Interkulturelle Imaginations- und Kommunikationsbarrieren : Zur Uberschreitung kulturell bedingter Kodierungsnormen

全文

(1)ぬ n ㏍Ⅱ l 廿丁e ℡ eIm. 血血℡℡ 轄廿 onsb 町 Ⅱe Ⅱen. 、Ⅱ t ldKo. と憶血 a 廿 onS. ⅡⅠ. 一一九，℡ e 丘Sc 五Ⅰ@e 加n またⅠ J ぬ Ⅰ@e176edi Ⅱ國e グ Ko ㎡・e ア Ⅱn まS 皿 onme. 亡. ㎡. ・. Sh0i！moto. 異文化交流における表象的陥穿井本 I.EinIe. Ⅱ ung. Der@Homo@sapiens@wird@biologisch@mit@den@a geboren. 滴二. Im@Wachstumsproze. ・. entwicke. Ⅰ. Ⅰ. er@jedoch@in@seinem@cerebralen@System@eine@Cgene. Ⅰ. EmpfmdungSandschaft@und@Sphare@der@fiinf@S Entw@ klung@ku. Ⅰ. urC. en@Menschen@gemeinsamen@Sinneswerkzeugen ne. Ⅰ. Im@Laufe@di. ・. ses@Prozesses@macht@er@Cne. r@Kodi rung@durch,@d h ， er@gewohnt@Sch@d@@. Ⅰ. verschi denen@,,Pattems"@des. ・. Landes@oder@der@Regi. n@an,@in@der@er@geboren@. t@und@aufwachst. Ⅰ. ・. Eben@hi rdurch@ Ⅰ ldet@Sch@sCne. eigene@Sinnesempfindung@aus:@Sinne@und@Empfindungen,@die@sehr@stark@durch@das@Attribut@,,eigen" gepr3%. slnd. Die@Spannbreite@des@Horizontes,@dariiber@herrscht@woH@ nen@@@ verschi dener@Wei. oder@Regi. kein@Zweifel,@wird@sich@4@ nach@Indi iduum. e@entfalten In@der@vorli genden@Abhandlung@so. anhand. Ⅰ. ・. einiger@typischer@Beipi le@aufgezCgt@werden,@daft@es@im@Gmnde@kCnen@,,universalen@Sinn"@geben k ㎝ n. KUrz: Dle SInneSemP F 由く t0 丁 en. 『Ⅵ. 丘ndUngen. elnzelner IndlWdUen. we. k. 丘. den. ℡ngend. Und. no. 沖 endlg. von. eVo 山 S 血 m,Re 陣 Ona ℡ ぼtUndlok 刮em KOn ねけ e 丘h 田ten beS はmmt.. Zivilisationen@und@K@lturen@sind@alle@als@Produkt@des@menschlichen@Willens@anzusprechen beruhen@auf@menschli. her@Vernunft@und@We*. ， Sie. hei ， Aber@im@Hintergrund@Snd@dabC@. stets. verschi denen@Snne@oder@Empfindungen@betCligt,@deren@Wiken@dem@IndiVduum@in@der@RegC sCten@zu@BewuBtsein@kommt. ・. Das,@was@wir@3s@,,Kultur"@bezei hnen,@stellt@eine@Erscheinung,@einen. Ausschnitt@ernes@solchen@unbew. ℡ Sten@Si. nes@dar Der@Snn,@die@Sinnesempfindung,@entwickelt@a ・. d@@ Ku ur,@ und@ihrersCts@w@kt@die@Ku ur@d@ferenZerend@auf@den@Sinn@und@kann@di Ⅰ. klungsniveau@heben. In@der@Begegnung@zwischen@den@Kulturen@lafit@sich@durch@Bemiihung,@wie@z. Sprachen. Ⅰ. o. sen@auf@Cn. Ⅰ. hoheres@Entw@. Ⅰ. ・. B. ・. durch@intensives. men,@das,@was@gemeinhin@als@das@Produkt@der@Vemunft@angesehen@wird,@bis@zu@einem. gewissen@Grade@wahmehmen,@erfassen@und@verstehen bet Ⅱ fft,@Snd@die@Hi. Ⅰ. den@ung. Ⅰ. i h@hoher@ge. ・. Ⅰ. Was@j doch@die@Sinneserfahrung,@den@Sinn,. gt:@Al in@vermittels@Tr8ning@und@rou. Ⅰ. Ⅰ. ni rter. Lemprozesse@lafit@Sch@das@Fremde,@die@fremde@Kultur,@nicht@ohne@weiteres@wahmehmen@oder@gar verstehen ， Denn@die@Sinneserfahrung@kann@ni den Eigensch ㎡ten jederRe Diskursabgeh. 酊 deltwe Ⅰ. 丘. 圭三Ⅰ. ht@a. Ⅰ. Laborprogramm@kodi. rt@werden,@da@sie@von. 0n und de Ⅱ en U lfeId abh 征妊ミ g lstund nlchtiso Ⅱ e れ als Ⅲ ademische ⅠⅠ. Ⅰ. Ⅰ. く. Ⅱ. den k 簗ln.. Aus@dieser@Pramisse@lafit@sich@erahnen,@dafi@ein@GroBteil@der@Schwierigkeiten@im@interkulturellen.

(2) 40. 祠二. 井本. Bereich@ ni ht@in@den@ Regi nen@der@Vernunft@anzuSedein@i. t,@sondern@in@Bereichen,@. die. ausschliefilich@mit@dem@Instrumentarium@,,interkultureller@Sinneserfahrung"@erfafit@WCrden@miissen. Wenn@ diese@ ,,Sinneserfahrung"@ ungeniigend@ ausgebildet@i t,@ergeben@ Sch@zwangslau Schwierigkeien@und@vorprogrammi. rte@Konflikte. ・. D@@ Kon ⅠiktStua. Ⅰ. ・. Ⅰ. g. on@fordert@den@Verstand. heraus,@der@zumindest@durch@eine@Benennung@und@ProblematiSerung@der@SchwierigkCten@Herr@zu werden@versucht. ・. D@@ Eingrenzung@des@verstandesmafiig@Unerklarbaren,@d@@. Erkenntnis@einer. Problematik,@ die@weit@iiber@vernunftmafiig@ abgesteckte@ Grenzen@ hinausreicht,@mufi@j den beschaftigen,@der@sich@ ernsthaft@mit@dem@ auseinanderzusetzen@versucht,@was@K Zi ilisationen@voneinander@unterschCdet@und@miteinander@verbindet. ・. Ⅱ. lturen@und. Es@gilt@also@zu@unterscheiden. zwischen@Sinneserfahrung@auf@der@einen@Seite@und@Erkenntnis@auf@der@anderen@Seie,@d@@ unmittelbar@von@den@Erfahrungen@des@Sinnes@abhangig@ist. Der@j pani che@ Philosoph@Y. Sinneserfahrung り. ，. ℡ iro@ Nakamura@hat@den@interessanten@Versuch@unternommen,. und Erkenntnis aufeiner. Kyotsuk 接lk 杣く uron ‥， Diskursliberden. s せれ. 打. 胤Sterden. doch. j. ド. がさ. Ebene. zusammenzufassen.. In seinem. Werk. 面 rierung desWissens. co 佛笏が移 is'@-z Ⅱ 丘 Res Ⅱ 廿 k. BepTiff Co 笏笏 0 移 S Ⅰ れsein einervo Ⅲg neuen. ，. ‥. Perspek㎡ ve ersche ㎞ en.l. Im ersten Teilderfolgenden Abh 町ld㎞ nglie 麒 der ㏄ hweIpun は auf derFrage nach dem ,,S而 n ㎡s mensch. ℡. che Emp. derBedeu. n. ・. 丘ndungslび士㌣ a ， w 笏佛 0 移 S り鶴 $ ダ. 血 ngvonco. ・. な. h 丘 end im 2WeitenTe. Gegens. ぬⅡdde. 亡. Ⅱ. de "Sinn 田sgeseIlsch㎡Ⅲ che K aれ in Ⅱ. 『. Unte 丘 suchungb. Ⅱ. det. Uber@den@Sinn. Ⅱ 鶴 19. Ⅱ・Ⅰ・Vorbemerk. DerMensch. lebt,indem seine ㎏ bensa ㎞i㎡仮 tdurch die 市㎡ Sinne bes はmmtw. Aktivitat@hat@der@Mensch@verschi. Ⅰ. onsbildung@hat@sich@d@@. ， Doch@im@Prozefi@der@Gesellschaftsformung@und. nach@Entwicklung@verschiedener@Sinnesstufen@haben@sich. sichtbare@ und@ unsichtbare@ Kulturen@ in@vielfaltige@Schattierungen@ 丘. ozesse. ， Zu@Beginn. blofie@Existenz@in@ein@mit@Kulurelementen@verwobenes. menschliches@Leben@verwandelt@Und@@@ EnMcMungsp. d. Durch diese. dene@Kulturen@gebildet@und@formt@Se@auch@weiterhin. erschien@der@Mensch@als@rein@existentielles@Wesen Ziviisa. 二丁. du chausaufmuI 丘. 廿later皿e 丘. Ebene sta 廿ニnden konnten,d.h.bee 名. ㎜u 仏tdu. 丘. ch. Hmnter曾 Ⅰund istfes眩ustelIen,d㎡Ssich ㎞lZuge. e ㎞ e Vie しamllsinnesspez 皿 scherReize.Vordiesem. der@Entw@ klung@und@der@Verfeinerung@der@Si. ergeben,@ wobei@ die. ne@erhebli he@Unterschi de@unter@den@regional. gegliederten@menschlichen@Gesellschaften@herauskristalli. ierten， Auf@BaSs@der@biologischen. Aniagen,@die@der@gesamten@Menschheit@gemCn@it,@hat@Sch@im@Laufe@der@Entwicldung@ein@,,Funf Sinne-Steuer/RCgelkreis"@herausgebildet,@der@zur@kulturellen@Lebensgrundlage@wurde Der@Frage, ・. inwieweit@ein@solches@Steuersytem@der@Sinne@eine@einzelne@kulturelle@Gemeinschaft@p nur@am@Rande@nachgegangen@werden. 丘. ， Primares@Aniiegen@der@vorliegenden@Arbe@@. A Ⅱ ne Ⅱks 酊 Ⅱke 叶 alⅡ dieVe 氏 chiedenheitde. Fiille@ernes@nahezu@unendli. geben.DieZahlder. 丘. Sinne 血 re 苗 0nalen Konte) は m. h@anmutenden@Beispi. 町lge 伍h れen. S 血 a Ⅱonen mag. ein Wi ℡u. Ⅱ℡. t@es,@die. lenken und ausde. lfimdus@Cnige@nachvollziehbare@Hi Ⅱ. i. wei e@zu. ch e scheinen:血 derTatkommtes 丘. 亡.

(3) 41. 異文化交流における表象的陥穿. wenigerauf. die Masse. aⅡ. aIs aufdle qu 田iぬⅡve VaⅡ a 廿onsbrelte derSinnesemp. gegensei 廿gesVerstehen2%schen. 丘ndungen,dle. ein. den Ku 血 ren eirmogli hen｜zw erschweren 「. ・. n@.@n.@Geschmack,@Speisen@und@Essen Nach@al. emCner@Auffassung@lag@die@Wi. Ⅰ. Konigshofe@entw@. ge@rei her@Efikulturen@sCt@3ters@her@dort,@wo@ s* h. kelten@und@das@hofische@Leben@@@. der@Mitte@oder@das@Frankre uber8l@auf@der@Welt@lassen@s nachstanden ， Das@Essen@i. ， China,@das@Rei. h@des@Sonnenkonigs@werden@oft@als@Paradebei. Ⅰ. Ⅰ. Pmnk@und@Pracht@florierte. pi le@Z. ert ， Doch. Ⅰ. h@EBkulturen@nachweisen,@die@denen@der@K@ser@und@Konige@in@ni. t@eine@iibeⅡ ebenswichtige@Notwendigke@@. Akt ． Die@VerschiedenhCt@der@Efiku. Ⅰ. und@g. Ⅰ. h. hts. ichzCtig@ein@sozialer. ur@i t@@@ erster@Lime@durch@ die@Verschiedenhe@@. der@Rohstoffe. und@Lebensmittel@bestimmt. Die@Bekanntschaft@mit@unbekannten@LebensmittCn@oder@Speisen@wird@nicht@selten@als@Kuurschock Ⅰ. emmp ぬ nden. EsistelneaItbekmnteE. nichtvorkommen,. fahmng. 「. den elgenen Geschmack. mmchmalbis. Grenze herausfordem konnen. Ⅲ s. mT. Zus ぬ nd 伍 rden. Belsplelseinurein apanllsches氏 bensmi はelmge 伍 h れ,dasln op Ⅱmalvergorenem Ⅱ. typisch ，en@Tokyoter@eine@ Durchschnittseuropaer. DCikatesse@ ， Dieses@auf@j. darstellt@wie@etwa@ ein@ einfacher@Camenbert@fur@. fibar@Cngestuft@und@gemieden. Wl れsch ㎡ swachs 血m,kamen た. den. panisch@,,Natto"@genannte@Produkt@aus@gedampften@und. vergorenen@Bohnen@wurde@bis@vor@kurzem@noch@von@ni ungeni. ㎞. d 瓠 Ge 「 iChte, dleaufdemhelmlschenSpeisep. ・. jedoch imme. Ⅱ. ht@wenigen@Bewohnem@Westjapans@als. Im@Zuge@ der@Mobilitat,@hervorgerufen@ durch@ das mehrWes. 匂. apmer. mtNa Ⅰ. はo n Bemhmng. und lemten. Ⅰ. durch@die@Begegnung@mit@Natto@essenden@K0llegen@dieses@Lebensmittel@zunachst@zu@tolerieren@. ㎝nEnde. schHe 仏Ⅱ chzu. scha 物 en. Na 甘oziehtnichtnu. Ⅱ. F ゑ den, sondemhatda. Ⅱ berhinauseinen ュ. typi chen@Geruch,@der@es@in@Westjapan@noch@immer@als@wenig@gesellschaftsfahig@brandmarkt Natto@ ,,geruchsgedampft",@die@sich@schli. wurde@erne@neue@Natto-Variante@entwickelt,@. westjapanlischenSuperm Ⅱ打kten 刮s ㏄田 ep ねbIesund Was@berCts@i. nerh8b@Japans@zu@kuli. 皿ぬ 9s ぬugl たhesLebensml. Ⅵ. オe log. ムユ nehmen.Jahrelanlg. rden im japaⅡ lschen Femsehen. ㎏. Auslanlder gezel 麒 , dle,vor la㎡fbnder K mera kon 什on 億 e れ mlt. panischen@Lebensmittein@wie@Nukamiso,@. oder@A. はeldurchset. filih@in. arischen@Kontroversen@fiihrt,@wid@im@kulturellen@Di. ". j. ， So. Ⅰ. Natto,@Umeboshi@oder@Tintenfisch,@ihre@Zustimmung. lehnung@auf@einer@Punkteskala@angeben@. amerikani. sollten， Es@versteht@sich@von@. selbst,@ dafi@ein. cher@Tourist,@dem@auf@offener@Strafie@Cn@Teller@Natto@ohne@alles@gerei. gerade@gliicklich@ausschaut ， Man@stelle@sich@einen@j. ht@wird,@ni ht. panischen@Reisenden@in@Str8Sburg@vor,@. plotzlich@Cnstark〉iechender゜ase「nter‥@ Nase“eh8ten『ird［@ der：ragC. dem. ,,K6nnenヾ@ das. essen?" Die@kulinarische@Begegnung@mit@dem@Unbekannten@erfordert@je@nach@Beschaffenheit@der@Spei. auch@gemafi@ der@aufieren@Umstande@ Bereitsch. 日立. eine 丘emdeKu. undAbenteuerlust.M. e@und. (hygienische@wie@olfaktorische)@ ein@gewi ses@Mafi@an. ㎝aprobie 「 t 市. dem BewuIStsein,d 田Km 町nnun 乙 mm ersten M 引 in Ⅰ. 肚Ⅱ r..hmnelnschmeckt".. Die@geschmacklichen@Beg. Ⅱffe@chinesi cher@Kiiche@in@Japan@decken@sich@in@den@mCsten@Fal n@nicht Ⅰ.

(4) 42. 井本. 祠二. mit@den@VorstClungen,@die@Chinesen@mit@i rer@EfikⅠ tur@verbindenS@@ wiirden@chi esiches@Essen ・. in@Japan@ mei. t@als@ ,,zu@ mid"@ bewerten,@. wobC@. @>geschmacklich@etwas@flau"@stehen@konnte. manche@. ・. ,,zu@ mid"@. als@hofliche@ Umschreibung@fur. In@deutschen@Chinarestaurants@dagegen@fuhlen@sich. Chinesen@ von@ der@ Masse@ einzelner@ Gerichte@ erschlagen@ und@ klagen@ fiber@ den. ㎡ a はon.. EinheitsgeschmackvonSojasauceundmmgelndeV. 血 nglstinde. E 面 eGeschmacksbewe. 丘. Regela ㎡ einerSkala. In@der@Begegnung@mit@fremden@Geschmackskulturen@wird@j. 痂 schenWtundschIechtmgesiedelt doch@der@Geschmack@an@si. h@nicht. selten@ganzlich@in@Frage@gestellt Denn@ein@Geschmacks-Urteil@kann@erst@dann@erfolgen,@wenn@die ・. betreffenden@ Geschmackskriterien@fiir@den@ Geschmacke,@die@beispi. Ⅰ. Geniefier@existieren ， Anders@gesagt:@ Es@gibt. wei e@fur@manche@Europaer@nicht@unter@die@Kategorie@Geschmack@fallen,. obwohl@d@@ mCsten@Japaner@behaupten@wiirden,@hier@handle@es@sich@eindeutig@um@Cnen@Geschmack, und@dazu@noch@um@einen@sehr@guten. ・. Auch@@@ umgekehrter@Richtung@lieBen@si. h@ahnliche@Beispiele. ㎝Ⅱぱ h 「 en.. Die@ Geschmacksunterschiede@verschiedener@RCissorten@Snd@fur@eine@RCisnation@wie@Japan@von immenser@Bedeutung. ・. Reisknappheitwulrden. Infolge@der@1994@durch@eine@sommerli den Verbrauchem. he@Kalteperiode@hervorgerufenen. als Ersa 比losung s Ⅱ dos ぬ sia 廿sche Reisso れen Ⅱ Z rela 億v. niedrigen@Preisen@angeboten. ， Doch@die@Bevolkerung@lehnte@den@auslandi. schlechter@als@der@Cnheimi. che@war,@sondem@weil@sein@Geschmack@ni. ein@durchsch. chen@Re@@ ab,@nicht@wCl@er ht@die@Kriterien@er@illte,@di. Ⅰ ttlicherjapanischer@Verbraucher@an@das@[email protected]"@stellt. ReisistReis,mag. 町. m 町lsagen.l くるれo 丘e ㎞ sind K to 丘e ㎞・ M. 荻lstelIe. ，. sich e ㎞ en H. vor, derplo 物Ⅱ ch japa㎡ sche Y 田㎡ m ひS 廿仏karto 丘eh ㎝lstelleseinergewohnten soil ， Er@wird@lieber@Re@@. essen. Somit@lafit@sich@feststel. Ⅰ. ℡. 町nbu. Ⅱ. gerB 廿rger. Bra Ⅲ且 a o 丘beIessen. ，. Der@Geschmackssinn@unterliegt@einer@kulturellen@. UnterbewuBtsein@sind@die@Kriterien@gespeichert,@. Kodierung. ， Im. die@uns@ermogli hen@zu@sagen,@eine@Sache. schmeckt,@ Cne@ andere@nicht,@und@bei@0ner@dritten@handelt@es@Sch@um@etwas@fur@Menschen@ni E仏 ib 虹es.Im. ht. 皿tdesSchmeckensundProbierens“reift‥er｀ensch‖uf‥iesen・rfahrungsfund. 加 mckundrhChtetdmach. seineBeweirtung. unterliegen derseitseinerKndheiten ko 山 e 「 ter Geschmacks. 曾 rrenzen. ・. gekannte；eschmacksvarianten. Auch］eue,｜iher］@. 億㎡ ckelten Bewe. definie雄 Geschmack ・. einer@exotischen@Speise,@werden@also@mit@bekanntG@@. Alles,@was@ Sch@Cner@solchen@Einordnung@W@dersetzt,@. れungssk 杣a und werden ㎞ nerh 田b kuuI血 reIl. und GenuBi des Unれ ibe俺 d 移れ施移,beispielsweise Grundmustem@verglichen@und@eingeordnet. ，. m ℡ S@als@ ,,Un-Geschmack"@ ausgesondert. werden ， Es@sei@denn,@man@findet@sich@bereit,@ seinen@kulturellen@Kodierungshorizont@zu@erweitem, was@jedoch@einen@unabsehbaren@Aufwand@an@Zeit@und@Miihen@m@@. AusCnandersetzung@mit@dem@Fremden@@@. Sch@bringen@kann. ， da@die. der@RegC@ auf@vi lschichtiger@Ebene@stattfindet Im ・. kulinarischen@Bereih@geht@es@nicht@nur@um@reine@Geschmacksbelange,@sondem@zuwClen@auch@um Fragen@elementarer@ExistenZ@. In@einschla8gen@europaischen@Kochbiichem@finden@sich@Passagen,@@. denen@peinlich@genau@beschrieben@steht,@wie@einem@Hummer@Cn@,,humaner"@T0d@im@hC@en@Wasse ermogli. ht@wird ， Japani che@ Kiichenmesser@sind@bekanntli. h@scharf ， So@ scharf,@dafi@ein@gut. zuberCteter@Frischfisch@auf@dem@Teller@einen@durchaus@lebendigen@Ei. druck@vermittein@kann. ，.

(5) 43. 異文化交流における表象的陥穿. Binnenlandeuropaer@konnen@sich@mit@einer@solchen@Zubereitungsart@oft@nur@schlecht@abfinden@ wiirden@Fisch@in@der@Regel@lieber@gebraten@und@nach@Moglichkeit@ohne@Kopf@und@A. ℡. gen@vorziehen. Gebratenes@SpanferkC@ dagegen@darf@so@serviert@werden,@w@@ es@in@der@Natur@vorkam,@in@sCner 9 ㎝lzen,unvermde. 且en Gest% 1t.DlesesPh 皿@omen Ⅰ. Appet@@ rauben,@sondem@dariiber@hi. We 「廿 Jfi ㎏ eTlerewiirdem. weiterfiihrende@UntersuchungeD@. Ⅵ. einem Durchschnl はsoap 酊le Ⅱ nlchtnurden. aus@vermutli h@Cne@spontane@Abwehrreaktion@hervorrufe. 荻lmnJap ㎝lso. psychoIogischenHintergmnde. 市 rde. 八ユ. bereiten,d㎡Ⅰ slenlchtmehr@@nach. Ⅰ. Ⅲer"。 aussehen.Die. 伍 relne solche Elnstellung w 町en emn mnteressmterGegens hier@soil@lediglich@festgestellt@werden,@d@S@es@so@i. ぬd 伍 r Ⅱ. t. Es@braucht@ni ht@unbedngt@Verglei he@grotesken@Inhalts@zur@Verdeutli hung@der@grundlegenden Spannungsmuster@auf@interk ℡ turellem@Parkett:@Auch@Geschichten,@wie@d@@ immer@wi. der@gern. erzah e@von@einem@indichen@Prinzen,@der,@seinerzeit@gCaden@zu@einer@Tafel@englischer@Damen@und Ⅰ. Herren,@den@Fauxpas@beging,@4e@auf@dem@T@che@befindliche@Fi gerwaschschale@zum@Munde@zu fiihren@ und@ sich@ das@ klare@ Wasser@ darin@ schmecken@. zu@. Anschauungso5ekt@fur@d@@ Tiicken@im@Umgang@mit@dem@Fremden. ssen,@ dienen@ a. Ⅰ. ， D@@. schones. Ⅰ. 4sche@Prinzengeschi hte. i. i t@als@riihrende@ Geschichte@ uberliefert． D@@ innerlich@fiir@den@ Bruchteil@Cner@Sekunde@. entsetzten. Gaste@-@so@der@WCitere@ ⅤCrlauf@dieser@ADekdote@-@hatten@sich@im@nachsten@A@genblick@bereits@wieder gef8St@und,@um@ihren@Gast@ni ht@zu@bniskieren,@w@@auf@Kommando@miCnander@ihre@eigenen Sch3en@zum@Munde@gefiihrt@und@das@Wasser@getrunken,@so@als@ob@dies@ni. ht@anders@sein@miifite. Dem@heutigen@Beobachter@erscheint@das@Verhalten@der@Englander@nachvollziehbar@und@plausibC Die@Fi gerschalen@waren@noch@ni. ht@benutzt@und@das@Wasser@da. Ⅱ. n@war@sicherli h@von@bester. Trinkwasserqualitat,@ also@hygienisch@einwandfrei Es@diirfte@eine@weltweit@geltende@Gewohnheit ・. sein,@Wasser@aus@Bechem@oder@Glasem@zu@trinken Becher@und@einer@Fi. gerwaschschale@kann@mi. ・. Der@Unterschied@zwischen@einem@Glas,@Cnem. im8@ sCn,@namlich@wenn@d@@. Form@Cne@ahniche@it. Die@Tatsache,@dafi@Wasser@in@einer@solchen@Schale@zur@Reinigung@der@Finger@bestimmt@i zum@T. Ⅱ. nken,@wid@durch@gesellschaftli. Wi sen@um@die@E. Ⅰ. he@Konventionen@vorgegeben. kette@macht@die@Schale@zur@Waschschale. ・. ， Fur@die@eng. ，. t@und@ni ht. Anders@gesagt:@ Erst@das Ⅰ. sche@Ti chgesellschaft. bedeutete@es@daher@keine@allzu@grofie@Uberwindung,@der@ ⅤOmunft@folgend,@fur@eine@gewisse@Zeit@die Konvention@aufier@Kraft@zu@setzen@und@Sch@dem@Verhalten@ihres@Gastes@anzupassen. speZC. Ⅰ. n@Fall@war@das@Wissen@um@d@@. ・. korrekte@Verwendung@der@Waschschale@domini. wahrend@die@ Sinnesempfindung@eine@eher@untergeordnete@. In@di sem. rend,. Rolle@ spielte Das@Wassergef3S ・. zweckentfremdet@als@TrinkwassergefaB@konnte@die@kulturelle@T0leranzspanne@der@Damen@u Herren@am@T@. ch@nicht@aus@dem@GlCchgew@. ht@bringen. Ganz@anders,@ wenn@ der@Prinz@ einen@einfachen@ ECtC Unm0g To. Ⅰ. Ⅱ. chege. 億n. und seine Suppevom. ranz@auf@di sem@Gebi. Ⅰ. r@zum@. L6% 乙 ldeut Ⅱ ch vemehmba. Munde@ gefuhrt@oder@gar@das 丘. geschlu 介 ha はe,Kul 市 e Ⅱ e Ⅱ. Ⅰ. t@wiirde@bC@den@Englandem@vermutlich@gegen@Null@tendi. k ㎝ln sich lelchtvorstellen,d 引Sbeim. ersten SchltiI 丑aut 皿 e Konversa 仕on. und berelts in der nachsten Sekunde dle D. ㎝nen. eigene@ Suppe@ zu@ essen@ imstande@ gewesen@. rt@haben ， Man. 町n Ⅲ sch. erstorben w 肛e. s0 entse 比t Ⅱe ㎡ e てtha はen,daⅡ keine mehr lhre ふ. ware. ・. Eine@ Siuation@ der@ Pein chkeit@ und Ⅰ. Unertraglichkeit,@die@die@Sinne@paraysiert@und@die@Vemunft@im@Nebel@ku ureller@Kodierungsreflexe Ⅰ.

(6) 44. 拘二. 井本. sehrb 拭 erscheinen. 慨 t.. InJaapmskulin ㎡ schem Kodex istdas ㏄hlu Heenvon 「 Suppen oderNudeh des@Genusses@und@der@Lebensfreude@vorgesehen,@so@wie@etwa@beim@A 血 den Fi㎞ en desbekmnten hau且g ㎞ ex廿emen. Re 回 sseu sJuzo ア. 伍 allmen. Naha. ℡. ㎞ 1 ㎡Ⅱd die RoIle desB0sen. d 紅gestellt,und zW 紅 genau ・. ・. Und se ㎞ e Fre 仏or 目 en laufen in lmg hiMlehenden. Jede mensch. Daseinsausmdmcken ℡. de Ⅱ B0se. Ⅰ. Passagen 廿be die 弍 inwmd.De. 丘. Ⅰ. fe廿 sein.. E 面 dmck. ist. besonderer@Betonung@inszeniert@und@ausgesPelt. versucht,n"". Ⅰ. 耳. Imihie ね. Ⅱ. ，. du ch einen ㎡ ch億gen Aspe ヒ des Ⅱ. ch die mim 皿 sche ㏄ite desHomo. che GeselIsch㎡t,wo immersie auch mgesiedeltse ㎞ mag,hatihre. oder@ihre@unverwechse. sapiens.. eigene ElSku ㎞. 丘. aren@Tischmanieren@entw@ kelt3@Andrerseits@j doch@hat@si h@unterdessen. Ⅰ. die@T8tsache@kCneswegs@geandert,@ Ⅱanzlichen. und/oderp. 町 denen. る. einen Hinweis d 打a ㎡Ⅱ efem,d 郎 Re 田 sseu. menschlichen. ㎡gen. Und@obgleich@die@FrCSszenen@nicht@immer@zur@Bereichemng@des. Filmgeschehens@bCtragen,@werden@Se@stets@m@@. Dies mag. 荻lden Ste Ⅱen,. 丘. ・. oderdesAb. 杣 m 引 hinausgehend k0Ipulentund. Ⅰ. ・. stemverzehr@in@Europa. I. etWas iBt.Der B0se mu Sunbedin 虹 uber das Nom eher@ein@Fressen@denn@ein@Essen. ℡. ausdmc ㎞ ch mrHebung. daB@der@Mensch@allein@durch@A. Lebensmitteln. Ⅲ schmaIlie丘 enverblr 蛆， istdieWi. eXistie en kann.Was. und. 丘. 田le丘 IeiI尤 bens I1五廿 eIzu sich ninlnlt.. る. ニ. fnahme@von@tierischen. sich hlnte Konventionen. 丘. d chkeit,d ㎡ derMensch. れ. Ⅱ. Ⅰ. Und@diese@Wirklichkeit@zeigt@womoglich@brutalere@K0nsequenzen@als@sie@bei@irgend@einem@Ti auftreten@wiirde ，. ㎞is Fi㎞ en. In I. sind die Szenen besonde. s bet0nt,in denen. 士. 五. gewalts ㎝ und os 廿nat3打 die a㎡malische. nahem. ⅥⅡⅠ k Ⅱ lChkeitennne 比. se はenmag,diemensch. iCheWirk ℡ lChkeitistdurch Gew 杣tundBru. ℡. K. I方 mku. Ⅱ. 『. Ⅰ. ssen ㎝Igeht, soWl. て. Ⅱ. d denJapanemhau. ・. manchmalbis は. sich die Kum 血 rin Szene. 仮宙tbes Ⅱmmt.4. Tole 丘aIlzschweIlebeschelni 麒 JapaⅡischeSt え王 dteseienlaut,heiBteso Sonntニ王 g. be 戸ziehtlaute. zu 丘. 丘. BeIastungsgrenze. GlockenM. ㎝Ⅰ. g rege. sind@TCl@Cnes@kulturellen@Erbes,@ 9o はes 伍 Ⅱch Ⅱg..inVe 丘b ㎞ dungbhn. Gro 尽lautspreche n vom 丘. islamische@AntCl@der@Bevolkerung@@@. 丘. echthohe Ⅱ. ・. ㎞lBig die 哲. 丑 l dscha九ス㎡ e ein massive. ㎞. ・. ア. ⅠⅠ. Gebet. In manchen. mm. 五. Ⅰ. d. am. 蛆eppich.. Ruf@Gottes Si. Ⅰ. ・. Gefiihien@wie@,,heilig"@und. 止 Ⅱ derMuezzin. Gegenden. opa]v und. ・. 麒 In isl㎝Ⅱischen じ dem. 丘. geine. strapazieれ Vor allem am Wochenende. das@eben@ di se@Klange@m@@. Tu m zum. 土工. 丘 DochauchlnEu. Im@christlichen@Europa@gelten@j doch@Glockenklange,@und@seien@Se@noch@so@laut,@a. リ. die. Ⅱ9. b 毎 e Ge 丘 ausch-und. 丘. s 億セ巾. ぬ. n.nI.Gehorund. das Oh. JeneAれ Essen. Dies ist die Botsch れれ， Wie ver6eine れ auch immer. Menschenexistenz. Ⅱ. das pe Ⅱ s0n 壬 zie れe B0se vor 杣Iem. l%bensmi tel (什)i仏t. Das モ I b ℡ kum )w rd verI Ⅱ I甘els Iぬ山@ 、 sche 丘 Ver廿emdungstechniken. 億eHsche. Wasu. 丘. dieGlaubigenm. ニ. Deutschlandsscheintde. t 戸. den@letzten@Jahren@dermafien@angewachsen@zu@sCn,@dafi. christiiche@Glocken@ihre@Miihe@haben,@sich@gegen@den@Muezzin-Ruf@durchzusetzen. ・. Das,@was@einst. in@Deutschnd@als@exotische@Stimme@vom@Turm@angesehen@wurde,@etwas@romantisch@klingend, wehmiit@@ und@gut@fur@den@Uriaubstouristen,@w@d@nun@langsam@zu@einem@TCl@der@heimischen Ⅰ. Ku ur Der@AnpassungsprozeB@geht@niht@ohne@weiteres@vonstatten,@denn@der@MuezZn-Ruf@tont@laut Ⅰ. ・. uberdie Dacherhinweg.Die. GI0cken ube h0 れ mm,we 丘. れ. mm. sie ln ja 上げhunde れelmge. Ⅱ. Tradi 億on.

(7) 45. 異文化交流における表象的陥穿. 玖 Ⅰ. 接nnte,Herausfordemde,Larmende｜raucht《eine〇eit,｜is‘s‘benso. scha 比en welfi.DasUnbek. adaapはe れ wird. An@den@letzten@Statten@islamischer@Hochkultur@im@ Garten@Europas,@in@der@Alhambra@und@im Zeugni se@einer@uralten Generalife-Garten@@@ Granada,@ Spanien,@lassen@sich@auch@heute@noch@d@@ Klangkultur@feststCle@@. Das@in@den@Kanalchen,@. die@den@gesamten@Garten@durchziehen,@fliCSende. Wasser@WUrde@nicht@nur@zur@Erfrischung@der@Luft,@ sondern@auch@als@einzigartiges@naturliches@und psychosomatisch@w@kendes@Klangerzeugungssystem@Cngesetzt. Das@Platschem@der@BachlCn@und. ・. der@sanfte@Klang@der@Stromschnellen,@d@@ sich@an@Kieselsteinen@brechen,@ entsteht@nicht@zufallig, sondem. w町. blslnsletztegep ㎞t.Derve t autemmg 『. zum@VerwClen@C. wogegen@Cn@arabi. ℡. eineseurop ischenMarktpla 比bmnnensl え壬. ユニ. cher@Wassergarten@-@ni. feines@Gespiir@fur@den@kostbaren@Lebensstoff@Wasser@entwickelt Ⅰ. dt. ht@nur@dem@ohr@-@als@Cn@klCnes. Paradies@erscheint ． Die@islamische@Kultur,@die@in@Trockenzonen@entstanden@i. RC. 捷モ. ・. t,@hatte@Cn@besonders. Das@Wasser@W. Ⅱ rde@nicht@nur@als. gungsmittel@und@TFank@angesehen,@sondem@auch@als@Element,@das@andere@Sinne@zu@reizen@und. zu@erfreuen@vermag. Somit@kommt@dem@Klang@des@Wassers@im@ISam@eine@besonders@wichtige@R0lle. ・. 乙ュ. Das@ europaische@ Geschmacksvorli. 18.@Jahrhundert@war@Cne@ ben@gepflegt@wurden. Zei .@in@ der@besonders@. ， Chinoi. europaischen@Durchschnittsbiirgers@eta5iert bekannte@. Komponisten@wie@. ,,Turkischen@Marsche"@4 den@ohren zWa o. Ⅱ. Ⅰ. ・. ⅡⅠ. nte Ⅱ essante Komposltionen,7. exotischen@ Mantelchen. ・. Ⅰ. Mozart@und@. Ⅱ. 召イ. oc あ. Die@ allseits@bekannten. seinerelgenen Ⅰ. 丘. ゑ. laBeethovenab. musika. Ⅰ. Ⅱ. 丘. ・. Klassik@mit@einem. ， Kunstierisch@vo. endet,@aber. 刑 l lrde.HierTnれ soIlnlcht 丘. 吏. G 町lze seine 亡 seits て土 reln 士. Ⅰ. ・. 七え五. rHsch-muslka. Ⅱ. sch. Als@Turke@kann@man@Sch@nur@schwer@mi. 丘nden.Jedoch:Dlesogenmntenmassike. in T0 ㎏Ⅰo.Jedoch. Ⅰ. schen Volkskul 市丘 bege ⅠⅠ len,dles 田le丘 dlngs in. westeu 戸 op 田 sche Ohren bes Ⅱmmt,sondem. so d 打㎝ e 血euen We em Japme. n@und@Rhythmen. M 肝 schen nichtsT Ⅱ丘㎞ schesfeststellen.Seh. empfindendes@Herz@zum@Kulturschock@werden@lafit Jmitsch 肛en-mmgen. ㌧. ・. 丘. 戸上でユ. ・. 6S のせ%S ぱ竹 fガア% ぱⅠ んせ WasfurEuropae. Ⅱ丘ke 杣 s,, Ⅲ r 睦 sch 。 emp 且nden. ken k0nnten in den oben genmnten. d m 荻lElementen. んしⅠ れ. che@Phantasiemarsche@geschrieben. westeu 丘 op 田sch-klassischen R l men,derdas. nichtnu. gepflegt. ag@des. Beethoven@ haben@ @@ i rem@ Leben@ d@@ Tlirkei@ n@@ besucht ，. S ㎞ n 伍 rjeneElemente,dleeinT. gesa 虹 seln,Tu. e ㎞ em. Beethoven@. Ⅰ. se@neue@Richtung@durch. ngen@ mag,@ ist@nichts@ als@gute@europaische@. Trotzdem@haben@sie@schone@turk@. 士丘. ch@wurde@di. che. ner@Zeit@klingen@uns@b@@ auf@den@heutigen@Tag@als@,,vertrautes@Kulturgut"@i. Ⅰ. wohlW. ， Auch@muSkali. Mozart@oder@auch@. enta sch@ oder@tiirkisch@k. ohnejeden. e@und@Japonismus@hatten@Sch@im@Al. Aus@der@Si ht@eines@Tiirken@jdoch@handelt@es@si h@bei@diesen@Melodi. seh. um. eⅡ. intenSv@orient3i. Ⅱ. derMuslkslnd. Wel 億uI ぬ rgllt.Eln T は rke k 帥ln sich genau. ㎡丘d em massi ㎞㎝㊤ elspielswelseaus. 血lk肛a). ,,Tiirkische@Marsche"@aus@Bonn,@Wien@oder@Salzburg@mit@seinem@,,klassisch"@geschulten@ohr@horen, und@nicht@mit@der@Sinnesempfindung,@d@@. sCn@ohr@sCt@sCner@K@. dhCt@kulturell@kodierte. D@@ Verbi dung@von@Sprache@und@MuSk@wift@weitere,@ungeahnte@Probleme@auf Beispiel@anzufiihre. Ⅱ. Das@WChnachtslied@,,Stille@Nacht,@hCli. ・・. Um@nur@on. e@Nacht"@ist@weltbekannt@und@wird.

(8) 46. 井本. auch in Japm h ゑ血 g gesungen.Wenn sie auch gem. die engUscheVersion. 駒二. esJapmem. besonders weihnach 田 ch mmute. ㎝llstelIe derjapmlschen.Horen. ,,Stille@Nacht"@singen,@mogen@sie@das@riihrend@finden. ・. ㎡ rd,nehmen. EuropaerJapmeraufJapmi. ㏄h. Man@versteht@nicht,@was@gesungen@w@d,@aber. die@Melod@@ stimmt,@also@wird@der@Rest@auch@in@ordnung@sein@und@man@kann@Sch@dran@freuen. Singen@die@gleichen@Japaner@ihr@,Stille@Nacht'@aber@auf@Englisch,@dann@ Ⅵ@rd@sih@mancher@Europaer wohl@denke. Ⅱ. ,,Da@singen@Japaner@,Holy@. Ⅰ ght',@,Heilige@Nacht'@und@haben@wahrscheinlich@keine. Ahnung,@was@damit@eigentlich@gemeint@ist:@,Holy',@,Heilig ， Wenn@sie@es@aufJapanisch@si dann@war@es@wenigstens@. schon ， Aber@so@. Nachgesungenes.Nichts. Ori㎡ nelles.Kein. ist@es@nur@irgendwas@. Kiinstl. Ⅰ. gen@wiirden,. hes. Irgendwas. ・. nch 億g 廿efes Ge 伍hl.F 荻sch vers ぬ ndene,perve. tle 「れe. Kul 血 r, ．，． etc.,etc. れ. Seit@geraumer@Zeit@steht@in@der@Landeshauptstadt@Nordrhem-Westf8ens,@in@Dusseldorf,@ein@gr japanische. 丘. F Ⅱ 丘 Jap 荻 er istdieserTempelein. Tempel.. Meines. Ⅰ. sen@Tempel. besuchen@auch@Diisseldorfer@und@andere@di. ぬⅡ undlauta. DusseIdo ㎡e Ⅱ pl0 位℡ch aufdleIdee,hlerspon. はⅡd. S 杣 ck Heimat.SeIbsWers. Kame@jedoch@ein@japanbegei. ・. ㎡ Japa㎡ sch einlgebuddhis. Ⅱ. ch. terter. 廿scheSu 廿as. zu@reZtieren,@so@wiirde@das@d@@ 4 panische@Gesellschaft@als@hochst@pCnlich,@wenn@nicht@komisch, empfinden. Selbst@wenn@der@Betreffende@di. ・. s@in@einwandfrCem@Japanich@tate. Europaer@und@Sutra@ist@einfach@nicht@vorgesehen Sutra@fehlerfrC@aufzusagen ， Di s@spi Gefiihl@und@ni. ・. Viele@Japaner@sind@nicht@einmal@in@der@Lage,@ein. 5 doch@kCne@Rolle. Ⅰ. ， D@@ Kombination@von. ， Denn@es@geht@hier@le6gli. ht@um@das@Wssen. Gesang@und@auch@Sutras@oder@UtanCen@bestehen@niht@nur@aus@Texten,@sondem@bi hlnaus auch 杣sTrager emo an@das@Herz@und@den@Sinn Ⅱ. em 町ld auselnem. Sache@macht. h@um@das. ・. 廿onsgeladener mus. ten@sich@dariiber. 汰 alischer Botscha廿en 荻l.Diese appeIlieren 田rekな. Um@so@mehr@ergibt@sich@ein@Befremdungs-@oder@A5lehnungsgefiihl,@WCnn. 什emden. Kul 市て㏍ l eise ㎞ e soIche. ⅠⅠエ. r,,Insideア bes 五mmte,hei. Ⅱ. Ⅰ. ・・. geMusik. 笈ュ se. ㎞e Ⅱ. ，. In diesem Zus 紅 nmenh. 荻g Ⅰ. solltenichtunerWahntbleiben,d. ㎡ seitdters Ⅴ0lke 丘囲Ie丘 Kul 抽Ⅱ enund ふ. 五. 田lerl nderihre Epen,ln denen dleVolkshelden vereh 「 t und derPat「 ho 廿smusbeschworenwurde, stetserzahlend まes がれ耳Ⅰ れ haben. Es@versteht@Sch@von@sCbst,@dafi@Melodi Grundlage. 伍 remn umfassendesund. n@und@Rhythmen@@@. nach@ort@und@Zeit@stark@4fferierten ， Die. はⅡdnishisto. 廿efesVers. 「 dscherEp. auch@in@den@Melodien@und@Rhythmen@solcher@Werke@verborgen. ・. Ⅱ・. und bildende. Unter den bildenden K 廿nsten e 血euen eine 丘 kons anten Be Ⅱ eb 田 eit. Diesiste 亡. des. Ⅰ. g.Jah. Ⅱ. hunderts. Impressionisten. ㎞lpressionis億schen. (Beginn. gersw. A Ⅱseinmde. 丘. se. ㎞ng. Klins 屋. sich ln Jap)an」or‖llem‥ie‘urop3schen！mpressionisten 丘. stensd 旺a ㎡ m ㎡ckZu. de 丘 japanischen. Mode. in Japan vorgestellt wurden, 上上. Ⅱ. ㎞s町 nkeit 伍 hren.5. FremdenwirdindieE. W .Gesich ね emp 丘ndung. Wer@diese@emotionelle@und. ㎞sa レ beide. mach 億geSeitedesGesmgesnichtmfassenvemag,dessen mitdem. 汰 dich 杣 ng e ㎞ esVoIkeslie 麒. 沖，. diedenjapa. ㎡ schen. und. 丘. hren,d 燕 seitEnde. 士廿. ne, auch es ge. 田 e ㎞ bu 丘ge. 戸. 丘. Me. 巧. de Ⅱ 60erJ 舟 re. i Zeitgenannt) 一. Ⅰ. verstarkt. ade dle handliche Form. Ⅴ. ma 回 sch 町 0g.Demll. des. ㎡t 山 esem.

(9) 47. 異文化交流における表象的陥究. Genre@wurde@ リ. Rエイl men"geb Ⅰ. das@ Eriebn@@ Kunstwerk@auf@einen@fiir@den@ 丘. acht,wobeide. Ⅱ. エ. Be 田面 R llmen 。。 lnzWe ⅡachemSlnnezuverstehenis り. Ⅰ. in de 皿 1ぬgsweItdes Ⅱ. ssen@sich@bekannt. Ⅰ. ch@von@eher@k. ti chen@Kunst@kam@di. impressioni. Imp 丘 essionistenBoom,der 一. 五. vemmu Ⅲ ch auchblslns2. Die@impresSonitische@Schu リ. UMyoe. 。。 Ho 屹dmcM 一. く. nstwerke@in@ihrem@Rahmen@. Normalbu. Ⅰ. 丘. selnen PIa 物上inden. gers. Ⅰ. hinemna工ndauem. ヱ士. Dennmlt. auf@ein@Grofienm8S konnte.Jap 却le. ， D@@ relative@Kleinhe@@. ser@Vorliebe@entgegen@und@fuhrte@schli. Jap ㎝Ⅰ desausgehenden. m. Ja正arhunde. Ⅰ・. Ⅱ. ineren@Dingen@fasZnieren. Ⅰ. な. Ⅰ. Aufkommen@der@Impressionisten@waren@die@K reduzie れ worden,das. Durchschnitsmenschen@erfahrbaren. Ⅱ. der. filich@zu@Cnem. A l aIlg. g.J 荻 rhunde れs seinen Ⅰ. エ. 上. ndlm und. wNIrd.. hatte@Sch@verschidene@Themen@und@Technken@der@japanischen. unst 簗 eigen gemacht,Doch. Mo 廿ve. Ⅰ. ⅠⅥ. e beispieIsweise ,JapanischerGa. れen,@. von@Monet@oder@etwa@,,Bi@nga@(die@Scheme)"@von@van@Gogh@sagen@Japanem@wCnig,@wCnn@es@darum geht,@hier@etwas@Japanisches*@entdecken@zu@wollen japanische@Laie@wird@dem@Japanischem@im@Monet entgegenbringen@konnen. ， Vor@al. Ⅰ. m@der@kunst. ， schen@oder@Gogh. risch@wenig@ambitionierte. Ⅰ. ， schen@oevre@wenig@Verstandni. Und@genau@dies@ist@einer@der@Kempunkte@des@vorl@. ・. Sch@nicht@mit@den@Erkenntnisen@Cner@hochspeZalii. genden@Aufsatzes,@der. rten@i temation3en@Kultur-Expertenriege. beschaftigt,@sondern@der@Frage@nachzugehen@versucht,@wie@der@klCne@Mann@auf@der@Str3Se@in Berlin,@Tokyo@oder@Wien@m@@ den@Problemen@zurechtkommt,@d@@ トをれ. sevorgeCeben. ihm@durch@den@lok3en@common. werden. Zu aIlen Zeiten und 町l 杣len O れen entst%ⅠⅠld elne B Ⅱ dkultllr,dIe slch in keinen l@ lS， Hier@sC@ nur@an@darstellende@Kunstwerke@erinnert,@d@@ ， Besonders@@@. oder@auch@Gebaude@zieren. zwar@gemalt@Snd,@j. Rる hmen ei士 1 gen Ⅰ. Ⅰ五. doch@ganze@Wande. i lamischen@Landem,@in@denen@einen@strenges@Verbot ． Die@Schonheit. religioser@Bildnissse@herrscht,@werden@Wand-@und@Gebaudemalereien@bevorzugt. so her@Kunstwerke@ fit@Sch@weder@m@@ den@herkommlichen@Techniken@reproduZeren,@noch@der Ⅰ. Ⅰ. Offentlichke@@ beispielswei Monument3kunstwerke@ genosssen. e@im@Internet@in@digitalisierter@Form@befriedigend@darstellen. der@Hochku. Ⅰ. Die. uren@fuhren@ein@Eigenleben,@ das@nur@an@ Ort@und@StCle. werden kmn. Vom@Altertum@. liber@ das@ Mittelalter@bis@in@die@ Neuzeit@laBt@ sich@ in@nahezu@ al. Ⅰ. Ku urkreien@Cne@mehr@oder@wenger@i Ⅰ. Stromungen@nachwei. en. tenSve@Verbi. dung@von@bi. Ⅰ. n@. Landern@ und. enden@Kiinsten@m@@. religi sen. ・. In@Europa@nmmt@das@Christentum@vorw@. gend@di sen@Platz@Cn,@in@Japan@sind@es@eher@buddhitische. Einflusse,@d@@ l@ er@Cnen@langeren@ZCtraum@hi pragten. ・. weg@das@Erscheinungsbild@der@Kunstgeschi. hte. ・. Relig@ se@Kiinste@werden@-@wie@die@BezCchnung@schon@andeutet@-@durch@FaK Berei h@Kunst@weit@uberschrCten@und@ins@Metaphyische@tendi. In@wissenschafdicher@H. Ⅰ. denn@Se. tori chen@GeSchtspunkten@betrachtet@werden,@sondern@erfordert. dariiber@hi aus@auch@noch@Cne@Cngehende@Wiir4gung@in@religi 丘. ren. Scht@lafit@sich@vor@allem@d@@ sakrale@Kunst@nur@schwer@fassen,@. mufi@nicht@nur@nach@kunsthi. AⅡgeslchtsdlese. stimmt,‥ie‥en. PraInissek0nntem. ㎝llelchtZⅠⅠ. nsgesch. der ま:hIuBfolgemnggeIaIlgen,d. Ⅰ. htli her@Si ht. ㍗. Ⅱ3S 由 alkunst. 乏. ・.

(10) 48. 井本. somit@ohne@das@notige@Spezialwissen@und@das@W@. Doch wenn dem sow 肝e,. ⅤⅡⅠ. rden europ 接schemi. 向二. sen@um@die@Hintergriinde@ni. ht@zu@verstehen@sei. はel目terlicheKunstWWerkeJap. 荻lern re 血 garnichts. bedeuten,@und@auch@konnte@man@Sch@aufwendige@Ausstellungen@buddhistischer@Kunst@@@ sp 町en.Doch. dieWirk. Ⅰ. Vemi. Re Ⅱめ on nicht 杣lein do ma 窩. 億Iung. 琶. Paris. chkeitschaut 町lde 丘 saus.. Die@gr0Se@Beliebthe@@sakraler@Kunst@aus@femen@Kulturkreisen@hat@eben@dam@@ Menschen. ・. s 山 e 廿scher. 廿sch. Inhalte. Die. 丘. oder kogⅠⅡ旺v e ㎡ah en,sondem 丘. e Ⅱgi0sen K. Ⅱ. nste waren. zu@tun,@daft@die. gleichem8%en. also eine Ⅱ seits Erkl8mngst. du ch ヴ. Ⅱま. ge. 丘. re Ⅱ 麒 0sen ⅠⅥssens, Ⅱ る d 丘e 戸 se はsjedoch Gegenstand 丘 ein asthe Ⅱschen Genus ㏄ s.. Nicht@nur@Darstellungen@ fremder@Gottheiten,@ sondern@ auch@ das@ Bild@des@ Menschen@in paradiesischerNac Diskussi0num sch6ne. Ⅰ. ヒheitkmn. je nach ku 血 relIem Umfeld m ge ㎞ ssen Spmnungen. ㎞ess0. れ desA. denkunsUehschenWe. RCge ⅡⅡ棚 igkeit伍 r neue AuseiⅡ mde. 丘. 丁. 苗hren.Die. 虹 -auch in a ㎡ge 憶若れen Gesellscha 丘en-Init. se は ungen.Auch. sich 血ぬ d 打 stelIungen heute. wenn. in@4 dem@besseren@Museum@und@Museumsgarten@finden,@blirgerli. h@anerkannt,@erwiinscht@und. sogar@gefordert,@ergeben@sich@doch@immer@wieder@kleine@oder@groBere@Reibereien@um@d wCt@Cn@Akt@gehen@darf,@um@noch@ o 丘ensich 価 ch.Es. als@A Ⅱt@zu@gelten Die@ Parallelen@zur@Sakralkunst@Snd ・. gehtum die Grenzen derAsthe 廿k,vor 杣Iem derAsthe 廿k des Be 比achters.Be ㎞. Alれ jedoch kommth. ムュ㎞，. d 田る de 丘 Mensch. sich in seine. Ⅱ. Nacktheit]㎡ ede 市㎡ detund sich. e ㎏ enen. und he geHssen 伍 hlt Istdasnun pu eAsthe 皿， 0derbe 血 den ㎞runsbe ㎞㎞b Ⅰ ck dieses Kunstwerkes(?)@schon@auf@dem@Pfad@des@Unschicklichen@oder@womoglich@der@Unsitdichkeit? Es mag dem heu Ⅱgen Menschen ein Ⅸ cheln abn0 Ⅱgen,d 皿 mm seinerzeit,als M 曲 in Eu opa 玖 m e sten Malin b Ⅱ rge ⅡⅡ chen Museen au 仕auchten, sich pein Ⅱ ch d 卸 ℡m bemuhte, aIlein die. h㎞. Ⅰ. Ⅰ. Ⅱ. 丘. Ⅰ. Venus. in de 戸 7%1蛇d 荻 stellung ム toleHe 丘 en.Alles 紅lde 丘e w 打 o 丘ensich 田 ch ve 丘 boten und veIⅠⅠ 6nt. Ⅰ. Ahn Ⅰche Tabuisiemngen. 丘nden. emp nden 且. 伍 Ⅱ die 町 8 dere hei Ⅱ ge 丘 Emstund. mag,bedeutet. sich heute aufde 98打zen We Ⅱ. grolSenVerg 町lgenheit ム， lp 且egenund. Ⅱ・. V . Geruchssm. Ⅱ・. Waseine. wom0g. ㍽. Kul 市ア目 sl ゑ che ⅡⅡ ch. ch die P皿cht,dasErbe. e ㎞e 丘. 乙lbewahlren.. 血. Auf@die@Frage@nach@der@Wertigkeit@der@5@Sinne@ist@man@geneigt,@ dem@Sehen@und@dem@Horen, Ⅴelleicht@auch@dem@Geschmackss@. n@eine@besonders@w@. ht@ e@Rolle@einzuraumen. stehen@in@enger@Ⅴ0rbindung@zu@intellektuellen@Erfahrungsprozessen Begegnung@. Ⅰ. ・. Denn@diese@Si ne. ， In@der@interkulturellen. doch@verschieben@si h@d@@ Prioritaten@zugunsten@des@Geruchss@ nes,@denn@di ser@ist. es,@der@den@Menschen@,,Urerfahrungen"@vermittelt,@die@vom@Sauglings-@bis@zum@Greisenalter UnterbewuBtsCn@gespeichert@WCrden. ・. Neugeborene,@so@heifit@es,@erkennen@zu@Beginn@vermittels@des@Geruchssinns@ihre@Mutter ， Hierbei. handelt@es@ sich@offensichtlich@um@keinen@Prozefi,@ der@durch@ein@(wie@auch@ immer@geartetes) verminftigesH. 紅lde ㎞ bes Ⅱ timmtwird,sondemgIeichs. Geruchssinn@und@Geschmackssinn@be beim Aufeinmde. 印亡托. ㎞ enImpulsreinsterSlnnlichke. ngen@Sch@gegenCnander,@Cne@Tatsache,@d@@. dlVeT 廿ete ve schiedene 丘. 打nume. 亡. 丘. れ. besonders. Kul 血 en zu t几 e aschungen 伍h en kmn:Nicht Ⅰ. ブで. 丘.

(11) 49. 異文化交流における表象的陥穿. nur@das@Aroma@Cner@ungewohnten@Kiiche@und@fremder@Gewiirze,@sondem@auch@der@korperliche Geruch@von@Menschen@ aus@anderen@K@lturkreisen@kann@unter@Umstanden@als@ storend@oder@hochst unangenehm@empfimden@werden. ・. Es@i t@Cne@8tbekannte@Tatsache,@ daft@bei@der@Erinnerung@an@fremde@und@ferne@ Geruchserinnerungen@m*schwingen@und@Cnen@. ・. Japanische@Tempel@sind@ durch@einen@typichen@Geruch@gekennzei aus@ Ho. BodenCnbauelemente. ・. arch* ektur,@ WChrauch@. Ⅰ. Auch@monumenta. Ⅰ. hnet,@ durch@eine@einmalige. und@ Naturgeflecht@ der@ Tatami. Gebaude@der@ChristenhCt@w@@. Kathedrale@von@Reims@oder@Westminster@Abbey@zei Komponenten@aus,@die@fur@i. d@@ das. GrofitCl@der@Informatonen@biden,@. Gedachtnis@neben@der@Atmosphare@uber@den@betreffenden@ort@gespeichert@hat. Geruchsverbindung@. Orte@unsere. re@Einm8igkeit@burgen. der@Kolner@Dom,@. d*. hnen@ Sch@ durch@speZfische@olfaktorische ，. In@Gotteshausern@und@Gebetsstatten@iiberw@. gen@im@allgemCnen@Ei. Kerzendunst. d@@ solche@ Orte@ aufsuchen,@ Snd@ durch@ den@ hier. ． Doch@ auch@ die@ Menschen,@. vorherrschenden@Geruch@gekennzei. Garten@und@das@Weihwasser,@3. hnet ， D@@ Wande,@der@Boden,@Ecken,@Ni Ⅰ. chen@und@selbst@der. s@schCnt@Cne@gewisse@Heiligke@@ zu@atmen,@die@sich@,,riechen"@ Kt Ⅰ. und@Sch@in@unserem@Geruchserkennungsmuster@unwi. Moscheen,@. driicke@von@WChrauch@und. derbringlich@eingrabt. ・. KurZ@ Islami che. deutsche@ Marktplatze@ oder@ schottsche@ Hafenstadte,@ jeder@ Ort@ hat@ seinen. unverwechselbaren,@typi chen@Geruch,@sein@Aroma,@seinen@o aktorischen@Fingerabdruck,@der@einen Ⅰ. Teilderkul 憶 rellenIden 廿吏 t tjedesElnhelmischenpra. 麒 -undauchdenTouriSten,derdleseno. 宙. Cnm3@. besucht@hat. ・. Vi uC. Ei driicke@ ssen@Sch@vergessen. Ⅰ. Ⅰ. Gedachtnls.Gemchejedochscheinena. ㎡ PermmenzmgeIe. ・. れ. Gehortes@verschwindet@aus@dem. 酊 zusein.6MltderWeltderGe. 山 che. spannt@sich@d@@ ⅤCrbindung@zur@Nost8gic,@ mit@Geriichen@wird@sowohl@Angenehmes@wie@auch Unangenehmes,@Asthetisches@w@@ Ekelhaftes@@@ Verbi dung@gebracht@und@unmittCbar@er bt ， Ⅰ. Der@,,Botafumeio",@Cn@gigantisches@Weihrauchgef8S@in@der@spani Composte. Ⅰ. chen@Kathedr3e@Santiago@ de. raubt@dem@Pilger,@der@zum@ersten@Mal@di ses@bekannte@Wal ahrtsstatte@besucht,@ den Ⅰ. Atem ， D@@ Inzensati n@von@uberwalt@ endem@mystischen@Effekt@di der@Luft@@@ der@Kathedrale,@d. nte@urspriingl@h@der@Purifikati n. ， h um@den@SchweiBgeruch@der@Pilgerscharen@zu@iibertonen. ， In@di sem. ・. ( rch@Weihrauch@veredelten@Ambiente@nimmt@der@Pilger@schlieRlich@nur@noch@Cn@,,heiliges"@Aroma Ⅰ. der@Kathedr3e@wahr. ， Di ses@nmmt@Cnen@entscheidenden@P. durch@ den@visuellen@ Eindruck@. des@ ubermach. Ⅰ. Ⅰ. tz@@@ sCner@Erinnerung@Cn,@gestiitzt. gen@WeihrauchgefaBes@. im@ Raum. ・. Doch@ das. ebn@@ i t@das@EntschCdende,@dem@Sch@8les@andere@unterordnet. Geruchse. Ⅱ. Was@d@@. GeSchtsempfindung@oder@den@. Jahrhunderts@verschi. denen@Medi. dieser@Eindriicke@imstande@sind Bedeutung@fur@das@E. Ⅱ. Gehorsinn@betrifft,@ haben@ sich@ mit@Beginn@ n@entw* ke ,@d@@ zu@einer@recht@komp Ⅰ. Was@jedoch@den@GeruchsSnn@angeht,@. ・. Ⅰ. des@20. xen@Dokumenta. Ⅰ. on. der@von@entscheidender. ebn@@ einer@ k3@ und@zeitlich@defini rten@Gefiihisatmosphare@i t,@so@steckt@di. Reproduktions-@und@Dokumentat@. Ⅰ. nsforschung@noch@@@. den@K@ derschuhen. ・. Zwar@it@es@* zw@chen. mogli h,@Geriiche@auch@in@Femsehsendungen@zu@verpacken@und@unter@Zuhlfenahme@aufwen4ger Technologien@zu@reproduzieren. ， Doch@ist@das@ Ⅴ0rfahren@noch@unausgereift@und@ermogli. ht@noch.

(12) 50. 井本. 桐二. keine ,,Stereoproduktion .d.h.einen raumlichen Eindruck von GeIilchen,wje beispielsweise in Ⅱ. e ㎞ erweihrauchgeschw. A so bleibt荻sAltema Ⅰ. 荻ge れen Ka ぬ ed 丘杣e. Ⅰ. 廿ve. ぬ@hmng. ム rE Ⅰ. ode Wel 什eise d 荻Ⅰ㎞， wo esnu 丘. des,,Echten,W 舟l en,W ⅡMichen..nu Ⅱ. Ⅰ. Ⅱ. reisen@und@nicht@nur@femsehen. so hechtund. ㎡ cht ㎝lders.We. 丘. Ⅱ. dase ㎞ e:Die Reise. dieWeltin na 血ブaHechen. 11,so℡. ⅤⅡ. ，. fflUber@4e@Erkenntns ・. m .I .Vorb 亙merkuan 晦 Es istsehr schwer,das n,eo笏笏 0 移 S konsequentanzugehen. り移. se gen 棲nnte WisSsen als den Gegens. und zu fassen. Vielleichtweiles. 方. o 丘cnsich 田 ch zWeiSe 辻en"hat. spezi8lisie eW Ⅰ白に. Ⅰ. des BewufBtse 而 s. zufIexibeIund. ガ. s Ⅱ㎞Ⅱ 仕 neren lst.ゲ血 diesem S ㎞ ne istN 杣姐Inura. ぬ皿d. durchaus ム zuls億 mmen,. sehr schwer zu. d 田Kderco 笏笏 0 移 3%貸 e. Ⅰ. E 丘且 h れ e ㎞ e 戸 se れs,,dasgela五 ℡ geWssengegen. ssen.. nsFeId,d.h.ein. ガ. Ⅰ. Ⅱ. Un ℡打heiten miteinsch Ⅱe 尽endes,. dasaus 伍h 拒 ⅠⅠⅠ. che. ⅡⅠ. 横 g Ⅱ chesWissen.@. gegen@das@,,prazise@w@senschaftli he@W ssen" ， A@ders@gesagt,@handelt@es@sich@hi rbei@um@den Ⅰ. Du. 田五. smuse 田 es ,,erweiteten 「 und reicheren Wissens..gegen e ㎞ sp鵜オ田isie「 tesWssen". reichereKomponenteedurchaus. ㎞Ist ユ且deist..verborgeneW. なnd. ㎞㎞ men. 五. ssenscham 田 cheWssen"7%. deshierbehmdeItenThemas. de 荻e BasiszulirDemons. lrheit Ⅰ n 玖lerkennen"und. 乏イ止. Ⅰ. eben 山 esesVermogensdas,,w. テ. 。 ,wobei 伍 e. 妨. a℡. し. ru. Ⅰ. 廿be 「 hre 丘en.8. Ⅰ. ㏄ heintgerade dasSzen ㎡ o desKul 血 raus 梧 u ㏄ hese ㎞ e. 廿a はon derZweise. 面 gkeite ㎞ ess. を. ク蛤ぬ co 笏笏篠竹な乙 Ⅰ. bieten:Unter. s .. 戸. Einhaltung@di ser@Voraussetzung@lassen@sich@d@@ Spannungen@zwischen@fremden@Kulturen@klar he 丘 au 鍵『 beiten du Ⅱ ch. とⅡ. e gezielte Gegenuberst 旦 Uung von. Kulturkreise ， Solche@Normalitaten@VCrden@Sch@bo@. wom0g. Ⅰ. ch 杣seben dasGegente Ⅱ von dem. k0 ⅠⅡ 1比杣 sWde. Ⅰ. 士Weist-was. 七. durchaus. 丘. ィ. iⅡ Ile 戸 h 田b ve SChiedene. Ⅱ. Ⅰ. zufalligem@oder@gezieltem@A@fCnanderprall se 下 vofgeben.Doch ㎝ e ㏄戸叶 ozeB. se 下 e l廷 ea 億ven und k0ns. Ⅲld ム verdeu 田 chen e ㎞ esderGmnd. Ⅰ. 田i%ten. Nom. e Ⅳ eisen,wassiem. gewe れetwerden,de. ム zeigen. a℡. Ⅱ・Ⅱ・ Be. spmch. 盤. 什ul闘ニ en Ⅴ. Seiten. 荻l℡egen dieserA Ⅰr beitist.. Ⅰ. Ⅰ. 酸. 血emd"". Be 丘emdungsge. "" 。. 伍 mle scheinen besondersgutd. 田 u angetan, die Grundlage desindividuellen. co 佛卸 0 佛 senasせムュe 丘㏄hu はem und einen Denkproze 尽下 G 荻9 乙 se 物 en, ㎞ dem derBe 甘e 丘ende sich Ⅰ. Ausein 領 dersetⅠ Ung mitdem. 乙 einerkonsequenten Ⅰ. e Ⅱ sten M 田 besuchtwe. gesehen nd Ⅰ. Ⅰ. Ⅰ. 了. Ⅰ. Fremden. geno 廿gtsieht. ⅨⅡ der,die 乙 m Ⅰ. den ,lassen nichtselten solche Be 丘emdungsge 伍hle a ⅡⅢommen.A. ℡es,was. geho t「wlrt『ird,‘rscheint「nvertraut,‘xotisch｛der］euardg ， Solche・riebnisse〕iefem. den@Nahrboden@fiir@neue@Erkenntnisse,@wobei@diese@in@einem@Mafie@auftreten@kon Geh. Ⅱ 廿 durch die Menge derInfo ⅡⅡa Ⅱonen tempor 肝㎞ e 血 en Zus ぬ Ⅱd uB6ers比丘 Re ㌦ ubeI丑u 血 ng な. ve 「 seitzt『erden〔ann．. Nichtnu. 丘. Pau ㏄ h 杣touⅡsten ㏄ he ㎞ enhall丘gde. seim 荻l 廿be dieSi 伍 a 廿on e 田 esbe Ⅰebigen 丘. Ⅰ. Ansicht 乙lse ㎞，nach eine Ⅱ WocheB. 億 L desvoIlal Ⅱよ m. nach@einem@langeren@Auslandsaufenthalt@aussehe. ㎝. B Ⅱ de. ‥・. G ㎝Ⅴ 荻lde ㎎. Ⅱdulgsu. W廿d dasGe. Ⅰ Wer@beispielsweise@on@Jahr@lang@in@einem. ⅡⅠ. aub. 伍 hl.

(13) 51. 異文化交流における表象的陥穿. fremden@Kulturkre@@verbracht@hat,@wird@mit@der@Zeit@sCne@Zwe@el@dariiber@anmelden,@ ob@er@das. 且nd Ⅱ. und seine Bewohner. in dieser..rela 廿v kurzen"Ze. は auch. nur 町nsa 眩 Weise vers ね皿den hat.Zu. Be 目 nn,solanlge 杣Ie㎞ das..Be 丘emdungsge 伍 hI".㎡丑 vist,er kebtrn町ldieFremde. ㎞ e ㎞ emUm6eId. Ⅰ. hochsterVers. 億ndnis-Mo. 廿va 廿on,waseinemtiberdensogen. ㎝Imten ..Kul抽 rschock".hlnweghi ℡・. DochnacheinergewissenZeit,wenndieEuphoriieverschwundenistund Re 田ititenscha ィ丑， en血h 「 nm. Ⅸndem. geis gundauchko. 紅. 名王. Ⅰ. つ e 丘 Ⅱ ch,wieschweresseink. 正土. 塘Ⅱden. unterbes 廿mmten Ums. sichderBIick ㎝ln,in. Ⅰ. 伍Ⅱ. 什emden. e ㎞ e,,na 出で@licheNorm 皿億 t zulen ㎞吋 cke №・ Ⅱ. Das oben Gesa 麒e lLfttslch ebenso 日ltauf eine Ebene 比荻lsponieren,die hier,,dieFremde in der 巨. eigenen@HCmat"@genannt@werden@soil:@Das@Verstandnis@des@Durchsch. Ⅰ. ttsburgers@vom@eigenen. Alte 「 num oderMi. はel田terdiiI Ⅰe. ube zeu 麒， @,se. Ⅲtet ℡ m und ,,seinewGeschichteimGh五 % haben@elneUbe. Ⅰ. 七. ⅡⅠ ィ. sich ⅠImehroderwenigerengen. Ⅰ. sich beikonsequente. Grenzen bewegen.M. 正. Ⅰ. 丘. Hinte 上丁a 丘. とⅡⅠ. ng alsTmgschluB. o 丘enba. 丘止. Dies mag. ・. 丘. ㎝aistdavon. zeu 笘ⅠⅠng jedoch,dle. 伍 Ⅰ Chinesen. ebenso. gelten@w@@fur@Deutsche,@osterreicher,@Turken@oder@Japaner ， Wie bereitserw 牡lnt,W 廿d die Frage nach@dem@Wie@und@Warum@Cne@gew@ se@VerlegenhCt@hervorrufen,@da@man@schlicht@und@Cnfach ube. Ⅱ. れ ist.M 細lden 虹， m 荻lhabeesim. dieF 由ぬen nichtgenugendlnfomie. so.Vordiesem. HintergⅠⅡnd istesnu 丁目眩u ve stⅠ五 % d Ⅱ ch,d 燕 m 亡. emp 丘ndet,mitFremden. mussen.Das,wasma. 廿be Ⅱ. エl%sSelbs. 丘. Ve ァ st在 nd Ⅱ ch Ⅱ eit,alsco て. 竹垣竹り. esbiswe. Ⅱ. en 杣sun ㎝lgenehm. ， Als@Auswei Ⅰ. 丘. Ⅱ. 0 移 Se 打 S Ⅰ， belsich. selbstvoraussetzt,ist. Erkenntn@@ dieser@Tatsache@w@d@als@schmerzlich hmechanismus@schiebt@man@da@gem@die@Behauptung. ltur@im@Grunde@gar@nicht@verstehen,@daher@W@re@es@miiBig,@auch. noch@wCter@zuriick@in@d@@ Geschi hte@gehen@zu@wol 乙ュ. Ⅰ. Ⅰ. 仕. und@we Ⅰ g@angenehm@empfunden. Geschichte wenig bescheid. 酊. die Kultu seines eigenen A te丘tums ode Mi はelaIte s reden zu. im@Grunde@nur@ru4mentar@vorhanden,@und@d@@ vor:@,,Fremde@konnen@unsere@K. Ⅰ. Blut,doch dem istnicht. Ⅰ. n" ， Das@Zugestandnis,@iiber@d@@eigene. Wlssen,卸 ItIⅠ chtleicht, 篆 m ニ. Ⅰ. 田打Ⅰgesichts. ausI Ildischer Besucher, ま. dieo 丘 weitbesseri 16@0rmieれ sind,alsEinheimische,( Ⅰ eihrhisto 「 dSchesundlhil 血rellesErbe 杣s Ⅰ. ニ. Selbstverstan4i hkeit@betrachten@und@nima. ㎞ sch う億. ァe. Besonde. 丘. zuvor@in@d@@ Lage@gebracht@wurden,@di. Ⅰ. ⅡeMie Ⅱ en ム mussen. Ⅰ. sjunge Menschen,die. Ansicht,da6. sich wenlg. 竹丘. Geschichte inte essie en,ve Ⅱt eten hau 丘g die 丘. 丘. das,was sie als ,,modeme".Z 汁ilisationoder modeme" り. mitges ぬlten,ohne jeden lnneren und auBBeren Be 乙ュ 9 Kulturkrei. ses@Erbe. es@stehe ， Die@Ablaufe@und@. 勿ユ. m Mtertum. Errungenschaften@. Ⅱ. Gesellsch ㎡㌔ erIeben und oder Ml はeI田ter des e ㎏ enen. der@groBen@Zivii. a. Ⅰ. onen@der. Vergangenhe@@werden@von@Jugendlihen@(und@niht@se en@auch@von@Alteren)@als@touristiche Ⅰ. ㎡. At比証 onenoderaIsB. 杣lastderGeschichteabge. ね㎜. Ei es@der@wichtigsten@Hauptnahrungsmittel@@@ Japan@it@Reis ， Diese@Feststellung@mag@zunachst einmalb 町l杣 erscheinen,doch aus. ⅠⅠニ億ア. eleurop壮scherSichtgesehen. implizie「 t dies:Do 「 t wird Reis. gegessen,alsokeine ぬれ 0 行e ㎞ und kein Brot,und derReis ㎡ rd aus ㏄hlisseIchen mitS 仮ibchen gegessen,. d.h.kleine Po ㎡ onen,und. dasEssen. mitS 苗ibchen brauchtseineZeit, 杣so kmn mm. ni ht@viel@essen,@und@auch@die@Beilagen@miissen@kleingeschnitten@sein,@kurz@und@gut@-@wer@Reis@ifi der muf6 physisch doch irgend ㎡ e wenigerleis ㎞ ngs 伍hig sein alsjemand derein ,, hCh 「 Ⅱg 目 tes Ⅰ.

(14) 52. 井本岡二. Stuck@ Fleisch"@ mit@ Kartoffein@ Gedankenassozia. onen@konnen@. Ⅰ. S ch@ nimmt. zu@. Sch@um@. ． So. Ⅰ. das@ Phanomen@. he@ oder@ zumindest@. so@ ahnliche. ,,Rei essen"@ranken,@wobC@. natiirUch. personliche@Hintergriinde@und@Faktoren@wie@Aus ndserfahrung@oder@Bildung@Cne@wicht@. e@Rolle. Ⅰ. spi len ，. Interess㎝Ⅰ te Weise 丘. laふtm 町 sich h Ⅱ ben Ⅲ e d Ⅱben von den gIeichen V0m れe Ⅱ en lelten,wenn Ⅰ. Ⅰ. 下. 下m geht,ein Vo Ⅸ oderelneVolks d㎝. Der@aus@den@. ppe zu beurte Ⅱ en,die sich vo れ何egend v0n Hl 丁 se em 牡れ. 廷丁ⅠⅡ. Ⅰ. Grimmschen@Volksmarchen@bekannte@. 杣s S3工 nbolderA. M 肛chen. Ⅰ. Ⅱnutund ぬmse. des@Hungers ， Som@@ w@d@die@Hise@i. Ⅱ. Hi sebrei@ di nt@auch@in@den@japani. gkeit.Hirse ㎡ m 荻 ln den Jd 玉. ⅠⅡ. Ⅰ. Vbrteile@bietet,@die@der@Reis-@oder@WeienZ@Roggen-Ku. en der MiBemte. Ⅰ. Ⅰ. ur@in@ni hts@nachsteht Aber@selbst@nach@einer ・. 苗 hmngduIitebezWe. 廿eItwe 丘 den,d ㎡ derDu ふ. Ⅱ. chschni はsjapmer. 元 l ben. (meh. alsW %es 荻lnen) bestニmmt,und. Ⅱ. 田leswasube. 五. ist丘oh,d ㎡. う. Ⅰ. 戸. ㎝Ⅰ. る. ku Ⅱ n ㎝ sche co 笏笏 0 竹 $ せれS を stes,de. 荻 selbstse 下 Brot,se ㎞ en Ⅱeis, selne Ka れo 丘e ㎞ hat.Der. unse. und. ur@ni ht@doch@Cnige. oder-deutsche seine Sichtweise ㎝ldem wvIrd:HirseesserbIeiben Hirrseesser.Und m m. chen. ， Wobei@in@emahrungswissenschaftlicher. Hinsi ht@zu@untersuchen@ware,@ ob@Cne@auf@Hirse@basierende@Kiichenku. ㎡田ch 伍 ndie れenBewels. ・. ent@iZert@mit@dem@,,Brot"@oder@dem@,,Rei "@der@Armen,@die@sich. eben@kein@echtes@Brot,@keinen@echten@RCis@leisten@konnen. ㎡ ssensch. es. ュ. 丘. Ⅱ. テ. die Nom. 田it 才エ thinausgeht,ist. dazu@angetan,@unsere@Denkgewohnheien@zu@storen@und@unsere@Phantasie@uber@Gebiihr@zu s 廿aPaZie 「 en.. Erkenntnis@bemht@stets@auf@onem@Ident@ikationsmuster. ． Es@braucht@zunachst@Cne@hinrei. Identifizierung,@um@den@ErkenntnisprozeB@in@Gang@zu@setzen wede. 丘. Hochschulen. de ， Akade 亡. turel. Ⅰ. n@Umfeld,@das. 里. dle EinHch 憶 ng nichtkennen,rein g 打 nichts,da sie. sensfundus@keinen@VerglCchsrnafistab@haben,@an@dem@sie@das@Wort@,,Akademiker". identifiZeren@oder@messen@konnten. ・. Das@g. Deutschland@in@durchaus@diferierenden@. Ⅰ. i he@Wort@,,Akademiker"@kann@in@Japan@oder@in. Bedeutungsspi. akademi. che@Umfeld@anders@geartet@i. und@Uni. ersitaten@erf8St@werden@miissen,@bevor@d@@. werden@kann. ℡. ・旺，円丘ademiker, 。 fehla皿 Pla 眩， Denn. noch Umversi はten kennt,w 肝e derBe. 山主ker.,bedeutetdenMenschen,die. im@Cgenen@Wi. ， In@einem@k. hende. lraumen@verwendet@werden,@da@das. t@und@som@@ die@Umstande@und@Strukturen@der@Akademi jewC. Ⅰ. n. angemessene@Bedeutung@erkannt. ・. Identifikationsprozefi@und@Erkenntnis@Zehen@ sich@durch@das@alltaglicheLeben,『ie’olgendes Beispiel@veranschau. Ⅰ. chen@so : Ⅰ. Im@j pani chen@Fernsehen@berichtet@Cn@Nachrichtensprecher,@Prof Prei "@gewonnen. ・. soundso@habe@den@,,Fi. @lelen@Femsehzuschauem@sagt@jedoch@der@Name@dieses@Preises@nichts. sehen sich au 仏e Ⅱ s ㎞ de,dlesen mitirgend e 抽as mde Da Ⅲ 麒 de Ⅱ Kommen. ・. 丘. ぬto ァ die ErM 牡は ng hinm,beidiesem. Prels 伍rMa ぬ ema Ⅱk,in etwavergIeichb 肝 mitdem. em zu komb ㎞ leren und s0mitm. Preishmdle. ・. lds-. Denn@sie. e Ⅱkennen. esslch um elⅡ en ㎡ ch 廿gen. NobeI-Prels.AufJapanisch ⅡⅢでde de Sp echer Ⅱ. hier@etwa@gesagt@haben:@Dieser@Preis@wird@als@,,NobCpreis@der@mathematischen@Welt"@bezeichnet. Der@Femsehzuschauer@wird@nach@dieser@Erklarung@d@@. bCden@Beg. Ⅱ. ，9. Ⅱffe@,,Fields-Prei"@und@,,Nobel-. preis"@miteinander@in@Relation@bringen@konnen@und@das@Gefiihl@gewinnen,@die@T3tsachen@in@e.

(15) 53. 異文化交流における表象的推究. verstanden@zu@haben einem@Fragezei. ・. Allerdings@wird@der@>@Fields-Preis"@auch@nach@dieser@Erklarung@weiterhin@mit. hen@versehen@sCn,@. denn@der@Sprecher@hatte@gesagt,@@. bezei hnet" D@@ Satz Ⅰ ldung@im@Japani. chen@sieht@hi. ・. (@ ， in@etwa@vergleichbar@mit@dem@Nobel-Preis"),@ ・・. ・・. ， wird@als@Nobelprei ・. r@keine@Wendung@vor,@wie@im@Deutschen. sondem@es@wird@eine@passivische@K0nstruktion. ・. ，・・ w@d@ ，・・，・・bezei hnet"@oder@,,es@heiBt ・，，・， ‥・。",@,,m; 。， m ㎝ sa 蛆 ,essei. bevorzugt@nach@dem@Schema@,,. り. Japanisch@ware@diese@Erklarung@im@Normalfall@ausreichend@und@plauSbel. weiterdenken@mochte,@kommt@unweigerlich@zu@ gesagt@i t， Wer@hat@denn@Cgentlich@entschi. ‥‥‥. ィ. ・. l0Auf. ， Wer@j doch@unbe4ngt. dem@Schlufi,@dafi@hiermit@wohl@noch@nicht@alles den,@ daS@ es@Sch@beim@. ,,F lds-Prei "@um@eine@Art Ⅰ. ,,Nobelpreis"@flir@Mathematiker@handelt?@Der@Nachrichtensprecher@etwa@aus@Verlegenheit,@weil@ihm kein@besseres@Beispiel@ein. Ⅰ. el?@Oder@die@Mathematiker,@we@@. Se@keinen@echten@Nobelprei. bekommen@konnen?. So@elegant@die@Erklarung@des@Nachrichtensprechers@auch@gewesen@sein@mag,@die@AssoZation@ein unbekannten@Tatsache@mit@einer@bekannten@ist@ein@le8times@Erklarungsmuster,@das@aber@ni immer@funk. Ⅰ. oni ren@ mufi. Die@ Gefahr@hier@besteht@darin,@. ・. 什a の八億ⅠⅡ dlgen co 笏笏 0 れ S 色榔り dasUnbek. Es. ㍽. e. du 丘chaus im Wesen. 韮ミも. 荻 ntemitelnem. elnes gesunden. d3S@unter@Voraussetzung@eines. bek 荻 nten ㏄hemagleichgese. Ⅰ. Ⅰ. co 笏佛 0 舛 S せ竹 Sg,. ht. d ㎡Ⅰ diese. 丘. 比tW d. 五. Ⅱ. se 下 e fehIende Erkenn 血 is. durch@Cnen@konsequenten@Ident@iZerungsprozeB@zu@gewinnen@vermag,@der@al. Ⅰ. rdi gs@ni ht@durch. vorgegebene@Muster@gesteuert@wird,@ sondem@auf@einer@unbelasteten@und@unvorCngenommenen H8tung@baSert. ， Die@gewonnene@Erkenntnis@kann@nur@relat@@. ,,unrichtig"@it@zwCtrangig,@denn@@@. der@Kommunika. Ⅰ. Faktor@zwingend@vorgegeben. ・. D@@ Frage,@ob@ ,,richtig"@oder. on@zwischen@fremden@Kulturen@herrscht. elne geWlsse Fluk血 a 廿on und d 町 nltistdle E 吏 steIⅤ. immer. sCn. Rela廿㎡援tals. von. ems. 物unehmende. 丘. ・. Niht@nur@durch@d@@Zuordnung@einzeber@BegLffen@werden@Asso2ationsketten@geschaffen,@sondem auch durch. A Ⅱ schau p. Ⅰ. Ⅱ. Attributlslerung. chkeltsehrzurU. lassen sich co 佛佛 0 竹 se 竹 S Ⅰ -Raume. 「 teils-oderVoru. tt-banale,@ aber@umso@li. ber@memo. Ⅱ. ,,Englander@denken@wahrend@des@Laufens haben. ・. scha Ⅱen, die aufgrund. teilsb 「㎞ dung bel 比agen:E 下 be 「Ⅰ hmtesBeisp erte@Volkscharakte ， Franzosen@begi. Spanier@denken,@nachdem@sie@gelaufen@sind". Ⅱ. ihrer. めl 市 reme. Serung@war@der@zweielhafte@Satz. nen@zu@laufen,@nachdem@Se@gedacht. ， Dieser@Satz@aus@einem@bekannten@Werk@des. Journalisten@ und@ Erfolgsautors@ Shintaro@ Ryu@ hatte@ in@ den@ 50er@Jahren@ einen@ solchen BeLeb 田 e 社sg 丁 ad e 庁 eicht,d8% erin jap 荻Ⅱschen SChulbuchem und auch heutenoch. zum. zahlt.llNach ⅠⅥ ev0rWjrd verloren@zu@haben. ・. Mogli. Allgemein ど Ⅱ t,dem diese 丘 Sa は gem. co 笏笏 0 移 S せ移 S を. und Mag8%nen. abgedmcktW. Ⅱ丘. de. desjapa Ⅱ ischen Du 丘chschni はsb はⅡ gers. zl位e れ und schelntnlchts8 町 se ㎞ e Ⅱ d 酊 Ⅱa Ⅱ gen Be Ⅱ ebtheit. herweise@wird@er@auch@auf@Cn@personli. hes@Eriebnis@des@Autors@im. Ausland@zuriickgehen@oder@auf@Cne@Begegnung@mit@Auslandem. ・. Doch@hier@stellt@sich@nicht@die. Frage,@ob@der@Satz@inhaltiich@richtig@i t@oder@nicht,@sondem@die@Denkrichtung@selbst@ist@es,@die@in Frage@gestellt@werden@mufi. ・. Wie@kann@es@angehen,@Land@und@Leute@Cner@belie5gen@Gegend@i. Bausch@und@Bogen@vermittels@einiger@weniger@A4ektive@zu@schi Ryu@Cnen@gewissen@Sinn@fur@Humor@zu@attestieren. ・. Ⅰ. em?@Man@konnte@geneigt@sCn,. Doch@darf@bezweifelt@werden,@. dafi@in@der. japanischen@AuBerung@fiber@Englander,@Franzosen@und@Spanier@ein@solches@Gefiihl.

(16) 54. vermu. 向二. 井本. Ⅰ. ich@auf@Seiten@des@spani. chen@Autors@noch@vorhanden@war,)@. Hmnterrru 茗 nd istdie gedruckれ oAuB6erung Shmn 榛ro RYⅡ snichtnurun. exi tierte． 12@Vor@di sem. HCh 「廿g,sondem. ュ. eserscheint. auch@femerh@@ sinnlos,@wenn@er@todemst@die@Frage@folgen@lafit:@,,Und@w@@ sind@die@Japaner?"@Man muB@Ryu@j. doch@zugute@h8ten. ， d8S@sCne@Schrift@we. ㍽ ge@Jahre@nach@dem@Zweiten@Weltkrieg. erschien,@in@einer@Zei.@in@der@japanische@Intell ktuelle@sich@auf@der@Suche@nach@ihrer@Identitat befanden@und@Sch@w0nig@Spi Die@we. Ⅱ. gen@ZC. Kurz ㎞f0ma. Ⅰ. lraum@fiir@humorvolle@Gedanken@gonnten. n@Ryu's@haben@jedoch@Jahrzehnte@iiberdauert@und@Snd@zu@oner@wi. geworden,die. はon. ・. den japa皿 ischen No. ⅡⅡ囲b ℡丘ge. Ⅱ. htigen. in der ㏄hule und ㎞l0. ㎏ ben a ㎡㏄ h Ⅱは und T 「は begleiteten.Und hier ℡ e 麒 die Gef孔丘 im unverm. 丘もn 田 chen. ア田chen. wo. 亡. Umgmg. mit@der@Feder@(ob@abSchtlich@oder@auch@durch@schlihtes@Nichtwissen@hervorgerufen):@Schon@i friihesten@Alter@sollte@der@Jugend@bCgebracht@werden,@d8S@Lander@und@V0ker@nicht@@@ stereotyper Mani. r@m@@ einigen@A4ektiven@charakteriSert@werden@konnen. Naturli h@ soil@n mand@daran Ⅰ. ・. gehi dert@werden,@seine@gesunden@Vorurteile@ausleben@zu@konnen. ,,Indianer@liigen@nicht",@,Japaner. ・. laufen@immer@mit@Brille@und@Kamera@herum",@,Jeder@Deutsche@hat@einen@Bierbauch"@und@ah. Ⅰ. iche. AuBerungen@sollen@als@das@genommen@werden,@was@Se@sind,@namlich@als@Man estationen@eines Ⅰ. harmlosen@Alltagshumors,@der@jedoch@ni Intellektuellen@als@Argumentationshi. 車， de. 丘. Ⅰ. ht@in@Schulbuchem@erscheinen@und@von@Mochtegem-. e@mifibraucht@werden@sollte ．. nachEuropareisteundseinemsonsten. e ㎞ gen 丘a 邸麒lrdigen. Ausssagen,. Ⅱ. Ⅱe ㎞ e れenGedmkengmge. echte ㎞ gehendre. 茄 e de 丘 oben 別れe れen,Wu 丘眈e, Ⅱchtete sein Augenmerk 『. 血t meh. 丘. ad. dasAbendlmd. Ein Reisenderm. indischen Ge 丘lden dagegen,Yoshie. ich in Indien gedachthabe"13.Do 「 t Schreibter mmer Ⅰ. von@Indien@und@Asien@zu@erfasssen@. Hotぬ， ve ㎡目Ste 7J 荻lre sp 生e 丘 se ㎞ Buch ,,Was Ⅰ㎡. Hotta@bemiihte@sich@j doch,@dem@Wesen@di 麒e. Eind Ⅳ ckest な ⅡdigreIa 億㎡eren. ⅠⅠ 乏. ぅ. Im ausgehenden Ph 打lomen. Smnne. mussen.. se ㎞ erWerWw. -dies 田sob e ㎞ivesMi 比elderW. m. Ⅱ .Zei 嬢坤伍hlundZei. stets@prasent@gewesen. Ⅰ. 亡. Ⅱchesoderauch. Ungeheuer. 14Ho 廿 abereiteteesaIso. ィ. EⅠ. 目ngvonde. 丘. Ⅱ. ches,bald 98ユz. keine SCh Ⅵガ e Ⅱgkeiten,se 廿 e Ⅰ. ErWa ⅠⅡⅠⅠ ngaus,. d ㎡Ⅰ de Ⅱ M 燕 s ぬb des. stelIung stetsund so o 氏 W e e 「 forderlich 玖nreIa 廿㎡eren sei テ. <ederbest えニ圭てng und alsei lzig g 酊lgb 肝erWeg 寸土圭. Ⅰ. Ⅰ. derE rlkenn て血is ㎞ s. ，. ね mp 仁 ndtlng. 20.Jahrhunde れ scheintdieZeitalseinvorwiegend. beh ㎝ndelt 笈 werden. Doch. e「 fassen.Zeitemp. ，. ぬ血 e Ⅱ㎏血甘 a Ⅱura. Ⅱ de Ⅱ Feststellung:,,Ichk8打 nseIbstdie 牽 oBeBuddhas. Ⅰ. Unbekannte@und@Nie-Erfahrene. hn das Wesen Ⅲche. 乞. natii丘 Rch a setWasga ⅡzAllt在gLchesansehen, 伍 hlsund. ニ. ses@Befremdungsgefiihl@auf@den@Grund@zu@gehen,@es@zu. 0n JapaⅡ) bald alse ㎞『 asSonderbares,Ungew0hn. Be 仕emdungsge. Ⅰエア士. sei ， Eine@Art@von@Befremdungsgefuhl@-@so@Hotta@-@hatte. liberwogen@(was@Ryu@iibrigens@auch@stan4g@betont)@und@sC@. e ㎡orschenundgelan. eder,wie schwer. Ⅰ. 丘ndung. naturwisSsensch拙 liches. die Zeitl 援侭 tsich nurschweroderunvo. istnichtmgeboren,. sondem. Urspmng. m tdem ニ. nach Re 亜 onen und Kul 血 m 接 umen. verschieden@kodiert. DerSo 力0Ioge Norbe れ E Ⅰ asbeschreibtden. ℡0 men 皿. desZeit 田 e. 蛆s ㎞tse ㎞ em. so オ01o 田 schen.

(17) 55. 異文化交流における表象的陥究. ね㎡um,Ihmz. Begh Ⅱsins け℡ men. 厄Ⅱ 簿 oBeRoIle,obde. ㎡olgespleIteskeineaI. Zeitempfindung@fur@die@Menschheit@apriori@existiere@oder@nicht Be 目廿丘 en ㎞吋 ckelt,um die@der@Agrargesel. EnMcklung derDe. slch m. ㎞ cMung. modemen. ode. ガ. chaft,@zu@gewohnen. Ⅰ. wederim. 丘nI廿on. die En. ， Aus@di. 耳. ・. Zeitbe 田社fode. Der@Mensch@habe@. NotWendigkeiten. sem@Gmnde@sC@. seinen@Zeit-. de 丘 GeseIlsch ㎡t,v0 ア皿 em. Sinne na 伍而 ssensch8% Ⅱ ch noch obje ㎞ v gepra 蛆 gewesen.. Ⅰ. der,,Zelt,。 habe es sich ledigⅠ ch um einen Be 目仕伍 rdie P aXisgehmdelt,um. der@Auffassung@Eli. Ⅵ ssenschaf. na 血れ. eher 伍 r das l尤 ben ins 廿 umen. Bei einen. Ⅱ. nte 15 ・. s'@f0gt,@ daK@ d@@ Zeit@fur@die@Menschheit@im@. ch, sondem. ⅠⅠ. die. Ⅱ. der@Zeit-Begriff@zu@Beginn@der. Begriff,@der@beipielswei e@zur@Bestimmung@der@,,ZCt@des@Saens"@di Wenn@man@. Ⅱ. Grunde@nicht. verstehen ist,so f0 ㎏tda. 榛 lzu. sCbstverstandlih,@daB@d@@ Zeiempfindung@je@nach@Kulturkreis@sehr@verschi. Ⅰ. aus. den@ge gert@sCn Ⅰ. kann ， Und@hier@ergeben@sich@Unterschiede@zwischen@den@Kulturen,@wie@sie@nicht@verschiedener@sein konnen,@interessanterwei werden. e@aber@se. Ⅰ. en@in@dieser@UnterschiedlichkCt@zur@Kenntnis@genommen. ，. D@@ Konflikte,@ d@@ sich,@was@ die@Zeit@betrift,@ergeben,@ resultieren@nicht@nur@aus@abstrakten interkulturClen@Spannungen,@ sondern@teilweie@aus@ganz@konkreten@Wi Koex@. tenz@der@Indi. iduen@auftreten@konnen. Die@ Deutschen@. werden@. a. Volk@ bezei. hnet. ・. Und@ doch@ kommen@. viele. rtelstunde@zu@spat@in@ihre@Ubung@oder@Vorlesung ， D@@ Verspatung dle Sekunde eingehaIten.Das sogen 町lnte ,,akademlsche V e れel'.er 五;Ilt. UniverStatsprofessoren@Cne@V Wl 丘 d o 丘，，punl(tlich"bis alⅡ. ，. punktiches@. Ⅰ. erspriichen,@die@@@ der. Ⅰ. Ⅰ. @@ der@Tat@eine@w@ htige@Funktion,@naml@ h@d@@ Funktion@Cner@,,nicht@vorhandenen@Pause",@d@@ solcherart@raffiniert@und@KFeativ@iiber@Cnen@Umwegsmechani. mus@geschaffen@wurde. also. ， Wer@4esen. Mechanismus@nicht@zu@erkennen@vermag,@wird@sich@argem@uber@die@vermeinfliche@Unpiinktiichke d@@ @@ Wirklichkeit@jdoch@einen@extrem@organi Solche@und@wCtere@Beispi. 篆 o 仏eP0n. 五. sen,@li fien@Sch@en@masse@prasenteren@und@im@Verlauf@der. 刮yseau 也eigen,d ㎡ hinte 丘㎡eIem,wassich 玉. onSinn. Ⅱ. Elias@weist@entschi werden@mufi. ・. ，. fur@kulturell@bedingte@ Widerspriiche,@die@sich@bC@ 、 Wahl@des@rechten. Ⅰ. Standpunktes@in@pure@Logik@auf4 ㎞五億schenAn. ierten@Zeitausnutzungsmechanismus@darstellt. chkeitverb 汁gt,diedenkul den@ darauf@hi. Ⅰ. 討sE. Ⅱke はeund. R. ぁ廿. 0n 杣iGtd 沖 stelIt,eine. 血 Ⅱe ℡en 尤 benskonte 燕 du Ⅱ chzieht. Ⅰ. Es@ sei@,,schwer@zu@ubersehen,@. dafi@Zeitbestimmen@gCernt. "@Jedoch@spi le@,,das@allgegenwartige@ZeitbewuBtsCn",@das@natiirli. h@igendwo@und. irgendwann@einmal@erworben@werden@mufi,@eine@so@entscheidende@Rolle@-@Eli s@nennt@sie@,,imperativ" -@d8S@es@den@Menschen@g na. 虹二. % Ⅱ che. 「. Auss ね仕Ⅱ ng. Die Zeit, nlchtnu. Ⅱ. ichermaBen@als@Teil@ihrer@kulturellen@Kodi. Ⅰ. れ. zllgeordnetⅥれ rd.16. alsna 血研肌 r ssenschaftllches Phanomen,. w@ htigsten@Formelemente@ku jeder emsth. ㎡㌔. rung,@,,wie@ein@Teil@ihrer. Ⅰ. urC. Ⅰ. n@Zusammen. en Be 比achtt ng histonsche. Stelle be ㎡ cksich 億麒 werden. ニ. 亡. Ⅰ. sondemvoraIlem. auch aIs eins der. bens,@verdi nt@hochste@Beachtung@und@s0lte@bC. und menschliche. 丘. ZiWIisa 七ionsprozesse. mit 荻 e Ⅱ ster Ⅰ.

(18) 56. Ⅱ. 井本. 駒二. .@ .@Reli@on Ⅰ. Es@braucht@keine@eingehenden@theologischen@Dogmatik-Studien,@um@sich@fremden@Religi verstehend@zu@nahem. ， Dogmen@bilden@die@eine@SCte@der@organisierten@Relig@. n. n,@und@das@relig@se. Leben@i t@die@andere@Seie ， In@der@japanischen@ Religiosiat@treten@ drei@Hauptelemente@in synkreti tischer@Form@auf:@Zum@einen@traditionelle@Schintoelemente,@weiterhin@der@aus@Indi s. ㎞mendeBuddhismusunddasu. 丘. spmng. Ⅰ. ch ausCh ㎞ as. ㎞mendeTao,geme. n. ㎞ hin 杣sTaoismus. bekannt ， Angesichts@dieses@offensichdichen@Synkretismus@erscheint@es@nahezu@aussichtslos,@die. drei@Grundelemente@ein-@und@abgrenzen@zu@wollen,@um@aufgrund@einer@kritischen@Analyse@den allgemein@treibenden@Gedanken@hinter@der@japanischen@Religion@zu@erforschen interessieれen. 才ien vem Ⅰ. 廿㎡Ⅱge. 丘. ， Es@mag@dem. e 戸 scheinen,die Re ℡ 笘五 0slt 包tunmi はelb荻 durch das Erlebnis des. Heiligen@an@japanischen@Kultstatten@selbst@zu@erfahren,@ohne@sich@allzusehr@m@@ theoretischen Ube. ⅠⅠ. e 靱エngen 乙 Ⅰ. belasten.. A ndle 乙杣len europ 卸schen ch Ⅱstlichen St dten,aufM エⅠ. えユ. Ⅰ. am be 丘 uhmten. Brunnen. v0r dem T0 戸 e stehen. 沖ktDl3%en,in P 沖ks,G む且en und seIbst. unter Lindenbaumen. Aphrodie,@PosCdon,@APollo,@Flora,@Artemis@und@wie@Se@alle@hCfien DarstelIungenausnahmslosum. die G0tte Ⅰ statuen v0n. Es@handelt@sich@bei@den. ・. Ges ぬ lten des Go はe 中 m ぬ eons oderderM. werden@sie@kaum@noch@als@Artefakte@einer@ehemaligen@Glaubenswelt@erkannt Gottheiten@wi. ken@ Km@Untergrund@-@wenn@man@. 弛enweIt,aberheute ， Doch@die@alten. so@ sagen@darf)@ weiter@im@europ8schen. Unterbewufitsein,@@@ im@europ3schen@Geit,@fort@und@nehmen@Cne@ihnen@gemafie@Rolle@ein. ・. Der. gr0Se@EinfluB@sogenannter@heidnischer@Gottheiten@zCgt@Sch@auf@beeindruckende@Weise@in@der Hochburg@der@Christenhe@@. D@@ Vat anichen@Museen@sind@von@heidnischen@Gottem@durchsetzt,. so d 郎 sich dem unvore ㎞genommenen. Ⅰ. BeobachterderEmdruck. heidnischen@K0lonie@mitten@im@christiichen@A5endland. aufdr 血球 ,erbe 丘ndesich ㎞ emner. ，. Wie@j de@Zivilisation@keine@Cgentliche@Entstehungszeit@fur@sich@reklamieren@kann,@hat@auch Re Ⅱ㎡on keinen eindeu 廿g belegb 荻 en Urspmng.Sie. e こ s 廿e アtv0n Ⅰ. ve 丘Ⅱ e 丘en sich do ， wo Architelc 廿l%ode Ⅱ schh佃iche D0kumente. alte s her,und die Ursp ⅠⅡ nge 丘. 五lDunuen. 丘仕. Legen.Die E ster Ⅴ ヰ且. von@Zivilisation@oder@Religion@ist@immer@nur@durch@deren@Entwicklungsprozefi@charakterisi nachzuverfolgen. ・. Archaologisch@lafit@sich@der@Ursprung@des@religi. ErschCnung@von@Grabstatten@oder@Altaren@dokumentieren. ・. sen@Gedankens@m@@ Doch@d@@. nicht@manifes. der Ⅰ. erten. Entwicklungsprozesse@ohne@Monumente@und@kunsthitorisch@auswertbare@Materialien@lieg 3ien@K@lturen@verborgen. Die@moderne@Religionswissenschaft@hat@nachgewiesen,@ dafi@nahezu@alien@monotheistisch ausgerichteten@Kulturen@Cne@oder@mehrere@Phasen@von@Polythei. mus@oder@Panthei. vorausgingen,@d h ， die@ⅤOrehmng@von@Naturgottem@@@r@eine@,,naturliche"@Notwendigkeit ・. ・. mus. Jeder@in. der@Natur@vorkommende@Gegenstand@oder@auch@Naturphanomenen@warden@durch@eine@Gotthe reprasentiert ， In@der@RCgel@handelte@es@sich@bei@solchen@Gottheiten@nicht@um@Gegenstande@oder. personiiierte@Wesen,@d@@ igend@Cnen@Akt@des@Glaubens@fiir@Sch@beanspruchten@und@als.

(19) 57. 異文化交流における表象的陥究. Gegengabe@eine@FoF ㎝ von@Schutz@oder@EFosung@versprachen,@sondem@der@Gott@war@ganz@einfach Gott@und@sonst@nicht@mehr. In der Urzelt,wo der Mensch logischer. 乙nbe 比achten. wie esheute. durch selne einsetzende geistige En 沖 icklung dle Di]nge. Re Ⅱ gionwelthlnausZ. 丘. Ⅰ. derdirektenmys. 七 ischen. kenundWebenvonGo. ㎞ schauung.Na. ㎡ cMungss. 面 fede. 窩. 丁. chen,@ b8d@ zum. ・. 億helten. Ⅰ. Ⅰ. nde. Ⅱ. oderFrela keine Schu 比go 価 eiten sein,sondem. ch 。。 eins 血 fen. ㎡㌔Ⅱ. Gefahrli hke@@ sozusagen@regi. 血 lszubemckslch. 丘. Besm. 肛 e.Da. 廿genw. 榛Ⅱ. konnten slch in lhrem Go 甘semn,lm Guten ㎡ eim. Ⅰ. Ⅲ 紐 ng derunberechenba. ihre@ Mide@oder. i rt Seeleute,@d@@ den@ozean@befuhren@oder ・. en@trieben,@verehrten@d@@. Ⅰ. zu. 田 r Ⅱ chdie. 仏 iten Go はhelten wⅢ e Poseidon,Wo. f Ⅲ麒 e,mu 「. tⅡ ert@und@katalog. ute,@d@@ Stol n@in@Slbermi s0ndem. Ⅰ. 仙 Ⅴ rden,wobelna. hinaus@nach@ einem@ ,streng@wi senschaftli hen'@System@erkannt@und@in@. e 丘 bl はen,. Ⅰ七. se@GotthCten@waren@die@Natur@in@person@izierter@Form@und@dariiber. ・. Ⅰ. Ph 荻 % sie,selesin. 抽 rg0 はe 丘 mussendasProdukteinesGedmkensgewesen. dle Erkenn ㎞ lsaufna 抽 ⅡⅥssenscham ℡ icherBasise. Berg. ， Nach. h@ der@Vernunft,@hinter. 勿 sehen-seles. jewelIlgenna 山れ㎡ssenschdtIIchenErkenn. Bosen,@frei@entf8ten Denn@di. phiosophi. den@nati@ li hen@Berei. 而 Ⅱ ssensch. seln,den) 祈 rheu はgeMenschenals,,naM En. 打eneins. Durchdie. ng@fiber@die@Vorsehung@der@Natur@nachzudenken. Ⅰ. die. 丘. hln en 伽Ⅱ cke 吐 Jede ㎡ allsbeg8町 n der. auch zum reⅡ gl0sen Gedanken. Ⅱ. chem@ Gefiihl@fallt@es@ durchaus@in@. Na 血Iph 酊 omendasWl. 何 ssenscha れ enw. 山れ. Sch@ erst@ spater@ b8d@ zum@. @@ einer@ZCt@der@Entwick Ⅰ. 歪. れen 市 rslchlnAnspmchnehmen,ube. gehen. Re Ⅰ め on,Geistes-undNa. Ⅱ. na 血 ⅡⅥ ssensch ㎡tⅡ chen,ode. mensch. ㌔. dleNaturWlssensch3. Arbe@@ der@ Vernunft@ hat@ man@ Mensch@. NatⅠユぃ Ⅵ ssenschaf <en und ReliⅠion noch nlchtd 血erenzie れ，. beg 荻ln,waren. derFalIist,wo. e ㎞ as. Ⅱ. en. Ⅰ. kalen@Gotter@ni. Na Ⅲ 印 hanomene.. ht,@um@Schutz@zu. Go 仕esdienste. wa. 丘. en. gedacht@zur@A5wehr@tobender@Naturgewalten@und@schadigender@Bergrutsche,@allesamt@Phanomene, die@durch@Gottergestalten@verkorpert@wurden@und@sich@auf@solche@Weie@direkt@ansprechen@. In@diesem@Sinne@handelt@es@si. Ⅰ. efien. h@bC@ der@Verehrung@von@Naturgottheiten@um@keinen@Aberglauben,. sondem@um@einen@Glauben,@der@durch@genaueste@Naturbeobachtung@einer@standigen@Verifizierung unterworfen@war. ・. Eine@ interessante@ Doppelsei beieinander. Ⅰ. gkei. Charakteris Gut@und@. Ⅰ. ， KurZ@ D@@. Ⅰ. k@ der@ meisten@. Bose,@ Liebe@und@. Naturgotthei. en@. Ⅰ. t@ ihre@ offenScht. Hafi,@ Schopfung@und@Zerstorung@. Ⅰ. Ⅰ. dicht. egen@. schCnbar@allmachtigen,@als@Gottheien@personifiZerten@Naturgewa. zei hnen@si h@durch@Cne@gew@. se@Ambi. alenz@aus Auch@@@ dem@Si ・. ne@erschCnen@s@@. che. Ⅰ. @@ nach@ZCt. und@ort@als@naturwissenschaftliches@Phanomen,@das@nicht@nur@Gegenstand@des@reinen@Glauben@i sondemVielmehrGegens. ㎞d. wmdelndeinnewohnendeNa. derBeobach. 血 ng und. en. t,. einer Ⅱe 苅 blen Reaktion aufdle sich s 撫idig. 血 r.. Die@modemen@Naturwissenschaften@sind@ein@recht@junges@Produkt@der@Menschheitsgeschichte,@di auf@eine@lange@Entw@. klung@zuriick. Ⅰ. icken@kann ． Doch@der@Mensch@hat@seine@Vemunft@berCts@in. Cnem@sehr@fruhen@Stadium@entdeckt@und@sich@durch@Entwic dafi@d@@ Naturwissenschaften@ Wi. senschaften@. Ⅰ. ihrer@heutigen@Form@schli. fiihren@ zur@ Vernunft,@. sondern@. Ⅱ ung@dersCben@sowCt@hochgearbCtet,. Blich@ermoglicht@wurden. d@@ Vernunft@. ・. Ni ht@die. fiihrte@ zu@ den@ modernen. Wissenschaften,@die@durchaus@ein@Zwischenstadium@darstellen@konnen,@das@spater,@wenn@d@@. heut@. e.

(20) 58. 井本. Modeme@zur@K. Ⅰ. Der@ moderne@. 祠二. ssik@geworden@ist,@durch@etwas@Besseres@ersetzt@werden@kann. Mensch@. Naturwissenscha. 丘. sucht@ mit@ der@ Religion@ das@ zu@ erklaren,@ was@ mit@ den@ exakten. nichtzu erklaren ist.Doch die Religion kann auf eine ungIeich. Geschichte 杣sdie Na 出自㎡ssensch ㎡ten 乙I市ckb Ⅱ cken,dieja,wie Menschheltsgeschichte. d 旺 ste Ⅱ en. Die Re Ⅰ 回 on istnichtents. 面㎡ハ ssenscha ぬennicht 玖ner 咄肚 ens ㎞ d.Esw. dievondenNa. ．. l仮 ngere. gesa 麒 ,emn Produ 虹 der 加 ngeren. ぬnden,. die ⅠⅢcken aus ム LlfuⅡlen.. um. 血UChtb 荻e. 荻@eein 什a 田 schu. 「. AnSa 眩，. den@ religiosen@und@den@naturwissenschaftlichen@ Gedanken@ als@grundlegende@Antinomie@zum Ⅴers 接且dnisderWelt. 乙ユ. 血. Ⅱng des Die Au d 酊. Ⅰ. be 比achten.. 8.Jahrhunde. ersten｀al（n‥er；eschichte‥er〃erehrung. 「 tS hatnichtz Ⅱ Ⅲ. der〃emunft”ochste￣rioritat‘ingeraumt Seit‖lters”er”at‥er｀ensch‖ufⅤ0munft｜emhend ・. gedacht@und@gehandelt. ， Die@ Glaubenstheorien@und@Theologien@des@Mitelalters@haben@. 仙d 壮Ⅱng. 丘 berulfen.DieAu. diesem Sinnea ㎡ dieVermi. Ⅱ. 伍 h tenurd 「. insFeld,d 郎 siegegen den ぬ eozen ㎡ schen Gedmken. Tendenzen. und. naturwi. zeigen sich. 打廿ae ㎞ eneueVemun. senschaftlichen@und@gesellschaftli. hen@Entwi. れ山 eone. 血nliche Entwicklungen. Einw 血 de erhob.. Menschheitsgeschichte en masse,. der. in. Sch@i. klungen@verfolgen@lafit. wie. sich. an. Zwar@hat@di. ・. Aufklarung‘inen“roftenヾieg‘rrungen,（ndem‘s（hr“elang,‖us‥er｜iirgerlichen；Csellschaft den@ mittelalterlichen@ Hexenwahn@. zu@ vertreiben,@ doch@ die@ falschen@ und@ verdorben. Geistesstromungen（m〉eligiosen｀ilieu《elbst〔onnte《ie］icht‖us‥er仝elt《chaffen ，. Tatsache.d 皿 sich Na 血 m ガ ssenschaf甜 er sehr gem. Es ist eine bekmnte. はHgenund. beSCh. 玖 we Ⅰ. Ⅱ. endennatu. Ⅱ㎡ ssenscha. mit reli回 osen Ged 打ken Ⅰ. 丘ⅡchenB0denveHassen.Zalll. 戸. eiche. 荻nehk ㎝廿sche. Astronomen”aben］ach‥er￣enSoni mng〉eligiose。ewegungen（ns´eben“erufen ， Der. panicher゜u uranthropologeゝadaoゞmezao”at《ich［it‥er・rorterung‥es仝esens‥er. Ⅰ. Ⅰ. Religion｜eschafdgt「nd」erglCcht（ r、uf「nd、b［it：ormen‥er・pidemic Nachゞmezao《pielen ・. sich”ier“ewisse｝arallele￣hanomene‖b Bei der。etrachtung」onヽCligion「nd・pidemic（n ・. gesel 皮haftIicheroderre回 on 杣erHinsichtmag is㌔ W ebereitse 五. Ⅱ. 0 れe れ， alⅡ. 丘. ein vem 廿㎡Ⅱge. 丘. mm. m. diesem 臣 hluBBgelmgen.Doch. GmndIageents. ねnden.Wede. noch dieRe Ⅱ 田 onl㌃㎝lk.Beiden,VemuI 血 und Re ℡ 田 on,sinddasProdu 肝beitundbewegen. sich a ㎡ e 伍 erEbenejenseitsvon. Gutund. ア三. die Re Ⅱ㎡on. 丘 gesund,. stdie Ⅴemu. ㎞ de Ⅱ mensch. Ⅱ Ⅰ. ch geis Ⅱgen. B6se.Desh 田b istdieFrage,,Ist田 e. Religion’ur‥ie｀enschhCt］odg?"（m；mnde（iberfliissig「nd］achgerade《innlos ， Wenn@die@Religi. n@unnotig@ware,@hatte@. gleichen Sinne e 戸 scheintde. Ⅱ. Re Ⅰ 田 on lstkein Zusa 比 mm. mensch. (w@. sich@ der@Geist@des@Menschen@unnotig@entwickelt. Disku トり Re Ⅱ 回 0n 杣s Opium Ⅰ. chen Geist.Auch. wenn. 伍 Ⅱ dasVo mm. Ⅲ". ㎞lAlsa. die mrchen. ・. Im. 眩 un Ⅱch 廿g.Die. 0derTempd. zemt6 れ. es（n．iktaturen｛ft“eschieht),‥ieヽeligion〕a6t《i h‖us‥es｀enschen；eist］icht. vertreiben. ・. 17. Da 田 e Re Ⅰ 田 on ㎞tdem na 血r材 ssensch allein. 価chen. 11ぽ glichen LebenVieIengerverbunden. 在五. Gedmken,konnen. Ko. ㎜. ist 杣sder. e oderReibungen. Ⅰ. o ㎡ sche. Geistmitdem. 施schen 丘emden. Kul血 ren. aufgrund［inimaler〉e gioser、nschauungsdiferenzen‘ntstehen ， Dabei‥arf］iht Ⅰ. ubersehen@werden,@ daft@solche@Auseinandersetzungen@in@der@Regel@ni. ht@durch@dogmatische.

(21) 59. 異文化交流における表象的陥穿. Verschiedenheiten@ausgelost@WCrden,@sondem@vielmehr@dort@entstehen,@W0@Empfindlichkeiten@od rein po Ⅱ 廿sche. A. 『圭姉 %Ⅰ. men ぬ on aufe 工1荻 deIP 丁 aIlen, ㎡ e Vorkommnisse 七五. Ⅰ. aus de Ⅱ Geschlchte. Ⅰ. Ⅰ. mme. Ⅱ. wieder@ hrten ， Ⅰ. m .V .We DerA. 『. れvors. ね llungen. Z wei 仏 uber dle Hei ℡gkeitund 士. dle Une 丘 se %b 拝keltdes 尤 l bens um so weniger,je meh 七. Sch@mit@mediZnischen@Techniken@beschaftigt. ， Es@i t@nur@das@mediZnische@Wi. aus@der@Menge@der@gewohnlichen@Menschen@hervorhebt HClung@beitragen@kann,@hat@@@. ， Doch@dieses@Wi. sen,@das@den@Arzt sen,@. das@natiirlich@zur. erster@Unie@ni hts@mit@der@Ehrfurcht@vor@dem@Leben@zu@tun. Arzt,@ der@sich@allein@m@@ mediZnischer@Theorie@oder@Technik@beschaftigt@hat,@ist@anfa andere,@ in@medizinische@Geheimnisse@uneingeweihte@. e丘. 丘. Menschen,@fiir@Abwei. ， Der. iger@als. Ⅰ. hungen@von@ der. allgeme 伍 g廿l億genEthik. Beieinem. dlrekten Ver 日 eich dersogen ㎝mnten en 梼はckelten und unen. erkennb 町 sem, d ㎡lS..Wissen",nach dem Vers dem@Allerwichtigsten,@namli. 宙ndnlsdermodemen. h@vor@dem@Leben,@@@. kCner@Wei. 4ingere@ Geschichte@zeigt,@ d3S@ d@@ modernen@. 億所ckelten. Landerwird Mar. ZiVillsa億on die Ehrf Ⅱ rchtvor. e@vert@ ft@hat， Ganz@im@GegentCl:@Die. Zivilisationen@d@@ gr0Sten@ Massaker@und. Massenmorde@begangen@haben@und@auch@wohl@WCiterhin@begehen@WCrden. ，. Es@ware@Cn@Fehler,@,,natiiTiche@WildhCt"@oder@,,das@Stadium@der@Unzi ilisierthCt"@m@@ dem@Attribut ,,Vemunft@ohne@Kontrolle"@glei ni ht@entw@ kelt@i t,@wobC@ Wi リ. W. 吋lnsinn..istdieVemun. hzusetzen ， WildhCt@i Ⅰ. heit@ni ht@@@ unkontrolli rten@,,WahnSnn"@. 丘， dlesichohneKon. Der@Mensch@begeht@eine@Ubel werden. nahe. 乙ュ. rege. munden@m. Ⅰ. S Echter ・. 比oIleB 荻 nbhcht.18 Ⅰ. ぬ t,nlchtwenn. er ins S ぬ dium. derWildheltZ. Ⅱ 血 c 女女eh t,sondem 「. ㎡ die Kon 廿oue ver e 「 t.UJbelぬten und Stinden gegen die Menschhe 社㎞ⅠⅠSlg lm ,,St ニ dlum derVemu 丘 nitKon 甘ollverIust"beg 伍Igen .Nachdem der. er ℡ber selne Vemu. wenn. t@ledi li h@die@Stufe,@wo@d@@ Vemunft@noch. 廿. ゑ. Ⅰ. ⅠⅠ. Ⅰ. Mensch@vom@Baum@der@Erkenntnis@gegessen@hat,@und@aus@dem@Garten@Eden@vertrieben@Worden@ist, kann@er@ni ht@wieder@in@die@paradiesische@Wildhe@@ BewDStsCn@sCner@eigenen@Vemunft@tut,@. zunickkehren. ・. Fiir@alles,@was@der@Mensch@im. ist@er@stets@und@immer@verantwortlich. ， Das@kann@seine. Eriosung@sCn,@aber@auch@seine@H0le. Ⅳ・. COnClUSio. In@der@Welt@haben@sich@se@@ Auftreten@der@MenschhCt@manngf3tge@und@sehr@vonCnander differierende@Kulturen@und@Zivili ationen@entwickelt,@die@fur@sich@genommen@samt@und@ Cnen@absoluten@Wert@beinhalten@und@sich@daher@einer@BeurtC. oder@,,unte egen"@entZehen Ⅱ. ng@nach@Kriterien@wie@,,iiberlegen". ， Allerdings@fiihrt@di se@groBartige@Verschi denhe@@ ni ht@nur@zu. fruchtbaren@ interkulturellen@Begegnungen,@ dokumen. Ⅰ. sonders. 億e 珪)mSpmnungenund. sondern@ (w@@ die@ Geschichte@ immer@wieder. ㎞ egeHschenAuselnmde. Ⅱ. se 血 ngen.Niemmdvemagle. zu@sagen,@w@@ si h@dieses@Spannungen@in@poSdve@Bahnen@lenken@lassen po Ⅳkul且 tlreIlenErscheinung muB. ， D@@ MenschhCt@in@i. 宙Ⅱ ch rer. m tdiesem Schicks 田 Iebenundslch dlesem SchⅡiCks 田 stellen.As Ⅰ. Ⅰ.