パーリ学仏教文化学 (4) - 009追悼・桂 紹隆「Venerable Dr. Hammalava Saddhatissa (1914～1990)」

Venerable 　Dr．　Hammalava 　Saddhatissa _（1914〜1990_） 123

〈

追 悼

〉

Venerable

　

Df

_．　

Hammalava

　

Saddhatissa

（

1914

〜

1990

）

桂 　

紹

隆

　サ ッ ダーテ ィ ッ サ 先生に初め て お会い し たのは ， 1968年秋の こ とで あっ た。 ト ロ ン ト_大学の_東ア ジ ア_{学科 （後}に イ ン ド 学科とし て独立_）の 博士 課 程 に 入学 した 筆 者を先生の_{下 宿}まで連 れて い っ て紹介 して くだ さっ た のは ， すで に 同大 学で博 土課 程を終え，論 文を準備 中で あっ た

渡

辺文麿 氏で あっ た。 ユ990年3 月、 渡辺 氏 の 余 りに も早 く訪 れた死に動 転 した筆者 は， その前 月

13

日に サ ッ ダーテ ィ ッ サ先 生が亡 くな ら れ た とい う報に接 して ， 二 重の悲しみ をお ぼえ たこ とで あっ た。こ こ に先生の簡 単な プロ フ _ィ ール と主 な_研 究業 績 を紹 介し て，今世紀におけるa − P ッ パ ・ブ ッ デ ィ ズ ム発 展の立役 者の 一 人で あ り， 日木のパ ー _{リ学 仏教 学 界お よ} び仏 教 界に も友人 知 己の多いサ ッ ダーテ n ッ サ長 老を共にお偲び した い と思 う。 　サ _ッ ダーテ ィ ッ サ長老は， ユ9エ4年ス リ ー ・_{ラ ン カ}ー _{（当時セイ ロ ン）に 生 ま} れ，

12

才で僧籍に入 り， 仏 教の教義 と実 修を学び，若 くし て_卓越し た学 者 ・布教 者 と し て知 られる よ うに なる。 ユ

950

年 代 に 「法の _{使 者 」（}

DhammadUta

） と し て イ ン ドに _招か れ， ハ _リジ ャ ン の有名な指 導者で あ っ た B ．R ．ア ン ベ ドカル 博：ヒの 仏 教改宗：こ_{関与し，そ}の _{宗 教顧 問と し}て 活躍し た。 同時に ベ _ナ レ ス _大学 に学び， 1956 − 57年に は同大学で パ ー_{リ語 と仏 教} 学を教えて い る。 　その _頃ベ _ナ レ ス に留 学し て お られ た宇 野惇先生所蔵の 一_枚の_{貴重な 写 真が あ} る。 そ れは

1955

−

56

年 当時の ベ ナ レ ス大 学 仏 教青 年会 （

Buddhist

　

Brotherhood

_） の_{記 念写 真}で ある。 中央に会長の

P

．

S

． ジ ャ イ ニ 教授 （現 在カ リフ t ル ニ _{ア大 学} パ ーク レ _{イ校）と副 会長の サ} ッ ダーテ ィ ッ サ師が坐 り， ま わ りに イン ドだけでな くセ イロ ンや 東南ア ジア_{諸 国}か らの_留学 生に ま じっ て， 宇 野 先生や

D

．マ ル ヴァ ニ ヤ_{教 授 （}アーメ ダバ ド，

L

．

D

研究 所）の 顔が見え る。の ちに ウ ィ ス コ ン シン _大学 の仏 教学教授， 国際 仏教 学会の実質的な 組 織 者 として_活躍する

A

．

K

。ナ ライ ン_教授 は ， 同会の顧問格であっ た との こ とであ る。 ま た，

T

．

R

．

V

．ム ル テ ィ教授を 慕 っ て ベ _ナ レ ス に 集まっ て い たス タール （パ ー ク レ _イ）_， リン ハ ル ト（ス トッ ク ホ ル ム）， ペ ッ ツ ァ リ （ボ ロ ーニ _ア

）

_{な ど現 在 肚界} 各 地で活 躍する イ ン _{ド学 者た ち との交 流} も， こ の時 始まっ たの で あろ う。 　ユ957 年 ，サ ッ ダーテ ィ ッ サ師は招かれ て ，英 国に移住 する。 1920年代に ア ナ ー ガ リカ ・ダル マ パ ー_{ラ に よ っ て} 創始_され た P ン ドン 仏_{教 協会 （}Londen 　

Buddhist

Mission _{）は ，第}二 _{次世 界大 戦中}に_活動 停止 を や む な く さ れ， 1954 年に活動を再 開し た もの の_{， 適 切な 指導 者を必要 とし} て い た か らで ある。 師は着 任する と直ち に，当時西 欧世 界に おける唯一の_{仏 教}セ

124 Velユerable 　Dr ．　Hammalava 　Saddhatissa _（1914〜ユ990_）

ン タ ー として ロ ン ドン _{仏教精 舎}

（

Lon

−

don

　

Buddhist

　

Vih

温ra_）を創設 し．そこ

を中心に_{精力的な布教 活動を展 開し た}。 同時に ， ロ ン ドソ大 学で研究を継続し， 1958−

60

年に は 同大 学の シ ソハ _ラ語 講師 も勤めて い る。 1963年に は

A

．

K

．ウォ ー ダー教_授の _指導の _下に エ デ _ィ ン バ ラ_火学 で

Upasakajanalafikara

の_研究に よっ て博士号 を取得して い る。 　1966 − 69_年， カ ナ ダ に移動し た ウ ォ ー ダー_教授に よっ て トP ン ト大 学のパ ーリ 語お よ び仏教 学の教授とし て招かれ， 同 大 学に お ける イ ソ ド学仏教学 研究の _創設 に尽 力 し た。 また ， 当時 ウォ ー_ダー夫妻 が担 当し て いた

P

配 ゴ

7

’_砂蜘 肱 勉

Con

− cordance _{第 皿巻}の_編集に_協力して い る。 その 成果は1968− 71年に PTS よ り出版 されてい _{る。 渡辺氏や筆者が親 し く先生} の_{薯 咳}に接し た の も， こ の時期で ある。 一_{年 閭ウ} ォ ーダー教授の

Tntroduction

to

　

Pali

（

PTS

　

1963

_；

19742

）々こ よっ て_， パ ー _{り語の手ほ ど きを して いた だ い た の} が，筆者の _第一の思い _出で _ある。 奇し く も客員 教授 とし て来て お られ た，上述の マ _{ル ヴ} ァ ニ ア先生か らは， ダル マ キ ール テ ィ の 『プラ V 一ナ ・ヴ ァ ール テ ィ カ』 第／章を講読し て頂いた。 お二人に ，ベ ナ レ スか らヒ ン_{デ ィ} ー_語の客員 教授 と し て来てお られ た シ _{ャ ル} マ _先生 を_加え_て ， 四人で一緒にパ ー_{テ ィに で か けた こ と な} ど， 今は楽 しい 思い 出と なっ て し ま っ た。 　英 国帰 国後 もサ ッ ダーテ ィ ッ サ 長 老 は， ロ ン ドン 精舎の長と して熱心に信徒 たちを指導し， その 敬愛の的とな っ た の み な らず， 自ら が再建した 英 国大菩 提会

（

British

　

Mahabodhi

　

Society

）の _{会長 ，}

また英 国サ ソ ガ評議会 （

Sangha

　

Coun

− cil　 of　Great 　

Britain

）_{の会 長}と_{し て}

， 西洋に お ける仏教理解の増 進に_大き く貢 献 した。 毎年の コ モ ン ・ウ ェ ル ス ・デイ に は， 英国仏 數界の代表とし て女王陛下 の拝 謁を受ける長老の _姿がテ レ _{ビ で放 映} されるのが常で_あっ た。 度々 ロ ーマ 法王 庁に_招か れ， 歴 代の ロ ーマ 法王 とも交 流

があっ た。 ま た，

Pali

　

Text

　

Society

副

会長の…汰 とし て ，戦後英 国にお け るパ ー_{リ仏 教研 究推進の大 きな力と な} っ た。 晩年に至 るま でス _リー ・ラ ソ カ ーへ しば しば旅を し， 母 国の仏 教界との交流を保 つ と共に ， ケ ラ ユ ヤ， ヴ ィ デ ィ ヨ ーダヤ， ペ _ラデ ニ _{ヤ各大 学の名 誉博士 号 を授与さ} れ て いる。 また ， オ ッ クス フ ォ ー ド大 学 な ど英 国の_諸大学の_{講 師}を勤め，欧 米の 諸 大学で招 待講演を行っ て い る_。

　

1978年秋に は， 渡 辺 氏の尽 力に よ り長 期間の _{来日 が実 現}した。 サ ッ ダーテ ィ ッ サ _{長 老}は， 近畿大 学所 蔵の パ ー _{リ語文 献} の 整 理に あた る一方 ，東京 ・名古屋 ・京 都 ・広 島な ど各地の大 学へ 講 演 旅 行 さ れ， 日本の パ ー _{リ学 者 ・仏 教学 者との} 親 密な交流が可能となっ た。 その 講演の 一

っ _，　The 　Saddha 　Concept 　

in

　

Buddh

−

ism

（仏教における信の _概念）は

The

Eastern

　

Buddhist

（new 　series _），　

Vo1

．

XI

　

No

．

2

（

October

　1978）｝こ掲 載さ れて い る。 　ユ979 − 80年， 筆者は ブリ テ ィ ッ シ ュ ・ カ ウソ シル の_{奨学 金}を得て．オ ッ クス フ t 一 ド大学の

B

．

K

．マ テ ィ ラル _{教 授}の とこ ろへ 留 学する こ とに な り， サ ッ ダーテ n ッ サ 長老の ロ ソ ドン における活動をつ ぶ

Venerable　Dr ．　Ham ］nalava 　

Saddhat

〒_{ssa （}1914〜1990_{） ユ}

25

さに 見るこ とが出来た。 チ ス ウ ィ ッ ク の 旧精舎に泊めて頂い たある 日， 当時 ミル トン ・ケ イン ズにおける パ ゴ ダ建 設 推 進 の た め英国に来て お られた藤井日達師一 行が， P ン ドン精舎を表敬 訪 問された こ とが ある。 突 然の訪 問に もか かわ らず， 一_{行を暖か く迎 え た後，長 老が 「た とえ} 教義や信仰，活動 形態は違っ て も， 同 じ 仏教徒で ある以上 ， 助け あわ ねぽな らな い の だ」とお っ しゃ っ たのが，西 欧社 会 に おける仏教 伝道の_困難さ と重要性を率 直に表 明さ れた言葉と して 印象的で あっ た。 オ ッ クス フ ォ ー ド郊外の精 舎を訪ね る途 中，わ が家に た ち よ り， 2 才になっ た ぼか りの娘をかわい がっ て下さ るこ と もあっ た 。 1982年夏，筆者は第 5 回 国際 仏教 学会に_参加 する ため _， オ _ッ クス フ _t 一 _{ドを再 訪 し た} 。 それが， 同会議の名誉 顧 問として_参加 して お ら れ たサ ッ ダーテ n ッ サ 長老にお会いする最後となっ て し まっ た の は残 念で な ら ない。 　英国仏教界はサ ヅ ダーテ ィ ッ サ 長 老の 突然の 死を大 きな悲し み を もっ て迎えた が， 死の直前に長老が創設し た 「国際仏

教 協 会」 （

The

　

International

　Buddhist

Association

_） は，癰たに

The

　

Vener

−

able　

Saddh5tissa

　lnternational 　

Buddh

＿

ist

　

Centre

とい う_{名 前}の 下に その _活動拠 点の_設立 を計画して い る。現在借用中の 土地 ・建物を購入 し， 適 当な修復を施す に は ， 約

12

万ポソ ド必要とい うこ とで あ り， その ため の基 金を募集 中で ある。 同 協会か ら，亡くなっ た渡 辺皮に， 日本に お ける サ ッ ダーテ ィ ッ サ長 老 の友 人知 己 へ の募 金の依 頼 状が届いて い る が， 心あ る人は筆者 もしくは下記に直接御連 絡頂 け れば幸い で _ある。

Ven

．　

Galayaye

　

Piyadassi

，

International

　

Buddhist

　

Centre

，

373Kenton

　

Road

，　

Harrow

，

Middlesex 　HA30XS _，　England

　次に _， サ _ッ ダーテ ィ ッ サ長老の 研究 業 績の 一端を紹 介し たい 。 　長老のパ ー _{リ研究に お ける第}一_{の功 績} は，パ ー _リ ・_{テキス ト の校 訂 ・翻 訳 出版} で ある。 長老のエ ディ ソ バ ラ大 学に提 出 し た 博士 論文は，ひρδS碑 αノα笳観 磁 緬 γα J

ACritical

　

Edition

　and 　

Study

と し

て 1965_年

PTS

よ り出版さ れ た。 同 テ キス _{ト は} ， 在俗の仏教徒 （優婆塞）を扱 う唯一の パ ー _{リ文 献で あ り} ， 伝道 者とし て の 長老の_関心の所在を よ く示 して い る。 次に ，

1975

年 ，The 　BirtJt　StOf’ies

o_∫

the

　

Ten

　

Bodhisattva

　 and 　

I

）asa −

bodhisattlzu

_♪attikathd を

PTS

よ り出 版 してい る。 これ は中世ス リー ・ラ ン カ ー_{にお い て著わ された，}メ _ッ テ ィ ヤなど 十 人の将 来仏の _物語のパ ー _{リ語テキス ト} の校 訂 ・翻訳で ある。 　サ ッ ダーテ ィ ッ サ長 老は ， ア ビ ダ ソマ に特に強い関心 を持ち， 長年期待されて い た　

Abhidhammatthasa

血_gahaの _新 しい校 訂 本 を， つ い に 1989 年， 注 釈

Abhidhammatthavibhtivini

−

_tika

_と共 に

PTS

か ら出版し て い る （

Cf

．　

H

．　

Sad

− dhatissa ，　 “

The

　

Abhldhammattha

−

safigaha 　and 　

its

　

Tika

， ”

　

Studies

　

in

lndian

　

PhilOsoPhy

：amemOrial 　_vol ”b｛me

in

　

k

．onour 　of 　

Pandit

　

Sukhalaiji

　

San

−

gl2avi，　Ahmedabad 　1981 ）_。 また ， ア ビ

／26 Venerable 　Dr ．　Hamma1 _蔓饕 Saddhatissa （191．

4

〜ユ

990

）

の英 訳と

N

葱macarad 亙

paka

の_校訂をそ

れ ぞれ

fournal

（_{ゾ the}　P配 ゴText　

Soci

− ety

_Vol

．　X1 （1987）_，　

Vol

．　

XIV

_（ユ99D_）

に発表 して い る。 　 一方， Buddhist 　

Qffarterty

に長年 連 載さ れ た

Suttanipata

の 英訳｝ま， ユ985 年

CurzQn

　

Press

か ら_出版さ_れ ， 1987年 に は再版された。 　 サ _ッ ダーテ ィ ッ サ長老の第 二 の 功 績 は， 東南アジア諸 国に現 存 するパ ーリ文 献の_{調査 ・紹 介}で _ある。 以下 ，この主題 に関 する筆者が知 る 限 りの _{関連 す}る長老 の_{論 文をあ げ}てお く。

L 　

‘‘

Pali

　

Literature　

in

　Thailand

， ”

　 BZtddhist

　

Studies

　in　leoneuγ of　

L

　

B

．

fforner

，　ユ974 ．

2 ． “

The

　dawn 　of　

Pali

　

literature

　

in

　

Thailand

，

”

　

Atfalalaseleera

　　

Com

− 　 memoration 　

Votume

，

1976

．

3

． “

Pfili

　

Buddhist

　

Studies

　

inThai

−

　

1and

　

Today

，”

N

砂dnatiloha　

Cente

− 　nary 

1

ノ_ね

Z

_{〜4蹴 6，　ユ978．} 4．‘‘

Literature

　

in

　

P

測

i

　from 　

Laos

_．” 　

Studies

　

in

　I）k_言li 　and 　Buddhism _：a

　homage

　voltime 　to　the　memOry 　of

　丿「agdish 

K

αsh_ニソaP ．　1979 ． 5．“

PEIi

　studies 　

in

　

Cambodia

_，”

Bzad

−

　dhist

　

Stordies

　

in

　henocar （ゾ IVat− 　

Pola

　

Rahula

， 1980 ．

6

・



‘‘

Pali　

工

iterature

_{in　Cambodia}

， ”

　

∫Ot｛rnal 　of　

the

　

Pati

　 Text　

Societ

_丿

，

　

lX

， ユ981 ．

7。‘‘

ASurvey

　of 　the　Pali　Literature

　

of 　

Thailand

，”　

Amala

　

P

γ_の％ J　

As

　

Pects

　of 　Buddhist 　

Studies

，　

P

．　

v

．

　BaPat 　

Felicitation

　

Valume

，　

Delh

三 　 1989 ． こ_{れ ら}の論文は， 将来 一_冊の本 にま とめ るつ _もりで 書き続けて い るの だ と，サ _ッ ダーチa ッ サ長老か ら聞か された こ とが ある。 御 遺志の い か さ れ る 日 が来れ ば， パ ー _{リ学仏教 学研 究に と} っ てユ ニ ークで 重 要な出版 と な るt とは 間違い ない。な お，長 老の ため の_{記念論文 集}は，Buddh −

isi

　

Studies

　

in

　

flonour

〔_ゲ

Hamma

−

1αva　

Saddl2atissa

_，　ed ．　

Gatare

　 Dham −

mapala 　et　a1．_，　

Nugegoda

　1984 と_して 出版されて い る。 同書 に は ， 1983 年ま で の長老の _{主 な出版物}の 目録があ り， 著 書17 ・英 文 論文 56　・_{ヒ ン デ} ィ ー語 論文 9 ・シ ンハ _ラ．語論文

27

があげ_ら れてい る。 こ の文 献 口録の_編者である

W

．

B

．ドー ラ クンブ ラ_氏は， 長 老の 主 要英 文論 文を 一_冊に ま とめ て ，

Facets

　of　

Btlddhism

とい うタイ ト ル で 出版する 予定で ある と 聞い て い る。

　

最後に， サ ッ ダーテ ィ ッ サ 長老が，西 欧の_{読 者}の ため に著 し たや さしい_{仏 教}の 啓蒙書をあげて お こ う。

1

・

_Buddhist

　

Ethics

：　

Essence

　of 　

Bu4

−

　dhism

．　

London

：

Allen

＆

Unwin

，

　 1971 ．

2・

T

んθ　Bzaddha ’sWa _ツ，London ： 　

Allen

＆ UnwiT1 ， 1971．

3．_The 　Life 　げ the　

Buddha

_，　

Lon

−

　don

：

Allen

＆

Unwin

， 1976 ．

（

桂紹

　

隆 ・宥 子訳 ，平山郁夫 装画 『ブ _ッ ダの 　生 涯 』 立 風_書房 ユ984_） 4 ．

A



Buddhist

， sManual _（w 二th 　

Russell

　

Webb

） ，

London

：

British

　

Ma

− 　

habodhi

　

Society

_， 1976_，19822 ， 19903．

　

本稿を執筆する にあた り， 渡辺文麿 夫

Venerable　Dr ．　Harnmalava 　Saddh 翫tissa （1914〜1990_） 127

人 よ りお借 りし た

ACommemorative

Volume

　Pμ

bl

∫shed 　

by

　T 海e　Jntθ7natio −

nal 　

Buddhi5t

　

Cenire

　o％　the　

Occa

霞

sion 　

Of

　thθ　

T

鳶γ θθ

Month

　

Memorial

Service



May



12th

　to　ヱ

3th

，　　ヱ

990

　∫or

Ven

’ヱ）「．

27

・

Saddhatissa

　中の

Karl

（｝oonesena の Foreword ，　K ．　R ．　

Nor

囀

man の Ven ．　Dr ．　

H

．　

Saddhatissa

’s

Contribution

　to　

P

且

1i

　

Studies

，　

W

．　

B

．

Dorakumbura

の

PublicaitQns

　of　

Ven

．

H

．

SaddhEtissa

を参 照し た。 ま た， 引田

弘道 氏を通 して， ロ ン ドソ の

RusselI

Webb

_氏の_御助言 を得た。 これ ら関係諸