宋 會要 交 趾 傳譯 註 稿 〈
一)
山 本 達 郎 編 和 田 久 徳 南方 史研 究 會 に於 ては 過 去 十 數 年 に わ た っ て南 方 諸 國 に 關 す る 中國 史 料 の 讀 解 を行 っ て來 た 。 こ の會 が 發 足 す る よ うに な った のが,そ もそ も この種 の 史料 輪 讀 に は じま る も ので あ る 。南 方 史 研 究 會 で は,は じめ は 東 南 ア ジ ア史 の研 究 者 もイ ン ド史 の研 究 者 も一 緒 に會 合 して いた が,次 第 に 加入 者 が多 く な り,專 門 も分 化 して來 た の で,同 じ一 つ の研 究會 で は あ る けれ ど も,東 南 ア ジ ア とイ ン ドとの二 つ にわ か れ て毎 週 會 合 を 開 き今 日に 及 ん で い る。 宋 會 要 輯稿 の蕃 夷 の 中 に含 まれ て い る交 趾 の 傳 は,こ の東 南 ア ジ ア史 の グル ー プ が 昭和34年 か ら35年 に か け て分 擔 して 註 解 を 行 った もの で,文 部 省 の 科 學研 究 費(綜 合研 究)の 援 助 に よ る研 究 の一 部 で あ る。今 囘 こ こに掲 載 す るの は 交 趾 傳 の 前 半 の 部分 で,註 解 の 擔 當 者 は 下 記 の如 くで あ る。 全 編 を 通 じて和 田久 徳 氏 が 校 閲 を行 い,ま た 金 山 好 男 氏 に 協 力 を い た だ い た 。 こ の譯 註 稿 は 不 備 な點 が 多 々あ るけ れ ど も,今 後 の 譯 註 を よ りよい もの と して 行 くよ うに, 大 方 の御 叱 正,御 意 見 を 賜 わ りた い 。 擔 當者 酒井 良 樹(太 平興 國六年 まで分擔) 金 山好 男(太 平興國七年 より至道元年まで分擔) 辛 島 昇(至 道三年 より景徳四年 まで分擔) 山 崎 元一(大 中祥符元年 より同三年 まで分擔) 竹 村正 子(大 中祥符三年 よ り同五年 まで分擔) 森 弘 之(大 中祥符七年 を分擔) 太 田常 蔵(天 禧元年 よ り嘉祐八年 まで分擔) 永 積 昭(治 平三年 より同四年 まで分擔) (1)凡 例 (1)本譯 註稿 は 原文 及 び和 譯(書 き下 し)文 よ り成 り,そ れ ぞ れ に 脚 註 を 付 して あ る。 (2)原文 は 宋 會 要 輯 稿,蕃 夷4,交 趾 に 基 ず き,そ の前 半(治 平四年 〔A．D.1067〕 まで)に 當 る部 分 で あ る。 原 文 中 に 〔1a〕〔1b〕な どを 記 入 して底 本 の葉 數 と 表 裏 の最 後 を示 してあ る。 (3)底本 に存 す る缺 字 の部 分 は,空 白數 に 從 っ て口 で 示 し,字 句 の 増 訂 抹消な どの あ る部 分 は,そ の結 果 のみ を 印刷 した 。 (4)原文 に は讀 點 と中點 を付 し,年 次 の改 ま る毎 に段 落 を 區切 った 。 (5)原文 の脚 註 に は 參 看 す べ き關 係 記録 の擧 示 ・ お よび 字 句 の添 削 な どに 關す る説 明を 納 め て あ る。 (6)參考 文 獻 の擧 示 は 原 則 と して 年 毎 に,例 外 的 に 月 日毎 に ま とめ て あ る。 註 記 は圏 と記 し,文 獻 名 は 下 記 の 略 號 を 用 い,巻 ・葉(頁)・ 表 ・裏 を そ れぞ れk.,f.,a,bで 示 し てい る。 通 資 治通 鑑(四 部叢刊本) 舊 五 舊 五代 史(殿 版) 新 五 新 五 代 史(殿 版) 會 宋 會 要 輯 稿(特 記 なき場合は蕃夷 を指す) 長 續 資 治 通 鑑長 編(淸 嘉慶刊本) 考 文 獻 通 考(圖 書集成局本) 宋 宋 史(殿 版) 東 東 都 事 略(通 行淸刊本) 備 皇 朝 編 年 綱 目備 要(静 嘉堂覆製本) 實 宋 朝 事 實(武 英殿聚珍版全書所收本) 十 皇 宋 十 朝 綱 要(靜 嘉堂所藏本) 嶺 嶺 外 代 答(知 不足齋叢書所収本) 玉 玉 海(淸 乾隆三年補完本) 詔 宋 大 詔 令 集(静 嘉堂所藏本) 越 越 史 略(守 山閣叢書所収本) (2)
志 安 南 志 略(樂 善堂本) 全 大 越 史 記 全 書(引 田利章校本,特 記なき場合は本記全書 を指す) 綱 欽 定越 史通 鑑綱 目(東 洋文庫所藏本) (7)脚註 で字 句 の添 削 な どを行 う場 合 に は,下 記 の方 式 を用 い た 。 (a)文字 を 補 う場 合 ・補 うべ き文 字 の直 前 の語(補 う部分が段落 の最初の時 は直 後 の語)の 後 へ+記 號 を 附 し,次 に 補 う文 字 を()に 入 れ て記 す 。 そ の 後 に 典 據 を 略 號 で 示 す 。 推 量 に よ る時 は(推)と 記 す 。 例(本 文)皆 受廣 南 劉 氏口 口 州 節度 使 。(註)氏 十(署 。繼爲交)宋 k.488f.1b (本文)口 月 。(註)(八 年五)+月 長k.24f.8a (b)文字 を削 る場 合 。削 るべ き文 字 を 〔 〕 に入 れ,ー 記 號 を付 す 。 典據 は (a)と 同様 。 例(本 文)是 堯 時 。(註)〔 尭〕ー (推) (c)文字 を 入 れ か え る場 合 。 原 文 の 文 字 と入 れ か え る文 字 とを ＝記 號 で つ な ぐ。 例(本 文)六 年 四 月 。(註)四 ＝五 長k.14f.6a (d)以上 に あ ては ま らな い 場 合 。 簡 潔 な表 現 に よ り説 明す る 。 (8)譯文 は原 文 につ い て添 削 を加 えた も の を書 き下 した 。 な お,句 讀 點 を 示 し, 復 原 で きな い缺 字 の部 分 は 〔缺字〕 と記 し,原 文 の 割 註 を 〔 〕 に入 れ て一 行 に 改 め た 點 が 原 文 と異 って い る。 (9)譯文 に は 原 文 の 漢 字 を な るべ く残 す 方 針 を採 った 。特 殊 な 訓 を 採 った 漢 字 や 見 慣 れ な い 個 有 名 詞 の 傍 に は ふ りが な を つ け てあ る。 年 時 の次 の() の中 の數 字 は西 暦 年 數 で あ る 。 (10)譯文 は註 記 な ど とと もに 新 か なず か い を採 用 して い る 。 (11)譯文 の脚 註 は,文 中 の人 名 ・地 名 ・官 職 そ の他 の解 説 で あ る 。た だ,多 人 數 の分 擔 した原 稿 で あ り,各 分 擔 者 の原 意 を損 わ ぬ こ とを配 慮 した結 果, 註 記 の 範 圍 や 體 裁 な どの規 準 に つ い て,な お 統一 整 理 が 不充 分 で あ る 。 (12)譯註 が 出 來 た 後 の新 研 究 と して,宋 と交 趾 との 交渉 關 係 に つ い て,呂 士 朋 「宋 代 中越 關 係 年 表 」(東海學報2,1,1960)が あ り,ま た 宋 朝 に もた ら され た南 海 の物 資 に つ い てWheatley,P.:Geographical notes on some
commodities involved in Sung maritime trade. (JMBRAS 32, pt. 2, 1959)が あ り,同 氏 の Golden Kersonese と もに參 見 す る に足 る論 考 で あ る 。
宋 會 要 交 趾 傳 原 文
交 址 本 南 越 之 地 。唐 交 州 總 管 也。 至 徳 中。 改 安 南 都 護 府 。 梁 貞 明□ 是 。專 有 其 地 。送 欸 於 末 帝 。 因受 承 美 節 越 。時 劉 陟 。擅 命 嶺 表 。邊 將 李 知 順 。 伐 承 美 執 之。 乃 并 其土 宇。 後。 有 楊 廷 藝 ・紹 洪。 皆 受 廣 南 劉 氏□□ 州 節 度 使。 紹 洪 卒 。 州 將 呉 昌岌 。遂 居 其 位 。 昌 岌以 其 弟 昌文□ □初 。 昌文 死 。其 參 謀 呉 處王平 ・峰 州 刺 史 橋 知 廷藝□ 楊 暉 ・牙 將 楊 景 碩 等 爭 立 。管 内十 二 州 大 亂 。部 民□ 是 。 楊 廷 藝 以 牙 將 丁 公著 攝 驩 州刺 史 。兼 御 蕃 都 督 。公□ 之 。至 是 。部 領 。與 其 子 璉 同率 兵 三 萬 人。 遂 其黨 。撃 敗 處□ 部 民 徳 之 。乃 共 立 部 領 。爲 交 州 帥 。 號 曰 大 勝 王 。 部 領 率□ 年 〔20a〕□命璉 爲 節度 使□ 。 太 租 開 寳 五 年 閏 二 月 。詔 海 門 。造 舟 船 。通 道 。 1.參 考k.330f.6a,宋k.488f・1a,東 k・130f.1a 2.址 ＝ 趾(推)3.參 通k. 268 f.6a,舊 五 k.6 f.9b,k.9f.8a,k.135f.10a,新 五 k.65 f.4b,考 k.330 f.6a,宋k.488 f.1b,越 k.1f.13b,志k.11f.3b,全 ・外 紀 k.5f.10b 4.明 +(中 。 土 豪 曲 承)宋 k.488f.1b 5.是 ＝ 美(推)6.受 ＝ 授(推)7.越 ＝ 鉞(推) 8.參 通 k.277f.6b∼7a,新 五k.65f・4b∼5a,舊 五 k.135f.10a,考 k.330f.6a,宋 k.488f.1b,東k.130f.1a,九 國 志 k.9f.2a,越 k.1f.13b,志 k.5 f.3b,全 ・外 紀 k.5f.11a9.圏 通k.277f.16a,k.281f.4a,新 五 k.57 f. 5a,考 k.330 f.6a,宋k.488f.1b,東 k.130 f.1a,九 國 志 k.9 f.2a,越 k.1 f. 13b∼14a,志 k.11f.3b∼4a,全 ・外 紀 k.5 f.11a∼b 10.氏+(署 。 繼 爲 交)宋 k. 488f.1b 11.參 通 k.291f.12a,新 k.67 f.10b,考 k.330f.6a,宋 k.488 f.1 b,東 k.130 f.1a,越 k.1f.15a∼b,全 ・外 紀 k.5 f.13a∼14a,志 k.11f.4b 12. 文+(承 襲 。)考 k.330 f.6a 13.參 新 五 k.65 f.10b,長 k.4 f.29a,考 k.330 f. 6a∼b,宋k.488f.1b,東 k.130 f.1a,嶺 k.2f.2a,越 k.1 f.15b∼16a,全 ・外 紀k.5f.15a∼b 14.(承 襲)+(宋 乾 徳)考 k.330f.6a∼b 15.廷 藝 ＝ 佑 長 k.4 f.29a16.佑+(・ 武 寧 州 刺 史)宋k.488 f.1b 17.楊 ＝ 杜 長 k.4 f.29a 18.參 新 五 k.65 f.10b,長 k.4 f.29a,考 k.330f.6b,宋 k.488 f.1b,東 k.130 f.1a ∼b ,嶺 k.2f.2a,越 k.1f.16b∼17a,志 k.11f.4b∼5a,全 k.1 f.1a∼2a19. 民+(嘯 聚 。 起 爲 寇 盗 攻 交 州 。 先)宋 k.488 f.1b 20.公+(著 死 。 其 子 部 領 繼)宋 k.488 f.1bに 「都 督 部 領 即 子 也 。 公 著 死 部 領 繼 之 」 と あ る の に よ る 。21.處+(王 平 等 。 賊 黨 潰 散 。 境 内 安 堵 。)宋 k.488 f.1b 22.鉄 字 の 部 分 は 宋 k.488 f.1bに は
「署 其 子璉 。 以 爲 節 度 使 。 凡 三 年 。 遜璉 位 」 と あ る 。23.參 長 k.13 f.3a (1)
六 年 四 月 。 丁璉 。遣 使 來 貢 方 物 。璉 偽 襲 己 丑 年 。 聞太 祖 □表 内 附 。是 月 。 制 曰。權 交 州 節度 使 丁璉 。乃 祖 以來 。世 爲 享 □ 三 萬 。 遏 亂 略於 一 方 。 因權 節 制 之 師 。遂 有 日南 之地 。而 能 □偽 邦 。 泊 嶺 表 之 盪 平 。獻 封 章 而 内 附 。仍 備 充 庭 之 禮 。 遠 傾 向 日之 □朝 恩 。 以旌 効 順 。 可特 進 檢 校 太 師 。充 靜 海 軍 節度 管 内 觀 察 處 置 □ 南都 護 。 □御 史大 夫 ・上 柱 國 。 封 濟 陰 郡 開 國 公 ・食 邑 一 萬 戸 ・食 實 □ 推 誠 順 化 功 臣 。 六 月 。 以 交 州進 奉 使 鄭琇 ・王 紹 祚 。 並 爲 銀 □ 左 散 騎 常 侍 。 兼 御 史 大 夫 ・上 柱 國 。 八 年 五 月 。璉 。 又 遣 使 。 □ 來 貢 。 謝 恩 。 八 月 七 日。 制 曰。 丁 部 領生 〔20b〕足占鳶 之 郷 。 屬 □ 慕 華 風 。 常 思 内 附 。 屬 九 州 混 一 。 五 嶺 廓 清 。遂 達 □ □ 蕃 之 志 。 錫 乃 父 列 土 之 封 秩 。 以 維 師 疇 之 井 賦 。 用 褒 耆 徳 。 豈 限 □ 。 介 爾 遐 壽 。 可 授 特進 檢 校 太 師 ・上 柱 國 。 封 交 阯 郡 王 ・食 邑一 □ 封 一 千 戸 。朝 廷 。以璉 再 修 職貢 。時 議 崇 寵 其 父 故也 。十三 日。命 鴻 臚 少 卿 高 保 緒 。爲 丁 部 領 官 告 國 信 使 。左 監 門衛 率 府 率 王 彦 符 副 之 。 □ 太 宗太 平 與 國二 年 十 二 月 。璉 。遣 使 。 以方 物 來 貢 。賀 皇 帝 登 極 。 五 年 □ 月 。 命供 奉 官盧 襲 。使 交 州 。時 丁 部 領泊璉 皆 死 。璉 弟王睿 。尚 幼 嗣 □ 度 行 軍 司 馬 ・權 領軍 府 事 。大 將 黎 桓 。擅 權 。 因而 立黨 甚 盛 。漸□ 於 別 第 。擧 族 禁 錮 之 。 代 總 其衆 。太 宗怒 。議 擧 兵 而 伐 之 。八 月 。□敎 所覃 。 威靈 咸 曁 。顧
1.四 ＝ 五 長 k.14 f.6a 2.參 長 k.14 f.6a,考 k.330 f.6b,宋 k.488 f.2a, 東 k.130f.1b,十k.1 f.15b,玉 k.153 f.33b,志 k.11 f.5a,全 k.1 f.2b 3. 組+(克 平 嶺 表 。 遂 遣 使 貢 方 物 上)考 k.330 f.6b 4.參 註24に あ げ た も の の ほ か ， 越 k.1f.17a,嶺 k.2f.2a 5.置+(等 使 ・安)嶺 k.2f.2a6.護+(兼)嶺 k.2 f.2a 7.實+(封 一 千 戸 。)(推),(封 一 千 戸)+(仍 賜)嶺 k.2f.2a 8.參 宋 k.488 f.2a,考 k330 f.6b9.銀+(青 光 禄 大 夫)(推) 10.參 長 k.16f.7a,考 k.330 f.6b,宋 k.488 f.2a,東 k.130 f.1b,志 k.11f.5a,全 k.1f.3a 11.使+(以 方 物 犀 象 香 藥)宋 k.488 f.2a 12.參 宋 k.488 f.2a,志 k.2 f.10b,全 k.1 f.2b
１3.屬 ＝ 勵(推)14.勵+(拱 辰 之 節 。 世 爲 右 族 。 能 保 遐 方 。 志)志 k.2f.10b 15. 達+(梯 航 。 乃 輸探 貢 。 具 嘉 令 子 稱)志 k.2 f.10b 16.蕃 ＝ 藩 志 k2f.10b 17. 限+(彜 常 。 服 我 異 恩 。)志k.2f.10b 18.一+(萬 戸 ・食)(推),(萬 戸 ・食)+
(實)志k.2 f.10b 19.參 長 k.16 f.10a,宋 k。488f.2a 20.參 長 k.16f.10a, 志 k.3 f.9a,全 k.1 f.3 21參 長.k.18 f.22a,考 k.330 f6b,宋 k.488f.2a ∼2b
,志 k.11 f.5a,全 k.1 f.3a22.年+(四)長 k.21 f.4aに 「夏 四 月 」 と あ る の に よ る 。23.參 長 k.21 f.4a∼b,考 k.330f.6b,宋 k.488 f.2b,東 k.130 f.1b,全 k.1f.4b∼5a 24.嗣 十(立 。 稱 節)宋 k.488 f.2b25.漸+(不 可 制 。
却 遷王睿)長 k.21 f.4b「 却 」 は 通 k.330 f.6bに よ る 。26.參 長 k.21 f.6b,考 k.488 f.2b,宋 k.488 f.2b,東 k.130 f.1a,志 k2 f.10a∼b,全 k.1 f.6a 27.
月+(詔 曰 。 國 家 聲)志 k.2f.10b
乃 足占〔21a〕鳶 之 境 。 來 歸 輿 地 之 圖 。矧 茲 一 方 。□ 五 嶺 。 唐 末 離 亂 。 區 内剖 分 。 途 爲 僭 偽 之 邦 。因 成 聾 瞽 之 俗 。及 番 禺□ 始 頒 。 唯 稽 首 以 稱 藩 。頗 善 兵 而 自固 。 事 之 大 禮 。當 如 是 乎 。 吊民 之 行 。蓋 不 目己 。宜 壟 行 於 天 討 。 用 不 變 於 蠻 陬 。 宜 以蘭 州 團練 使 孫 全 興 ・八 作 使 張王睿・左 監 門 副 將 軍 崔 亮 爲 陸 路 兵 馬總 管 。 自 巛邑 州 路 。 寧 州 刺 史 劉 澄 ・軍 器 庫 副使□ 官 閤 門 祇 候 王イ巽爲 水 路 兵 馬 總管 。 自 廣 州 路 。分 往 進 討 。十 □ 江 巨王皇 ・王 紹 祚 。 以 方 物 金 銀 器 五 百 雨 ・通 犀 六 株 ・ 連 盤□ 物 犀 四 十 株 ・象 牙 百 株 ・絹 萬 疋 來 貢 。 上 表 曰 。 臣 。世□ 朝 奨 。 僻 處□ 制 於 蠻 陬 ・ 修 職 貢 於 宰 旅 。 屬 私 門 之 溥 祐 。 値□ 駿 奔 。敢 稽 於 助 祭 。 茅 土 世 及 。 未 預 〔21b〕於 守 藩 。 臣 父 先□璉 倶 荷 國 恩 。 添 分 閑寄 。謹 保 封 略 。 罔 敢 怠 遑 。 汗 馬 之 勞 未 施 。 露 朝 之 悲 已 及 。 臣 。 堂 構 將 壊 。糸衰 裳 未 除 。 管 内 將 吏 ・軍 民 ・藩 商 ・耆 耋 等 。共 詣 。苫 塊 之 守 俾 權 軍 旅 之事 。 臣 。 懇 辭 數 四 。 請 逼 愈 堅 。比 俟 奏 陳 。又 慮 稽 緩 。 山城 頑獷 之 俗 。洞 壑 狡 猾 之 民 。イ尚 不 洵 其 情 。 恐 因而 生 變 。 臣 ・謹 巳攝 節□ 行 軍 司馬 ・權 領 軍 州事 。伏 望 錫 以 眞 命 。 令 備 列 藩 。慰 微 臣 忠 蓋 之心 。□ 賞 延 之典 。克 紹遺 業 。 因 撫 遠 夷 。 銅 柱 之 虚 。庶 宣 御 海 之 力 。 象 闕 □ 效 獻 深 之 誠 。 唯 陛 下 。俯 憐 其 愚 。 未 加 以 罪 。詐 遣 牙 吏 江 巨王皇・王 紹□ 上獻 。 又 管 内 將 校 ・軍 民 ・藩 商 ・耆耋等 。 請 以 丁王睿節度 使 襲 父 兄 之□ 未 上 。 朝 廷 業 興 師 討 之 。 奏 入 不 報 也 。 六 年 十 一 月 。 交 州 行 營 總 管□ 團 練 使 孫 全 興 誅 。 〔22a〕鞍 轡 庫 使 陳 欽 祚 責 授 慶 州 團 練 副 使 ・八 作 使□ 授 磁 州 團 練 副 使 。左 監 門衛 將 軍 崔 亮 責 授 嵐 州 團 練 副 使 。 1.方+(近 接)志k・2f・10b2.禺+(底 定 。 正 朔)志 k.2 f.10b 3.唯 ＝ 雖 志 k.2 f.10b4.之 大 ＝ 大 之 志 k.2 f.10b 5.目 ＝ 自(推)6.使+(賈湜 ・ 供 奉)長 k.21 f.6b「 供 」 は 宋 k.488 f.2bに よ る。 な お こ の 缺 字 に つ い て 原 文 欄 外 に 次 の 註 記 が あ る 。 「使 字 下 有 缺 誤 。 可 據 巻 九 百 三 十 校 補 。」7.參 長 k.21 f.9 b,考 k.330 f.6b,宋 k.4 f.12b ,k.488 f.2b,東 k.130 f.1b,志 k.6f.10b∼11 a,k.11 f.5a,全 k.1 f.7b 8 .十+(一 月 。 黎 桓 。 遣 牙 校)長 k.21 f.9b 9.世 +(膺)志 k.6 f.10b 10.處+(海 隅 。 假 節)志 k.6 f.10b １1.値+(先 世 之 淪 亡 。 玉 帛)志 k.6 f.10b 12.〔 先 〕ー 志 k.6.f.10b部 領 は 先 皇 帝 と 論 さ れ た 。 そ の 意 味 の 先 の 字 か 。 一 應 志 に 從 う。13.父+(部 領 ・兄)志 k.6 f10bl4・ 露 朝 ＝ 朝 露 志 k.6 f.10b15.守 ＝ 中 志 k.6 f.10b 16.洵 ＝ 徇 志 k.6 f.10b １7.節+ (度)志 k.6 f.10b 18.忠 蓋 ＝ 盡 忠(推)19.心+(擧 聖 伐)志 k.6 f.11a 20.閾 +(之 下 。 永)志 k.6 f.11a21.紹+(祚 □)會 4f.21b 22.之+(位 。 □?) 全 k.1 f.7b 23.參 長 k.21 f.12a,k.22 f.3a∼4a,會 兵 8 f.36∼b,通 k.330 f.6b,宋 k.4 f.13b,k.254 f.5a,k.270 f.16a、k.488f.3a∼b,東 k.130 f.1b, 越 k.1 f.18b∼19a,全 k.1 f.8b 24.(蘭 州)+團 會4 f.21b 25.使+(張王睿 責) 會 4 f.21b
皆坐交趾□用兵失 律故也 。自王 師進 討 。 其 冬 。 破 賊 兵萬 餘 衆 。 斬首 二 千 餘 級 。今 王 師。□ 賊 萬 人 留 於 白 藤 江 東 口。 斬 首千 餘級 。 獲 戦 艦二 百 艘 。 甲 冑□ 仁 寳 。率□ 全 興 等 。 頓 兵 花歩 七十 日。 以 俟 銭 澄 。仁 寳 累 促□ 路多 羅 村 。不 遇 賊 復 擅廻 花 歩 。 桓 詐 降。 以 誘 。 仁 寳 逐爲 其 所 □ 馳 奏 其 事 。遂 詔 班 師 。 遣使 。就 劾澄 ・湜 ・イ巽。 澄尋 病 死 。湜 州 市 。全 興 。 至 闕 者 。亦 以下 吏 坐 誅 也 。 七 年二 月 。丁王睿。□ 王 師致 討 。謝 罪 故也 。滅 。 故 復 以王睿黎 桓 。懼 朝 廷 終 行 討爲 名來 。 □月 。 黎桓 自稱 權 交州 三 使 留 後 。遣 軍 將 趙 子 愛 等 。進 奉 通 犀□ 五 ・牛古犀 二 十 九 株 ・象 牙 百根 ・乳 香二 百 斤 ・絹 萬 疋 ・孔 雀 尾 百 。□王睿。與 其 母 楊 氏 。率 管 内 吏 民 ・將 校 。以 三 使 印綬 。推 臣領□ 上 。 帝 。賜 詔 書 曰 。卿 威 名 内 積 。智 勇 兼 資 。撫 下 〔22b〕有 恩 。臨□ 能 斷 。海 隅□ 所 宅 心 。連 營 之 卒 。莫 不 禀 命 。丁 王睿 方在 童 幼 。未 練 攻 。□ 蠻 陬 。所 繋 尤 重 。丁王睿亦 深 識 事 體 。俯 徇 衆 心 。 卿 又 □ 爭 。權 領 事 務 。請 命 朝 廷 。封 略 以 安 。職 貢 無 闕 。忠 亮 之 節 。鑒□ 趙 子 愛 等 皆 言 。卿イ周イ尚有謀 。變 通 無 滞 。盡 力丁 氏 。乃 心 闕 庭□ 坦 。蓋 是 迫 於 衆 情 。事 不 獲 已 。且 非願 爲 聞之 嘉 歎 。想 見 氓 彩 。雖□ 節 。亦 何 以 加 。蓋 欲 成 卿 之 美 名 。 故諭 今 旨 。丁 氏傳 襲 三 世 。保 據 一□ 受 其 倚田比 。又 爲 其 心 膂 。差 徇 邦 人 之 請 。 固無 負丁 氏 之 心 。朕 且□ 爲 統 帥 之 名 。卿 居 副 貳 之 任 。專 裁 制 置。 悉 繋 於 卿 。 丁王睿長 大 。有□ 成 立 。卿 之 忠言黨 。輝 映 古 今 。朝 廷 推 恩 亦 又 何 怯 。若 丁王睿□取 。 童 心 未 悛 。然 奕 世 〔23a〕相 承 。恩 。浹 民 庶 。又 嘗 紹 襲 。屡 易 炎 涼 。□ 降 同士 伍 。 事 既 非 便 。 居 亦 靡 安 。 詔 到 。 卿 宜 遣 丁王睿母 子 列 其 周 親 。 盡 室 歸 朝 。 當□ 其 禮 遇 。只 俟 丁王睿到 闕 。 便 當 授 卿 節 旄 。 凡 茲 兩 途 。 卿 宜 審 處 其 。 丁王睿。 到 京 。 必 1.「 交 阯 □ 用 兵 」 志 k.4f.10aに は 「交 州 用 兵 」 と あ り。2.師+(破)宋k.488
f.3a3.〔 留 〕 ー 長 k.22f.3a 4.冑+(以)長 k.22f.3a,(以)+(萬 計 。 轉 運 使 侯)宋 k.488f.3a5.率+(前 軍 先 進 。)宋 k.488 f.3a,(前 軍 先 進)+(孫)長 k. 22f.3a6.銭 ＝ 劉 長k.22f.3a 7.促+(之 不 進 。 及 澄 至 并 軍 。 由 水)宋 k.488 f.3a8.路+(至)宋k.488f.3a 9.所+(害 。 有 轉 運)宋 k.488f.3a(害 有 轉 運)+(使)考 k.330f.6b(使)+(許 仲 宣)宋 k.488 f.3a １0.湜+(等 巛邑)宋 k.488 f.3a 11.參 會7.f.11a,長 k23f.3b,考 k.330 f.6b ,宋k.4f.14b∼15 a,k.488 f.3b,東k.3f.3a,玉 k.154f.27a,志 k.11 f.5b 12.丁王睿+(遣 使 。 貢 方 物 。)宋 k.488f.3b;(遣 使 貢 方 物)+(以)宋 k.4f.14b 13.(八 年 五)+月 長k. 24f.8a 14.參 會 7.f.11a,長 k.24f.8a,考 k.330f.6b,宋 k.4f.17a,k.488
f.3b∼4a,東 k.130 f.1b,玉 k.154f.27a,志 k.11f.5b,全 k.1f.7b∼8a,10a 15.孔 雀 尾 百+(表 言 。 去 年 十 月 。 丁)長 k.24 f.8a 16.領+(府 事 。)do.17.臨+ (朝)(推)18.イ尚 ＝ 儻(推)19.一+(方 。 卿 既)宋 k.488f.3b 20.且+(欲 令王睿) do.21.有+(所)do.22.丁王睿+(將 材 無)do.23.「 童 心 未 悛 … … 降 同 士 伍 」宋 k.488f.3bに は 「童 心 如 故 。 然 其 奕 世 紹 襲 。 載 綿 星 紀 。 一 旦 捨 去 節 鉞 。 降 同 士 伍 。」 と あ る 。24.其+(一 。)宋 k.488 f.4a (4)
示 優 禮 。 令 。遣 供 奉 官 張 宗權 。 齎 詔 。往 彼諭 旨。 當深 悉 朕 意 。亦 賜王睿詔 書 。 諭 旨焉 。宗權假閣門副使。又。命 題麹仁肇假通事。 是 月4。桓 上 言 。 占城 國 。水 路 □是堯時。桓已專據□地 。卒不聴命。 象□ 所 部 兵 撃 走 之 。浮 斬 千 計 。九 月 。王睿。又 遣 使 。貢 金 酒 器 二 十□ 具 ・犀 角 ・象牙 各 二 十 株 。 雍 熈 二 年 二 月 。桓 。遣 進 奉 使 張 紹 憑 ・□來 。貢 賀 乾 明節 金 亀 鶴 ・銀 爐 ・犀 牙 百 株 ・絹 萬 疋 。賜 其 使 衣 一 襲 ・□馬 等 。 三 年 九 月 。遣 使 牙 將 司 馬 常 來 。獻 金 器 一 百 兩 ・銀 器 五 百 十 株 ・犀 〔23b〕三 十 坐 。 十 月 。制 權 知 交 州 三 使 留 後 黎 桓 。 可 金 紫 光 禄 大 夫 ・檢 校 大保 ・使持 節都 督 交 州 諸 軍 事 ・安 南 都 護 。 充 静 海 軍 節 度 ・交 州 内 管 内 觀 察處 置等 使 。上 柱 國 ・京 兆 郡 侯 。食 邑三 千 戸 。 仍 號 推 誠 順 化 功 臣 。 桓 累 遣 使 。 求 節 鎭 。遂 以授 之 。命 左 補 闕 李 若 拙 。 充 加 恩 官告 國 信使 。 乃假 銀 口 書監 。以□ 子 禮 記 博 士 李 覺 。爲 副 。 假 太 中 大 夫 ・光禄 卿 。賜 紫 金 魚□ 元 年 四 月 。 黎桓 進 封 開國 公 ・檢 校 太 尉 。 加食 邑千 戸 ・實 封 五 百 戸 。命 戸 部 即 中□ 員 外 郎 直 史 館李 度 。充 官告 國信 使 。 閏五 月 。黎 桓 。遣 使 朝 貢 。 淳 化 元 年 正 月 。制 加黎 桓 特 進 食 邑一 千 戸 ・食 實 封四 百 戸 。至 十 一 月 猶 夾 衣 揮 1.閣 ＝ 閤(推)2.〔 堯 〕ー(推)3.專 據+(其)東 k.130f.1b 4.參 長 k. 24f.7b,考 k.330 f.6b,宋k.488f.4a,志 k.11f.5b5.象+(馬 數 萬 來 寇 。 率)長 k.24 f.7b 6.參 會 7.f.11a,長 k.24f.15a,玉 k.154 f.27a,太 宗 實 録
(四 部 備 要 本)k.26 f.13a,志 k.11 f.5b 7.參 會 7.f.11b,考 k.330 f.6b,宋 k.5f.1a,k.488 f.4a,東 k.130 f.1b,玉 k.154 f.27a,太 宗 實 録 k32 f.3a,志 k.11f.5b∼6a,全 k.1 f,10b 8.張 紹 憑+(阮 伯 簪 等 。)太 宗 實 録 k.32 f.3a 9. 一 襲 十(銀 帯 鞍 勒)志 k .11 f.6aな お こ こ で は 「銀 帯 鞍 勒 馬 等 」 は 「銀 帯 鞍 勒 馬 五
匹 」。10.參 會 7.f.12a,考 k.330 f.6b,宋k.488f.4a,玉 k154 f.27a,志 k.11f.6a 11.「 百 」 と 「十 」 の 間 に 缺 字?12.參 長k.27f.20b∼21a,考 k.330 f.6b,宋 k.5f.5a,k.307f.17b∼18a ,k.431 f.28b,k.488 f.4b,越 k.1 f.20a,志 k.2 f.6a,f.10b∼11a ,全 k.1 f.10b13.大 ＝ 太(推) 14.〔 内 〕ー (推)15.「 左 」 宋 k.307f.17b∼18a,k.431 f.28bに は 「右 」 と あ る 。 16.銀+ (青 光 祿 大 夫)(推),(青 光 祿 大 夫)+(秘)宋 k.307 f.17b 17.以+(國)長 k.27 f.20b∼21a18.魚+(袋 。)(推)19.(端 拱)+元 年 太 宗 實 録 k.44f.6a∼b,f.7a の 繋 年 に よ る 。20.參 考 k.330f.6b∼7a,宋 k.5 f.7b,k.488f.5a,太 宗 實 録 k.44f.6a∼b,f.7a ,志 k.11f.6a,全 k.1 f.11b21.即 ＝ 郎(推)22.郎 中+ (魏 庠 。 虞 部)太 宗 實 録 k.44f.7a 23.參 會 7.f.12a,宋 k.5f.8a,玉 k.154 f. 27a,太 宗 實 録 k.44f.10a ,志 k.11f.6a24.參 長 k.31f.1a∼3a,考 k.330 f. 7a,宋 k.488f.5a∼6b
,詔 k.238f.1a∼b,越 k.1f.20a,志 k.11 f.6a,全 k.1 f.12a 25.「 至 」 の 字 を 本 文 の 字 と 推 定 す る 。
扇 。宋 史 。同前 十 月 。黎 桓 。遣 使 都 〔24a〕知兵 馬 使 阮 伯簪 等 來 。 貢 寳 装 龍 鳳 □ 倚 子 一 ・間 金 装玳瑁 十 二 ・紅 羅 綉 龍 鳳 傘 一 ・間 金 装玳瑁 柄 ・犀 三 十 株 ・象 牙 四 十 株 ・絹 萬 疋 ・紬 ・布 各 千 疋 。 四年 二 月 。制 封 桓 爲 交 趾 郡 王 。命 度 支 □ 官 國 子 博 士 王 則 順 ・殿 中 丞 御 書 院 祇 候 李居 簡 。充 官告 國 信 □ 則 順 □ 光 祿 太 夫 ・光 祿 卿 ・上 柱 國 。居 簡 假 銀 青 光 祿 大 夫 ・祕 書 ・上 柱 國 。 五 年 十 月 。桓 。遣 使 費 崇 徳 。來 貢 。 至 道 元年 五 月 。詔 劾 廣□ 張 觀 ・採 訪使 陳士 隆 。坐 先 奏 交 州黎 桓 爲 亂 兵 所 殺 丁 王睿 復 闕 。□ 桓 性 本 兇狠 。其 後 。 恃 阻 山 海 。 屡 爲 寇害 。 □ 失 藩 臣禮 。至 道 元 年 。 張 觀 。 爲廣□ 轉 運 使 。其 欽 州如 洪 鎭 監 押 御 昭 美上 言 。 交 趾 戰船 百 餘 艘 。 冠 如 洪 。如 １.「 十 一 月 猶 。 衣 揮 扇 」 は 宋 史 の 參 照 記 事 の 最 後 の 一 句 と思 わ れ る 。 「淳 化 元 年 。 夏 。 加 桓 特 進 邑 千 戸 實 封 四 百 戸 。 遣 左 正 言 直 史 館 宋 鎬 ・右 正 言 直 史 館 王 世 則 。 又 使 焉 。 明 年 六 月 。 歸 闕 。 上 令 條 列 山 川 形 勢 及 黎 桓 事 迹 以 聞 。 鎬 等 具 奏 曰 。 去 歳 末 。 抵 交 州 境 。 桓 遣 牙 内 都 指 揮 使 丁 承 正 等 。 以 船 九 艘 ・卒 三 百 人 。 至 太 卒 軍 。 來 迎 。 由 海 口 入 大 海 。 冐 渉 風 濤 。 頗 歴 危 険 。經 半 月 。 至 白 藤 。 徑 入 海シ叉 。 乗 潮 而 行 。 凡 宿 泊 之 所 皆 有 茅 舎 三 間 。 營 葺 尚 新 。 目 爲 館 驛 。 至 長 州 。 漸 近 本 國 。 桓 張 皇 虚 誕 。 務 爲 誇 詫 。 盡 出 舟 師 戰 櫂 。 謂 之 軍 。 自是 宵 征 抵 海 岸 。 至 交 州 僅 十 五 里 。 有 茅 亭 五 間 。 題 曰 。 茅 徑 驛 。 至 城 一 百 里 。 騙 部 民 畜 産 。 妄 稱 官 牛 。 數 不 満 千 。 揚 言 十 萬 。 又 廣 率 其 民 。 混 於 軍 旅 。 以 雜 色 之 衣 。 乗 船 皷 譟 。 近 城 之 山 。 虚 張 白 旗 。 以 爲 陳 兵 之 象 。 俄 而 擁 從 桓 至 。 展 郊 迎 之 禮 。 桓 歛 馬 側 身 。 問 皇 帝 起 居 。 畢 按 轡 偕 行 時 。 以 檳 榔 相 遺 。 馬 上 食 之 。 此 風 俗 待 賓 之 厚 意 也 。 城 中 無 居 民 。 止 有 茅 竹 屋 數 十 百 區 。 以 爲 軍 營 。 而 府 署 湫 隘 。 題 其 門 曰 。 明 徳 門 。 桓 質 陋 而 目 眇 。 自 言 。 近 歳 與 蠻 寇 接 戰 。 墜 馬 傷 足 。 受 詔 不 拜 。 信 宿 之 後 。 乃 張 簿 飲 宴 。 又 出 臨 海シ叉。 以 爲 娯 賓 之 遊 。 桓 跣 足 。 持 竿 入 水 。 標 魚 。 毎 中 一 魚 。 左 右 皆口斗 譟 歡 躍 。 凡 有 宴 會 預 坐 之 人 。 悉 令 解 帯 。 冠 以 帽 子 。 桓 多 衣 花 纈 及 紅 色 之 衣 帽 以 眞 珠 爲 飾 。 或 自歌 勸 酒 。 莫 能 曉 其 詞 。 嘗 令 數 十 人 扛 大 蛇 長 數 丈 。 饋 於 使 館 。 且 言 。 若 能 食 此 當 治 之 。 爲 饌 以 獻 焉 。 又 覊 迭 二 虎 。 以 備 縦 觀 。 皆 却 之 。 不 受 。 士 卒 殆 三 千 人 。 悉 黥 其 額 。 曰 。 天 子 軍 。 糧 以 禾 穗 日 給 。 令 自春 爲 食 。 兵 器 止 有 弓 ・弩 ・木 牌 ・稜 槍 ・竹 槍 。 弱 不 可 用 。 桓 輕 挽 残 忍 。 昵 比 小 人 。 腹 心 閹 竪 五 七 輩 錯 立 其 側 。 好 押 飲 。 以 手 令 爲 樂 。 凡 官 屬 善 其 事 者 擢 居 親 近 。 左 右 有 小 過 。 亦 殺 之 。 或 鞭 其 背 一 百 至 二 百。 賓 佐 小 不 如 意 。 亦 捶 之 三 十 至 五 十 。 黜 爲昏 吏 。 怒 息 乃 召 復 其 位 。 有 木 塔 。 其 制 樸 随 。 桓 一 日 請 同 登 遊 覺 。 地 無 寒 氣 。 十 一 月 猶 衣 夾 衣 。 揮 扇 云 。」2.參 宋k.5f.10b,玉k・154f・ 27a,志 k.11f.6a 3.綉 は 繍 に 通 ず る の で あ ろ う。4.參 考k.330f・7a,宋 k.5f.15a,k.488f.6b,志k.11f.6a,全 k.1f.12b 5.度 支+(判)(推)6・ 國 信+(使 。)(推)7.則 順+(假)(推)8.「 祕 書 」 と 「上 柱 國 」 の 間 に 缺 字?
9.「+」 は 宋k.5f.17b,志k.11f.6aに は 「三 」 と あ る 。10.參 考k.330f 7a,宋k.5f.17b,k.488f.6b,越 k.1f.20a,志 k.11f.6a,全 k.1f.12b11 參 太 宗 實 録k.78f.2a∼b,但 し繋 年 は 二 年 五 月 。12.廣+(南 西 路 轉 運 使)太 宗 實 録 k.78f.2a13.復+(位 。 不 實 故 也 。)太 宗 實 録 k.78f.2b14.參 考k.330 f.7a∼b,宋k.276f.18a,k.488f.6b∼7a,太 宗 實 録 k.78f.11b,志k.11f.6a∼ b,全 k.1f.13a15.宋k.488f.6bに は 「桓 」 の 上 に 「然 」 と あ る 。16.宋k. 488f.6bに は 「寇 害 」 の 下 に 「漸 」 と あ る 。17.廣+(南 西 路)宋k.488f.6b 18.御 ＝ 衛 考 k.330f.7a,宋 k.488 f.6b (6)
□ 民。 刧 廩 痩 □ 去 。其 夏 。 桓 所 管 蘇茂 州。 又 以 郷 兵 五千 。寇 巛邑州 所 管 縁 山。都 巡檢□ 文 □ 撃走 之 。 太 宗 志在 撫 寧 荒 服 。 欲不 問 罪。 觀 又 言 。 風 聞 。桓 爲 丁 民 斥 〔24b〕逐 。 擁 衆 人 如 山海 間。 失 其 所據 。 故 以 鈔 掠 自給 。 今 。 桓 已 死 。 因上 表 稱□ 士 隆 。與 高 品 武 元吉 偵 其 事 。桓 。 實尚 存 。 而傳 聞之 誤 。 未 幾有 大 賈 。□ 交 阯 囘 。具□ 言 桓 如 故 。遂 詔 問 状 。觀 會 病 卒 。士 隆等□ 是 夏 。 命工 部 員外 郎 直 史 館 陳堯 叟 。 充 廣 南 轉運 使 。 因賜 黎 桓□ 書 。 堯 叟 。遣 攝 海 康 尉 李 建 中 。 齎 往 。先 是 。欽 州如 洪 ・咄歩 ・如 昔 三 鎭 。皆 瀕 海 。 交 州潮 陽 鎭 民 卜文 勇 等 。殺 人 。并 家 亡 命。 至 如 昔 鎭 。 鎭 將 黄 令 徳 等。 匿 文 勇 。桓 。 令潮 陽 鎭 將 黄 成 雅將 牒 。 來 捕 。令徳 固 不 遣 。 用是 海 賊 。 連 年 標 掠 。 是堯 叟至 如 昔 。 詰 得藏 匿 之 由。 乃 盡擒 獲。凡 男 女老 小 百 三 十 口。 召潮 陽□ 吏 付 之 。 成 雅 得 其人 。 以 状 請堯 叟。 桓 逐 一 章 感 恩 。 其 言 。已 約 溪 洞 。不 復□ 動 矣 。 七 月 。遣 主 客 郎 中直 昭 文 館 李 若 拙 。 以 詔 書 ・國 信 ・美 玉 帯 。□ 建 中至 交 州。 桓 待 之 禮甚 薄 。因 附 表 起居 。且 言 。刧 如洪 乃 海賊 。與 未 竟□ 蜑 爾 。 執 蜑 人不 曉 華 言 者二 十 七 人 。送 轉運 使 。 桓 表 至 。 即 遣 若 拙 往 使 。 出 郊 迎 。 詞 氣 頗 慢 。 謂 拙 曰 。 嚮 者 刧 如 洪 。送 轉 運 乃 外 境 蠻 賊 爾 。 皇 帝 知 否 。イ尚 交 州 構 叛 。 則 先 廣 州 。 次 及 閑 中 諸 郡 。 豈 止 如 洪 鎭 而 已 。 若 拙 。 從 容 答 曰 。 主 上 。 聞 如 洪 被 寇 。 始 未 能 辨 。 然 以 足 下 抜 自安 南 牙 校 。 〔25a〕授 之 節 鉞 。 理 。 合 忠 盡 。 豈 有 他 志 。 泊 執 送 海 賊 。 其 事 甚 明 。 然 大 臣 合 議 以 爲 。 朝 廷 以 建 節 帥 。 以 寧 海 表 。今 既 海 賊 爲 亂 。 乃 是 交 州 力 不 能 獨 制 。 宜 發 精 兵 數 萬 。 會 交 州 軍 。 捕 撃 海 賊 俾 絶 後□ 帝 。慮 交 州 不 測 朝 旨 。 或 至 驚駭 。 不 若 專 委 足 下 。 故 不□ 愕 然 避□ 海 賊 犯 邊 。 守 臣 之 罪 也 。聖 人 寛 貸 。 恩 過 父 母 。 未 即 誅 責 。 自 今 願 恭 禀 朝 化 。 粛 寧 漲 海 。 因 北 望 頓 首 謝 。 三 年 四 月 。 制 加 黎 桓 兼 侍 中 。 進 封 南 平 王 。 以 登 寳 位 覃 恩 也 。 九 月 。 桓 。 遣 都 知 兵 馬 使 阮 紹 恭 ・副 使 趙 懷 徳 來 。 貢 金 銀 七 寳 装 交 椅 一・ 銀 盆 十 ・犀 角 象 牙 五 十 株 ・紬 絹 布 萬 疋 。 詔 曰 。 以 方 物 薦 於 萬 歳 殿 之 靈 座 。 仍 許 紹 恭 等 行 拜 奠 之 禮 。 桓 。 又 上 表 自 陳 。 境 。 接 占 城 。 一 二 年 間 。 隣 部 騒 動 掠 近 郊 之 税 戸 。 侵 邊 鎭 之 馴 良 。 累 發 兵 。 航 往 彼 禦 捍 。□ 朝 貢 。 深 員 憲 章 。 詔 優 答 之 。 仍 賜 帯 甲 細 馬 。 眞 宗 咸 平 元 年 九 月 。□ 馴 象 四 。 二 年 十 二 月 。 制 加 黎 桓 效 忠 功 臣 。 食 邑 一 千 戸 ・實 封 四 百 戸 。 1略+(居)宋k.488f.6b 2.廩 庚+(而)do.3.巡 檢+(楊)do.4.文+ (傑)do.5.民 ＝ 氏do.6.稱+(賀 。 大 常 丞 陳)do.7.大 賈+(自)宋k. 488f.7a 8.等+(抵 罪 。)do.9.參 宋k.488f.7a∼b、 志k.11f.6b∼7a, 全k.1f.13b 10.桓 十(詔)宋k.488f.7a 11.攝 十(雷 州)+海 康+(縣)do.
12.潮 陽 十(鎭)do.13.一 ＝ 上do.14.「 其 」 は 「且 」 の 誤 りか?15.復 十(騒) 宋 k.488f.7a 16.參 考 k.330f.7b,宋k.488f.7b,玉k.154f.27a,太 宗 實 録 k.78f.10a,志k.11f.7a,全 k.1f.13b17.玉 帯+(往 賜 桓 。)宋k.488f.10a
18.參 考 k.330f.7b,宋k.488f.7b∼8a,志k.11f.7a∼b,全k.1f.13b 19. 後+(患 。)宋 k.488f.8a 20.不 十(復 會 兵 。 桓)do.21避 十(席 。 曰 。)do.22. 參 考 k.330f.7b,宋k.6f.2b、k.488f.8a,備k.5f.14a,玉k,154f.27a,志 k.11f.7b,全 k.1f.13b 23.參 會 7f.13b ,宋k488f,8a∼b,實k.12f.8a, 志 k.11f.7b,全 k.1f。13b∼14a 24.捍+(致 稽)志k.11f.7b 25.參 會 7.f.13 b,實 k.12f.8a,玉k.154f.27a ,志 k.11f.7b26.月+(桓 獻)會 7f.14b 27. 參 會 7f.14a,玉 k.154f.27a、 志 k.11f.7b (7)
□二 月 。桓 。遣 節度 行 軍 司馬 黎 〔25ｂ〕紹 ・副 使 何 慶 常 。 以馴 犀一 ・象 二 ・七 寳 装 金缶并一 來 貢 。謝 加 恩 。黎 紹 ・何 慶 常 。各 進 象 牙二 。優 賜 之 。 五 年 十 一 月 。制 加黎 桓 保 節功 臣 。食 邑 一 千 戸 ・實 封 四 百 戸 。 六 年 三 月 。 欽 州 言 。 交 州 效 城塲 民 及 頭 首 八 州 使 黄 慶 集 等 。 挈 其 屬 四 百 五 十 餘 口入 居 州 界 勇 歩 江 烏士 村 。 詔 遣 使 。 慰 撫 之 。 令還 本 道 。 四 月 。 交 州 民 四 百餘 戸 。來 投 欽 州 至 海 岸 。 本 路 轉 運 使 。 即 准 詔 慰 諭 。 遣還 本 路 。 九 月 。廣 南 西 路 轉 運 使 言 。得 交 州 迎 候 官 □ 人使 黄 成 雅 状 。 黎 桓 附 奏 。 自今 。 朝 廷 加 恩使 。 乞 至 本 道 。 貴 賭 天 人 。 以 光 海 □光 是 。桓 。毎 因 加恩 。以 貢 奉 爲 名。過 有 率 歛 。 故朝 廷 毎有 綸 命 。 止 令轉 運 使 召 彊 吏 賜 之 。至 是 。 桓 復有 是請 。 景 徳 元 年 六 月 二 十 三 日。桓 。 遣 其 子 攝 驩 州 刺 史 明提 。 〔26a〕來 貢 。對 於 崇 政 殿 。 且 言 。毎 降 恩 旨。 又 是 驛 遞 至 當 道 。 今 。 特 遣 息 男 貢 獻 。 望 降 使 。 慰 撫 遐 俗 。 二 十 八 日。以 明提 爲 金 紫 光 禄 大 夫 ・檢 校 太 保 ・驩 州 刺 史 ・上 柱 國 ・京 兆 縣 開 國 男 ・食 邑三 百 戸 。 二 年 正 月 。詔 。上 元 節 日。 賜 交 州 進 奉 使 黎 明提 銭 。令 與 占城 ・大 食 使 觀 燈 宴 飲 。是 月 。賜 黎 桓 印 本 藏經 。令 進 奉 使 賚 還 本 道 。從 其 請 也 。二 月 。 以 工 部 員 外 郎邵 曄 假 光 禄 卿 。爲 交 州 安 撫 國 信 使 。既 行 。以 交 州 國 亂 。□ 安 撫 使 。 三 年 三 月 。詔 廣 州 。 別 賜 交 州 進 表 使 黎 明提 。 筆 ・銭 十 五□ 十 斛 。 續 給 館 券 。 是 年 。 桓 卒 。立 中子 龍□ 鉞 兄龍□ 庫 財 而□ 廷 。 又殺 龍 鉞 而 自立 。龍 廷 兄 明護 。 率 扶 闌 寨 攻 戰 。 門提 。以 國 亂 不 能□ 。 駐 廣 州 。 知 州 高紳 。 罷 給 館 券 。眞 宗 聞之 有 是 命 。 六 1.戸+(四 年)會 7f.14a 2.參 會7f.14a,宋k6f.11b,k.488f.8b,實k.
12f.8a,玉k.154f.27a,志 k.11f.7b∼8a 3.參 志 k、11f、8a 4.參 宋k.7 f4b,k.488f.8b,廉 州 府 志(明 嘉 靖34年 創 修,淸 道 光13年 重 修)k.21f.15a,志 k. 11f.8a,全k.1f.14b5.「 効 城 場 民 」,宋k.488f.8bは 「效 誠 場 民 」,全k.1 f.14bは 「(日)效 城 民 」,志 k.11f.8aは 「效 誠 場 民 」,同 静 嘉 堂 藏 本 は 「效 城 場 民 」 と す る 。6.參 會 7.f.15a,長 k.43f.7a∼b,考k.330f.7b,宋k.488f,8b, 全 k.1f.14b7.「 迎 候 官 □ 人 使 黄 成 雅 」,宋k.488f.8bは 「迎 受 官 告 使 黄 成 雅 」 と す る 。8.海+(裔)宋k.488 f.8b 9.光 ＝ 先do.10.參 會7.f.15b,考 k330f.7b,宋 k.488f.8b,東 k.130f.2a,實 k.12 f.8a,越 k.1f.21a,志 k. 11 f.8a,全 k.1f.14b∼15a 11.參 宋 k.488f.8b,志 k.１1f.8a,全 k.1f.15a
12.參 宋 k.488f.8b,志k.11f.8a13.參 志k.11f.8a １4.參 宋 k.7f.7b, k.426f.6a,k.488f.8b 15.亂+(曄 駐 嶺 表 以 事 上 聞 改 命 爲 縁 海)宋 k.426f.6a 16.參 考 k.330f.7b,宋 k.488f.8b∼9a,東k.130f.2a,備 k.7f.8a,越 k.1 f.21a,志k.11f.8a∼b,全 k.1f.15a∼16al7.表 ＝ 奉(推)18.「 銭 十 五 □ 十 斛 」 志 k.11f.8b,全k.1f.16bに は 「銭 五 十 萬 米 一 百 五 十 斛 」 と あ る 。19.龍 +(鉞 龍)宋 k.488f.9a 20.龍+(全 忿 之 刧)志 k.11f.8bf 21.而+(遁 其 弟 龍) 考 k.330f.7b 22.門 ＝ 明 do.23.能+(還)do.24.「 高 紳 」,志 k.11f.8b 及 び 全 k.1f.16bは 「高 馬日」 と す る 。
月 。知 廣 州凌 策 言 。準 詔 。以 交 阯 兵 亂 。令 與 縁 〔26b〕海 安 撫轉 運 使 邵 曄 ・舒 賁 同經 度 。便 宜 以 聞 。尋 至 白州 。遇 廉 州 部 送 到 交 阯 歸 明頭 首 黄 慶 集 ・黄 秀 ・蠻 音 三 人 ・百 姓 千 餘 口。且 言 。黎 桓 既 死 。諸 子 爭 立 。各 集 人 馬 。散 設 寨 柵 。官 屬 離 析 。人 民 猜 懼 。慶 集 等 。 以 不 促 驅 率 戮 及 親 卒 。今 。奔 走 來 告 。乞 。量 出 兵 馬 。平 定 交 州 。慶 集 等 。願 爲 先 鋒 。克 日攻 取 。 臣等 。會 議 。若 朝 廷 允 所 奏 止 。 乞 。 以廣 南諸 州屯 兵 。益 以 荊 湖 □ 十 三 二 千 人 。水 陸 齊 進 。立 可 平 定 。帝 曰。桓 。 繼修 職 貢 。亦 常 遣 其 子 入 覲 。海 隅寧 謐 。不 失 忠順 。今 。 聞其 死 。未 能 吊恤 。 遽 伐 其 喪 甚 無謂 也 。乃 詔 策 等 。依 前 詔 安 撫 。務 令謐 静 。其 黄 慶 集 計 口給 廩食 ・時服 ・閑 田 。合 補 充 職 名 者 。條 列 以 聞 。當 優 與 處 分 。仍 令 曄 貽 〔27 a〕書 交 州 。諭 以朝 廷 威 徳 。如 自相 魚 肉 。久 無 定 位 。偏 師 問罪 。則 無 遺 種 矣 。 明 護 懼 。 即奉 龍 廷 主軍 事 。七 月 五 日。邵 曄 上 言 。黎 龍 廷 公 牒 至 。 自稱 靜 海 軍 節 度 觀 察 處 置 等 使 ・檢 校 太 尉 ・開 明王 。請 以八 月遣 弟 入貢 。 臣 。 以 。龍 廷 未 受 眞 命 輒 有 稱 呼 。 不 敢 囘 報 。帝 。 以 。窮 荒 異 俗 。不 識 事 體 。但 詔 曄 諭 。令 削 去 偽 官 。 方 得 入 貢 。 時 。 黎 明 提 尚駐 廣 州。 詔 曄 。 以其 國事 状 及龍 廷奏 報 論 明 提 。令其 自擇 。 去 就 。願 歸 。 則 給 人船 ・館 券 。賜 銭追 之 。二 十 二 日。邵 曄 。 上邑 州 至 交 州 水 陸 路 及 控制 宜 州 山川 四 圖 。 帝 。 以 示近 臣 曰 。 交 州 瘴 癘 。 宜 州 険 絶 。 若興 兵 攻 取 。死 傷 必 多 。 且 祖 宗 。 開 彊廣 大 若此 。 當 愼 守 而 已 。何 必 勞 民 動 衆 。 貪 無用 之 地 。 如 照 臨 之 内 忽 有 叛 亂 。則 須 爲 民 除 害也 。 曄。又言。交 州首領黄〔27b〕廣慶集等。先避 亂歸化。種族稍多。 若復遣之。慮遭 屠戮。望就賜恩秩。乃受三班借職 ・柳州監税。 四年 三 月 。以 工 部 員 外 郎 邵 曄 爲 兵 部 員 外 郎 。 以 安 撫 交 趾 事 畢 獎 之 。 七 月十 一 日。權 安 海 靜 海 軍 節 度 觀 察 留 後 黎 龍 廷 。 遣 其 弟 峯 州 刺 史 明 昶 ・副 使 安 南 支使 殿 中 丞 光成 雅 等 來 貢 。龍 廷 。表 乞 賜 九 經 及 佛 經 一 藏 。 從 之 。 十 七 日。制 □黎 1參 考 k.330f.7b,宋 k.7f.10b∼11a,k.488f.9a,東 k.330f.2a,備 k.7 f.8b∼9a,志k.9f.11a,k.11f.8b∼9a,全 k.1f.16b∼17a 2.促 ＝ 從 志 k. 11f.8b 3.卒 ＝ 族 宋 k.488f.9a,志 k.11f.8b 4.止 ＝ 上(推)5.參 考 k.330f.7b,宋k.488f.9a∼b,東 k.330f.2a,志 k.11f.9a,全k.1f.17a
6.追 ＝ 還(推)7.參 宋 k.7f.11a,k.426f.6b,k.488f.9b,東k.112f.4a,
k.130f.2a,志k.9f.11a,k.11f.9a∼b,全 k.1f.17a 8.〔 廣 〕ー(推)9. 受 ＝ 授(推)10.參 宋k.426f.6a∼b,志k.9f.11a 11.參 會 7.f.17a,長 k. 66f.5a,考 k.330f.7b,宋 k.7f.13b,k.488f.9b,東 k.130f.2a,備 k.7f. 10a,實 k.12f.8a∼b,玉 k.154f.27a,51a,志 k.11f.9b,全 k.1f.17b12. 海 ＝ 南 宋 k.488f.9b,長 k.66f.5a,志 k.11f.9b 13.光 ＝ 黄 志 k.11f.9b 14.參 長 k.66f.5b∼6a,考 k.330f.7b,宋 k.7f.13b,k.488f.9b∼10a,東
k130 f.2a,備k.7f.10a,志 k.11f.9b∼10a,全 k.1f.17b15.制+(授)志 k.11 f.9b
龍 廷 檢 校 太 尉 ・靜 海 軍 節 度 使 ・安 南 都 護 。 封 交 趾 郡 王 。 賜 推 誠 順 化 功 臣 。 改 名 至 心 。又 。贈 故 靜 海 軍 節 度 使 ・南 平 王 黎 桓 中 書 令 。 追 封 南 越 王 。 賜 介 帛 ・ 羊 酒 。爲 之 賻 禮 。舊 制 。初 授 交 州 者 。 惟 加 節鉞 。 未 賜 爵 土 。 帝 。 以遠 谷 □ 朝 廷 恩 命 方 可鎭 服。 時 命 之 。 十 八 日。以 安 南 進 奉 使 峯 州刺 史黎 明昶 。爲 金 紫 光 禄 大 夫 ・檢 校 司 空 ・使 持 節 峯 州 諸 軍 事 ・峯 州 刺 史 。兼 御 〔28a〕史大 夫 ・上 柱 國 ・京 兆 郡 開 國 男 。食 邑三 百 戸 。副 使 節 度 支 使 黄 鉞 □ 中丞 ・知 安 南 支 使 ・騎 都 尉 。賜 金 紫 魚 。□ 從 駕 明昶 。 以 兄降制 命 。 求 赴 崇 政殿 。 大 中 祥 符元 年 正 月 。以 天 書 降 。制 加至 中 □戴 功 臣 ・食 邑 □戸 。九 月 。高 州上 言 。 眞 臘 商 賈二 人 。爲 交州 所 逐 。迷 道 至 州境 。欲 配隷 □ 。帝 曰 。遠 方 之 民 。 窮 而 來 歸 。 當 諭 本 州 。給 時服 ・緡 銭 。遣 人伴 送境 上 。放 還 本 國 。十 二 月 。制 授 至 忠 。 依 前 檢 校 太 尉 ・同 中 書 門 下 平 章 事 ・安 南 都 護 ・交 趾 郡 王 。充 靜 海 軍 節 度 觀 察 處 置 等 使 。 加食 邑 一 千 戸 ・食 實 封 四 百 戸 。 散 官 ・勳 如 故 。 二 年 五 月 二 十 七 日。廣 南 轉 運使 上 言 。 欽 州 蠻 人 。 刧 海 口蜑 戸禾 米 。如 洪 寨 主 殿 直 李 文 眞 。 以 輕 兵 汎 小 舟 。 襲 逐 。 中 流 〔28b〕矢 死 。 詔 安 南 捕 賊 。 明年 。 執 伏 犬尞十 三 足 。 以 獻 。 二 十 八 日。廣 南 轉 運 使 何 亮 言 。交 州 毎 移 牒 縁 邊 州 軍 。 皆 俟 奏 報 及 申 。 轉 運 使 司 稽 緩 致 失 機 事 。 望 。 自今 令 逐 處 詳 酌 。 行訖 以 聞 。 從 之 。 十 二 月 。 至 忠 。 又遣 推 官 阮 守 彊 。貢 馴 犀 一 ・犀 角 二 十 ・象 牙 四 十 ・金 銀 器 ・紋 縞 等 。 帝 。 以 。
1心 ＝ 忠do.2.谷 ＝ 俗 志k.11f.10a 3.谷+(須)志 k.11f.10a4. 時 ＝ 特(推) 5.參 長k.66f.6a,考 k.330f.7b,宋 k.488f.9b∼10a,志 k. 11f.10a,全k.1f.17b 6.鉞 ＝ 咸 志k.11f.10a 7.鉞+(雅 爲 朝 散 大 夫 殿) 志 k.11f.10a 8.金 紫 魚 ＝ 紫 金 魚 袋(推)9.參 長 k.68f.2b,5a,宋k.7f.15 a,k.488f.10a,志 k.11f.10a 10.中 ＝ 忠 志 k.11f.10a 11.至 中+(翊)宋k. 488f.10a,志k.11f.10a 12.食 邑+(七 百 戸 實 封 三 百)宋 k.488f.10a 13.參 長
k.69f。12b,志k.11f.10a,長 k.69f.12bに は 「八 月 辛 丑 」 の 條 に あ る 。14. 「高 州 上 言 」 長 k.69f.12bに は 「高 州 言 」 志k.11f.10aに は 「高 州 王 言 」 と あ る 。
15.「 二 人 」 長 k.69f.12bに は 「三 人 」 と あ る。16.配 隷 十(本 州)長k.69f.12b, 志 k.11 f.10a 17.參 考 k.330 f.7b,宋 k.7 f.19b,k.488f.10a,,志 k。11f.10 a 18.參 長 k.71 f.18b∼19a,宋 k.488 f.10a １9.「 二 十 七 日」 長 k.71f.18b
に は 「五 月 乙 卯 朔 丙 子 」 條 に あ り,こ れ は 二 十 二 日 に あ た る 。 二 十 七 は 二 十 二 の 誤 記 か 。 續 く二 十 八 日 の 條 は 長 k.71f.19aで は 「壬 午 」 の 條 に あ り,こ の 日 附 は 一 致 す る 。20.「 廣 南 轉 運 使 」 長 k.71f.18bに は 「廣 南 西 路 轉 運 使 」,宋k488f.10a に は 「廣 南 西 路 」 と あ る。21「 李 文 眞 」 長 k.71f.18b,宋k.488f.10aに は 共 に 「李 文 著 」 と あ る 。22.「犾犬尞 」 長 k.71f,19aに は 「狭犬尞」 と あ る 。 乞犬尞(乞 老) の こ と か 。犾?=狄(推)。23.「 十 三 足 」 長 k.71f.19a,宋k.488f.10aに は 共 に 「十 三 人 」 と あ る 。24.參 長 k.71f.19a∼b 25.「 轉 運 使 司 稽 緩 」 長 k71f.19aに は 「轉 運 使 往 復 稽 緩 」 と あ る 。26.參 長 k.72f.19b,考 k.330f.7b,宋 k.7f. 21b∼22a,k.488f.10a∼b,志 k.11f.10a∼b,全 k.1f.17b∼18a綱 k.1f.43a
犀遠 至 違性 。將 還 之 。慮 逆 至 忠意 。令 俟 使 囘 。縦 之海 旁 。至 忠又 表 。求 賜 甲 冑 ・具 装 。 從 之 。 至 忠 。 又 。詣 轉 運 使 。 求 於 邑 州互 市 。 帝 。 以 。瀕 海 之 民 數 患交 州侵 寇 。仍 前 止 許 廉 州 及如 洪 寨 互 市 。 帝 盖爲 。邊 隅 控 扼 之 所 。今 或 直趨 内地。事頗非便。 詔本 路。以舊制諭之。 三 年 二 月 。廣 南 轉 運 使 何 亮 言 。交 州黎 至 忠 。苛 虐 不 法 衆 心 離 叛 。其 卒 也 。一・ 子 才 十歳 。 弟 明提 ・明 昶 。用 兵 爭 立 。大 校 李 公蘊 。率 土 人 逐 而 殺 之 。公 蘊 年 始 三 十 六 。 至 忠 最所 親 任 。 嘗 令 〔29ａ〕以黎 爲 姓 。 既而 自領 州事 。稱 安 南 靜 海 軍 權 留 後 。 且 移 文 言 。見 率 方 物 奉 貢 。 請 降制 命 。 帝 曰。至 忠 不 義而 得 。 公蘊 尤 而 效 之 。 益 可 悪 也 。 即 詔 亮 安 撫邊 民 。 察視 機事 。 以 聞 。時 至忠 所 遣 使 。 犹 在京師 。帝 。 令 以 其 状論 之。 如 欲 行 服亦 聴 。 使 人 聞 之 掩 泣而 已。二 月 。制 授權 靜 海 軍 留 後 李 公 蘊 。特 進 檢 校太 傳 ・安南 都 護 ・ 靜 海 軍 節 度 觀 察 處 置 等 使 ・交 趾 郡 王 。食 邑 三 千 戸 ・食 實 封 一千 戸 。兼 御 史 大 夫 ・上 柱 國 。 特 賜 推 誠 順 化 功 臣 。 仍 賜 襲 衣 ・金 銀 帯 ・器 幣 。十 二 月 。 公 薀 。 遣 使 節 度 判 官 長 州 刺 史 梁 任 文 ・副 使 觀 察巡 官 黎再 巖 。 來 貢 方 物 。 賀 親 祀 汾 陰 后 土 。 又 表 。 乞 賜 大 藏 經 及 御 箚 八 禮 法 書 。 從 之 。 仍賜 大 梁 御 製御 書 一 百 巻 軸 。及 降 詔 書 示 諭 。 四 年 正 月 。 〔29b〕以 安 南 進 奉 使 梁 任 文 。 爲 朝 奉 大 夫 ・殿 中 丞 。 充 安 南 靜 海 軍 節 度 判 官 ・上 騎 都 尉 。 賜 紫 金 魚 袋 。 副 使 黎 再 巖 爲 朝 散 大 夫.・大 理 寺 丞 。 充 安 南 靜 海 軍 節 度 推 官 ・飛 騎 尉 。 賜 紫 金 魚 袋 。任 文 等 。從 祀 汾 陰 。禮 成 方 囘本 道 。 五 月 。 以 汾 陰 恩 。 制 加 公 蘊 同中 書 門 下 平 章 事 。食 邑一 千 戸 ・食 實 封 四 百 戸 。又 以 其 使 梁 任 文 。 爲 國 子 博 士 。黎 再 嚴 爲 太 子 中 舎 人 。 1「 性 」 長 k.72f.19b,宋 k.488f.10a,綱k.1f.43aに は 「土 性 」 と あ る 。 2. 「具 装 」 志 k.11f.10bに は 「金 具 装 」 全k.1f.17b,綱k.1f.43aに は 「金 装 」 と あ る 。3.參 長 k.71f.5a∼b,考 k,330f.7b,宋k.7f.22a、k.488f.10b,
東 k.130f.2a,越 k.1f。21b,志 k.11f.10b,k.12f.1a,全 k,1 f.18a∼20b, k.2f.1a∼b,綱 k.2f.2b∼4a 4.「 大 校 」 全 k2f.1a,綱 k.2f.4aに は 「左 親 衛 殿 前 指 揮 使 」 と あ る 。5.「 犹 」 長 k.71f.5b,志k.11f.10bに は 「猶 」 と あ る 。 「犹 」 と 「猶 」 は 同 義 。6.參 長 k.73f.8b,k.74f.16b,宋k.7f.22b,24b, 25a,k.488f.11a,志 k.12f.1b,全 k.2f.1b「 二 月 」 長 k.73f.8b,宋 k.7f.22 bに は 「三 月 壬 申 」,志 k.12f.1bに は 「十 月 」 と あ る 。7,「 十 二 月 」 長 k.74f. 16bに は 「三 月 … … 壬 申 」,宋 k.488f.11aに は 「四 年 」,全 k。2f.1bに は 「春 二 月 」 と あ る 。8.「 御 箚 八 禮 法 書 」 志 k.12f.1bに は 「御 札 八 体 書 法 」 と あ る 。 9.大 梁 ＝ 太 宗 宋 k.488f.11a,長 k.74f.16b,玉 k.33f.21b 10.參 長 k.75 f.13a,考 k.330f,7b,宋 k.8f.16a,k.247f.11a、 志 k.12f.1b (11)
五 年 四 月 。公 蘊 。遣 使 進 奉 使 演 州 刺 史 □ 刺 史 陶 慶 □ 。來 貢 犀 角 三 十 株 ・□ 羅 等 。對 于 崇 徳 。□ 等 表 。 乞赴 諸 □ 之 仍 命 使臣 館 □ 。五月。以安南進奉使李□美爲檢校□。陶慶文 爲 朝 奉 大 夫 ・太 常 丞 。 其 從 隷 有 道 病 死 者 。 所 給 例 物 附 還 。賜□ 。 十 一 月 。 以 聖 祖 降 。制 加 公蘊 開府 儀 同三 司 。食 邑七 百 戸 ・〔30a〕實 封 三 百 戸 。加 翊 戴 功 臣 。 賜 器 幣 ・鞍 馬 。遣 使 。賚 至 境 上 。 召 公 蘊子 弟 付 之 。 七 年 二 月 。 以 奉 使制 。 加公 蘊 保 節守 正 功 臣 。 食 邑 一 千 戸 ・實 封 四百 戸 。 七 月 十 日。 詔 。應 交 趾 ・占城 ・大食 ・闍 婆 ・三 佛 齊 ・丹 流 眉 ・賓 同 朧 ・蒲 端 諸 國 遣 使 奉 。 □ 在 差 使 臣 。接 伴 ・赴 闕 ・郵 傳 ・供 須 務 令 豐 備 。 時 交 趾 入 貢 。 沿 路 無 使 臣 管 勾 。且 □ 舎 供 給 鹵莽 。 故 有 是 命 。 十 七 日。 公 蘊 上 言 。 鶴 柘 蠻 萬 衆 。於 本 州 界 立 寨 。 將 圖 本 道 。 臣 。 發 人 騎 與 戰 。於 芳 林 州 界 。 賊 衆 大 敗 。 斬 首 。 生 擒 主 軍 楊 長 恵 及 蠻 黨 人 馬 ・ 遣 節 度 支 使 馮 振 ・左 都 押 衙 李 皐 。詣 闕 貢 馬 六 十 疋 獻 捷 。召 見 崇 徳 殿 。賜 冠 帯 器 幣 馬 有 差 。八 月 。公 蘊 遣 使 知 唐 州 刺 史 陶 碩 ・副 使 節 度 副 使 呉 懷 嗣 。以 方 物 入 貢 。 公 蘊 〔30b〕州。 居 民 恐 。 自後 。人 使 往 來 。 本 處 居 民 疑慮 。 不 與 本 細交 易。 且 求 賜 介 冑 及 大藏又言 。 往 年 。本 國人 使 。 因 盗 用 銭物 。 逃 于 廣 州 。 煩朝 廷 差 人 □ 。 及 千□ 經 。 從 之 。 九 月 。以 陶 碩 爲 金 紫光 禄 太 夫 ・檢 校 司徒 ・使 持 節順 州諸 軍 事 ・順 州刺 史 。兼 御 史大 夫 ・上 柱 國 。充 安 南靜 海 軍 節度 ・行 軍 司 馬 。仍 封 徳 化 縣 開 國 男 。 食 邑三 百 戸 。 呉 懷 嗣爲 銀 青 光禄 天 夫 ・□ 司 室 ・使持 節 澄 州 諸軍 事 ・澄 州刺 史 。 兼 御 史 大 夫 ・上柱 國 。 充安 南靜 海 軍 節 度 副 使 。 仍 封 京 兆 縣 開 國 男 。食 邑 三 百
1參 長 k.75f.13a,宋 k.488f.11a,志 k.12f.1b,全 k。2f.3a,綱 k.1f.3a 2.演 州 刺 史+(李 仁 美)+不 明 志 k.12f.1b,全 k.2f.3a 3.陶 慶+(文)全 k.2 f.3a 4.三 十 株+(紗)志 k。12f。1b「 犀 角 三 十 株 □ 羅 等 」 志do.に は 「金 銀 紗 羅 犀 角 象 牙 等 物 」 と あ る 。5.「 崇 徳 」 志do.に は 「崇 政 殿 」 と あ る 。6.(仁 美) +等 志do.7.諸+(寺 觀燒 香 瞻 禮 及 觀 天 笠 國 所 進 獅 子)志do.「 之 」 志do.に は 「仍 令 」 と あ る 。 「之 」 は 「從 之 」,又 は 獅 子 → 獅 之 の い ず れ と も決 定 し え な い 。
8.館+(伴)志do.9.李+(仁)+美(推)10.檢 校+(不 明)宋k.488f.11aに は 「以 進 奉 使 李 仁 美 爲 誠 州 刺 史 」 とあ る 。11.賜+(不 明)宋do.に は 「所 賜 附 還 其 家 」,長k.77f.11bに は 「所 賜 物 附 還 其 家 」 と あ り,そ の ま ま は お ぎ な え ず 。12. 參 宋 k。488f.11a,志 k12f.1b 13.參 長 k.83f.2a∼b,宋 k.488f.11a,志 k.12f.1b∼2a,全 k.2 f.4a∼b １4.奉+(所)長k.83f.2a、 宋 k。488f.11a,志k. 12f.1b∼2a,全 k.2 f.4a∼b 15.且+(傳)志 k.12f.2a １6.こ の あ と に 缺 字 が あ る と 考 え ら れ る 。 志 k.12 f.2aに は 「……供 給 鹵 莽 。 故 有 此 制 四 年 。」 と あ る 。
17.參 長 k.83f.3a,宋 k.8 f.9b、 越k.2f.3b、 志 k.12f.2a,全 k,2f.4a∼b, 綱 k.2f.16b∼18a 18.參 長 k.83f.5a,宋 k.488 f.9b,志 k.12 f.2aた だ し,
割 註 部 分 に つ い て は 志 k.12f.2aに 「… … 仍 求 賜 介 冑 。 及 大 藏 經 。 從 之 。」 と あ る の が 唯 一 の 對 照 記 事 で,缺 字 を 補 な い え な い 。19.人 十(使)?20.干+(不 明) 21.參 宋 k.488 f.11a∼b 22.大 夫+(檢 校)(推)
戸 。十 五 日。 廣 南 西 路 轉 運 使 言 。交 趾 賊 。泊 如 洪 寨 江 口 。已 戒 邑 ・賓 州 巡 檢 使 臣 。防 護 邊 境 。 詔 止 於 界 上 □ 。 無 或 生 事 。 十 二 月 。 廣 南 轉 運 使 高 恵 連 言 。 交 州 。寇 欽 州 及 如 洪 寨 。□ 畜 甚 衆 。詔 恵 連 。移 牒 交 州 。追 索 之 。 先 是 。 交 州狄犬尞張 婆 看 。 避 罪來〔31a〕□ 欽州穆重穎。召之。至 中路復拒焉。都巡檢藏嗣。遂令如洪寨稿以牢□覘知 其事。因捕狄犬尞故。來寇鈔。因詔諸 州。 自今。不得 誘召蠻犬尞。及行宴 犒。以致生事。 元 禧 元 年 二 月 。以 上 聖 號 禮 畢 。追 封 公 蘊 爲 南 平 王 。加 食 邑千 戸 ・實 封 四 百 戸 。 二 年 五 月 。賜 公 蘊 道 藏 經 。從 其 請 也 。 三 年 八 月 。公 蘊 。遣 弟 鶴 。來 貢 犀 角 ・象齒 泊 方 物 。十 二 月 。制 加 公 蘊 檢 校 太 尉 ・食 邑千 戸 ・實 封 四 百戸 。 □ 。 仁 宗乾 興元年 已 即 位未 改 元 。四 月 。制 加 公蘊 檢 校 太 師 。 公 蘊 。遣 進 奉 長 州刺 史 李 寛 泰 ・都 護 副使 阮守 彊 。來 貢 方 物 。七 月 。三 司 言 。 交 州進 奉 使 李 寛 泰 等 。各 進 貢 方 物 白鑞 ・紫 礦 ・玳 瑁 ・瓶 香 等 。賈 人 計 價 銭 千 六 百八 十 二 貫 。詔 囘賜 銭 二 千 貫 。以 優 其 直 示 懷 遠 也 。又 。廣 州 。納 干 桂 心 皮 五 千 三 百 斤 。價 銭 千 七 百 貫 文 。 〔31b〕詔 依估 價 囘賜 。 天 聖 二 年 十 二 月 。制 加 公 蘊 食 邑一 千 戸 ・實 封 四 百 戸 。仍 賜 忠 亮 功 臣 。 五 年 十 二 月 。制 加 公 蘊 食 邑千 戸 ・實 封 四 百 戸 。及 賜 宣 徳 功 臣 。 六 年 三 月 。 三 司 言 。 作 坊 物 料 庫 。 佑 交 州 進 奉 人 使 納 賣 香 藥 價 。 銭 三 千 六 十 貫 。 詔 囘 賜 銭 四 千 貫 。 五 月 。 廣 南 西 路 轉 運 司 言 。 交 州 李 公 蘊 。 令 男 弟 領 衆 。使 壻 申 承 貴 爲 郷 導 入 省 地 。 打 刧 累 行根 逐 。 並 不放 還 人 口。慮 久 遠 終爲 邊 患 。今 量 添 差 本 城敎 閲 兵 士 。 與都 同 巡 檢 使 臣部 領 會 合 。 照應 諸 溪 洞 壮 丁 。 以取 索 刧 去 人 口爲 名 。接 便 去 除 悪 黨 。 宣 下 本 路 。 更切 勘 會 。 申 承 貴 。若 委 實 拒 抗 占留 刧 去 人 口。 不 便 送還 。 即 與 邑 州 同共 體 量 。如シ頁合剪 除収 取 刧 去 人 口。 〔32a〕仰 預 1參 長 k.83f.8b 2.界 上+(設 備)do.3.參 長k.83f.17a,宋k.488 f.11b,東 k.130f.2a,志k.12f.2a∼b 4.寨+(鈔 人)志 k.12f.2a 5.(奔 知)+欽 州 長 k.83f.17a,宋 k.488f.11b,志 k12f.2a 6.牛+(酒 交 州)do. 7.元 ＝ 天 宋 k.488f.11b 8.參 長 k.89f.10b,考 k.330f.7b,宋 k.8f.14b, k488f.11b,東 k.130f.2a,越 k.2f.3b,志 k.12f.2b9.參 志 k.12f.2b 10.參 會 7.f.21b,長 k.94f.5a,越 k.2f.3b,志 k.12f.2b,全 k.2f.5a 11. 參 宋 k.488f.11b,志 k.12f.2b 12.四 百 戸 。+(毎 加 恩 。 皆 遣 使 。 將 命 至 其 境 上 。 仍 賜 器 幣 ・襲 衣 ・金 帯 ・鞍 馬 焉 。)宋 k.488f.11b 13.參 長 k.98f.4a,考k.330 f.7b,宋k.9f.2a,k.488f.11b,詔 k.238f.89a∼90b,志 k.12f.2b 14.奉+ (使)(推)15.參 志 k.12f.2b 16.參 會 7.f.23b,長 k.105f.23b,宋 k.9 f.8b∼9a,全 k.2f.6b17.參 志 k.12f.2b 18.參 長 k.106f.15a∼b,宋 k. 9f.9b,k.488f.11b∼12a,東 k.130f.2a,志 k.12f.2b∼3a 19.放 還+(刧 去) 志 k.12 f.2b
先探 候 蠻 人 不 作 枝梧 。 即候 所 奏 施 行 。 六 月 。 廣 南 西 路 轉 運 司 言 。探 候 得 。 交 川李 公 蘊 卒 。長 子 開 天 。 權 留 後 事 。 開 天 弟 開 國 亦 蓄 兵 甲 。勢 必 爭 立 。 乞 於 邑 ・欽 ・廣 三 郡 稍 益 兵 民 。以 備 非 常 。詔 本 司 。暫 勾桂 ・宜 州等 巡 檢 都 監 張 斌 。 領 所 部 兵 士 。就 近 防 把 。候 彼 郡 寧 靜 即依 舊 。 七 年 四 月 。安 南靜 海 軍 權 知 留 後 事 李 徳 政 言 ・ 臣 父公 蘊 。以 六 年 三 月 三 日薨 。 闔 管 參 佐 將 仕 耆壽 。請 臣權 領 州鎭 。見 遣 使 入貢 。 次詔 。遣 廣 南 西 路 轉 運 使 張 頻 爲 弔贈 使 。贈 公 蘊侍 中 。追 封 南 越 王 。尋 授 徳 政 官 。如 蘊 初 命 。惟 加 檢 校 太 尉 。 慶 歴 五 年 十二 月 。詔 廣 南 東 西 路 轉 運 司 。募 人 入 交 阯 。 以刺 點 兵 事 宜 。如 得 實 。 即優 賞 之 。 六 年 三 〔32b〕月 。 帝 。謂 輔 臣 曰 。如 聞 。 交 州 李徳 政 。近 擧 兵 占城 。慮 漸 畜 □謀 爲 五嶺 患 。宜 下廣 西轉 運 司 。預 經 制 。 以 聞 。於 是 。樞 密院 。檢 自唐 以 來 通 交 阯 水 陸 道 路 。 自一 十 六處 。令 轉運 使 杜 杞 。 密 遣 人 。行 視 要 害 之處 。置 兵 戍而 備 禦 之 。 十 一 月二 十 五 日。 交 阯 李 徳政 。遣 其 陪 臣獻 馴 象 。適 在 館未 及朝 見 。 帝 既 獵 。亦 召 令 扈從 。仍 賜 以 紫 袍 ・塗 金帯 。毎 野 次 置 酒 勞 從 官 。仍 許 預 坐 。 翌 日。 賈 昌朝 等 。 奏事 。 帝 因 曰 。 交 阯 使人 昨 日特 令 召見 所 以 。 示來 遠 之意 也 。 皇 祐 二 年 四 月 。廣 南 西 路轉 運 司 言 。 交 阯 。發 兵 捕 廣 源 州賊 儂 智 高 。其 衆 皆遁 伏 山 林 。 詔 本 路 嚴 備 之 。 四 年 十 二 月 。 知 桂 州 余 靖 言 。 交 阯 今 歳 當 入 貢 。屬 儂 智 高 叛 。道 阻 不 〔33a〕通 。 累 移 文 。乞 會 兵 討 賊 。 而 朝 廷 久 未 報 。 觀 其 要 約 甚 誠 。 令 許 令 助 討 除 。 縦 未 能 盡 滅 其 黨 。亦 可 使 益 相 離 貳 。 已 於 邑 ・欽 州 。 備 萬 人 粮 以 待 之 。 詔 安 南 靜 海 軍 。 給 緡 銭 二 萬 令 起 兵 。 候 賊 平 。 更 以 三 萬 緡 賞 之 ・ 續 詔 廣 南 西 路 轉 運 司 。 比 交 阯 李 徳 政 。上 表 。願 發 兵 助 討 儂 智 高 。縁 已 遣 宣 撫 使 狄 青 行 。 令 移 文 止 之 。後 賊平 。 特賜 徳 政 器 幣 。 1.參 長 k.106f.16b,志 k.12f.3a 2.參 長 k.107f.19a,宋 k.9f.10b, k.488f.12a,東 k.130f.2a,詔 k.238f.90a∼b,志 k.12f.3a∼b,全 k.2f.12a
3.仕 ＝ 士 志 k.12f,3a 4.參 長 k.159f.14b 5.參 長 k.158f.5b,考 k. 330f.8a,宋k.488f.12a∼13a 6.漸 畜+(姦)長 k.158f.5b 7.「 自 一 十 六 處 」 宋 k.488f.13aに は 「凡 十 六 處 」 と あ る 。8.參 長k.159f.14b,宋k.488f.
13a 9.參 長 k.167f.8a,k.168f.10b,考 k.330f.8a,宋k.12f.3b,k.488f.
13a,東 k.6f.4b∼5a,k.130 f.2b,志 k.12f.3b 10.參 會5.f.64a,長 k.173 f.19a,宋 k.320f.14a∼b,k.488f.13a 11.「 更 以 三 萬 緡 賞 之 」 宋 k.320f.14a に は 「更 賞 以 緡 銭 二 萬 」 と あ る 。
至 和 二 年 十 一 月 。安 南 道 李 日遵 遣 人 。告 其 父 南 平 王 徳 政 卒 。 仍 進 奉 遺 留 物 。 及 獻 馴 象十 。詔 賜 絹 ・布 各 五 百 匹 ・羊 五 十 口・麺 五 十 碩 ・酒 五 十 缶并。乃 贈 徳 政 爲 侍 中 南越 王 。徳政 公 蘊 子 也 。 天聖 六 年 六 月 。 公 蘊死 。 自稱 權 知 留 後事 。 七 年 四 月 。 來 告 哀 。 乃 命 押 交 州進 奉 使 桂 州 中軍 使 毛 仙 ・蒋琦 見。 各 賜 紫 官 施 衫子 ・ 絹 汗 衫 ・絹 夾 袴 四兩 ・白成 銀 腰 帯 ・絹 二 疋 ・銭 二 千 ・巾業 頭 。 糸糸革華 。 交 州進 奉 使 供 備 庫使 呉迂 〔33b〕益 。 賜 衣 一 對一 十 五 兩 ・渾 鍍 銀腰 帯 ・衣 着 十三 足 ・銀 器 三 十兩 ・巾業頭 ・革華・笏 ・鞍轡 馬。 交 州 進 奉 監綱 李 紹 育 。 賜 紫 羅 窄夾 四 揆 ・絹 五 疋 ・銭 五 千 。 書 状 官費 文 貴 。 賜 紫 羅 窄夾 四揆 ・絹 五 疋 ・銭五 千 。 孔 目官 陳元 吉 ・防 援 官 行 首杜 廷 資 ・都 衙 杜義 ・常 押 衙 呉 餘 慶 。各 賜 紫 羅 窄 夾 四揆 ・絹 三 疋 ・銭 五千 。通 引官 行 首萬 言張 ・通 引 官 石延 貴 ・知 客 陳 利 鞏 ・李 全 淑 ・衙 官行 首李 智 成 。 各賜 紫 官施 窄 夾 四 揆 。 看 象公 人 范 承 製 已 下一 十 人 。 各 賜 袴 ・紫官 施 窄 夾 四 。 嘉 祐 三 年 六 月 。交 阯 。貢 麟 麟 。詔 止 稱 異 獸 。以 答 之 。 初 本 國 稱貢 麟麟 。 状 如 水牛 。 身 被 肉 甲。 鼻 端 有 角。 食生芻果瓜。必先以杖撃羊。然後食。至而樞密使田況 以爲非麟麟。但稱異黙以報其國。使殊俗無能我欺也。 五 年 七 月 。 廣 南 西 路 經 略 司 言 。交 阯 與 申山同 夷 人 寇 邊 。詔 知 桂 州 蕭 固 。 赴 邑 州 。 與 轉 運 使 宋 咸 ・提 點 刑 獄 李 帥 中 同議 掩 撃 之 。 七 年 正 月 。 交 阯 郡 王 李 日尊 。上 表 言 。嘉 祐 五 年 。管 下 申山同。襲 逐 逃 戸 。 以 致 騒 動 省 界 。 及 得 安 撫 使 余 靖 牒 。其 首 領 五 人 率 道 已 〔34a〕行 處 置 。 方 遣 人 入謝 。 續 得 占城 國 報 。 余 靖 。 與 廣 南 西 路 兵 甲 。 起 占城 國 兵 同 入 本道 。 今 特 馳告 闕庭 。 詔 兩 路經 路 司 。未 得陬 擧 兵 。 且聴 交 阯 貢奉 至 京 師 。 八 年 正 月八 日。 交 阯 。貢 馴 象九 。 治 平 三 年 四 月十 七 曰。詔 。交 阯郡 王 李 日尊 。差 人 。進 奉 到 闕 。所 有 國 信 。 依 嘉 祐 四年 進 奉 例 支 賜 。 神宗治平四年 未 改 元 。已 即位 。正 月 。 賜 交 阯 郡 王 李 日尊 。 衣 一 對 ・金 腰 帯 一條 ・銀 匣 盛 銀 器 二 百 兩 ・絹 三 百 疋 ・馬 二 疋 ・金 鍍 銀鞍 轡 一 副 ・纓 複 。 十 二 月 。 知 桂 州 張 田 言 。 訪 聞 。 知廣 源 州 劉 紀 。 雖 臣屬 李 日尊 。 然 聞 與 盧 豹 有 隙 。 乃 儂智 高 之 残 黨 。見 在 廣 源 州 。 日夕 。 陰 相 圖害 。今 。有 意歸 明 。 如 來投 省地 。欲 乞 。斬 豹 。持 首與 交人 。樞 密 院 言 。盧 〔34b〕豹 既 是 智 高残 黨 。今 。爲 劉 紀 不 容 。窮 逼 1.參 會 7.f.29b,長 k.181f.13a∼b,宋 k.12f.9a,k.488f.13a,詔 k.238 f.91a,越 k.2f.10b,志 k.12f.3b,全 k.3f,1a 2.遵 ＝ 尊 宋 k.12f.9a,志 k.12f.3b3.押+(伴)會4.f.77b 4.足 ＝ 疋 會4.f.70b,75b 5.參 會 7.f.29b∼30a,長 k.187f.17a ,考 k.330f.8a,宋 k.12f.12b,k.488f.13b,東 k.6f.6b,k.130f.2b,志 k.12 f.3b,全 k.3f.1b 6.參 長 k.192f.1b,考 k.330f.8a,宋k.12f.15a,k.488 f.13b,k.495f.15b,越 k.2f.11b,全 k.3 f.2a 7.申 ＝ 甲 長 k.192f.1b,宋 k.495f.15b 8.參 會 4.f.71a,考 k.330 f.8a,宋 k.488 f.13b 9.申 ＝ 甲 宋 k.488 f.13b 10.參 考 k.330f.8a,宋 k. 12f.18b,k.488 f.131ｂ (15)
來 投 。 自合 言失戮 。不シ頁更 送 首 級 與 交 阯 。況 朝 廷 。無 送 俘 馘 與 外 夷 之 禮 。其 劉 紀 。 若委 州來 歸 。勢 當 且 受 。然 不シ頁招 納 。縁 紀 來 。 即廣 源 自當 別 有 首 領 。末 必可 保 其 心 。若 紀 。有 向漢 之 心 。不 若 因而 撫 存 。從 之 。
1.言失＝誅(推) 2.末 ＝未(推)
宋 會 要 交 趾 傳 譯 文
交 趾 は 本 南 越 の 地 に し て,唐 の 交 州 總 管 な り 。 至 徳 中,安 南 都 護 府 と 改 む 。 梁 の 貞 明 中,土 豪 曲 承 美,其 の 地 を 專 有 し,欸 を 末 帝 に 送 る 。 因 りて 承 美 に 節 鉞 を 授 く 。 時 に 劉 陟,命 を 嶺 表 に 擅 に し,邊 將 李 知 順,承 美 を 伐 っ て 之 を 1 ヴェ トナ ム北 部,ソ ン コイ 河 流域 地 方 を よんだ 地 名 。交 阯 とも書 か れ る。 そ の名 の起 源 は 明 らか で な い。 前 漢 の 武 帝 が南 越 を 征 服 して置 い た九 郡 の一 つ に初 め て交 趾郡 の名 が 見 え る(B.C.111)。203年 以 後 交 州 と呼 ば れ る こ と も あ った 。陳 荊 和 「交 趾 名 稱 考」(國 立 臺 湾 大 學 文 史哲 學 報4)Madrolle,C.:Le Togkin ancieｎ (BEFEO37-2,1938)參 照 。 2 秦 の滅 亡 以 後 漢 の 武 帝 に征 服 され る まで,番 禺(廣 州)を 都 と して今 の廣 東,廣 西,ヴ ェ トナ ム北 部 を 領 有 して いた 國 。 建 國 者 は 眞定(河 北 省 正 定 縣)の 人,趙 佗 (武 王)。 前111年 亡 ぶ 。 史記k.113南 越 尉 佗 傳,漢 書 k.95南 粤王 傳,和 田 清 「南 越 建 國 の始 末 」(史 林,26の1)參 照 。 3 漢 の 武 帝 は南 越 を 平 定 して郡 縣 を 置 い た が,後 この方 面 に交 州 が お かれ た 。 呉 は これ を 廣 ・交 二 州 に分 け,晉 ・宋 ・齊 は これ を 受 け つ い だ。 梁 の 交 州 は トンキ ン平 野 部 地 方 に 縮小 され た ら しい 。唐 の交 州 は峯 ・長 二 州 と共 に トンキ ン平 野 を三 州 に 分 け てい る。 治所 は宋 平 縣(今 の ハ ノイ)。 宮 川 尚 志 「三 國 の分 立 と交 州 の地 位(東 洋 史研 究7ー2,3),東 洋 歴 史 大 辞典3「 交 州」 參 照 。 4 督 軍 の官 。魏 の黄 初 三 年(222)都 督 府 諸 州軍 事 が 創 置 され た。 後 周 の とき これ を 總管 と改 め た 。 唐初 に は邊 境 の要 地 の諸 州 に置 か れ,使 持 節 を も加 え た 。交 州總 督' は622年 設 置 。通 典k.32職 官 ・州郡 上,舊 唐書k.41地 理 志 參 照。 5 唐 初,交 州都 督府 が おか れ,679年(調 露 元 年)安 南都 護 府 と改 め られ た。757∼ 66年 の間,鎭 南都 護 府 と呼 ば れ てい た 。 都 護 府 は 中國 古 代 と くに 唐 の邊 境 統治 の機 關 。舊 唐書k.43上 地 理 志 。 新 唐 書k.41地 理 志 。Maspero,H:Le protectorat gｅneral d'aｎnam sous les T'ang.(BEFEO.10,1910)參 照。6 905年 に唐 は土 豪 で あ る曲承 裕 を 靜 海 軍 節度 使 に任 じ,つ い で そ の子 曲顥,更 に 911年 そ の 後繼 者 曲承 美 が 梁 か ら靜 海 軍 節 度使 に任 ぜ られ た 。 劉 氏南 漢 の攻 撃 に930 年 ほ ろ ぼ され た。 山本 達 郎 「安 南 が獨 立 國 を 形 成 した る過 程 の研 究」(東 洋 文 化研 究所 紀 要1,昭18)3∼18頁 參 照 。 7 五 代 後 梁 最 後 の皇 帝 で,太 祖朱 全 忠 の 第 三 子 友貞 。912年 に太 祖 を弑 して 自立 し た 友 珪 を,翌 年 誅 して帝 位 に つ き 名 を王眞 と改 め た 。在 位11年,年 號 貞 明(915∼920). 龍 徳(921∼923)。 8 五 代 南 漢 の高 祀 襲 の初 名。 襲 は911年 兄劉 隠 を つ ぎ靜 海 軍 節 度 使 とな り,潮 ・紹 ・邑 ・容等 の諸 州 を併 せ て悉 く嶺 南 の地 を領 有 し,917年 帝位 を僣 し國 を大 越 と號 し,翌 年 大 漢 と改 め た 。942年 卒 す るま で乾 享 ・白龍 ・大 有 と三 度 改 元 した 。 9 承 美 を伐 った 將 の 名 は諸 書 の傳 え が著 る し く異 る。 〔山本 達 郎 「安 南 が獨 立 國 を 形 成 した る 過程 の研 究」16∼17頁 〕 (17)
