら験鴎・魁鳴砺篇ら母"へ軌嬢鳩へ飾○軌トQ︑V

:・訟鐸O琢り㎏鶏伽酵効躍飢鶯鵠o痩麟欝呼良矯魅等軸瓢①び鶴}節欝O⑳へ8浮酎凝転駄偽N隔肉幽舞靴凡竪㍉・鴨翫偽矯卜悩畷黛偽軸糠︑亀

・:餌.帥くO両婦噂國綴なウ沖①瓢村な0い︑︑轟偽へ矯鴎評:・勲酔叶効Oげ①塊即瓢添竪涛競蜘⑫び効回効圏00へ構紬︑優欺駄翫鳴N.隙U磯黛鈍暁い㌔︑恥へ賊態軌卜帖織識偽駿鳩︒亀

・:麟昌剛◎黙溝のくゆ酬藏伽ご︾︹︿の岬◎鐸触灘り︺か隔︑偽門畿帖鳴悩〜馬へ犠馳

へ○︒窃磁

80鴬穏陰一⑩Q⇔殴O圃むQ①酔種O慧翻回の麹aoO簿畷聯謬陣翰噴の灘伽瞥蜘⁝①欝陣鋤瓢酔簿瓢艸鎌︑伽ぴ麟瓢Oびのむ9(・:)いO①ら浮撃概隔融黛嬢騙︑偽傷酔鶯搾

塊伽oゆ①賊紹伽℃◎鍛触くO呼村①もゆ圃伽⇔圃①魯鴨職騙婿諏脳騒恥へ︑賦謡隠動賊鳩㍑偽沁輪〜謡蜘靴幾恥識鞄蹴亀

ω卿圃①るa讐①響び鴎のo岱焦ΦQ自侮O協認鴫嵩凝謡額軸駄駄3拶勲酔謡屑の圃回①蝕ゆ①酔O陣く臨②聰う愉酢翰鱒蜘⑦欝轡鋤戯ぴ博①目鳥麟⇔O同鴫匂駐}一①ωらO隷㌶認職謡秘愚職駄恥

①臨⑳も◎ー密ゆ蓉①島◎急○一く⑳質轡酔の質臨醗①艶瓢瓢O◎塊噂る陰唱回誤る段㈹伽讐伽裡欝同伽O雛轡①躍⑳Q陰な触O饗紳讐①ヨげ囲①加へ駄矯S

魯馬職隔蝿駄赴〜も騒職◎蹄︑偽翫験犠偽認恥蜘軸尉,認馬軸窺・N偽O款顎認ら偽隠.偽︑嘉

OO噌噸◎残帥嘗O箒一二九州

﹁

＼ }

囁ド、}P

︑︒ 冠 ︑冗

囁 {

パ 勇 ル と 9 愚 ◎ 蒙 獣 瞬 ○

軸OO導℃◎◎隠即鉱◎疑へ帆い凡職し

O◎昌同郊殴Oω既び一①嗣)①紛◎O瞳℃膀らO鵡N特㌧蝿偽恥筑いN偽恥へ稽蕊時転叙偽軸︑顛弼蟄畿暁昏㌔︑偽叙偽矯﹄罵.嶋擬燃黛紬図㌔

*◎◎謬伽一轡一〇欝:・勲綴陣瓜仙仲O吋霞同一瓢のO財節O螺φ妙Oげ飴鵡鉱①らO畿翫糠㌧偽瀧"瓢の09①贈剛諏滋ぐうが亀aO岡甑鶉轡の轡⇔◎へk楠蜘認へ鋤CQ沁評へα◎鳥評へCゆ賊)

赫§職‑∴&馨鉱§頓駄鶏霧鋒農・・叢①酎・魯恥識触︑恥ミ帆偽篇臥偽籍︑偽膨匙偽坤・鮪鴨騰㌔・§,N恥oぎ・ら偽期偽屯

*8霧酔讐g陣露⁝㌶s舗襲謎ミ象繕3欝噂①酔冨羅霧ぼ器態ミ〜

︒違巳諾葛愚驚§襲審軸噛鼠騨§§§こ馬≦亀

伽$畠題⁝蕊魯転§識偽蕊︹8蕾︺鐵噂・翼のg麟聴馨纂$欝雲8章職瓢・・譲二①獣簾灘①⑭舞冨轟勤畔

竃亀

の嵩於o欝ゆo一罵囲岡感麟鐸紳簿︽◎一場瓢瓢轡鶴層鵬彊臨o踊暦}o欝轡難(・:)oo雛ρ繋厨のoの識鍔︑○瓢彊噂噂①鵠の鐸爲鳴〜靱偽講㌶偽期︑へ柚ゾ︑恥職へ轟.偽軸.蝕賜畷職翫賊呼聴偽

譜砺卜§§無︑亀

ぎ巷①⁝霧8霧①鷲警の欝ぴ駐塊き驚露話}8噂伽①瓢︑き愚偽(噛いさ

*施}節C騒森鑑ぐき:・一ゆび勤馨◎潟伽轡鋤一轡風帽縞矯嶋職蜘へ凸国ゾ︑撫蕊駄駄偽魎へ報触ゼ魎額㍉蹴偽毅憶翫鰹魎騒︾醜恥脇動鴨靴︑㌧剛賊き﹀

ま艮鉱鼠段へ9ミ簿鴇偽祐繕競誉§憶︒警幾箋蕊臼ミ勘亀

・撃鷺審震瓢.と嘉(⁝)瓢︑伽欝馨噂霧翼譲轟冷融・・醗む・,轟轟濠3訂心器ご麩鼻霧の鷺議・⁝数8馨鷺霧欝

へ等,︒蔑ミミ翁綴b

*び驚お器塊O◎謬魯ゐ多紳◎霧奮鐸薮蕊し︑鍵騰纂麓︑臨鷲舞ぴq磯毒︑9叢器勧︒幾へ鑓鎚

}器蒙伽8葱露霧轡⁝霧紳︒・窓まぎ,ミ譜奪薫識箆娩憾艶.簿・塁審驚箋題触婁藩甑ミ簿欝登

ぎ薮臓禽魯職謙︑鳴翫幾貯欝還諏雛諭㌔驚愚鷺艶課・紺9ミ蕊隠.亀

ご 露 ー 馨 ⁝ 蒙 岡霧 鋤 麟藩 警 蕃 藝 儀 ⑳ 輸 § 鷺 § ー 憲 灘 バ 鷺 蜜 碁 藪 欝 箏 ・臨 こ 偽

﹁ζ

噸'̀「ヤ 寒 ^覧か 宰 ^{ヘミρ'學¶} * ^議σ、 *

じ囲欝くの昌捗⑲瞬

一類ぐ①⇒8弧聴

噺①δ欝

竃乱巽

類讐の

嵩ヨ輿

ぎ診簿8

B器ぼ蕊

拷鶯甑餌三Φ

蓉勲類一③轡

鑓①研鉱同の

ぬ 鑓O酔お残

質μO瓢萄轟融の謎

◎℃鉱oお譲

パス.カルと N.晦嶋ミ瞥︑偽叙覇黛.喰ミミ︑亀

⁝$轟疎慧︒︒︒馨$駕鑓①憩瓢こ識§§㌔・$繋㌶酎霧(GO淑)

⁝憩録・鴛訂︒・盤①冨賊謹ミ§︑甑舘毒馨舞慧幕戦㊤舞‑幕馨︒・鷺勲密慧驚幡燃鼠⑪︒g欝魯襲︑︑馬

昏貯象き駐導謹需偽〜謹§勲鄭幾亀

魯甑ミ叙幾§§鳶鋤竃︒隔謹お謹ミ︒貯象§ミ腕.亀

へ鴎コミN.舷駄載偽軸︑hゆ黛帖N賊い︑蝿駄鴨矯N㍉喚黛偽〜無硫

9ミ竃ミミ§ミ鳶膨ミ︒㍉竃心.§無・慰(︺書ミ︑象.亀

⁝陰ぽ霧霞窃灘窪聞漿盆(8箆・)

.‑‑莚N§窪匿︑巷鷲8滞へぎ・欝題慧ミ・隷寧・慧蹴・=唾糺き鳥壼暴費纂卜藩海〜婁ミ矧⁝蒙話

器α・鎚富富くΦ︒皆思§鴨鞭霧褒護聡霧奮①謀g仲器陽潔の塗陣§のへbミ︑肉懸・む勲婁奪.壁亀

へ簿ミ︑Q叙融§ミ㌔︑Q翫ミ簿偽藷,§鰍︑隷象§ミ〜亀

(詠ミし

:み.鑓鳥霧簿δ猪詫ミ禽.ミ冨諺驚鉱驚冨縫鍵酔霧鐸へ嚢さ

・:山麟ゆ0自一①切篭ミ漣糞蝿動⑳梓℃鴎O噂O種識◎嵩后慶驚竪軸.翫し

・:⇒の讐Φ瞥魯①講轡αq償伽塊①瓢⑲伽蹴臨傷吋㊧鐸Oの①欝紳暁の一の騙鳩駄隠.鳴㌔︑蜘萄唱◎伽酵⑳Φ酔O①一鶴陣臨のび穫○瓢⑱麟種へ・鴇軌〜Wンへ90〜鳴篤評

9§ご酵聖§詳へ等ミミミ象詞ミき噂曝み︑の繋鑑①(︒霊欝馨)鍛鼠慧=§醗,密︒ξ伶密器三︑鶏

①回一①鵡償岡幽鏑搾一のω瞬り綜種09一⑱匂自噂鋤団①属潮}①◎9ミへ職驚,3回のむ穆G50一鳥鶯酔潮の轡o.へ駄餓偽}

⁝蓉︒︒剛霧酔鑓奪雪錺船露轡欝魯ミ偽〜毯a黛ミ・

へトミ︑︑貸曜難ミ幾ミ︑}

9巷◎藁圃§四一

︑囁 冗囁

︑

乳

︑冗 寄

・景・

「」、 *

* *

*

* 囁 冗囁・戸q＼.＼バ

パスカルと

◎蕪鵠

●良O￠ぐ踵H愚吋

噂溢8圏

9同鍵鐵

さ鷲霧蔭に①

鷺鉱冨

洩①もゆ紛O慧

婦○鎧Φ

容げ鑓魚

も・舞ぴ霧鋤欝の

︒︒$嵩欝

蓉笛

融萄欝①鵠O①

ロ融①雛ゆσq瓢の

も・陣夢魯

8翻傷禽 ︾び︹ビ・︑＼焼噸三2/︑㍑..∵じポ︑︑,5︑・.ー,∴['▽串,㌦︑.︑製四ぐ一守﹁︑添西,︑弓㌦曳︑湿,,}㌦匹,.,ぎ湯,ぷ三︾︑

9趨欝熟欝鰹二

⁝霧獣舞(⁝∵藷籠執〜〜ま驚ミ︑偽ミミ§暴,偽膨幾§巡鷺§︑贈9慧ミ帆亀

◎瓢⑲畷o鳩蜘駕謬建鋤ぴ鵠Φo鍵嬉︑︑鑓︑,︑へも◎賊計:・⇔◎一露一瓢⑩圃oo自暁ゆ粋のな漆鋤瓢躍恥o鋲触鞠腎偽鞭嬢聴蹄㌔誌へ弧獅N︾

葛聴篭騙︒〜難襲ぎ蟄隠警院簿もぎ識簿藁叙亀

・‑‑鑓讐㌶び竃驚辱ミ︑嚢馨魯ミ誌駄幾§ミ〜蝿凝ミミ謹磁.§驚︑紺9§ミ執亀

⁝鐙慧愚詫審圃§鋤馨へ〜ミ.＼

璽 趨

⁝鰍︑2$蓉噸霧蝕鋸器跨◎鼓戯欝の灘陣認冨ご・験ミ・騎魯織欝駄幾賊§暴︑匙ミ§砺藷訟§・紺9§ミ§S

鳶犠題

⁝芭蕾糞象観慧囲騨鴫・ミ§雛鈴臨駐へ︑§翫トへきさ

へ撃翼ここ恥鍵ミ難・籍鷺鍵験鼠ガ添ミ

葛慧鰹・靱謹題き§ミ箋登蝋纂§こ偽欝翫亀

奪ミ〜

さののノのの⁝8露馨の霧①噂お轟ρ8欝鑓①鐸竃鴛き8鑓窮Φ§o鋒纂同の話踏◎博Φ$・︒欝霧鉾自舞・・鎚器$欝︒嶽

鍵鶏器審魯・①欝鍵ぐ︒貯鳶偽§聾謹津舗,糠馨︑獄O蕊豊

⁝8蓉蓉⑦糞晒顕搾︒・鶏欝饗呼蜘︑§の鱒舞轟陣綜鷲ミ簿へ蜘奪ミ知

へ﹂円聴辱転秘︑触.鳴訟も偽鵯㌧織O袋8.偽N〜蝿恥瓢O識らか論識帖N偽副N賊靴趨)

へ§駐

⁝︹鷺危・・欝︹鴛蔑簸,︺簿藪・こ端認器蜘§・・ぎ・︒・雲§審無藷離瓢色鷺鰻墓話蕊・へ軌辞

へざ︑簿鶏§.ミ翁趨

塾

馬

冗囁 囁凡㌦︑