13ｨ 00ｨ 0001ｨ ｨ 00ｨｲ 1:28ｨC3: fl apple fi apple fl0ｸ90ｸ

äÌË„‡ èÓÓ͇

àÂÁÂÍËËÎfl

1

1–3_{ü—Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ àÂÁÂÍËËθ, Ò˚Ì ÇÛÁËfl.} ü ·˚Î ‚ ËÁ„̇ÌËË ‚ÓÁΠä‡Ì‡Î‡ ä·‡‡ ‚ ÁÂÏΠLJ‚ËÎÓÌÒÍÓÈ, ÍÓ„‰‡ ÌÂ·Ó ‡ÒÍ˚ÎÓÒ¸ Ë ÔÓ‰‡ËÎÓ ÏÌ ‚ˉÂÌË ÅÓ„‡. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡ ÔflÚ˚È ‰Â̸ ˜ÂÚ‚ÂÚÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ (˲Ìfl) Úˉˆ‡ÚÓ„Ó „Ó‰‡. Ç ÔflÚ˚È „Ó‰ ËÁ„̇ÌËfl ˆ‡fl àÓ‡ÍËχ, ̇ ÔflÚ˚È ‰Â̸ ÏÂÒflˆ‡ Í àÂÁÂÍËËβ Ô˯ÎÓ ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ, ÒÌËÁӯ· ̇ ÌÂ„Ó ÒË· ÉÓÒÔÓ‰Ìfl. äÓÎÂÒÌˈ‡ ÉÓÒÔÓ‰‡—ÚÓÌ ÅÓÊËÈ 4_{ü, àÂÁÂÍËËθ, ‚ˉÂÎ ‚Ëı¸, Ë‰Û˘ËÈ Ò} Ò‚Â‡. ùÚÓ ·˚· ·Óθ¯‡fl ÚÛ˜‡, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ ‚‡ÎÒfl Ó„Ó̸, Ë ‚ÓÍÛ„ Ì ÒËflÎ Ò‚ÂÚ. é̇ ·˚· ÔӉӷ̇ ‡Ò͇ÎfiÌÌÓÏÛ ÏÂÚ‡ÎÎÛ, ÒËfl˛˘ÂÏÛ ‚ Ó„ÌÂ. 5_{Ç ÒÂ‰ËÌ Âfi fl ۂˉÂÎ} ˜ÂÚ˚fiı ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÓÌË ‚˚„Îfl‰ÂÎË, Í‡Í Î˛‰Ë. 6_{ì Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı ·˚ÎÓ ÔÓ ˜ÂÚ˚Â} Îˈ‡ Ë ˜ÂÚ˚ Í˚·. 7_{àı ÌÓ„Ë ·˚ÎË} ÔflÏ˚ÏË, ÌÓ ÒÚÛÔÌË ·˚ÎË Ô‡ÌÓÍÓÔ˚ÚÌ˚, Í‡Í Û ÍÓÓ‚, Ë ·ÎÂÒÚÂÎË, Í‡Í Ì‡˜Ë˘ÂÌ̇fl ω¸. 8_{èÓ‰ Í˚θflÏË Û ÌËı ·˚ÎË} ˜ÂÎӂ˜Â-ÒÍË ÛÍË, Û ÚÂı ˜ÂÚ˚fiı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·˚ÎÓ ÔÓ ˜ÂÚ˚ Îˈ‡ Ë ˜ÂÚ˚ Í˚·. 9_{ÜË‚ÓÚÌ˚ ·˚ÎË ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı} ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Í˚θ‚. ä‡Ê‰Ó ËÁ ÌËı ¯ÎÓ ÔflÏÓ ‚ÔÂfi‰, Ì ӄÎfl‰˚‚‡flÒ¸, ÍÓ„‰‡ ÔÂ‰‚Ë„‡ÎÓÒ¸. 10_{ä‡Ê‰Ó ËÁ ÌËı ËÏÂÎÓ} ˜ÂÚ˚ Îˈ‡, Ë ‚ÔÂÂ‰Ë ·˚ÎÓ ÎËˆÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÔ‡‚‡—ÎËˆÓ Î¸‚‡, Ò΂‡—ÎËˆÓ ·˚͇, ‡ ÒÁ‡‰Ë—Ó·. à ‚Ò ÓÌË ·˚ÎË ÔÓıÓÊË. 11_àı Í˚θfl ·˚ÎË ‡ÒÔ‡‚ÎÂÌ˚ Ò‚ÂıÛ. ì Í‡Ê‰Ó„Ó ·˚ÎÓ ‰‚‡ Í˚·, ÍÓÚÓ˚ ͇҇ÎËÒ¸ Í˚θ‚ ‰Û„Ó„Ó. ì ÌËı Ú‡ÍÊ ·˚ÎÓ ‰‚‡ Í˚·, ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË, ˜ÚÓ·˚ ÛÍ˚‚‡Ú¸ Ò‚ÓË Ú·. 12_{éÌË ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸, ÌÂ} ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡flÒ¸, ÚÛ‰‡, ÍÛ‰‡ ·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ Ëı ‚Á„Îfl‰. éÌË ¯ÎË ÚÛ‰‡, ÍÛ‰‡ Ëı ‚fiÎ ‚ÂÚÂ. 13_{éÌË Ò‚Â͇ÎË, ÒÎÓ‚ÌÓ „Ófl˘Ë ۄÎË,} Ó„Ó̸ ·˚Î, Í‡Í ÏÓÎÌËË ÏÂÊ‰Û Ó‰ÌËÏ ÊË‚ÓÚÌ˚Ï Ë ‰Û„ËÏ. 14_{Å˚ÒÚÓ, Í‡Í ÏÓÎÌËË,} ÓÌË ÔÂÂÌÓÒËÎËÒ¸ ‚ ‡ÁÌ˚ ÒÚÓÓÌ˚. 15–16_{ü ÒÏÓÚÂΠ̇ ÌËı Ë ‚ˉÂÎ ˜ÂÚ˚Â} ÍÓÎÂÒ‡: ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ—‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Îˈ‡. äÓÎfiÒ‡ ͇҇ÎËÒ¸ ÁÂÏÎË, Ë Í‡Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌË Ò‰Â·Ì˚ ËÁ ‰‡„ÓˆÂÌÌÓ„Ó ÊÂÎÚÓ„Ó Í‡ÏÌfl, Ë ‚ÌÛÚË Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ·˚ÎÓ Â˘fi ÍÓÎÂÒÓ. 17_{äÓÎfiÒ‡ Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÎËÒ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË.} 18_{Ä ÚÂÔÂ¸ Ó· Ëı ÒÔË̇ı: ÓÌË ·˚ÎË ‚˚ÒÓÍË} Ë ÔÓÎÌ˚ „·Á ÔÓ‚Ò˛‰Û, Ë ‚Ò ˜ÂÚ‚ÂÓ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·˚ÎË Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚. 19_{äÓÎfiÒ‡ ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò} ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË, Ë ÂÒÎË ÊË‚ÓÚÌ˚ ÔÓ‰ÌËχÎËÒ¸ ‚‚˚Ò¸, ÍÓÎfiÒ‡ ÔÓ‰ÌËχÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË. 20_{éÌË ¯ÎË ÚÛ‰‡, ÍÛ‰‡ ‚fiÎ Ëı ‚ÂÚÂ, Ë ÍÓÎfiÒ‡} ¯ÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË, Ë·Ó ‚ÂÚÂ (Ëı ‰Ûı) ·˚Î ‚ ˝ÚËı ÍÓÎfiÒ‡ı. 21_{à ÂÒÎË ÓÌË ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸, ÚÓ} ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ Ë ÍÓÎfiÒ‡, ‡ ÂÒÎË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎËÒ¸, ÚÓ Ë ÍÓÎfiÒ‡ Á‡ÏË‡ÎË. ÖÒÎË ÍÓÎfiÒ‡ ÔÓ‰ÌËχÎËÒ¸, ÚÓ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ ÔÓ‰ÌËχÎËÒ¸ Á‡ ÌËÏË, Ë·Ó ‚ ˝ÚËı ÍÓÎfiÒ‡ı ·˚Î ‰Ûı. 22_{à ̇‰ Ëı „ÓÎÓ‚‡ÏË ·˚ÎÓ Ú‡ÍÓÂ, ˜ÚÓ} ‚˚„Îfl‰ÂÎÓ, Í‡Í ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚È ıÛÒڇθÌ˚È Ò‚Ó‰, ÔÓÒÚË‡˛˘ËÈÒfl ̇‰ ÌËÏË. 23_èÓ‰ Ò‚Ó‰ÓÏ Û Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÊË‚ÓÚÌ˚ı ·˚ÎÓ ÔÓ ˜ÂÚ˚ Í˚·, ÔÓ ‰‚‡ Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚ Â„Ó Ú·. Ñ‚‡ Í˚· ÔÓÒÚË‡ÎËÒ¸ ÔflÏÓ Í ‰Û„ËÏ. ÑÛ„Ë ‰‚‡ Í˚· ÔÓÍ˚‚‡ÎË ÚÂÎÓ. 24_{à ÚÓ„‰‡ fl ÛÒÎ˚¯‡Î Ëı Í˚θfl. èË} ͇ʉÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ÊË‚ÓÚÌ˚ı Í˚θfl Ëı ËÁ‰‡‚‡ÎË ¯ÛÏ, ÔÓ‰Ó·Ì˚È ÒËθÌÓÈ, ÌÂÒÛ˘ÂÈÒfl fl‰ÓÏ ‚Ó‰Â. éÌË „ÓÏÍËÏË ·˚ÎË, Í‡Í ÏËÏÓ Ë‰Û˘ËÈ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, Í‡Í ‡ÏËfl ËÎË ÚÓÎÔ‡ β‰ÂÈ. à ÍÓ„‰‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎËÒ¸, Í˚θfl ÒÍ·‰˚‚‡ÎËÒ¸ ÔÓ ·Ó͇Ï. 25_{ÜË‚ÓÚÌ˚ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎËÒ¸ Ë ÓÔÛÒ͇ÎË} Í˚θfl, Ë Ò‚ÂıÛ, ËÁ Ò‚Ó‰‡ ̇‰ ÌËÏË, ‡Á‰‡‚‡ÎÒfl Á‚ÛÍ „ÓÏÍËÈ Ì‡‰ Ëı „ÓÎÓ‚‡ÏË. 26_{燉 Ò‚Ó‰ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Π̇‰ Ëı „ÓÎÓ‚‡ÏË,} ·˚ÎÓ ÔÓ‰Ó·Ë ÔÂÒÚÓ·, Í‡Í Ò‡ÔÙË „ÓÎÛ·ÓÈ, Ë Ì‡ ÔÂÒÚÓΠ˝ÚÓÏ ÌÂÍÚÓ ÒˉÂÎ, ÒÓ·Ó˛ ̇ÔÓ-ÏË̇˛˘ËÈ ˜ÂÎÓ‚Â͇. 27_{ü ‚ˉÂÎ Â„Ó ÓÚ ÔÓflÒ‡} Ë ‚˚¯Â, ÓÌ ·˚Î, Í‡Í „Ófl˜ËÈ ÏÂÚ‡ÎÎ, ÓÍÛÊfiÌÌ˚È Ó„ÌfiÏ, Ë ÓÚ ÔÓflÒ‡ ÍÌËÁÛ ‚Òfi 771

772 àÖáÖäààãú 1:28–3:20 ÒËflÎÓ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó ÌÂÍËÏ Ó„ÌfiÏ. 28_{ÇÓÍÛ„} ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ ÒËfl˛˘ËÈ ·˚Î, ÒÎÓ‚ÌÓ ‡‰Û„‡. í‡Í ‚˚„Îfl‰Â· ë·‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl. à ԇΠfl ̇ ÁÂÏβ Ë ÒÍÎÓÌËÎÒfl ÎˈÓÏ Ò‚ÓËÏ Í ÌÂÈ, Ë ÛÒÎ˚¯‡Î fl „ÓÎÓÒ, „Ó‚Ófl˘ËÈ ÒÓ ÏÌÓÈ.

2

íÓÚ „ÓÎÓÒ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: ◊ÇÒڇ̸, Ò˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, ü ·Û‰Û Ò ÚÓ·ÓÈ „Ó‚ÓËÚ¸”. 2_{à Ô˯fiÎ ‚ÂÚÂ, Ë ÔÓ‰ÌflÎ ÏÂÌfl ̇ ÌÓ„Ë,} Ë fl ÛÒÎ˚¯‡Î íÓ„Ó (ÅÓ„‡), äÓÚÓ˚È ÒÓ ÏÌÓÈ „Ó‚ÓËÎ. 3_{éÌ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: ◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, ü} Ú·fl ÔÓÒ˚·˛ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÒÂϸfiÈ àÁ‡ËÎfl. ùÚË Î˛‰Ë ÏÌÓ„Ó ‡Á ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡ÎËÒ¸ ÓÚ åÂÌfl, Ë Ô‰ÍË Ëı ÔÓÚË‚ åÂÌfl ‚ÓÒÒÚ‡‚‡ÎË, ÓÌË „¯ËÎË ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Ë ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú Ò„ӉÌfl „¯ËÚ¸ ÔÂÂ‰Ó åÌÓÈ. 4_{ü Ú·fl} ÔÓÒ˚·˛ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÚÂÏË Î˛‰¸ÏË. éÌË Ó˜Â̸ ÛÔflÏ˚ Ë Ú‚Â‰˚ „ÓÎÓ‚ÓÈ, ÌÓ Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÌËÏË, Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò͇Á‡Ú¸ ËÏ: «í‡Í „Ó‚ÓËÚ Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂÏÓ„Û-˘ËÈ!» 5_{çÓ Ì ·Û‰ÛÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ú·fl ˝ÚË Î˛‰Ë} Ë Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‚ Ô„¯Â̸flı Ò‚ÓËı, Ë·Ó ÓÌË ÏflÚÂÊÌ˚ Ë ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÓÚ åÂÌfl, ÌÓ Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò͇Á‡Ú¸ ‚Òfi, ˜ÚÓ·˚ Á̇ÎË ÓÌË, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÓÍ, ÒÂ‰Ë ÌËı ÊË‚Û˘ËÈ. 6–7_{ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÚÂı β‰ÂÈ Ì ·ÓÈÒfl, ÌÂ} ·ÓÈÒfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ „Ó‚ÓflÚ ÓÌË. éÌË Ó·ÂÌÛÚÒfl ÔÓÚË‚ Ú·fl Ë ÔÓÔ˚Ú‡˛ÚÒfl ̇ÌÂÒÚË Ú· ‚‰. éÌË ·Û‰ÛÚ, Í‡Í ÚÂÌËË, Ë Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ Ú˚ ÊË‚fi¯¸ ÒÓ ÒÍÓÔËÓ̇ÏË. çÓ Ì ·ÓÈÒfl Ëı ËÎË Ëı ÒÎÓ‚, Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò͇Á‡Ú¸ ËÏ ÚÓ, ˜ÚÓ ü „Ó‚Ó˛, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌË Ú·fl ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ì ·Û‰ÛÚ. àÏË ‚·‰ÂÂÚ ÏflÚÂÊ. 8_{í˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÎ˚¯‡Ú¸, Ò˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, ˜ÚÓ ü} Ú· „Ó‚Ó˛: Ì ÛÔÓ‰Ó·ÎflÈÒfl ÚÂÏ ÏflÚÂÊÌ˚Ï Î˛‰flÏ, ÓÚÍÓÈ Ò‚ÓË ÛÒÚ‡ Ë åÌÓ˛ ‰‡ÌÌ˚ ÒÎÓ‚‡ ÔËÏË, ̇Ò˚Ú¸Òfl ËÏË, ˜ÚÓ·˚ β‰flÏ „Ó‚ÓËÚ¸”. 9_{à ÚÓ„‰‡ fl, àÂÁÂÍËËθ, ۂˉÂÎ ÛÍÛ,} ÔÓÒÚfiÚÛ˛ ÍÓ ÏÌÂ. é̇ ‰Âʇ· Ò‚ËÚÓÍ. 10_à ‡Á‚ÂÌÛÎ fl ˝ÚÓÚ Ò‚ËÚÓÍ, Ë Û‚Ë‰ÂÎ ÒÎÓ‚‡ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÈ, „Ófl Ë Ô˜‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ÌÛÚË Ë Ò̇ÛÊË.

3

ÅÓ„ ÏÌ Ò͇Á‡Î: ◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ò˙¯¸ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú˚ ‚ˉ˯¸, Ò˙¯¸ ˝ÚÓÚ Ò‚ËÚÓÍ Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ë‰Ë, Ë „Ó‚ÓË Ò ÒÂϸfiÈ àÁ‡ËÎfl”. 2_{ü ÓÚÍ˚Î Ò‚ÓÈ ÓÚ, Ë éÌ ‰‡Î ÏÌ Ò˙ÂÒÚ¸} ˝ÚÓÚ Ò‚ËÚÓÍ. 3_{íÓ„‰‡ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ë˚Ì} ˜ÂÎÓ‚Â͇, ü ‰‡˛ Ú· ˝ÚÓÚ Ò‚ËÚÓÍ, Ò˙¯¸ „Ó, Ë ÔÛÒÍ‡È ÓÌ Ì‡ÔÓÎÌËÚ Ú·fl”. à Ò˙ÂÎ fl ÚÓÚ Ò‚ËÚÓÍ, Ë ‚Ó ÚÛ Û ÏÂÌfl ·˚ÎÓ Ò·‰ÍÓ, ÒÎÓ‚ÌÓ ÓÚ Ïfi‰‡. 4_{íÓ„‰‡ Ò͇Á‡Î ÏÌ ÅÓ„: ◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇,} Ë‰Ë Í ÒÂϸ àÁ‡ËÎfl Ë „Ó‚ÓË Ò Ì² åÓËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË. 5_{ü Ì ÔÓÒ˚·˛ Ú·fl Í ˜ÛÊÂÁÂψ‡Ï,} ÍÓÚÓ˚ı Ú˚ Ì ÏÓʯ¸ ÔÓÌflÚ¸. í· Ì ̇‰Ó Û˜ËÚ¸ ‰Û„ÓÈ flÁ˚Í, Ë·Ó ü ÔÓÒ˚·˛ Ú·fl Í ÒÂϸ àÁ‡ËÎfl. 6_{ü Ì ÔÓÒ˚·˛ Ú·fl ‚ ‡ÁÌ˚Â} ÒÚ‡Ì˚, „‰Â β‰Ë „Ó‚ÓflÚ Ì‡ flÁ˚͇ı, ÍÓÚÓ˚ Ú˚ Ì ÔÓÌËχ¯¸. ÖÒÎË ·˚ Ú˚ ÔÓ¯fiÎ Í ÌËÏ Ë „Ó‚ÓËÎ Ò ÌËÏË, ÓÌË ·˚ ÒÎÛ¯‡ÎË Ú·fl. 7_{çÂÚ, ü Ú·fl ÔÓÒ˚·˛ Í ÒÂϸÂ} àÁ‡ËÎfl, Í Î˛‰flÏ ÍÂÔÍÓ„ÓÎÓ‚˚Ï Ë Ó˜Â̸ ÛÔflÏ˚Ï. éÌË ÓÚ͇ÊÛÚÒfl ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ú·fl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ÓÚ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÒÎÛ¯‡Ú¸ åÂÌfl. 8_{çÓ ü ҉·˛ Ú·fl Ì ÏÂÌ ÛÔflÏ˚Ï,} ˜ÂÏ ÓÌË. í‚Ófl „ÓÎÓ‚‡ ·Û‰ÂÚ ÍÂԘ Ëı ηӂ. 9_{ÄÎχÁ ÍÂԘ ÍÂÏÌfl, Ë Ú‡Í Ê ÍÂÔ˜Â} ·Û‰ÂÚ Ú‚Ófl „ÓÎÓ‚‡. í˚ ·Û‰Â¯¸ ÛÔflÏÂÈ Ëı Ë Ì ·Û‰Â¯¸ ·ÓflÚ¸Òfl ˝ÚËı β‰ÂÈ, ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚Ó-‡˜Ë‚‡˛˘ËıÒfl ÔÓÚË‚ åÂÌfl”. 10_{ÅÓ„ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: ◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ú˚} ‰ÓÎÊÂÌ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ͇ʉÓ åÓfi ÒÎÓ‚Ó, ÔÓÏÌË Ëı ÍÂÔÍÓ. 11_{à ÚÓ„‰‡ Ë‰Ë ÍÓ ‚ÒÂÏ, ÍÚÓ ‚} ËÁ„̇ÌËË, Ë Ò͇ÊË ËÏ: «í‡Í „Ó‚ÓËÚ Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ!» éÌË Ì ·Û‰ÛÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ú·fl Ë Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‚ „Âı‡ı Ò‚ÓËı, ÌÓ Ú˚ ËÏ ‰ÓÎÊÂÌ ˝ÚÓ Ò͇Á‡Ú¸”. 12_{à ÔÓ‰ÌflÎ ÏÂÌfl ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÚÂ, Ë} ÛÒÎ˚¯‡Î fl „ÓÎÓÒ ÒÁ‡‰Ë Ò·fl, „ÓÏÍËÈ, Í‡Í „ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ò͇Á‡Î: ◊Å·„ÓÒÎÓ‚ÂÌ̇ ë·‚‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!” 13_{á‡ÚÂÏ Í˚θfl ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ô˯ÎË} ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ë ÔÓ‰ÌflÎË „ÓÏÍËÈ ¯ÛÏ, ͇҇flÒ¸ ‰Û„ ‰Û„‡, Ë ÍÓÎfiÒ‡ ‚ÓÁΠÌËı Á‡„ÓıÓÚ‡ÎË ÒËθÌ „Óχ. 14_{ÇÂÚÂ ÔÓ‰ÌflÎ} ÏÂÌfl Ë ÛÌfiÒ. ü ÔÓÍËÌÛÎ ÚÓ ÏÂÒÚÓ. ü ·˚Î Ó˜Â̸ ÁÓÎ Ë ÓÊÂÒÚÓ˜fiÌ. ÉÓÒÔÓ‰Ìflfl ÒË· ·˚· ‚Ó ÏÌ ӘÂ̸ ÒËθ̇. 15_{ü ÔÓ¯fiÎ Í Î˛‰flÏ} àÁ‡ËÎfl, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ÊËÚ¸ ‚ íÂθ-Ä‚Ë‚Â, ‚ÓÁΠä‡Ì‡Î‡ 䂇‡. ü ÔË‚ÂÚ-ÒÚ‚Ó‚‡Î Ëı Ë ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ò ÌËÏË ÒÂϸ ‰ÌÂÈ, „Ó‚Ófl ‚Òfi, ˜ÚÓ ÅÓ„ ÏÌ Ò͇Á‡Î. 16_{óÂÂÁ ÒÂϸ ‰ÌÂÈ ÏÂÌfl ÔÓÒÂÚËÎÓ ÒÎÓ‚Ó} ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ. éÌ Ò͇Á‡Î: 17_{◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, ü} ‰Â·˛ Ú·fl ı‡ÌËÚÂÎÂÏ àÁ‡ËÎfl. ü Ò͇ÊÛ ÚÂ·Â Ó·Ó ‚ÒÂÏ ÔÎÓıÓÏ, ˜ÚÓ Ò ÌËÏË ÒÎÛ˜ËÚÒfl, Ë Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ó· ˝ÚÓÏ Ëı Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸. 18_{ÖÒÎË ü Ò͇ÊÛ ÔÎÓıÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ: «í˚} ÛÏfi¯¸»,—Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò͇Á‡Ú¸ ÂÏÛ Ó· ˝ÚÓÏ, Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ËÁÏÂÌËÎ Ò‚Ó˛ „¯ÌÛ˛ ÊËÁ̸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÏÓ„ ÊËÚ¸. ÖÒÎË Ú˚ Ì Ô‰ÛÔ‰˯¸ „Ó, ÓÌ ÛÏfiÚ ËÁ-Á‡ Ò‚ÓËı „ÂıÓ‚. çÓ ü ҉·˛ Ú·fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ-Ì˚Ï Á‡ ÒÏÂÚ¸ „Ó. 19_{çÓ ÂÒÎË Ú˚ Ô‰ÛÔ‰˯¸ „Ó, ‡ ÓÌ ÌÂ} ËÁÏÂÌËÚ Ò‚ÓÂÈ ÁÎÓÈ ÊËÁÌË, ÚÓ„‰‡ ÓÌ ÛÏfiÚ ËÁ-Á‡ Ò‚ÓËı „ÂıÓ‚. çÓ Ú˚ Ô‰ÛÔ‰ËÎ Â„Ó Ë ˝ÚËÏ ÒÔ‡Ò Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸. 20_{àÎË ÏÓÊÂÚ ıÓÓ¯ËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÚÒÚÛÔËÚÒfl} ÓÚ Ò‚ÓËı ‰Ó·˚ı ‰ÂÎ, Ë ÚÓ„‰‡ ü ÔÓÒÚ‡‚β ÔÂÔflÚÒÚ‚Ë ÔÂ‰ ÌËÏ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ Ú‚ÓËÚ¸

773 àÖáÖäààãú 3:21–5:2 ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËÂ Ë ÛÏfiÚ. éÌ ÛÏfiÚ ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ „¯ËÎ, ‡ Ú˚ Â„Ó Ì Ô‰ÛÔ‰ËÎ, Ë ü ҉·˛ Ú·fl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ Â„Ó ÒÏÂÚ¸. à Ó Â„Ó ‰Ó·˚ı ‰Â·ı Á‡·Û‰ÛÚ Î˛‰Ë. 21_{çÓ ÂÒÎË Ú˚ Ô‰ÛÔ‰˯¸ ‰Ó·Ó„Ó} ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë Û·Â‰Ë¯¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ „Âı‡ı „Ó, ÚÓ ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú˚ Ô‰-ÛÔ‰ËΠ„Ó, Ë Ú˚ ÒÔ‡Ò ‰Û¯Û Ò‚Ó˛”. 22_á‡ÚÂÏ ÍÓ ÏÌ Ô˯· ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ÒË·, Ë éÌ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: ◊ÇÒڇ̸ Ë ÔÓÈ‰Ë ‚ ‰ÓÎËÌÛ, ü ·Û‰Û „Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÚÓ·ÓÈ”. 23_{à fl ‚ÒÚ‡Î Ë ÔÓ¯fiÎ ‚ ‰ÓÎËÌÛ, „‰Â ·˚·} ë·‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl, Í‡Í ë·‚‡, ÍÓÚÓÛ˛ fl ‚ˉÂÎ ‚ÓÁΠä‡Ì‡Î‡ ä·‡‡, Ë fl ÔËԇΠÏÓËÏ ÎˈÓÏ Í ÁÂÏÎÂ. 24_{çÓ Ô˯fiÎ ‚ÂÚÂ Ë ÔÓ‰ÌflÎ} ÏÂÌfl, Ë, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ ̇ ÌÓ„Ë, Ò͇Á‡Î: ◊à‰Ë ‰ÓÏÓÈ Ë Á‡ÍÓÈÒfl ‚ ‰ÓÏ ҂ÓfiÏ. 25_{à ÔˉÛÚ,} Ò˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, β‰Ë Ò ‚Âfi‚͇ÏË Ë Ò‚flÊÛÚ Ú·fl, Ì ‰‡‚ Ú· ‚˚ÈÚË Í Î˛‰flÏ. 26_{ü ҉·˛} Ú‡Í, ˜ÚÓ flÁ˚Í Ú‚ÓÈ ÔËÒÓıÌÂÚ Í „ÓÚ‡ÌË, Ë Ú˚ ÓÌÂϯ¸. à Ú˚ Ì ÒÏÓʯ¸ ̇ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ˝ÚËı β‰ÂÈ Ì‡ Ô‡‚‰Ì˚È ÔÛÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌË ÌÂÔÓÍÓÌ˚Â. 27_{çÓ ü ·Û‰Û Ò ÚÓ·ÓÈ} „Ó‚ÓËÚ¸, ü ‚ÂÌÛ Ú· ˜¸, Ë Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·Û‰Â¯¸ Ò͇Á‡Ú¸: «í‡Í „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ!». à ÂÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ıÓ˜ÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸, ÔÛÒÚ¸ ÒÎÛ¯‡ÂÚ, ÂÒÎË ÒÎÛ¯‡Ú¸ Ì ıÓ˜ÂÚ—Ì ̇‰Ó, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚Ò„‰‡ ˝ÚË Î˛‰Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÔÓÚË‚ åÂÌfl.

4

ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚ÓÁ¸ÏË ÍËÔ˘ Ë Ì‡˜ÂÚË Ì‡ ÌfiÏ Ó˜ÂÚ‡ÌËfl àÂÛÒ‡ÎËχ. 2_à Ô‰ÒÚ‡‚¸, ˜ÚÓ Ú˚—‡ÏËfl, ÓÍÛʇ˛˘‡fl ˝ÚÓÚ „ÓÓ‰. ê‡ÒÔÓÎÓÊË Î‡„Â¸ ‚ÓÍÛ„ Ì„Ó. èÓÒÚ‡‚¸ Ú‡‡Ì˚ ÔÓÚË‚ Ì„Ó. 3_{Ä Á‡ÚÂÏ} ‚ÓÁ¸ÏË ÊÂÎÂÁÌÛ˛ Á‡ÒÎÓÌÍÛ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ ÏÂÊ‰Û ÚÓ·ÓÈ Ë „ÓÓ‰ÓÏ, ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÊÂÎÂÁÌÓÈ ÒÚÂÌÓÈ ÏÂÊ‰Û „ÓÓ‰ÓÏ Ë ÚÓ·ÓÈ,—Ú‡Í Ú˚ ÔÓ͇ʯ¸, ˜ÚÓ Ú˚ ÔÓÚË‚ Ì„Ó. í˚ ÓÍÛÊ˯¸ Ë ‡Ú‡ÍÛ¯¸ „ÓÓ‰, Ë ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÓÏ ‰Îfl ‚ÒÂÈ ÒÂÏ¸Ë àÁ‡ËÎfl. {ùÚÓ ÔÓ͇ÊÂÚ, ˜ÚÓ ü ‡ÁÛ¯Û àÂÛÒ‡ÎËÏ.} 4_{á‡ÚÂÏ Îfl„ ̇ ΂˚È ·ÓÍ, ˜ÚÓ ·Û‰ÂÚ} ÓÁ̇˜‡Ú¸ ÔËÌflÚË ÚÓ·ÓÈ ‚ÒÂı „ÂıÓ‚ àÁ‡ËÎfl, Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÌÂÒÚË ˝ÚÛ ‚ËÌÛ ÒÚÓθÍÓ ‰ÌÂÈ, ÒÍÓθÍÓ ·Û‰Â¯¸ ÎÂʇڸ ̇ ΂ÓÏ ·ÓÍÛ. 5_{íËÒÚ‡ ‰Â‚flÌÓÒÚÓ ‰ÌÂÈ Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÌÂÒÚË} ‚ËÌÛ àÁ‡ËÎfl. ùÚËÏ ü „Ó‚Ó˛ Ú·Â, ÒÍÓθ ‰Ó΄ËÏ ·Û‰ÂÚ Ì‡Í‡Á‡ÌË àÁ‡ËÎfl—Ó‰ËÌ ‰Â̸ ‡‚ÂÌ Ó‰ÌÓÏÛ „Ó‰Û. 6_{èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ú˚ ÔÓ‚ÂÌfi¯¸Òfl ̇ Ô‡‚˚È} ·ÓÍ, Ë ·Û‰Â¯¸ ÎÂʇڸ ÒÓÓÍ ‰ÌÂÈ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÌÂÒÚË Ì‡ Ò· ‚ËÌÛ àÛ‰ÂË, Ó‰ËÌ ‰Â̸ ‡‚ÂÌ Ó‰ÌÓÏÛ „Ó‰Û—Ú‡ÍÓ ‰Ó΄Ó ͇̇Á‡ÌË ü ÓÔ‰ÂÎËÎ àÛ‰ÂÂ. 7_{à ÚÂÔÂ¸ Á‡ÒÛ˜Ë Û͇‚‡ Ë ÔÓ‰ÌËÏË ÛÍË} ̇‰ ÍËÔ˘ÓÏ, ·Û‰ÚÓ Ú˚ ̇ԇ‰‡Â¯¸ ̇ àÂÛÒ‡ÎËÏ. èÓÓ˜ÂÒÚ‚ÛÈ ÔÓÚË‚ àÂÛÒ‡-ÎËχ. 8_{íÂÔÂ¸ ‚Á„ÎflÌË: ü Ò‚flÁ˚‚‡˛ Ú·fl} ‚Âfi‚͇ÏË, Ú˚ Ì ÒÏÓʯ¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ, ÔÓ͇ Ì Á‡ÍÓ̘˯¸ ÓÒ‡‰˚ „ÓÓ‰‡. 9_{í˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ÈÚË ÁÂÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ} ıη, Ì‡È‰Ë Ô¯ÂÌˈÛ, fl˜ÏÂ̸, ·Ó·˚, ˜Â˜Â‚ˈÛ, Ô¯ÂÌÓ Ë ÔÓηÛ, Òϯ‡È Ëı ‚ ˜‡¯Â Ë ÔÂÂÏÂÎË ‚ ÏÛÍÛ, ËÁ ÍÓÚÓÓÈ Ò‰Â·¯¸ ıη. í˚ ·Û‰Â¯¸ ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ˝ÚÓÚ ıη ‚Ò ÚËÒÚ‡ ‰Â‚flÌÓÒÚÓ ‰ÌÂÈ, ÔÓ͇ ·Û‰Â¯¸ ÎÂʇڸ ̇ ·ÓÍÛ. 10_{í· ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔÓ} ˜‡¯Â* ÏÛÍË ‰Îfl Ú‚ÓÂ„Ó ıη‡, ÍÓÚÓ˚È Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÂÒÚ¸ ‚ÂÏfl ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìfl. 11_{í· ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÔËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÚË} ˜‡¯Ë ‚Ó‰˚ ‚ ‰Â̸, ‚˚ÔË‚‡fl Ëı ÔÓÌÂÏÌÓ„Û ‚ Ú˜ÂÌË ‰Ìfl. 12_{í· ÔˉfiÚÒfl ͇ʉ˚È ‰Â̸} ‰Â·ڸ Ò· fl˜ÏÂÌÌ˚È ıη, ‚˚ÔÂ͇fl Â„Ó Ì‡ ÒÛıËı ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÓÚıÓ‰‡ı. í˚ ‰ÓÎÊÂÌ ÂÒÚ¸ ˝ÚÓÚ ıη ̇ „·Á‡ı Û Î˛‰ÂÈ”. 13_á‡ÚÂÏ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î: ◊ùÚÓ ÔÓ͇ÊÂÚ, ˜ÚÓ ÒÂϸfl àÁ‡ËÎfl ·Û‰ÂÚ ÂÒÚ¸ ıη ̘ËÒÚ˚È ‚ ˜ÛÊËı ÁÂÏÎflı, ÍÛ‰‡ ü Á‡ÒÚ‡‚β ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl Ëı”. 14_{íÓ„‰‡ fl, àÂÁÂÍËËÎ, Ò͇Á‡Î: ◊é, ÉÓÒÔÓ‰¸} ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÂΠ̘ËÒÚÓÈ ÔˢË, ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÂÎ ÏflÒÓ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÛÏÂ¯Ëı ÓÚ ·ÓÎÂÁÌË ËÎË ‡ÒÚÂÁ‡ÌÌ˚ı ‰ËÍËÏ Á‚ÂÂÏ, fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÂΠ̘ËÒÚÓ„Ó ÏflÒ‡ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ ÏÓÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡ ‰Ó Ò„ӉÌfl¯ÌËı ‰ÌÂÈ”. 15_{íÓ„‰‡ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: ◊ïÓÓ¯Ó, ü} ÔÓÁ‚ÓÎfl˛ Ú· ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓÓ‚ËÈ Ì‡‚ÓÁ ‚ÏÂÒÚÓ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÓÚıÓ‰Ó‚ ‰Îfl ‚˚Ô˜ÍË ı燔. 16_{à Á‡ÚÂÏ Ò͇Á‡Î: ◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, ü} ÛÌ˘ÚÓʇ˛ Â‰Û ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ. ã˛‰flÏ ÔˉfiÚÒfl ÌÓÏËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÔˢÛ, Ë ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÂÒÚ¸ Âfi ‚ ÒÚ‡ıÂ. à ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÌÓÏËÓ‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ÔËÚ¸Â‚Û˛ ‚Ó‰Û Ë ÔËÚ¸ Âfi ‚ ÏÛ͇ı. 17_{èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú‡Ï Ì ·Û‰ÂÚ} ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Â‰˚ Ë ‚Ó‰˚ ‰Îfl β‰ÂÈ. éÌË ·Û‰ÛÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ò ÛʇÒÓÏ ‰Û„ ̇ ‰Û„‡. éÌË ·Û‰ÛÚ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚ ËÁ-Á‡ Ò‚ÓÂ„Ó „Âı‡.

5

1–2_{ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÁflÚ¸ ÓÒÚ˚È} ÌÓÊ Ë, ÔÓθÁÛflÒ¸ ËÏ, Í‡Í ·ËÚ‚ÓÈ ·‡‰Ó·Âfl, Ò·ËÚ¸ Ò‚ÓË ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ·ÓÓ‰Û. èÓÎÓÊË Ëı ̇ ‚ÂÒ˚ Ë, ‚Á‚ÂÒË‚, ‡Á‰ÂÎË Ì‡ ÚË ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚË. é‰ÌÛ ÚÂÚ¸ ‚ÓÎÓÒ Ú‚ÓËı ÔÓÎÓÊË Ì‡ ÍËÔ˘ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ „ÓÓ‰‡ Ë ÒÓÊ„Ë, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÏfl ÓÒ‡‰˚ „ÓÓ‰‡ ÍÓ̘ËÚÒfl. *_{˜‡¯Â ÅÛÍ‚.: ◊Ñ‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÒËÍÎÂÈ”.}

774 àÖáÖäààãú 5:3–6:9 á‡ÚÂÏ ÌÓÊÓÏ ËÒÒÂÍË Ì‡ ÏÂÎÍË ˜‡ÒÚË ‚ÚÓÛ˛ ÚÂÚ¸ ‚ÓÎÓÒ Ë ÔÓÎÓÊË ‚ÓÍÛ„ „ÓÓ‰‡. á‡ÚÂÏ ‡Á‚ÂÈ Ì‡ ‚ÂÚÛ ÚÂÚ¸˛ ˜‡ÒÚ¸ Ú‚ÓËı ‚ÓÎÓÒ, Ë ÔÛÒÚ¸ ‚ÂÚÂ Ëı ÛÌÂÒfiÚ ‰‡ÎÂÍÓ. ü ‚˚ÌÛ ë‚ÓÈ Ï˜ Ë ·Û‰Û ÔÂÒΉӂ‡Ú¸ Ëı. 3_çÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓÈ‰Ë Ë Ì‡È‰Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÓÎÓÒ, ÔËÌÂÒË Ëı Ë ÒÓı‡ÌË Ëı ‚ Ò‚ÓÂÈ Ó‰ÂʉÂ, {˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ü ÔË‚Â‰Û ÌÂÒÍÓθÍÓ åÓËı β‰ÂÈ Ó·‡ÚÌÓ}. 4_{à Á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ¸ÏË} ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ÓÎÓÒ ËÁ ÚÂı, ˜ÚÓ ‚ Ú‚ÓÂÈ Ó‰ÂʉÂ, Ë ·ÓÒ¸ Ëı ‚ Ó„Ó̸ ‚ ÁÌ‡Í ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ó„Ó̸ ÒÓÊÊfiÚ Ë ‡ÁÛ¯ËÚ ‰ÓÏ àÁ‡ËÎfl”. 5_{á‡ÚÂÏ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î: ◊ü ‚ÁflΠβ‰ÂÈ ËÁ} àÂÛÒ‡ÎËχ Ë ‡Á·Ó҇ΠËı ÏÂÊ ‰Û„Ëı ̇Ó‰Ó‚, ÚÂÔÂ¸ ÓÌË ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ‚ÓÍÛ„ àÁ‡ËÎfl. 6_{éÌË ‚ÓÒÒÚ‡‚‡ÎË ÔÓÚË‚ åÓËı} ÔÓ‚ÂÎÂÌËÈ, ÓÌË ·˚ÎË ıÛÊ ‰Û„Ëı ̇Ó‰Ó‚, ÓÌË Ì‡Û¯‡ÎË ·Óθ¯Â åÓË Á‡ÍÓÌ˚, ˜ÂÏ Î˛·˚ ‰Û„Ë ‚ ÓÍÛʇ˛˘Ëı Ëı ÒÚ‡Ì‡ı. éÌË ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÒÎÛ¯‡Ú¸ åÓË ÔÓ‚ÂÎÂÌËfl Ë Ì ÔÓ‰˜ËÌflÎËÒ¸ åÓËÏ Á‡ÍÓ̇ϔ. 7_{í‡Í „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸, ÏÓÈ ÉÓÒÔÓ‰ËÌ: ◊Ç˚} ‚ÂÎË Ò·fl ıÛÊÂ, ˜ÂÏ Ì‡Ó‰˚ ‚ÓÍÛ„ ‚‡Ò. Ç˚ Ì ÔÓ‰˜ËÌflÎËÒ¸ åÓËÏ Á‡ÍÓÌ‡Ï Ë Ì ÒΉӂ‡ÎË åÓËÏ ÔÓ‚ÂÎÂÌËflÏ. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÒΉӂ‡ÎË Ó·˚˜‡flÏ Ì‡Ó‰Ó‚ ‚ÓÍÛ„ ‚‡Ò”. 8_{èÓ˝ÚÓÏÛ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ „Ó‚ÓËÚ: ◊à} ÚÂÔÂ¸ ‰‡Ê ü ÔÓÚË‚ ‚‡Ò, ü ÔÓ͇ÊÛ ‚‡Ï, ˜ÚÓ Á̇˜ËÚ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸, ü ͇̇ÊÛ ‚‡Ò, ˜ÚÓ·˚ ‰Û„Ë ‚ˉÂÎË ˝ÚÓ. 9_{ü ҉·˛ Ò ‚‡ÏË} ÚÓ, ˜Â„Ó ÌË Ò ÍÂÏ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÂÎ‡Î Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ҉·˛ ˝ÚÓ„Ó ·Óθ¯Â, Ë·Ó ‚˚ ÏÌÓ„Ó ·ÂÁÓ·‡ÁÌÓ„Ó ÒÓÚ‚ÓËÎË. 10_ã˛‰Ë àÂÛÒ‡ÎËχ ·Û‰ÛÚ ÒÚÓθ „ÓÎÓ‰Ì˚, ˜ÚÓ Ó‰ËÚÂÎË ·Û‰ÛÚ ÂÒÚ¸ Ò‚ÓËı Ê ‰ÂÚÂÈ, ‡ ‰ÂÚË ·Û‰ÛÚ ÂÒÚ¸ Ò‚ÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ. ü ͇̇ÊÛ ‚‡Ò, ‡ ÍÚÓ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ÊË‚˚ı, ÚÂı ‡Á·ÓÒ‡˛ ÔÓ ‚ÂÚÛ”. 11_{ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÂÒÏÓ„Û˘ËÈ „Ó‚ÓËÚ:} ◊àÂÛÒ‡-ÎËÏ, ü ӷ¢‡˛ Ë ÍÎflÌÛÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡Í‡ÊÛ Ú·fl Á‡ ‚Òfi ÏÂÁÍÓÂ, ˜ÚÓ Ò‰Â·ΠÚ˚ Ò åÓËÏ ë‚flÚ˚Ï åÂÒÚÓÏ. í˚ ÓÒÍ‚ÂÌËΠ„Ó, Ë ü ͇̇ÊÛ Ú·fl Á‡ ˝ÚÓ, Ì ÔÓfl‚Ë‚ ÌË͇ÍÓ„Ó ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl. ü Ì ·Û‰Û ʇÎÂÚ¸ Ó Ú·Â. 12_{íÂÚ¸ Ú‚ÓËı β‰ÂÈ ÛÏfiÚ ÓÚ ·ÓÎÂÁÌÂÈ Ë} „ÓÎÓ‰‡ ‚ÌÛÚË Ú·fl (‚ „ÓÓ‰Â). ÇÚÓ‡fl ÚÂÚ¸ ·Û‰ÂÚ Û·ËÚ‡ ‚‡„‡ÏË ‚ÓÍÛ„ Ú·fl („ÓÓ‰‡). Ä ÚÂÚ¸˛ ˜‡ÒÚ¸ ü ‡Á‚² ÔÓ ‚ÂÚÛ, Ë ü Á‡ÒÚ‡‚β ‚‡„Ó‚ ÔÂÒΉӂ‡Ú¸ Ëı Ò Ï˜ÓÏ. 13_{íÓθÍÓ ÚÓ„‰‡ ü ÛÚÓβ åÓÈ „Ì‚ Í Ú‚ÓÂÏÛ} ̇Ó‰Û, ü ÛÁ̇˛, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓÌÂÒÎË Ì‡Í‡Á‡ÌË Á‡ ‚Òfi „‡‰ÍÓÂ, ˜ÚÓ Ô˘ËÌËÎË åÌÂ, Ë ÓÌË ·Û‰ÛÚ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ü—ÉÓÒÔÓ‰¸, Ë ü „Ó‚ÓËÎ Ò ÌËÏË ËÁ-Á‡ åÓËı ÒËθÌ˚ı ˜Û‚ÒÚ‚ Í ÌËÏ”. 14_{ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î: ◊àÂÛÒ‡ÎËÏ, ü ‡ÁÛ¯Û} Ú·fl, Ú˚ ·Û‰Â¯¸ Ì˘ÂÏ ËÌ˚Ï, Í‡Í ÍÛ˜ÂÈ Í‡ÏÌÂÈ, Ë ‚Ò ·Û‰ÛÚ Ì‡‰ ÚÓ·Ó˛ ÒÏÂflÚ¸Òfl. ä‡Ê‰˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓıÓ‰fl˘ËÈ ÏËÏÓ, ̇‰ ÚÓ·ÓÈ ÔÓÒÏÂfiÚÒfl. 15_{ç‡Ó‰˚ ‚ÓÍÛ„ Ú·fl ·Û‰ÛÚ} ̇‰ ÚÓ·Ó˛ ÒÏÂflÚ¸Òfl, ÌÓ Ú˚ ·Û‰Â¯¸ ÛÓÍÓÏ ‰Îfl ÌËı, ÓÌË ÔÓÈÏÛÚ, ˜ÚÓ ü ·˚Î ‡Á„Ì‚‡Ì Ë Ì‡Í‡Á‡Î Ú·fl ÔÓÒΠÔ‰ÛÔÂʉÂÌËfl. ü, ÉÓÒÔÓ‰¸, Ò͇Á‡Î Ú·Â, ˜ÚÓ Ò‰Â·˛ ˝ÚÓ. 16_ü ̇¯Î˛ ̇ Ú·fl „ÓÎÓ‰, Í‡Í ÒÚÂÎ˚, ˜ÚÓ·˚ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ Ú·fl. á‡ÚÂÏ ü ̇¯Î˛ ̇ Ú·fl ¢fi „ÓÎÓ‰ Ë Á‡·ÂÛ ‚Ò˛ Ú‚Ó˛ ‰Û. 17_{ü ÔÓ¯Î˛} „ÓÎÓ‰ Ë ‰ËÍËı Á‚ÂÂÈ. éÌË Û·¸˛Ú Ú‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ. Ç „ÓӉ ·Û‰ÛÚ ·ÓÎÂÁ̸ Ë ÒÏÂÚ¸, Ë ü ÔË‚Â‰Û ‚‡„Ó‚ ÔÓÚË‚ Ú·fl. ü—ÉÓÒÔÓ‰¸. ü „Ó‚ÓËÎ Ú·Â, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓȉfiÚ”.

6

à Á‡ÚÂÏ ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔӉ̠ÒÌÓ‚‡ Ô˯ÎÓ ÍÓ ÏÌÂ. 2_{éÌ Ò͇Á‡Î: ◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇,} ÔÓ‚Â-ÌËÒ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ „Ó àÁ‡ËÎfl Ë „Ó‚ÓË ÔÓÚË‚ ÌËı Á‡ åÂÌfl. 3_{ë͇ÊËÏ ËÏ Ú‡Í:} «ÉÓ˚ àÁ‡ËÎfl, ÒÎÛ¯‡ÈÚ ‚ÂÒÚ¸ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÇÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó, ÍÓÚÓ˚È „Ó‚ÓËÚ „Ó‡Ï Ë ıÓÎχÏ, Û˘ÂθflÏ Ë ‰ÓÎË̇Ï: èÓÒÎÛ¯‡ÈÚÂ, ü (ÅÓ„) ÔË‚Â‰Û ‚‡„Ó‚ ÔÓÚË‚ ‚‡Ò Ë ‡ÁÛ¯Û ‚‡¯Ë ‚˚ÒÓÍË ÏÂÒÚ‡. 4_{ÄÎÚ‡Ë} ·Û‰ÛÚ ‡Á·ËÚ˚ ̇ ÍÛÒÍË, Ú‚ÓË ·Î‡„Ó‚ÓÌÌ˚ ‡ÎÚ‡Ë, Ë ü ·Ó¯Û Ú‚ÓË ÏfiÚ‚˚ Ú· ÔÂ‰ „flÁÌ˚ÏË Ë‰Ó·ÏË Ú‚ÓËÏË. 5_{ü ÔÓÎÓÊÛ} ÏfiÚ‚˚ Ú· ËÁ‡ËθÚflÌ ÔÂ‰ „flÁÌ˚ÏË Ë‰Ó·ÏË. ü ‡Á·ÓÒ‡˛ ÍÓÒÚË Ú‚ÓË ‚ÓÍÛ„ Ú‚ÓËı ‡ÎÚ‡ÂÈ. 6_{í‡ÍÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl ÔÓ‚Ò˛‰Û, „‰Â} ÊË‚ÛÚ Ú‚ÓË Î˛‰Ë, Ëı „ÓÓ‰‡ ÒÚ‡ÌÛÚ „Û‰ÓÈ Í‡ÏÌÂÈ, Ëı ‚˚ÒÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‡ÁÛ¯ÂÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ú ÏÂÒÚ‡ ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡-ÎËÒ¸ ‚ÌÓ‚¸. ÄÎÚ‡Ë ·Û‰ÛÚ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚, Ë Î˛‰Ë ÌËÍÓ„‰‡ ·ÓΠ̠ÔÓÍÎÓÌflÚÒfl ÚÂÏ „flÁÌ˚Ï ·Ó„‡Ï. à ÊÂÚ‚ÂÌÌËÍË ‰Îfl ·Î‡„Ó‚ÓÌËÈ ·Û‰ÛÚ ‡Á·ËÚ˚, ‚Òfi, ˜ÚÓ ‚˚ ҉·ÎË, ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÍÛ¯ÂÌÓ. 7_ã˛‰Ë Ú‚ÓË ·Û‰ÛÚ Û·ËÚ˚, Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ú˚ ÛÁ̇¯¸, ˜ÚÓ ü—ÉÓÒÔÓ‰¸». 8_{çÓ ü ÔÓÁ‚Óβ ÌÂÒÍÓθÍËÏ Ú‚ÓËÏ Î˛‰flÏ} ÛˆÂÎÂÚ¸, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı. ü ‚‡Ò ‡ÒÒ² {ÔÓ Ò‚ÂÚÛ}. 9_{èÓÚÓÏ ÓÌË ·Û‰ÛÚ} ۄ̇Ì˚ ‚ ÔÎÂÌ, Ëı Á‡ÒÚ‡‚flÚ ÊËÚ¸ ‚ ˜ÛÊËı ÒÚ‡Ì‡ı. çÓ Î˛‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ÒÔ‡ÒÎËÒ¸, ·Û‰ÛÚ ÔÓÏÌËÚ¸ åÂÌfl ÒÂ‰Ë Ì‡Ó‰Ó‚, ÍÛ‰‡ ÓÌË ·˚ÎË ‚ÁflÚ˚ ‚ ÔÎÂÌ. ü ÒÓÍÛ¯Û Ëı ‰Ûı, ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ò·fl ÌÂ̇‚ˉÂÚ¸ Á‡ ‚Òfi ‰ÛÌÓÂ, ˜ÚÓ ÒÓÚ‚ÓËÎË. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ ÓÌË ÓÚ åÂÌfl ÓÚ‚ÂÌÛÎËÒ¸ Ë ÔÓÍËÌÛÎË, ÓÌË ÒΉӂ‡ÎË „flÁÌ˚Ï Ë‰ÓÎ‡Ï Ë ·˚ÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÊÂÌ˘ËÌÂ, ÔÓÍˉ‡˛˘ÂÈ ÏÛʇ Ë ·Â„Û˘ÂÈ Á‡ ‰Û„ËÏ ÏÛʘËÌÓÈ. éÌË ÒÓ‚Â¯ËÎË ÏÌÓ„Ó ‰ÛÌÓ„Ó.

775 àÖáÖäààãú 6:10–7:19 10_{çÓ ÓÌË ÛÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ü—ÉÓÒÔÓ‰¸, Ë ÂÒÎË ü} „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ Ò‰Â·˛ ˜ÚÓ-ÚÓ, ÚÓ ü ˝ÚÓ Ò‰Â·˛. éÌË ÛÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ü Ô˘ËÌËÎ ‚Òfi ÚÓ ÔÎÓıÓÂ, ˜ÚÓ Ò ÌËÏË ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸”. 11_{á‡ÚÂÏ ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÒÂÏÓ„Û˘ËÈ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ:} ◊ïÎÓÔ‡È ‚ ·‰Ó¯Ë Ë ÚÓÔ‡È ÌÓ„‡ÏË, „Ó‚ÓË Ó·Ó ‚ÒfiÏ ÛʇÒÌÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÎË Î˛‰Ë àÁ‡ËÎfl, Ô‰ÛÔÂ‰Ë Ëı, ˜ÚÓ Ô‡‰ÛÚ ÓÌË ÓÚ ·ÓÎÂÁÌÂÈ, „ÓÎÓ‰‡ Ë ‚ÓÈÌ˚. 12_{äÚÓ ·Û‰ÂÚ} ‚‰‡ÎË, ÚÓÚ ÛÏfiÚ ÓÚ ·ÓÎÂÁÌË, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ ·ÎËÁÍÓ, Ô‡‰fiÚ ÓÚ Ï˜‡, ÍÚÓ ÔÓÍËÌÛÎ „ÓÓ‰, ÚÓÚ ÛÏfiÚ ÓÚ „ÓÎÓ‰‡. íÓθÍÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ü ÓÒÚ‡ÌÓ‚Î˛Ò¸ ‚Ó „Ì‚ åÓfiÏ. 13_{à ÚÓθÍÓ} ÚÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ Á̇ڸ, ˜ÚÓ ü—ÉÓÒÔÓ‰¸, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ۂˉËÚ Ëı ÏfiÚ‚˚ Ú· ÔÂ‰ ‚‡¯ËÏË „flÁÌ˚ÏË Ë‰Ó·ÏË Ë Û ‡ÎÚ‡ÂÈ. í· Ëı ·Û‰ÛÚ ·ÎËÁÍÓ ÍÓ ‚ÒÂÏ ÏÂÒÚ‡Ï ‚‡¯Ëı ÔÓÍÎÓÌÂÌËÈ Ì‡ ͇ʉÓÏ ıÓÎÏÂ Ë Ì‡ ͇ʉÓÈ „ÓÂ, ÔÓ‰ ͇ʉ˚Ï ÁÂÎfiÌ˚Ï ‰Â‚ÓÏ Ë ÔÓ‰ ͇ʉ˚Ï ‚ÂÚ‚ËÒÚ˚Ï ‰Û·ÓÏ, ÔÓ‚Ò˛‰Û, „‰Â ‚˚ ÔËÌÓÒËÎË ÊÂÚ‚˚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË Ò·‰ÍËÏ ‡ÓχÚÓÏ ‰Îfl ‚‡¯Ëı „flÁÌ˚ı ˉÓÎÓ‚. 14_ü ÔÓ‰ÌËÏÛ ÛÍÛ åÓ˛ ̇‰ ÌËÏË Ë Ò‰Â·˛ ÁÂÏβ ÔÛÒÚ˚ÌÌ ÔÛÒÚ˚ÌË Ñ˂·Ù, ÔÓ‚Ò˛‰Û, „‰Â ÊË‚ÛÚ Ëı β‰Ë. íÓ„‰‡ ÓÌË ÛÁ̇˛Ú, ˜ÚÓ ü—ÉÓÒÔÓ‰¸”.

7

à ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ Ô˯ÎÓ ÍÓ ÏÌÂ. 2_éÌ Ò͇Á‡Î: ◊íÂÔÂ¸, Ò˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚ÓÚ Ú· ‚ÂÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ‰Îfl ÁÂÏÎË àÁ‡ËθÒÍÓÈ. äÓ̈. è˯fiÎ ÍÓ̈ ‰Îfl ‚ÒÂÈ ÒÚ‡Ì˚.* 3 _{èÓ¯fiÎ ÍÓ̈ ‰Îfl ‚‡Ò.} ü ÔÓ͇ÊÛ, Í‡Í ü ‡Á„Ì‚‡ÎÒfl ̇ ‚‡Ò. ü ͇̇ÊÛ Á‡ ‚Òfi ÛʇÒÌÓÂ, ÒÓ‰ÂflÌÌÓ ‚‡ÏË. ü ‚‡Ò Ô·ÚËÚ¸ Á‡ÒÚ‡‚β ᇠ‚Ò ÛʇÒÌ˚ ‚‡¯Ë ‰Â·. 4 _{ü ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl Ì Ó͇ÊÛ, Ì ·Û‰Û} Ó ‚‡Ò ü ÒÓʇÎÂÚ¸. ᇠ‚Òfi ‰ÛÌÓÂ, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÓ‰ÂflÎË, ü ¯Î˛ ‚‡Ï ͇̇Á‡Ì¸Â. à ‚˚ ÛÁ̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ü—ÉÓÒÔÓ‰¸”. 5_{ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ Ò͇Á‡Î: ◊à‰fiÚ} ÌÂÒ˜‡Òڸ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸ÂÏ! 6_{èËıÓ‰ËÚ ÍÓ̈!} ÅÎËÁÓÍ ÍÓ̈. ùÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl Ó˜Â̸ ÒÍÓÓ. 7_{ÜË‚Û˘Ë ‚ àÁ‡ËÎÂ, „Ë·Âθ ˉfiÚ Í ‚‡Ï.} ÅÎËÁÍÓ ‚ÂÏfl ͇̇Á‡ÌËfl! Ç „Ó‡ı ¯ÛÏ ÒÏflÚÂÌËfl, ‡ Ì ‡‰ÓÒÚË. 8_{ëÍÓÓ ü ÔÓ͇ÊÛ} ‚‡Ï ÒËÎÛ „Ì‚‡ ë‚Ó„Ó, ÔÓ͇ÊÛ Â„Ó ‚ÂÒ¸ Ë Ì‡Í‡ÊÛ ‚‡Ò Á‡ ‚Òfi ‰ÛÌÓÂ, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÎË ‚˚. ü Á‡ÒÚ‡‚β Ô·ÚËÚ¸ ‚‡Ò Á‡ ‚Òfi ÛʇÒÌÓÂ, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÎË ‚˚. 9_{ü Ì ÔÓfl‚β ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl Ë} ÒÓʇÎÂÚ¸ Ó ‚‡Ò Ì ·Û‰Û. ü ͇̇ÊÛ ‚‡Ò Á‡ ÁÎ˚ ‰Â·, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ÒÓ‚Â¯ËÎË. à ‚˚ ÔÓÈÏfiÚÂ, ˜ÚÓ ü—ÉÓÒÔÓ‰¸, ÍÓÚÓ˚È Ì‡Í‡Á˚‚‡ÂÚ ‚‡Ò. 10_{ÇÓÚ Ë Ô˯ÎÓ ‚ÂÏfl ͇̇Á‡ÌËfl. è˯ÎÓ} ‚ÂÏfl ÒÏflÚÂÌËfl. ÅÓ„ ‰‡Î Á̇Í. ç‡Í‡Á‡ÌË ̇˜‡ÎÓÒ¸. èÓÒÓı Á‡ˆ‚fiÎ. ÉÓ‰ÓÒÚ¸ ‡ÁÓÒ·Ҹ. {åÓ„Û˘ÂÒÚ‚Ó ˆ‡fl 燂ÛıÓ‰ÓÌÓ-ÒÓ‡ ‡Á‡ÒÚ‡ÂÚÒfl.}11_{ÜÂÒÚÓÍ ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ë} ÓÌ „ÓÚÓ‚ ͇̇Á‡Ú¸ ‚ÒÂı ÁÎ˚ı β‰ÂÈ.*åÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ ‚ àÁ‡ËÎÂ, ÌÓ ÓÌ Ì ËÁ ÌËı, ÓÌ Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ ˝ÚÓÈ ÚÓÎÔ˚. 12_{ÇÂÏfl ͇̇Á‡ÌËfl Ô˯ÎÓ, ˝ÚÓÚ ‰Â̸} ̇ÒÚÛÔËÎ. äÚÓ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚ, ÚÓÚ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl ÔËÓ·ÂÚfiÌÌÓÏÛ, ‡ ÍÚÓ ÔÓ‰‡fiÚ, ÚÓÚ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Ê‡ÎÂÚ¸ Ó ÔÓ‰‡ÌÓÏ, Ë·Ó Ì‡Í‡Á‡ÌË ·Û‰ÂÚ ‰Îfl ͇ʉӄÓ. 13_{íÓÚ, ÍÚÓ} ÔÓ‰‡Î, ‚Òfi ‡‚ÌÓ Ì ‚ÂÌfiÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‚ˉÂÌË ‰Îfl ‚ÒÂı. çËÍÚÓ Ì ‚ÂÌfiÚÒfl. àÁ-Á‡ Ò‚ÓËı „ÂıÓ‚ ÌËÍÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÊËÁ̸. äÚÓ ÔÓ‰‡Î, ÚÓÚ Ì ‚ÂÌfiÚÒfl Í ÔÓ‰‡ÌÌÓÏÛ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÊË‚˚Ï, ‚Òfi ‡‚ÌÓ Ì ‚ÂÌfiÚÒfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ˉÂÌË ˝ÚÓ ‰Îfl ‚ÒÂÈ ÚÓÎÔ˚, Ë ÂÒÎË ÍÚÓ-ÚÓ ‚˚ÊËÎ ËÎË ËÁ·ÂʇÎ, β‰flÏ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÎÛ˜¯Â Ì ·Û‰ÂÚ. 14_{éÌË ·Û‰ÛÚ ÚÛ·ËÚ¸ ‚ ÚÛ·˚ Ë „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl} Í ·ËÚ‚Â, ÌÓ ÌËÍÚÓ Ì ˉfiÚ Ì‡ ‚ÓÈÌÛ, Ë·Ó „Ì‚ åÓÈ ÔÓÚË‚ ‚ÒÂÈ ÚÓÎÔ˚. 15_{Ç‡„Ë Ò Ï˜‡ÏË Á‡} „ÓÓ‰ÓÏ, ·ÓÎÂÁ̸ Ë „ÓÎÓ‰ ‚ Ò‡ÏÓÏ „ÓÓ‰Â. à ÂÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÛȉfiÚ ‚ ÔÓÎÂ, ÓÌ ·Û‰ÂÚ Û·ËÚ Ï˜ÓÏ ‚‡„‡. Ä ÂÒÎË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ „ÓÓ‰Â, ÚÓ Â„Ó ÛÌ˘ÚÓÊ‡Ú „ÓÎÓ‰ Ë ·ÓÎÂÁ̸. 16_{à ıÓÚfl} ˜‡ÒÚ¸ β‰ÂÈ Û·ÂÊËÚ ‚ „Ó˚, Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ ÓÌË Ì ·Û‰ÛÚ, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ‚ Ô˜‡ÎË ËÁ-Á‡ ‚ÒÂı Ò‚ÓËı „ÂıÓ‚, ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ô·͇ڸ Ë ÒÚÓ̇ڸ, ÒÎÓ‚ÌÓ „ÓÎÛ·Ë. 17_{ëÎ˯ÍÓÏ Ô˜‡Î¸Ì˚ Ë} ÒÎ˯ÍÓÏ ÛÒÚ‡Î˚ ·Û‰ÛÚ Î˛‰Ë, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÛÍË Ò‚ÓË, ‡ ÌÓ„Ë Ëı ·Û‰ÛÚ ‚Ӊ ‚Ó‰˚. 18_à ̇‰ÂÌÛÚ ÓÌË Ó‰Âʉ˚ Ô˜‡ÎË, Ë ÒÚ‡ı Ëı Óı‚‡ÚËÚ, Ë Ì‡ ͇ʉÓÏ Îˈ ·Û‰ÂÚ ÔÓÁÓ, Ë Í‡Ê‰˚È Ó·ÂÂÚ „ÓÎÓ‚Û ‚ ÁÌ‡Í „Ófl. 19_éÌË ‚˚·ÓÒflÚ Ò‚ÓËı ÒÂ·flÌ˚ı {ˆ‰ÎÓ‚} ̇ ÛÎˈ˚. ë‚ÓËı ÁÓÎÓÚ˚ı {ˉÓÎÓ‚} ÓÌË ‚˚·ÓÒflÚ Í‡Í „flÁÌÛ˛ ÚflÔÍÛ. áÓÎÓÚ˚Â Ë ÒÂ·flÌ˚ {ˉÓÎ˚} Ì ÒÔ‡ÒÛÚ Ëı ÓÚ „Ì‚‡ *_{‰Îfl ‚ÒÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ÅÛÍ‚.: ◊ç‡ ˜ÂÚ˚ Í‡fl ÁÂÏÎË”.} *_{ÜÂÒÚÓÍ … β‰ÂÈ. ÅÛÍ‚.: ◊ç‡ÒËÎË ‚˚ÓÒÎÓ ‚ ÁÎÓÈ ÔÛÚ”.}

776 àÖáÖäààãú 7:20–8:18 ÉÓÒÔӉ̄Ó. àı ÁÓÎÓÚÓ Ë ÒÂ·Ó {ˉÓÎ˚} Ì ̇ÍÓÏflÚ Î˛‰ÂÈ. áÓÎÓÚÓ Ë ÒÂ·Ó {ˉÓÎ˚} ·˚ÎË Ô˘ËÌÓÈ Ô‡‰ÂÌËfl ÏÌÓ„Ëı β‰ÂÈ. 20_{ã˛‰Ë ËÁ Ò‚ÓËı ‰‡„ÓˆÂÌÌÓÒÚÂÈ Ò‰Â·ÎË} ˉÓ· Ë „Ó‰ËÎËÒ¸ ËÏ. éÌË Ò‰Â·ÎË ÊÛÚÍË ÒÚ‡ÚÛË, ˝ÚË ÒÚ‡¯ËÎˢ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ü (ÅÓ„) ‚˚·Ó¯Û Ëı, Í‡Í „flÁÌÛ˛ ÚflÔÍÛ. 21_ü ÔÓÁ‚Óβ ˜ÛÊÂÁÂψ‡Ï Á‡·‡Ú¸ Ëı, Ë ÓÌË ·Û‰ÛÚ, ÒÏÂflÒ¸, Ëı Û·Ë‚‡Ú¸ Ë Á‡·ÂÛÚ ˜‡ÒÚ¸ β‰ÂÈ ‚ ÔÎÂÌ. 22_{ü ÓÚ‚ÂÌÛÒ¸ ÓÚ ÌËı Ë ÌÂ} ·Û‰Û ÒÏÓÚÂÚ¸. óÛÊÂÁÂψ˚ ‡ÁÛ¯‡Ú åÓÈ ı‡Ï, ‚ÓȉÛÚ ‚ Â„Ó Ò‚flÚ˚ÌË Ë ÓÒÍ‚ÂÌflÚ Ëı. 23_{ë‰Â·ÈÚ ˆÂÔË} {‰Îfl ÔÎÂÌÌËÍÓ‚}, Ë·Ó ÏÌÓ„Ë ·Û‰ÛÚ Ì‡Í‡Á‡Ì˚ Á‡ Û·ËÈÒÚ‚‡, Á‡ ̇ÒËÎË ‚ „ÓÓ‰Â. 24_{ü ÔË‚Â‰Û ÁÎ˚ı β‰ÂÈ ËÁ} ‰Û„Ëı ÁÂÏÂθ, Ë ÓÌË Á‡ÈÏÛÚ ‚Ò ‰Óχ àÁ‡ËÎfl. ü ÛÒÏË˛ „Ó‰˚Ì˛ ÏÓ„Û˘ÂÒÚ‚ÂÌ-Ì˚ı, Ë Î˛‰Ë ‰Û„Ëı ̇Ó‰Ó‚ Á‡ÚÓÔ˜ÛÚ ÏÂÒÚ‡ ÔÓÍÎÓÌÂÌËÈ ‚‡¯Ëı.* 25_{Ç˚ ÒÓÚflÒfiÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡ı‡ Ë ·Û‰ÂÚÂ} ËÒ͇ڸ ÏË‡, ÌÓ Ì ̇ȉfiÚ „Ó. 26_ÅÛ‰ÂÚ ÌÂÒ˜‡Òڸ Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸ÂÏ, Ë Ó‰ËÌ ÒÎÛı Á‡ ‰Û„ËÏ ÒÎÛıÓÏ. Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÒÔ‡¯Ë‚‡Ú¸ ÔÓÓ͇ Ó Â„Ó ‚ˉÂÌËflı, ÌÓ ÔÓÓÍÓ‚ Ì ·Û‰ÂÚ, Ë Ò‚fl˘ÂÌÌËÍ‡Ï Ì˜ÂÏÛ ‚‡Ò ·Û‰ÂÚ Û˜ËÚ¸, Ë ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ Ì ̇ȉÛÚ ‰Îfl ‚‡Ò ÒÓ‚ÂÚÓ‚. 27_{ñ‡¸ ‚‡¯ ·Û‰ÂÚ ÓÔ·ÍË‚‡Ú¸} ÏfiÚ‚˚ı, Ó·ÎÂÍÛÚÒfl Ô‡‚ËÚÂÎË ‚ Ó‰Âʉ˚ Ô˜‡ÎË, Ë ·Û‰ÂÚ Ì‡ÔÛ„‡Ì ÔÓÒÚÓÈ Ì‡Ó‰, Ë·Ó ü ÓÚÔ·˜Û ËÏ Á‡ ‚Ò Ëı ‰Â·, ü ËÁ·ÂÛ ËÏ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ Ë Ì‡Í‡ÊÛ. à ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Î˛‰Ë ÔÓÈÏÛÚ, ˜ÚÓ ü—ÉÓÒÔÓ‰¸”.

8

Ç Ó‰ËÌ ËÁ ‰ÌÂÈ fl, àÂÁÂÍËËθ, ÒˉÂÎ ‰Óχ, Ë ÔÂÂ‰Ó ÏÌÓÈ ÒˉÂÎË ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ àÛ‰ÂË. ùÚÓ ·˚ÎÓ ‚ ÔflÚ˚È ‰Â̸ ¯ÂÒÚÓ„Ó ÏÂÒflˆ‡ (‡‚„ÛÒÚ‡) ̇ ¯ÂÒÚÓÏ „Ó‰Û ËÁ„̇ÌËfl. çÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÒË· ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ÒÌËÁӯ· ̇ ÏÂÌfl. 2_{ü ۂˉÂÎ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì‡ÔÓÏË̇˛˘ÂÂ} ˜ÂÎÓ-‚˜ÂÒÍÓ ÚÂÎÓ Ë ÔÓ‰Ó·Ë ӄÌfl. çËÊ ÔÓflÒ‡ ÓÌ ·˚Î, Í‡Í Ó„Ó̸, ‚˚¯Â ÔÓflÒ‡—Ò‚Â͇˛˘ËÈ Ë flÍËÈ, Í‡Í ‡Ò͇ÎfiÌÌ˚È Ì‡ Ó„Ì ÏÂÚ‡ÎÎ. 3_à ۂˉÂÎ fl ̘ÚÓ, ÔÓıÓÊ ̇ ÛÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÚflÌÛ·Ҹ ÍÓ ÏÌÂ Ë Òı‚‡ÚË· Á‡ ‚ÓÎÓÒ˚, Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÂÚÂ ÔÓ‰ÌflÎ ÏÂÌfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı Ë ‚ ÅÓÊÂÒÍÓÏ ‚ˉÂÌËË ÔÂÂÌfiÒ ÏÂÌfl ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏ, ÍÓ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ‚ÓÓÚ‡Ï Ì‡ Ò‚ÂÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ, „‰Â ·˚ΠˉÓÎ, ‚˚Á˚‚‡˛-˘ËÈ ‚ÌÓÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Ì˛. 4_{çÓ ë·‚‡ ÅÓ„‡} àÁ‡ËÎfl ·˚· Ú‡Ï ÊÂ, Ó̇ ·˚· Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í fl ‚ˉÂÎ Âfi ‚ ‰ÓÎËÌÂ Û ä‡Ì‡Î‡ ä·‡‡. 5_{ÅÓ„ Á‡„Ó‚ÓËÎ ÒÓ ÏÌÓÈ Ë Ò͇Á‡Î: ◊ë˚Ì} ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÓÒÏÓÚË Ì‡ Ò‚Â”. à fl ‚Á„ÎflÌÛΠ̇ Ò‚Â, Ë ‚ÓÁΠ҂ÂÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ÓÓÚ ÒÚÓflΠˉÓÎ, ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÈ ‚ÌÓÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰Ì˛. 6_{íÓ„‰‡ ÅÓ„ ÏÌ Ò͇Á‡Î: ◊ë˚Ì} ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚ˉ˯¸, ͇ÍË ÛʇÒÌ˚ ‚Â˘Ë ‰Â·˛Ú Á‰ÂÒ¸ β‰Ë àÁ‡ËÎfl, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÒÚ‡‚ËÚ¸ åÂÌfl ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ åÓfi Ò‚flÚÓ ÏÂÒÚÓ? à ÂÒÎË Ú˚ ÔÓȉfi¯¸ ÒÓ åÌÓÈ, ÚÓ Û‚Ë‰Ë¯¸ Ë ıÛ‰¯Â”. 7_{á‡ÚÂÏ éÌ ÔË‚fiÎ ÏÂÌfl ÍÓ ‚ıÓ‰Û ‚Ó ‰‚Ó,} Ë fl ۂˉÂÎ ‚ ÒÚÂÌ ‰˚Û. 8_{ÅÓ„ ÏÌ Ò͇Á‡Î:} ◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÓÍÓÔ‡È ÒÚÂÌÛ”. à fl ÔÓÍÓԇΠÒÚÂÌÛ Ë Û‚Ë‰ÂÎ ‰‚Â¸. 9_{á‡ÚÂÏ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: ◊à‰Ë Ë ÔÓÒÏÓÚË} ̇ ‚Òfi ÛʇÒÌÓÂ, ˜ÚÓ ‰Â·˛Ú Á‰ÂÒ¸ β‰Ë”. 10_à fl ÔÓ¯fiÎ, Ë Û‚Ë‰ÂÎ ÒÚ‡ÚÛË ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÂÔÚËÎËÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı, Ó ÍÓÚÓ˚ı ‚‡Ï ‰‡Ê ‰Ûχڸ ÔÓÚË‚ÌÓ. ùÚÓ ·˚ÎË „flÁÌ˚ ˉÓÎ˚, ÍÓÚÓ˚Ï ÔÓÍÎÓÌflÎËÒ¸ β‰Ë àÁ‡ËÎfl. à ͇ÚËÌ˚ Ò ˝ÚËÏË Ë‰Ó·ÏË ·˚ÎË Ì‡ ͇ʉÓÈ ÒÚÂÌÂ. 11_{íÓ„‰‡ fl Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ àÂÁ‡ÌËfl, Ò˚Ì} ë‡Ù‡Ì‡, Ë ÒÂϸ‰ÂÒflÚ ÒÚ‡ÂȯËÌ ·˚ÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Î˛‰¸ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÍÎÓÌflÎËÒ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ. à Û Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ ·˚ÎÓ ‚ Û͇ı Ò‚Ófi ͇‰ËÎÓ, Ë ‰˚Ï ÓÚ ÌËı ÔÓ‰ÌËχÎÒfl ‚‚Âı. 12_{à ÅÓ„ ÏÌ Ò͇Á‡Î: ◊ë˚Ì} ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚ˉ˯¸, ˜ÚÓ ‰Â·˛Ú ‚ ÚÂÏÌÓÚ ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ àÁ‡ËÎfl? ä‡Ê‰˚È ËÁ ÌËı ÒÓ‰ÂÊËÚ Ò‚Ó˛ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÍÓÏ̇ÚÛ ‰Îfl ÎÊ·ӄ‡, ͇ʉ˚È ËÁ ÌËı „Ó‚ÓËÚ Ò·Â: «ÉÓÒÔÓ‰¸ Ì‡Ò Ì ‚ˉËÚ, ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓÍËÌÛÎ ˝ÚÛ ÁÂÏβ»”. 13_{á‡ÚÂÏ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ÖÒÎË Ú˚} ÔÓȉfi¯¸ ÒÓ åÌÓÈ, ÚÓ Û‚Ë‰Ë¯¸, ˜ÚÓ ˝ÚË Î˛‰Ë ‰Â·˛Ú ¢fi ıÛ‰¯Ë ‚¢˔. 14_{á‡ÚÂÏ ÅÓ„ ÔÓ‚fiÎ ÏÂÌfl ÍÓ ‚ıÓ‰Û ‚ ı‡Ï} ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Π̇ Ò‚ÂÂ. í‡Ï fl ۂˉÂÎ ÊÂÌ˘ËÌ, Òˉfl˘Ëı Ë Ô·˜Û˘Ëı ÔÓ î‡ÏÏÛÁÂ. 15_{ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ú˚ ‚ˉ˯¸} ‚ÂÒ¸ ˝ÚÓÚ ÛʇÒ, Ë‰Ë Á‡ åÌÓÈ Ë Û‚Ë‰Ë¯¸ ¢fi ıÛ‰¯Â”. 16_{à ÔÓ‚fiÎ ÏÂÌfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰‚Ó} ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ„Ó ı‡Ï‡, „‰Â fl ۂˉÂÎ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÔflÚ¸ ÏÛʘËÌ, ÔÓÍÎÓÌfl˛˘ËıÒfl Ë Í·-Ìfl˛˘ËıÒfl. éÌË ÒÚÓflÎË ÏÂÊ‰Û Í˚θˆÓÏ Ë ‡ÎÚ‡fiÏ, ÒÔËÌÓÈ Í Ò‚flÚÓÏÛ ÏÂÒÚÛ Ë ÔÓÍÎÓÌflÎËÒ¸ ÒÓÎ̈Û. 17_{à Á‡ÚÂÏ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î:} ◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ú˚ ‚ˉ˯¸ ‚Òfi ˝ÚÓ? ç‡Ó‰ àÛ‰ÂË Ì ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ åÓÈ ı‡Ï Ë Ú‚ÓËÚ ‚ ÌfiÏ ÛʇÒÌÓÂ. äÓÏ ˝ÚÓ„Ó, ÓÌË ÔÂÂÔÓÎÌËÎË ÒÚ‡ÌÛ Ì‡ÒËÎËÂÏ. éÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔË‚Ó‰flÚ åÂÌfl ‚ „Ì‚, ÔÓ‰ÓÎʇfl ÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡Ú¸ åÂÌfl.* 18ü ÔÓ͇ÊÛ ËÏ ë‚ÓÈ „Ì‚ Ë Ì Ó͇ÊÛ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl, ü Ì ÔÓʇβ Ó ÌËı. éÌË ·Û‰ÛÚ Í˘‡Ú¸ Ë Á‚‡Ú¸ åÂÌfl „ÓÏÍÓ, ÌÓ ü ÓÚ͇ÊÛÒ¸ Ëı ÒÎ˚¯‡Ú¸”. *_{Ë Î˛‰Ë … ‚‡¯Ëı.} àÎË: ◊àı ÏÂÒÚ‡ ÔÓÍÎÓÌÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Á‡„flÁÌÂÌ˚”. *_{ÔÓ‰ÓÎʇfl ÔÓ‚ÓˆËÓ‚‡Ú¸ åÂÌfl} á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‰-ÎÓÊÂÌËfl ÚÓ˜ÌÓ Ì ËÁ‚ÂÒÚÌÓ.

777 àÖáÖäààãú 9:1–10:17

9

á‡ÚÂÏ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÔÓÍ˘‡Î Ô‡‚ËÚÂÎflÏ, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Á‡ ͇̇Á‡ÌË „ÓÓ‰‡. ì Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ˝ÚËı Ô‡‚ËÚÂÎÂÈ ·˚ÎÓ ‚ Û͇ı Ò‚Ófi „Û·ËÚÂθÌÓ ÓÛÊËÂ. 2_{à fl ۂˉÂÎ} ¯ÂÒÚÂ˚ı ÏÛʘËÌ, Ë‰Û˘Ëı ‰ÓÓ„ÓÈ ÓÚ ‚ÂıÌËı ‚ÓÓÚ Ì‡ Ò‚ÂÂ. ì Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÌËı ·˚ÎÓ Ò‚Ófi „Û·ËÚÂθÌÓ ÓÛÊËÂ, Ë Ó‰ËÌ ËÁ ÌËı ·˚Î Ó‰ÂÚ ‚ ÔÓÎÓÚÌflÌ˚ ӉÂʉ˚, ‡ Í ÔÓflÒÛ ÔË‚flÁ‡Ì˚ ˜ÂÌËθÌˈ‡ Ë ÔÂÓ. ÇÒ ÓÌË ÔÓ‰Ó¯ÎË Í ·ÓÌÁÓ‚ÓÏÛ ‡ÎÚ‡˛ Ë ÓÒÚ‡-ÌÓ‚ËÎËÒ¸. 3_{à Á‡ÚÂÏ ë·‚‡ ÅÓ„‡ àÁ‡ËÎfl} ÒÌËÁӯ· Ò ıÂÛ‚ËÏÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Ó̇ ·˚·, Ë ÔӉӯ· Í ‰‚ÂflÏ ı‡Ï‡. à ÓÒÚ‡-ÌÓ‚Ë‚¯ËÒ¸ Û ÔÓÓ„‡, ÔÓÁ‚‡Î‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‚ ÔÓÎÓÚÌflÌ˚ı Ó‰Âʉ‡ı, Ò ˜ÂÌËθÌˈÂÈ Ë ÔÂÓÏ. 4_{à ÉÓÒÔÓ‰¸ (ë·‚‡) Ò͇Á‡Î: ◊èÓÈ‰Ë ˜ÂÂÁ} àÂÛÒ‡ÎËÏ Ë ÓÒÚ‡‚¸ ÏÂÚÍË Ì‡ Î·Û Í‡Ê‰Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÍÓÚÓ˚È Ô·˜ÂÚ Ë ÒÚÓÌÂÚ ÓÚ ÛʇÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ β‰Ë ‰Â·˛Ú „ÓӉ”. 5–6_{á‡ÚÂÏ fl ÒÎ˚¯‡Î, Í‡Í ÅÓ„ Ò͇Á‡Î} ÓÒڇθÌ˚Ï: ◊ü ıÓ˜Û, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÔÓÒΉӂ‡ÎË Á‡ ÔÂ‚˚Ï Ë Û·ËÎË Í‡Ê‰Ó„Ó, Û ÍÓ„Ó ÌÂÚ ÏÂÚÍË Ì‡ ηÛ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÒÚ‡ÂȯËÌ˚ ˝ÚÓ ËÎË ÏÓÎÓ‰˚ ÏÛʘËÌ˚ Ò ÊÂÌ˘Ë̇ÏË, ‰ÂÚË ËÎË Ê χÚÂË. Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û·ËÚ¸ ‚‡¯ËÏ ÓÛÊËÂÏ Í‡Ê‰Ó„Ó, Û ÍÓ„Ó ÌÂÚ ÏÂÚÍË Ì‡ ηÛ. ç ÔÓfl‚ÎflÈÚ ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl Ë ÌËÍÓ„Ó Ì ʇÎÂÈÚÂ, ̇˜Ë̇ÈÚ ÔflÏÓ Á‰ÂÒ¸, ‚ ı‡Ï”. à ÓÌË Ì‡˜‡ÎË ÒÓ ÒÚ‡ÂȯËÌ ÔÂ‰ ı‡ÏÓÏ. 7_{ÅÓ„ Ò͇Á‡Î ËÏ: ◊éÒÍ‚ÂÌËÚ ı‡Ï,} Á‡ÔÓÎ-ÌËÚ ‰‚Ó ÏfiÚ‚˚ÏË Ú·ÏË Ë Ë‰ËÚ ‰‡Î¸¯Â. à ÓÌË ÔÓ¯ÎË, Ë Û·ËÎË Î˛‰ÂÈ ‚ „ÓӉ”. 8_{ü ÓÒÚ‡ÎÒfl Ú‡Ï, ÔÓ͇ ÓÌË ÔÓ¯ÎË Û·Ë‚‡Ú¸,} fl ÔÓÍÎÓÌËÎÒfl ‰Ó ÁÂÏÎË Ë Ò͇Á‡Î: ◊é, ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, fl‚Îflfl ë‚ÓÈ „Ì‚ ÔÓÚË‚ àÂÛÒ‡ÎËχ, Û·¸fi¯¸ ÎË í˚ ‚ÒÂı, ÍÚÓ ÓÒÚ‡ÎÒfl ÓÚ àÁ‡ËÎfl?” 9_{ÅÓ„ ÓÚ‚ÂÚËÎ: ◊ëÂϸfl àÁ‡ËÎfl Ë àÛ‰ÂË} ÒÓ‚Â¯Ë· ÏÌÓ„Ó „ÂıÓ‚. áÂÏÎfl ·˚· ÔÓÎ̇ Û·ËÈÒÚ‚‡ÏË. à ˝ÚÓÚ „ÓÓ‰ ÔÓÎÓÌ ÔÂÒÚÛÔÎÂ-ÌËÈ, Ë·Ó Î˛‰Ë Ò· „Ó‚ÓËÎË: «ÉÓÒÔÓ‰¸ ÓÒÚ‡‚ËÎ ˝ÚÛ ÁÂÏβ, éÌ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ˉÂÚ¸, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÏ Ï˚». 10_{à ü Ì fl‚β ÏËÎÓÒÂ‰Ëfl, ü ÌÂ} ÔÓʇβ ˝ÚËı β‰ÂÈ, ÓÌË Ò‡ÏË Ì‡‚ÎÂÍÎË Ì‡ Ò·fl ͇̇Á‡ÌËÂ, ‡ ü Â„Ó ÚÓθÍÓ ‰‡˛”. 11_{á‡ÚÂÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÔÓÎÓÚÌflÌ˚ı Ó‰Âʉ‡ı, Ò} ˜ÂÌËθÌˈÂÈ Ë ÔÂÓÏ, Ò͇Á‡Î: ◊ü Ò‰Â·Π‚Òfi, ˜ÚÓ í˚ ÏÌ ÔÓ‚ÂÎÂΔ.

10

íÓ„‰‡ fl ‚Á„ÎflÌÛΠ̇ Ò‚Ó‰ ̇‰ „ÓÎÓ‚‡ÏË ıÂÛ‚ËÏÓ‚, „ÓÎÛ·ÓÈ, ÒÎÓ‚ÌÓ Ò‡ÔÙË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ Ì˜ÚÓ, ̇ÔÓÏË̇˛˘Â ÚÓÌ Ì‡‰ ÌËÏË. 2_{á‡ÚÂÏ éÌ Ò͇Á‡Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‚} ÔÓÎÓÚÌflÌ˚ı Ó‰Âʉ‡ı: ◊ÇÓÈ‰Ë ‚ ӷ·ÍÓ, ÔÓ‰ ıÂÛ‚ËÏÓ‚, ‚ÓÁ¸ÏË „Ófl˘Ëı Û„ÎÂÈ Ë ÌÂÒË Ëı ‚ Û͇ı, ‡ ÔÓÚÓÏ ·ÓÒ¸ ̇ „ÓÓ‰ (àÂÛÒ‡ÎËÏ)”. à ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ¯fiÎ ÏËÏÓ ÏÂÌfl, 3_{ıÂÛ‚ËÏ˚ ̇ıÓ‰ËÎËÒ¸ ‚ ˛ÊÌÓÈ ˜‡ÒÚË} ı‡Ï‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ıÓ‰ËÎ ‚ ӷ·ÍÓ, Á‡ÔÓÎ-Ìfl‚¯Â ‚ÂÒ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰‚Ó. 4_{á‡ÚÂÏ ë·‚‡} ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ÔÓ‰Ìfl·Ҹ ÓÚ ıÂÛ‚ËÏÓ‚, ÒÚÓfl˘Ëı ̇ ÔÓÓ„Â ı‡Ï‡, Ë Ó·Î‡ÍÓ ‚Ó¯ÎÓ ‚Ó ı‡Ï, Ë flÍËÈ Ò‚ÂÚ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Á‡ÔÓÎÌËÎ ‰‚Ó. 5_{à fl} ÛÒÎ˚¯‡Î ¯ÛÏ ıÂÛ‚ËÏÓ‚˚ı Í˚θ‚, ÓÌ ·˚Î „ÓÏÓÍ, Í‡Í „ÓÏÓ‚ÓÈ „ÓÎÓÒ „Ó‚Ófl˘Â„Ó ÇÒÂÏÓ„Û˘Â„Ó ÉÓÒÔÓ‰‡. òÛÏ Í˚θ‚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ‚Ó ‚̯ÌÂÏ ‰‚ÓÂ. 6_{ÅÓ„ ‰‡Î ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ ‚ ÔÓÎÓÚÌflÌ˚ı Ó‰Âʉ‡ı} ÔÓ‚ÂÎÂÌËÂ: ‚ÓÈÚË ‚ ӷ·ÍÓ Ë ‚ÁflÚ¸ „Ófl˘Ë ۄÎË. à ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚Ó¯fiÎ ‚ ӷ·ÍÓ, ÒÚ‡‚ ‚ÓÁΠӉÌÓ„Ó ËÁ ÍÓÎfiÒ. 7_{é‰ËÌ ËÁ ıÂÛ‚ËÏÓ‚ ‰ÓÒÚË„} Â„Ó ÛÍË Ë ‚ÁflÎ Û„ÎË ËÁ Ó„Ìfl ÏÂÊ‰Û ‰Û„ËÏË ıÂÛ‚ËχÏË, Ë ‚˚Ò˚ԇΠۄÎË ‚ ÔË„Ó¯Ì˛ Ó‰ÂÚÓ„Ó ‚ ÔÓÎÓÚÌflÌ˚ ӉÂʉ˚ ˜ÂÎÓ‚Â͇. à ÚÓÚ Û¯fiÎ. 8_{(ïÂÛ‚ËÏ˚ ËÏÂÎË ÔÓ‰ Í˚θflÏË} ÔÓ‰Ó·Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÛÍ.) 9_{íÓ„‰‡ fl Á‡ÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ ˜ÂÚ˚Â} ÍÓÎÂÒ‡—ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‚ÓÁÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ıÂÛ‚Ëχ. äÓÎfiÒ‡ ‚˚„Îfl‰ÂÎË, Í‡Í flÍÓ-ÊfiÎÚ‡fl ‰‡-„ÓˆÂÌÌÓÒÚ¸. 10_{ÇÒ ˜ÂÚ˚ ÍÓÎÂÒ‡ ‚˚„Îfl‰ÂÎË} Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó, Ë Í‡Ê‰Ó ËÁ ÌËı ‚˚„Îfl‰ÂÎÓ, Í‡Í Ó‰ÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ‚ÌÛÚË ‰Û„Ó„Ó. 11_{äÓ„‰‡ ÓÌË} ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸, ÓÌË ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ÌÓ ıÂÛ‚ËÏ˚ Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÎËÒ¸ ‚ÓÍÛ„, ÍÓÎfiÒ‡ ¯ÎË ‚ ÚÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÍÛ‰‡ ·˚· Ó·‡˘Â̇ „ÓÎÓ‚‡. 12_{É·Á‡ ·˚ÎË Ì‡ ‚ÒfiÏ Ëı ÚÂÎÂ, ̇ Ëı} ÒÔË̇ı, ̇ Í˚θflı, Û͇ı Ë ÍÓÎfiÒ‡ı. ч, ̇ ‚ÒÂı ˜ÂÚ˚Âı ÍÓÎfiÒ‡ı ·˚ÎË „·Á‡. 13_ü Ò‚ÓËÏË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË Û¯‡ÏË ÒÎ˚¯‡Î, ˜ÚÓ ˜ÂÚ˚ ÍÓÎÂÒ‡ ̇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ‚ËıÂÏ.* 14–15_{ì Í‡Ê‰Ó„Ó ıÂÛ‚Ëχ ·˚ÎÓ ˜ÂÚ˚Â} Îˈ‡: ÔÂ‚Ó—ıÂÛ‚ËÏÒÍÓÂ, ‚ÚÓÓ—˜ÂÎÓ‚Â-˜ÂÒÍÓÂ, ÚÂڸ—θ‚ËÌÓÂ, ˜ÂÚ‚fiÚÓ ·˚ÎÓ ÎˈÓÏ Ó·. ïÂÛ‚ËÏ˚ ·˚ÎË ÚÂÏË ÊË‚ÓÚÌ˚ÏË, ÍÓÚÓ˚ fl‚ËÎËÒ¸ ‚ ÏÓfiÏ ‚ˉÂÌËË ‚ÓÁΠä‡Ì‡Î‡ ä·‡‡. 16_á‡ÚÂÏ ıÂÛ‚ËÏ˚ ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ‚ ‚ÓÁ‰Ûı, Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ ÍÓÎfiÒ‡. äÓÎfiÒ‡ Ì ËÁÏÂÌËÎË Ò‚ÓÂ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ıÂÛ‚ËÏ˚ ÔÓ‰ÌflÎË Ò‚ÓË Í˚θfl ‰Îfl ÔÓÎfiÚ‡. 17_{äÓ„‰‡} ıÂÛ‚ËÏ˚ ·˚ÎË ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ, ÍÓÎfiÒ‡ ¯ÎË Á‡ ÌËÏË, ÍÓ„‰‡ ıÂÛ‚ËÏ˚ Ì ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸, ÍÓÎfiÒ‡ ÒÚÓflÎË ÒÔÓÍÓÈÌÓ, Ë·Ó ‚ÂÚÂ (‰Ûı) ÊË‚ÓÚÌ˚ı Á‡Íβ˜‡ÎÒfl ‚ ÌËı. *_{‚ËıÂÏ àÎË ÍÛÚfl˘ËÏËÒfl ÍÓÎfiÒ‡ÏË.}

778 àÖáÖäààãú 10:18–12:4 18_{á‡ÚÂÏ ë·‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ìfl ÓÚӯ· ÓÚ ÔÓÓ„‡} ı‡Ï‡ Ë, ÔË·ÎËÁË‚¯ËÒ¸ Í ıÂÛ‚ËχÏ, ÓÒÚ‡-ÌÓ‚Ë·Ҹ. 19_{à ıÂÛ‚ËÏ˚ ‚ÓÁÌÂÒÎË Ò‚ÓË} Í˚θfl Ë ÛÎÂÚÂÎË. ü ‚ˉÂÎ Ëı, ÔÓÍˉ‡˛˘Ëı ı‡Ï, fl ‚ˉÂÎ, ˜ÚÓ ÍÓÎfiÒ‡ ÔÓ¯ÎË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎËÒ¸ Û ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ı ‚ÓÓÚ ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ„Ó ı‡Ï‡, Ë ë·‚‡ ÅÓ„‡ àÁ‡Ë΂‡ ·˚· ̇‰ ÌËÏË. 20_{á‡ÚÂÏ fl ‚ÒÔÓÏÌËÎ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚ı} ‚ˉÂÎ ÔÓ‰ ÅÓ„ÓÏ àÁ‡ËÎfl ‚ÓÁΠä‡Ì‡Î‡ ä·‡‡, Ë ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·˚ÎË ıÂÛ‚ËÏ˚. 21_{ä‡Ê‰˚È Á‚Â¸ ËÏÂÎ ˜ÂÚ˚ Îˈ‡, ˜ÂÚ˚Â} Í˚· Ë ÔÓ‰ Ëı Í˚θflÏË ÔÓ‰Ó·Ëfl ÛÍ ˜ÂÎÓ-‚˜ÂÒÍËı. 22_{àı Îˈ‡ ·˚ÎË Ú‡ÍËÏË ÊÂ, ͇Í} Îˈ‡ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Û ä‡Ì‡Î‡ ä·‡‡, Ë ·˚ÎË ÔÓ‚fiÌÛÚ˚ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË Ëı ‰‚ËÊÂÌËfl.

11

à ÔËÌfiÒ ÏÂÌfl ‚ÂÚÂ (‰Ûı) Í ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚Ï ‚ÓÓÚ‡Ï ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ„Ó ı‡Ï‡, Ë fl ۂˉÂÎ ‚ÓÁΠ˝ÚËı ‚ÓÓÚ ‰‚‡‰ˆ‡Ú¸ ÔflÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ëÂ‰Ë ÌËı ·˚ÎË à‡Á‡ÌËfl, Ò˚Ì ÄÁÛ‡, î‡ÎÚËÈ, Ò˚Ì Ç‡ÌÂfl, Ëı Ô‰‚Ó‰ËÚÂÎË. 2_{à ÅÓ„ „Ó‚ÓËÎ ÒÓ ÏÌÓÈ, Ë Ò͇Á‡Î: ◊ë˚Ì} ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ, ÔÂ‰ ÚÓ·ÓÈ Î˛‰Ë, ÒÚÓfl˘Ë ÁÎ˚ Ô·Ì˚ ‰Îfl „ÓÓ‰‡ Ë ÒÍÎÓÌfl˛˘ËÂ Í ÔÎÓıÓÏÛ ‰Û„Ëı. 3_{éÌË „Ó‚ÓflÚ: «å˚ ÒÍÓÓ} ·Û‰ÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÒÚÓËÚ¸ ̇¯Ë ‰Óχ, Ï˚ ‚ ˝ÚÓÏ „ÓÓ‰Â, ÒÎÓ‚ÌÓ ÏflÒÓ ‚ ÍÓÚλ. 4_{èÓ˝ÚÓÏÛ Ú˚,} Ò˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÓ˜ËÚ¸ ÔÓÚË‚ ÌËı. à‰Ë Ë ÔÓÓ˜¸”. 5_{á‡ÚÂÏ ÑÛı ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÓ¯fiΠ̇ ÏÂÌfl Ë} Ò͇Á‡Î: ◊ë͇ÊË, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ „Ó‚ÓËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ÑÓÏ àÁ‡ËÎfl, Ú˚ Á‡Ï˚ÒÎËÎ ·Óθ¯ÓÂ, ÌÓ ü Á̇˛ ‚Ò ڂÓË Ï˚ÒÎË. 6_Ç˚ Û·ËÎË ÏÌÓ„Ëı ‚ „ÓӉ ˝ÚÓÏ, ‚˚ Á‡ÔÓÎÌËÎË ÛÎˈ˚ ÏfiÚ‚˚ÏË Ú·ÏË. 7_{íÂÔÂ¸ ÉÓÒÔÓ‰¸} ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ „Ó‚ÓËÚ: «í ÏfiÚ‚˚ Ú·— ÏflÒÓ, ‡ „ÓÓ‰—ÍÓÚfiÎ. çÓ ÓÌ (燂ÛıÓ‰ÓÌÓÒÓ) ÔˉfiÚ Ë ‚˚ÌÂÚ ‚‡Ò ËÁ ˝ÚÓ„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÚ·. 8_{Ç˚ ·ÓËÚÂÒ¸ Ϙ‡, ÌÓ ü ̇Ô‡‚β Ϙ} ÔÓÚË‚ ‚‡Ò»”. í‡Í Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂÏÓ„Û-˘ËÈ, Ë Ú‡Í ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ. 9_{ÅÓ„ Ú‡Í Ê Ò͇Á‡Î: ◊ü Á‡·ÂÛ ‚‡Ò ËÁ ˝ÚÓ„Ó} „ÓÓ‰‡ Ë ÓÚ‰‡Ï ˜ÛÊÂÒÚ‡Ìˆ‡Ï. ü ‚‡Ò ͇̇ÊÛ. 10_{Ç˚ ÛÏfiÚ ÓÚ Ï˜‡, ü ͇̇ÊÛ ‚‡Ò} ‚ àÁ‡ËÎÂ, Ë ‚˚ ÔÓÈÏfiÚÂ, ˜ÚÓ ü ÚÓÚ, ÍÚÓ ‚‡Ò ͇̇Á˚‚‡ÂÚ, ü—ÉÓÒÔÓ‰¸. 11_{ùÚÓ ÏÂÒÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ} ÍËÔfl˘ËÏ ÍÓÚÎÓÏ, Ë ‚˚ ÒÚ‡ÌÂÚ ‚‡‚ÓÏ, ü ͇̇ÊÛ ‚‡Ò Á‰ÂÒ¸, ‚ àÁ‡ËÎÂ. 12_{íÓ„‰‡ ‚˚} ÔÓÈÏfiÚÂ, ˜ÚÓ ü—ÉÓÒÔÓ‰¸, ˜ÚÓ ‚˚ ̇Û¯ËÎË åÓÈ Á‡ÍÓÌ, Ì ÔÓ‰˜ËÌËÎËÒ¸ åÓËÏ ÔÓ‚ÂÎÂÌËflÏ Ë ¯ËÎË ÊËÚ¸, Í‡Í ÊË‚ÛÚ ‰Û„Ë ̇Ó‰˚ ‚ÓÍÛ„ ‚‡Ò”. 13_{Ö‰‚‡ fl Á‡ÍÓ̘ËÎ „Ó‚ÓËÚ¸ ÓÚ ËÏÂÌË} ÅÓ„‡, î‡ÎÚËfl, Ò˚Ì Ç‡ÌÂfl, ÒÍÓ̘‡ÎÒfl. ü ÛԇΠ̇ ÁÂÏβ Ë, ÔÓÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸, Ò͇Á‡Î: ◊é, ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ, í˚ ıӘ¯¸ ÛÌ˘ÚÓ-ÊËÚ¸ ‚ÒÂı ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‚ ÊË‚˚ı ‚ àÁ‡ËΔ. 14_{çÓ ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ ÓÔflÚ¸ Ô˯ÎÓ ÍÓ ÏÌÂ,} ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î: 15_{◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÓÏÌË} Ò‚ÓËı ·‡Ú¸Â‚, ÒÂϸ˛ àÁ‡ËÎfl. íÂ, ˜ÚÓ ÊË‚ÛÚ ‚ àÂÛÒ‡ÎËÏÂ, „Ó‚ÓflÚ: «éÌË Û¯ÎË ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡. áÂÏÎfl ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ì‡Ï. ùÚÓ Ì‡¯‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸». 16_{í‡Í ˜ÚÓ Ò͇ÊË ÚÂÏ Î˛‰flÏ: «ÉÓÒÔÓ‰¸} „Ó‚ÓËÚ—ü Á‡ÒÚ‡‚ËΠβ‰ÂÈ åÓËı ÛÈÚË ‚ ‰‡ÎfiÍË ÁÂÏÎË, Í ‰Û„ËÏ Ì‡Ó‰‡Ï. ü Ëı ‡Á·Ó҇ΠÔÓ‚Ò˛‰Û. çÓ ü Í‡Í ı‡Ï ‰Îfl ÌËı ‚ ˝ÚËı ÒÚ‡Ì‡ı, ÍÛ‰‡ ÓÌË Û¯ÎË. 17_{à Ú˚ ‰ÓÎÊÂÌ} Ò͇Á‡Ú¸ ˝ÚËÏ Î˛‰flÏ, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ Ô˂‰fiÚ Ëı Ó·‡ÚÌÓ. ü ‡ÒÒÂflÎ Ëı ÏÂÊ‰Û Ì‡Ó‰‡ÏË, ÌÓ ü ÒÓ·ÂÛ Ëı ‚ÏÂÒÚÂ Ë ÔË‚Â‰Û Ó·‡ÚÌÓ. ü ‚ÂÌÛ ËÏ ÁÂÏβ àÁ‡ËÎfl. 18_{à ÍÓ„‰‡ åÓË} β‰Ë ÔˉÛÚ Ó·‡ÚÌÓ, ÓÌË ÛÌ˘ÚÓÊ‡Ú ‚ÒÂı „flÁÌ˚ı ˉÓÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ͇ ¢fi Á‰ÂÒ¸. 19_{ü ÔË‚Â‰Û Ëı ‚ÏÂÒÚÂ Ë Ò‰Â·˛ ‚ÒÂı, ͇Í} Ó‰ÌÓ„Ó. ü ‚ÎÓÊÛ ‚ ÌËı ÌÓ‚˚È ‰Ûı, Á‡·ÂÛ Ëı ͇ÏÂÌÌ˚ ÒÂ‰ˆ‡ Ë ‰‡Ï ËÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÂ. 20_à ÓÌË ÔÓ‰˜ËÌflÚÒfl Á‡ÍÓÌ‡Ï åÓËÏ Ë åÓËÏ ÔÓ‚ÂÎÂÌËflÏ, ÓÌË ·Û‰ÛÚ ‰Â·ڸ ‚Òfi, ˜ÚÓ ü „Ó‚Ó˛, Ë ·Û‰ÛÚ ËÒÚËÌÌÓ åÓËÏË Î˛‰¸ÏË, ‡ ü ·Û‰Û Ëı ÅÓ„ÓÏ»”. 21_{èÓÚÓÏ ÅÓ„ Ò͇Á‡Î: ◊çÓ ÒÂȘ‡Ò Ëı ÒÂ‰ˆ‡} ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú „flÁÌ˚Ï Ë‰Ó·Ï, Ë ü ‰ÓÎÊÂÌ Ëı ͇̇Á‡Ú¸ Á‡ Ëı „ÂıË”. í‡Í Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸. 22_{à Á‡ÚÂÏ ıÂÛ‚ËÏ˚ ÔÓ‰ÌflÎË} Í˚θfl Ò‚ÓË Ë ‚ÁÎÂÚÂÎË, ÍÓÎfiÒ‡ ·˚ÎË Ò ÌËÏË fl‰ÓÏ, Ë ë·‚‡ ÅÓ„‡ àÁ‡ËÎfl ÔÓÒÚË‡Î‡Ò¸ ̇‰ ÌËÏË. 23_{ë·‚‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚˚ÓÒ· ‚} ‚ÓÁ‰ÛıÂ Ë ÔÓÍËÌÛ· àÂÛÒ‡ÎËÏ. é̇ ÓÒÚ‡-ÌÓ‚Ë·Ҹ ̇‰ ıÓÎÏÓÏ Ì‡ ‚ÓÒÚÓÍ àÂÛÒ‡-ÎËχ. 24_{à ‚ÂÚÂ ÔÓ‰ÌflÎ ÏÂÌfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı Ë} ‚ÂÌÛÎ ‚ LJ‚ËÎÓÌ, Í Î˛‰flÏ, Î˯fiÌÌ˚Ï àÁ‡ËÎfl. à Á‡ÚÂÏ ÑÛı ÉÓÒÔÓ‰ÌËÈ ‚ ‚ˉÂÌËË ÏÓfiÏ ÔÓ‰ÌflÎÒfl ‚ ‚ÓÁ‰Ûı Ë ÔÓÍËÌÛÎ ÏÂÌfl. 25_ü „Ó‚ÓËÎ Ò Î˛‰¸ÏË Ë Ò͇Á‡Î Ó·Ó ‚ÒfiÏ, ˜ÚÓ ÏÌ ÔÓ͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸.

12

à Ô˯ÎÓ ÍÓ ÏÌ ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰‡: 2_◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ú˚ ÊË‚fi¯¸ ÒÂ‰Ë ÏflÚÂÊÌ˚ı β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‚Ò„‰‡ ‚ÓÒÒÚ‡˛Ú ÔÓÚË‚ åÂÌfl. ì ÌËı ÂÒÚ¸ „·Á‡, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÚ¸ ‚Òfi, ˜ÚÓ ü Ò‰Â·Π‰Îfl ÌËı, ÌÓ Ì ‚ˉflÚ ÓÌË. ì ÌËı ÂÒÚ¸ Û¯Ë, ˜ÚÓ·˚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ ‚Òfi, ˜ÚÓ ü ËÏ ‰Â·ڸ ‚ÂÎÂÎ, ÌÓ ÓÌË Ì ÒÎ˚¯‡Ú åÓËı ÔÓ‚ÂÎÂÌËÈ. éÌË—ÏflÚÂÊÌ˚È Ì‡Ó‰. 3_{í‡Í ˜ÚÓ} ÒÓ·Ë‡È Ò‚ÓÈ Ï¯ÓÍ. ÇÂ‰Ë Ò·fl Ú‡Í, ÒÎÓ‚ÌÓ Ú˚ ÒÓ·Ë‡Â¯¸Òfl ‚ ‰‡Î¸ÌË Í‡fl, Ë ÔÛÒÍ‡È Î˛‰Ë ‚ˉflÚ, ˜ÚÓ Ú˚ ‰Â·¯¸ ˝ÚÓ. åÓÊÂÚ ÓÌË ÔÓÈÏÛÚ. çÓ ÓÌË—ÏflÚÂÊÌ˚È Ì‡Ó‰. 4_{Ç˚ÌÂÒË ‰ÌfiÏ Ò‚ÓÈ Ï¯ÓÍ Ì‡ ÛÎˈÛ,} ˜ÚÓ·˚ Ú·fl ‚ˉÂÎË Î˛‰Ë, Ë ‚˜ÂÓÏ Ò‰Â·È

779 àÖáÖäààãú 12:5–13:6 ‚ˉ, ˜ÚÓ ÒÓ·Ë‡Â¯¸Òfl ‚ ‰‡Î¸Ì˛˛ ÒÚ‡ÌÛ. 5_{èÓ͇ ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÒÏÓÚÂÚ¸, Ò‰ÂÎ‡È ‚ ÒÚÂÌÂ} ‰˚Û Ë ‚˚È‰Ë ˜ÂÂÁ ÌÂfi. 6_{çÓ˜¸˛ ‚ÓÁ¸ÏË} Ò‚ÓÈ Ï¯ÓÍ Ì‡ ÔÎÂ˜Ó Ë ÛıÓ‰Ë, ÍÓ„‰‡ ÒÚÂÏÌÂÂÚ. èÓÍÓÈ ÎËˆÓ Ò‚Ófi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ú˚ Ì ÏÓ„ ‚ˉÂÚ¸, ÍÛ‰‡ Ú˚ ˉfi¯¸, Ë Ò‰ÂÎ‡È Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë ÏÓ„ÎË Ú·fl ‚ˉÂÚ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ü ‰Â·˛ Ú·fl ÔËÏÂÓÏ ‰Îfl ÒÂÏ¸Ë àÁ‡ËÎfl”. 7_{í‡Í ˜ÚÓ fl, àÂÁÂÍËËθ, Ò‰Â·Π‚Òfi, ˜ÚÓ} ·˚ÎÓ ÏÌ Ò͇Á‡ÌÓ. ÑÌfiÏ fl ‚ÁflΠϯÍË Ë Ò‰Â·Π‚Òfi Ú‡Í, ·Û‰ÚÓ ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ‚ ‰‡ÎfiÍÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ. ǘÂÓÏ fl Ò‰Â·Π‚ ÒÚÂÌ ‰˚Û, ‡ ÌÓ˜¸˛ ‚ÁflΠϯÍË Ë Û¯fiÎ. ü ‰Â·Π‚Òfi Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë ‚ˉÂÎË ˝ÚÓ. 8_{ç‡ ‰Û„Ó ÛÚÓ ÍÓ ÏÌ ·˚ÎÓ ÒÎÓ‚Ó} ÉÓÒÔÓ‰‡: 9_{◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÔ‡¯Ë‚‡Î ÎË Û} Ú·fl ÏflÚflÊÌ˚È Ì‡Ó‰ àÁ‡ËÎfl, ˜ÚÓ ‰Â·¯¸ Ú˚? 10_{ë͇ÊË ËÏ, ˜ÚÓ Ú‡Í ÔÓ‚ÂÎÂÎ ÉÓÒÔÓ‰¸} ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ: ùÚÓ Ô˜‡Î¸Ì‡fl ‚ÂÒÚ¸ ‰Îfl ‚·ÒËÚÂÎÂÈ àÂÛÒ‡ÎËχ Ë ‚ÒÂı β‰ÂÈ, Ú‡Ï ÊË‚Û˘Ëı. 11_{ë͇ÊË ËÏ: «ü, àÂÁÂÍËËθ,} ÔËÏÂ ‰Îfl ‚‡Ò, β‰Ë, ˜ÚÓ Ò‰Â·Πfl, ÚÓ Ò ‚‡ÏË Ë ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ‚˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÛȉfiÚ ‚ ‰‡ÎfiÍË ÒÚ‡Ì˚, ‚ ÔÎÂÌ». 12_{à ‚‡¯Ë} ‚·ÒÚË-ÚÂÎË ÔӉ·˛Ú ‚ ÒÚÂÌ ‰˚Û Ë Ú‡ÈÍÓÏ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÌÓ˜¸˛. éÌË ÒÔfl˜ÛÚ ÎËˆÓ Ò‚Ófi, ˜ÚÓ·˚ β‰Ë Ëı Ì ÛÁ̇ÎË, „·Á‡ Ëı Ì ·Û‰ÛÚ ‚ˉÂÚ¸, ÍÛ‰‡ ˉÛÚ. 13_{éÌË ÔÓÔ˚Ú‡˛ÚÒfl} Û·Âʇڸ, ÌÓ ü (ÅÓ„) Ëı ÔÓÈχ˛ ‚ åÓË ÒÂÚË Ë ÔË‚Â‰Û ‚ LJ‚ËÎÓÌ, ‚ ÁÂÏβ ï‡Î‰ÂÈÒÍÛ˛. éÌË Ì ·Û‰ÛÚ ‚ˉÂÚ¸, ÍÛ‰‡ ˉÛÚ, {ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚‡„Ë ÓÒÎÂÔflÚ Ëı}. çÓ ÓÌË ÛÏÛÚ Ú‡Ï. 14_ü Á‡ÒÚ‡‚β ˆ‡ÒÍËı β‰ÂÈ ÊËÚ¸ ‚ ˜ÛÊËı ÒÚ‡Ì‡ı ‚ÓÍÛ„ àÁ‡ËÎfl. ü ‡Ï˲ ‡Á·ÓÒ‡˛ ÔÓ ‚ÂÚÛ, Ë ‚‡„Ë ·Û‰ÛÚ ÔÂÒΉÓ-‚‡Ú¸ ‚ÓËÌÓ‚. 15_{íÓ„‰‡ ˝ÚË Î˛‰Ë ÔÓÈÏÛÚ, ˜ÚÓ} ü—ÉÓÒÔÓ‰¸, ˜ÚÓ ü ‡ÁÏÂڇΠËı ÒÂ‰Ë ‰Û„Ëı ̇Ó‰Ó‚. éÌË ÔÓÈÏÛÚ, ˜ÚÓ ü Á‡ÒÚ‡‚ËÎ Ëı ÔÓÈÚË ‚ ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚. 16_{çÓ ÌÂÒÍÓθÍËı ü ÓÒÚ‡‚β ‚ ÊË‚˚ı, ÓÌË} Ì ÛÏÛÚ ÓÚ ·ÓÎÂÁÌÂÈ, „ÓÎÓ‰‡ ËÎË Ï˜‡. ü ÓÒÚ‡‚β Ëı ÊËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ôӂ‰‡ÎË ‰Û„ËÏ Î˛‰flÏ Ó·Ó ‚ÒfiÏ ÛʇÒÌÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰Â·ÎË ÓÌË ÔÓÚË‚ åÂÌfl, Ë ÚÓ„‰‡ ‚Ò ÔÓÈÏÛÚ, ˜ÚÓ ü—ÉÓÒÔÓ‰¸”. 17_{à ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÌÓ‚‡ Ô˯ÎÓ ÍÓ ÏÌÂ.} ÉÓÒÔÓ‰¸ Ò͇Á‡Î: 18_{◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, Ò‰ÂÎ‡È ‚ˉ,} ˜ÚÓ Ú˚ Ó˜Â̸ ̇ÔÛ„‡Ì, Ò ÚÂÔÂÚÓÏ Â¯¸ Ë ÔÂÈ. 19_{í˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò͇Á‡Ú¸ β‰flÏ ÁÂÏÎË: «ÉÓÒÔÓ‰¸} ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ „Ó‚ÓËÚ Î˛‰flÏ àÂÛÒ‡ÎËχ Ë ‚ÒÂÏ, ÊË‚Û˘ËÏ ‚ àÁ‡ËÎÂ: Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚ ·ÂÒ-ÔÓÍÓÈÒÚ‚ËË ÂÒÚ¸ ‚‡¯ ıη Ë ÔËÚ¸ ‚‡¯Û ‚Ó‰Û, Ë·Ó ‚Òfi ‚ ÒÚ‡Ì ‚‡¯ÂÈ ·Û‰ÂÚ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌÓ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Î˛‰Ë, ÊË‚Û˘Ë ‚ ÁÂÏÎÂ, Ó˜Â̸ Ò‚ËÂÔ˚. 20_{åÌÓ„Ë ÊË‚ÛÚ ‚ „ÓÓ‰‡ı, ÌÓ} „ÓÓ‰‡ ˝ÚË ÒÚ‡ÌÛÚ ÛË̇ÏË, ÛÌ˘ÚÓÊÂ̇ ·Û‰ÂÚ ‚Òfl ‚‡¯‡ ÒÚ‡Ì‡. à ÚÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓÈÏfiÚÂ, ˜ÚÓ ü—ÉÓÒÔÓ‰¸»”. 21_{ÇÌÓ‚¸ Ô˯ÎÓ ÍÓ ÏÌ ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ÌÂ.} éÌ Ò͇Á‡Î: 22_{◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÓ˜ÂÏÛ Î˛‰Ë} àÁ‡ËÎfl „Ó‚ÓflÚ Ú‡ÍË ÒÎÓ‚‡: ç ҷۉÂÚÒfl ‚ˉÂÌË ÔÓÓ˜ÂÒÍÓÂ, Ì ÒÍÓÓ Í Ì‡Ï ÔˉfiÚ ·Â‰‡. 23_{ë͇ÊË, ˜ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÒÓÚfiÚ ˝ÚË ÒÎÓ‚‡, ÓÌË} ·Óθ¯Â Ì Ò͇ÊÛÚ Ëı. ëÍÓÓ Ò͇ÊÛÚ ÓÌË: ëÍÓÓ, ÒÍÓÓ ·Â‰˚ ÔˉÛÚ, ÒÍÓÓ ‚ˉÂÌË ҷۉÂÚÒfl. 24_{ùÚÓ Ú‡Í—·Óθ¯Â Ì ·Û‰ÂÚ ‚ àÁ‡ËÎÂ} Ì‚ÂÌ˚ı ‚ˉÂÌËÈ, Ì ·Û‰ÂÚ ·Óθ¯Â Ô‰‚¢‡˛˘Ëı Ì‚ÂÌÓÂ. 25_{à·Ó ü, ÉÓÒÔÓ‰¸,} Ò͇ÊÛ, ˜ÚÓ ıÓ˜Û Ò͇Á‡Ú¸, Ë ˝ÚÓ Ò·Û‰ÂÚÒfl. ü Ì ÔÓÁ‚Óβ ˝ÚÓÏÛ Ì ҷ˚Ú¸Òfl ËÎË ÔÓËÁÓÈÚË ÔÓÁÊÂ, ·Â‰˚ ˝ÚË ÔˉÛÚ ÒÍÓÓ, ÔË ‚‡¯ÂÈ ÊËÁÌË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á̇ڸ, ÏflÚÂÊÌ˚ β‰Ë, ˜ÚÓ ÍÓ„‰‡ ü „Ó‚Ó˛, ˝ÚÓ Ò·˚‚‡ÂÚÒfl”. í‡Í Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ. 26_{è˯ÎÓ ÍÓ ÏÌ ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰‡. ÉÓÒÔÓ‰¸} Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: 27_{◊ë˚Ì ˜ÂÎÓ‚Â͇, β‰Ë àÁ‡ËÎfl} ‰Ûχ˛Ú, ˜ÚÓ ‚ˉÂÌËfl ˝Ú˗̇ ·Û‰Û˘ÂÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl ÔÓ ÔÓ¯ÂÒÚ‚ËË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ. 28_{èÓ˝ÚÓÏÛ Ò͇ÊË ËÏ Ú‡Í: «ÉÓÒÔÓ‰¸} ÇÒÂÏÓ„Û-˘ËÈ ËÏ „Ó‚ÓËÚ: ü Ì ·Û‰Û ʉ‡Ú¸ ‰Ó΄Ó, Ë ÂÒÎË ü „Ó‚Ó˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, Ú‡Í ˝ÚÓ Ë ·Û‰ÂÚ»”. í‡Í Ò͇Á‡Î ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ.

13

à Ô˯ÎÓ ÍÓ ÏÌ ÒÎÓ‚Ó ÉÓÒÔÓ‰‡. éÌ Ò͇Á‡Î: 2_{◊ë˚Ì ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ, Ú˚} ‰ÓÎÊÂÌ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò ÔÓÓ͇ÏË àÁ‡ËÎfl, ÍÓÚÓ˚ ‚¢‡˛Ú Ì ÓÚ åÂÌfl, ÓÌË „Ó‚ÓflÚ ˜ÚÓ ËÏ ‚Á‰ÛχÂÚÒfl. í˚ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏ Ò͇Á‡Ú¸ Ú‡Í: «ëÎÛ¯‡ÈÚ ‚ÂÒÚ¸ ÉÓÒÔÓ‰‡! 3_{ÇÓÚ ˜ÚÓ} „Ó‚ÓËÚ ÉÓÒÔÓ‰¸ ÇÒÂÏÓ„Û˘ËÈ: ÉÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl Ò ‚‡ÏË, „ÎÛÔ˚ ÔÓÓÍË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚˚ ÒΉÛÂÚ Á‡ Ò‚ÓËÏË ‰Ûı‡ÏË. Ç˚ ÌË˜Â„Ó Ì ‚ˉËÚ ‚ Ò‚ÓËı ‚ˉÂÌËflı. 4_{èÓÓÍË Ú‚ÓË, àÁ‡Ëθ, ·˚ÎË ÒÎÓ‚ÌÓ} ÎËÒˈ˚, ·Â„‡˛˘Ë ÒÂ‰Ë ‡Á‚‡ÎËÌ. 5_{í˚ ÌÂ} ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ÓËÌÓ‚ Û ‡ÁÛ¯ÂÌÌ˚ı ÒÚÂÌ „ÓÓ‰‡, Ì ÔÓÒÚÓËÎ ÌÓ‚˚ ÒÚÂÌ˚ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ̇Ó‰‡ àÁ‡ËÎfl, Ë ÍÓ„‰‡ ÔˉfiÚ ‰Â̸ ͇̇Á‡ÌËfl ÉÓÒÔӉ̄Ó, Ú˚ ÔÓÚÂÔ˯¸ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ. 6_{ãÊË‚˚ ÔÓÓÍË ÛÚ‚Âʉ‡ÎË, ˜ÚÓ ËÏ} ·˚ÎÓ ‚ˉÂÌËÂ, ÓÌË Ô‰Ò͇Á˚‚‡ÎË, ˜ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl, ÌÓ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ ÎÓʸ˛. éÌË „Ó‚ÓËÎË, ˜ÚÓ Ëı ÔÓÒ·ΠÉÓÒÔÓ‰¸, ÌÓ Ë ˝ÚÓ ·˚· ÎÓʸ. éÌË ‰Ó ÒËı ÔÓ ʉÛÚ, ˜ÚÓ Ëı ÎÓʸ ÒÚ‡ÌÂÚ Ô‡‚‰ÓÈ.