ENERGY STORAGE SUMMIT JAPAN 2018
「エナジー・ストレージ・サミット・ジャパン」国際会議
PROGRAM
プログラム
October 17, 2018
2018
年
10
月
17
日
Energy Storage
&
Dear Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen!
It is my great pleasure to welcome you to the 5th Energy Storage Summit Japan.
The transformation of the global energy system is one of the big challenges today. The efficient and economical use of renewable energies is the path towards an environmentally friendly energy system with affordable energy prices. The development of energy storage solutions is a vital component of future energy systems based on renewables in an environmentally friendly economy.
ESSJ is the Japanese part of the “World of Energy Storage” series of trade fairs and conferences Messe Düsseldorf and their subsidiaries organize in five countries: Germany, the U.S., India, China and Japan. The Energy Storage Summit Japan has, since its 1st edition in 2014,
proven to be a perfect business platform for energy storage in Japan, tackling questions of the legal and regulatory framework for storage, introducing business models and new technology, always in an international comparison. ESSJ speakers introduce market trends and business chances, linking energy storage with concepts of smart and resilient cities, or mobility, and discuss questions about safety, reliability and even bankability of energy storage devices.
This year, the ESSJ in the morning will concentrate on showing the framework for storage in an international comparison and introduce successful business cases that combine energy storage and IT. In the afternoon, the German-Japanese Smart Mobility Symposium, organized by my ministry together with NRW Invest and NRW International, will showcase solutions for electric mobility as well as social innovation, transport and mobility solutions.
I wish you an inspiring “Energy Storage and Smart Mobility Day” !
Prof. Dr. Andreas Pinkwart
Minister of Economic Affairs, Innovation, Digitalization and Energy of the State of North Rhine-Westphalia
皆様、第 5 回エナジー・ストレージ・サミット・ジャパン (ESSJ) へ ようこそお越しくださいました。 地球規模でのエネルギーシステムの転換は今日、我々が直面する大き な課題であります。効率の良い、経済的な再生可能エネルギーの利用 は、環境にやさしいエネルギーシステムで、かつ手ごろな価格である ことが期待されます。そのためのエネルギー貯蔵技術やソリューショ ンの開発は、再生可能エネルギーをベースとした環境にやさしい経済 における将来のエネルギーシステムにとって極めて重要な要素です。 ESSJ はメッセ・デュッセルドルフがドイツ、米国、インド、中国で 展開している展示会・国際会議『World of Energy Storage』シリーズ の日本版です。ESSJ は 2014 年に開催した第一回目から、日本のエ ネルギー貯蔵に携わる方々のビジネス・プラットフォームとして、法 的枠組みの問題、新しい技術やそれらを活用したビジネスモデルを一 貫してグローバルな視点で取り上げてきました。登壇者は市場動向や ビジネスチャンスといったテーマについて、エネルギー貯蔵とスマー トでレジリエントな都市やモビリティ等のコンセプトとを結び付けて 紹介し、またエネルギー貯蔵装置の安全性、信頼性やその資産価値に ついての問題も討論します。 今年の ESSJ では前半はエネルギー貯蔵の法的枠組みを国際比較で検 証し、エネルギー貯蔵と IT との組み合わせにより生まれたビジネス モデルの成功事例を紹介します。 午後には NRW 州経済省主催、NRW インベスト社、NRW インターナ ショナル社後援による『日独スマートモビリティシンポジウム』を開 催します。ここでは e モビリティの新たなソリューションや社会イノ ベーション、トランスポートとモビリティ・ソリューションなどの取 り組みを紹介します。 本日の「エネルギー貯蔵とスマートモビリティ・デイ」が皆様にとっ て有意義な刺激に溢れるものになりますよう願っております。 NRW 州経済・イノベーション・デジタル化・エネルギー省大臣 Prof. Dr. アンドレアス・ピンクヴァルト
Dear Partners, Speakers, and Attendees, It is with tremendous pleasure that I welcome you to the Energy Storage Summit Japan (ESSJ).
This is the fifth time we have organized an event for the “World of Energy Storage” series in Japan, and we are honored that you have come to participate in this global forum of experts, influencers and champions in the energy storage industry.
Renewable power will play an increasingly important role in the world’ s energy strategy. With the liberalization of the energy market in Japan, it is our goal at ESSJ to forge a path towards a bright and exciting future. This is the place where energy storage policies, storage market developments and business models will be discussed. This the platform to introduce and compare energy storage applications in an international context. In other words, ESSJ is the conference for those passionate about the energy storage industry to meet, learn, and do business.
We are honored that you are here, and would like to thank you for contributing to this important event!
With gratitude,
Dr. Andreas Moerke
Representative Director & President Messe Düsseldorf Japan Ltd.
ご支援団体、パートナー機関・メディア、そして会議ご登壇ならびに ご参加の皆さま、
『エナジー・ストレージ・サミット・ジャパン（ESSJ）』にようこそいらっ しゃいました。心より歓迎申し上げます。
今回 5 回目の開催となる ESSJ は、これまでドイツ、米国、インド、 中国にて行われている『World of Energy Storage』シリーズの日本版 で、エネルギー貯蔵に携わるエキスパートが世界中から集結する専門 会議です。他国のエネルギー政策、市場動向を紹介するとともに、意 見交換と知識の拡充を促す ESSJ は、再生可能エネルギーが供給面で ますます重要な役割を果たし、電力の小売り自由化がスタートした日 本において、まさにふさわしいタイミングで開催されます。 5 回目の開催を迎えるにあたり、賜りましたご指導ご鞭撻に対し厚く 御礼申し上げますとともに、ESSJ が皆様のご期待に沿う場となりま すことを、心より祈念いたします。 株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン 代表取締役社長 Dr. A. メルケ
ENERGY STORAGE SUMMIT JAPAN 2018 PROGRAM & SCHEDULE
TIME SCHEDULE スケジュール
Greetings ご挨拶
09:00-09:15 Prof. Dr. Andreas PINKWART, Minister of Economic Affairs, Innovation, Digitalization and Energy of the State of North Rhine-Westphalia
Mr. Hans Werner REINHARD, Managing Director, Messe Düsseldorf
NRW州経済・イノベーション・デジタル化・エネルギー省大臣
Prof. Dr. A. ピンクヴァルト氏
メッセ・デュッセルドルフ代表取締役
H. W. ラインハルト氏
Session 1 The Framework for Energy Storage:
International Comparison セッション1 エネルギー貯蔵の枠組み：国際比較 09:30-11:00 09:30- 09:50- 10:10- 10:30- 10:50-Chair
Dr. Andreas HAUER, Chairman Energy Storage Europe and Divisional Director ZAE
司会
Energy Storage Europe会長兼 ZAE Bayern研究所部長
A. ハウアー博士
Speakers
• Mr. Isao HASEGAWA, Senior Researcher, Energy Systems Strategy Group, Environment and Energy Division, Mitsubishi Research Institute, Inc. Policy trends and business opportunities of energy storage in Japan
• Mr. Urban WINDELEN, CEO, German Energy Storage Association
Energy Storage goes system – Markets and Applications update from Germany
• Dr. David HODGSON, Sector Specialist for Energy, UK Department for International Trade
Energy Storage in the UK: Capacity and Flexibility • Ms. Mary HENDRIKS, Industry Executive, Australian
Energy Storage Alliance
Opportunities for Energy Storage and Hydrogen Economy Solutions in Australia
• Mr. Tom MITCHELL, President, Messe Düsseldorf North America
Introducing the Energy Storage North America trade fair and conference
スピーカー • 株式会社三菱総合研究所環境・エネルギー事業本部エネル ギーシステム戦略グループ主任研究員 長谷川 功氏 「日本における蓄電池関連の政策動向とビジネスチャンス」 • ドイツ・エネルギー貯蔵協会専務理事 U. ウィンデレン氏 エネルギー貯蔵はシステムへードイツの市場と運用の最新 事情 • 英国国際通商省エネルギーセクタースペシャリスト D. ホジソン博士 「イギリスにおけるエネルギー貯蔵：キャパシティとフレキシ ビリティ」 • オーストラリア・エネルギー貯蔵連合インダストリー・エグゼ クティブ M. ヘンドリクス氏 「オーストラリアにおけるエネルギー貯蔵と水素経済にむけ た課題解決の機会」 • メッセ・デュッセルドルフ・ノース・アメリカ代表取締役社長 T. ミチェル氏 「エナジー・ストレージ・ノース・アメリカ」展示会およびコン ファレンスのご紹介 11:10-11:30 COFFEE BREAK / コーヒーブレイク
Session 2 Energy Storage: Successful Business Cases セッション2 エネルギー貯蔵：ビジネス成功事例
11:30–13:00
11:30–
Chair
Mr. Justin WU, Head of APAC, Bloomberg New Energy Finance
司会
ブルームバーグ・ニュー・エナジー・ファイナンス APAC部長
J. ウー氏
Speakers
• Mr. Steve JENKS, VP and Country Manager Japan, Landis+Gyr Japan
Leveraging Metering to Enable End to End Energy Storage Management スピーカー • ランディス＆ギアジャパン副社長兼日本担当CEO S. ジェンクス氏 エンドトゥーエンドのエネルギーマネジメントを可能にする スマートメーターの活用
OCT. 17 (WED.) / 2018年10月17日（水）
ENERGY STORAGE & SMART MOBILITY DAY / エネルギー貯蔵とスマートモビリティ デイ
11:50–
12:10–
12:30–
• Mr. Marc MÖLLER, Head of Customer and Markets, Alelion Energy Systems GmbH
Enabling a sustainable use of energy
• Mr. Michio MATSUDA, Head of Risk Solutions, Underwriting Dept. Munich Re, Japan Branch Insurance as Business Enabler
Risk Transfer Solutions for Green Technologies • Mr. Seal SUN, APAC Project Manager, Sungrow-
Samsung SDI Energy Storage Power Supply Sungrow-Samsung SDI BESS SOLUTION
• Alelion Energy Systems社顧客・マーケット部部長 M. メラー氏 「持続可能なエネルギー利用の実現に向けて」 • ミュンヘン再保険会社日本支店リスクソリューション部 部長 松田 道郎氏 「事業促進の為の保険 グリーンテクノロジー の リスク移転」
• Sungrow-Samsung SDI Energy Storage Power Supply
社 APACプロジェクト・マネージャー S. ソン氏 「産業用蓄電池システムソリューション」
13:00-14:00 LUNCH BREAK (BENTO BOXES) / 休憩（弁当）
TIME SCHEDULE スケジュール
Welcome and Opening 開会の辞
14:00- 14:05- 14:10- 14:25- 14:40- 14:55-
15:10-Georg LÖER, President and Representative Director,
NRW Japan 株式会社エヌ・アール・ダブリュージャパン 代表取締役社長ゲオルグ・ロエル
Opening Remarks by the Moderator
Dr. Martin SCHULZ, Senior Economist, Fujitsu Research Institute
Keynote
NRW: The Innovative Location for the Challenges of Smart Mobility in Europe
Prof. Dr. Andreas PINKWART, Minister of Economic Affairs, Innovation,Digitalization and Energy of the Ger-man State of North Rhine-Westphalia
Keynote
E-Mobility – Smart Mobility: Technical Requirements for Safe Solutions
Dr. Ing. Michael FÜBI, Chairman of the Executive Board of TÜV Rheinland
Keynote
Toyota s Challenge to promote Widespread Use of Electrified Vehicles
Yusei HIGAKI, Grand Master, Overseas External Affairs Division, Toyota Motor Corporation
Keynote
Innovations for Smart Mobility in Collaboration of Science and Industry
Stephan KRUMM Ph.D., Chairman of the Supervisory Board of e.GO Mobile AG, Managing Director of the Complexity Management Academy GmbH
Panel Discussion Moderator:
Dr. Martin SCHULZ, Senior Economist, Fujitsu Research Institute
• Prof. Dr. Andreas PINKWART, Minister of Economic Affairs, Innovation, Digitalization and Energy of the German State of North Rhine–Westphalia
司会者挨拶 株式会社富士通総研経済研究所上席主任研究員 Dr. マルティン・シュルツ 基調講演 ドイツNRW州: 欧州のスマートモビリティへの挑戦を後押しす る革新拠点 NRW州経済・イノベーション・デジタル化・エネルギー省大臣 Prof. Dr. アンドレアス・ピンクヴァルト 基調講演 e-モビリティ-スマートモビリティ:安全性に優れたソリューション のための技術的要件 テュフラインランド株式会社取締役会長 Dr. ミヒャエル・フビ 基調講演 トヨタの電動車普及に向けたチャレンジ トヨタ自動車株式会社海外渉外部技範担当部長 桧垣 裕征 基調講演 産学連携発スマートモビリティ向けイノベーション
e-Go Mobile社監査役会長 Complexity Management Academy社マネージングディレクター シュテファン・クルム, Ph.D パネルディスカッション 司会： 株式会社富士通総研経済研究所上席主任研究員 Dr. マルティン・シュルツ • NRW州経済・イノベーション・デジタル化・エネルギー省大臣 Prof. Dr. アンドレアス・ピンクヴァルト
NRW IN GERMANY – LAND OF INNOVATIONS:
GERMAN-JAPANESE SMART MOBILITY SYMPOSIUM
日独スマートモビリティ・シンポジウム − イノベーションが息づくドイツNRW州
15:45- 16:00- 16:15- 17:00- 17:15- 17:30-
17:45-• Dr. Ing. Michael FÜBI, Chairman of the Executive Board of TÜV Rheinland
• Yusei HIGAKI, Grand Master, Overseas External Af-fairs Division, Toyota Motor Corporation
• Stephan KRUMM Ph.D., Chairman of the Supervisory Board of e.GO Mobile AG, Managing Director of the Complexity Management Academy GmbH
Affordable Smart Mobility made in NRW Prof. Dr. Peter BURGGRÄF,
CEO, StreetScooter Research GmbH
Professor and Chair for International Production Engineering and Management, University of Siegen Electrifying Mobility - Combining Energy & Mobility Solutions for a Sustainable Future
Dr. Frank MEYER, Senior Vice President B2C Solutions, E-Mobility & Innovation, E.ON SE
Panel Discussion
Charging Solutions from NRW, Germany: Precise, Smart & Green
Moderator:
Dr. Martin SCHULZ, Senior Economist, Fujitsu Research Institute
• Dag HAGBY, CEO, EBG compleo GmbH • Christopher MENNEKES, CEO, MENNEKES
Elektrotechnik GmbH & Co. KG
• Dr. Frank-Michael BAUMANN, CEO, Energy.Agency. NRW
Hitachi s Social Innovation in Transport & Mobility Yoshiyuki OGURA, Corporate Officer of Hitachi, Ltd. Chairman of the Board, Hitachi Europe Ltd. Smart Mobility meets Safety and Reliability – Best Practice made in NRW
Dr.-Ing. Andreas BRAASCH, Founder and Managing Director, IQZ GmbH
From Toyota Production System to Modular Flex Production System – Concept for Automotive Production of Tomorrow
André TÜNKERS, Managing Director, TÜNKERS Maschinenbau GmbH
Cybersecurity Solutions for the Automotive Industry Timo GENDRULLIS, Head of Consulting & Engineering, ESCRYPT GmbH • テュフラインランド株式会社取締役会長 Dr. ミヒャエル・フビ • トヨタ自動車株式会社海外渉外部技範担当部長 桧垣 裕征 • e-Go Mobile社監査役会長 シュテファン・クルム, Ph.D お手頃価格を実現したmade in NRWのスマートモビリティ StreetScooter リサーチ社代表 ジーゲン大学国際生産工学マネジメント学科長 Prof. Dr. ペーター・ブルクグレー 電撃的モビリティ−持続可能な未来に向けた エネルギー＆モビリティ・ソリューションの統合 E.ON社e-モビリティ＆イノベーション B2C ソリューション部門 代表 Dr. フランク・マイヤー パネルディスカッション 「ドイツ発充電ソリューション - 正確、スマート、グリーン」 司会： 株式会社富士通総研経済研究所上席主任研究員 Dr. マルティン・シュルツ • EBG compleo社代表 ダグ・ハグビー
• MENNEKES Elektrotechnik社 CEO
クリストファー・メネケス • エネルギー・エージェンシーNRW 代表 Dr. フランク・ミヒャエル・バウマン 日立の社会イノベーション事業 - 欧州における公共トランス ポート及びモビリティー分野での取り組み 株式会社日立製作所理事日立ヨーロッパ社会長 小掠 義之 スマートモビリティにおける安全性と確実性の実現 - NRW州 の実例から IQZ社創立者兼マネージングディレクター Dr. アンドレアス・ブラーシュ トヨタ生産システムからモジュール式フレックス生産システムへ ー自動車生産の未来コンセプト TÜNKERS工機社マネージングディレクター アンドレ・テュンカース 自動車産業向けサイバーセキュリティ・ソリューション ESCRYPT社コンサルティング＆エンジニアリング長 ティモ・ゲンドルリス 18:00 NETWORKING RECEPTION / 懇親会
※ Please note that this program is subject to change without notice.
Where the future of Power
and Transportation meet
CONFERENCE & EXPO
November 6-8, 2018
PASADENA, CA
www.esnaexpo.com
REGISTER TODAY!
The largest conference, exhibition and networking event
covering all applications of grid storage in North America
POWERED BY IRES ORGANIZED BY ORGANIZED BY
SAVE THE DATE!
12–14 March 2019
Düsseldorf, Germany
www.ESEexpo.com
EXPO
and
for Energy Storage Systems
Messe Düsseldorf Japan New Otani Garden Court 7F 4-1, Kioicho, Chiyoda-ku Tokyo, 102-0094 Japan 株式会社メッセ・デュッセルドルフ・ジャパン 〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町4-1 ニューオータニ ガーデンコート7F http://www.messe-dus.co.jp Tel +81-3-5210-9951 後援
