Aphra Behn の Oroonoko のリアリズム

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

Aphra Behn の Oroonoko のリアリズム

Author(s)

加藤さだ

Citation

Shoin Literary Review，No.12：31-54

Issue Date

1978

Resource Type

Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

AphraBehnのOroonoko一

の リ ア リ ズ ム

加

藤

さ

だ

ペ ン で 生 計 を た て た 英 国 最 初 の 女 性 で あ り,写 実 的 小 説 の 先 鞭 を つ け た AphraBehnの 傑 作Oroonokoの リ ア リズ ム の 意 味 を 一 考 して み よ う。 Behnの 生 涯 は 数 多 く の 謎 と 疑 問 に 包 ま れ て い る 。 そ の 名 前 に し て も Aphra,Ayfara,Aphara,Aphora,Afra,Apharra,Afara,Aphaw,Fyhare1> と 数 多 く の 形 が 残 り,姓 に つ い て もAmisと かJohnsonと か 取 沙 汰 さ れ る 。AmisはKentの 名 望 家,Johnsonはbarberと も云 わ れ る 。 彼 女 は JohnAmisの 娘 に 生 れ た が,親 の 死 後Johnson家 で 暮 し た2)と い う説 も あ る 。1640年7月10日Amisの 娘 と して 幼 時 洗 礼 を う け,1658年 一1663 年 こ ろ ま で 英 国 を 離 れ て い た と い う が,こ れ も真 相 は 把 握 し難 い 。 通 説 で はLordWilloughbyofParham(Surinamの 総 督 だ が 就 任 は1633年 と か 1650年 と か1652年 と か 云 わ れ る)の 縁 者 と してJohnAmisがLieutenant Generalofsixandthirtyislands,besidesthecontinentofSurinam と して 赴 任 した が,航 海 中 に 父 は 死 に,遺 族 はSur量namに 滞 在 し,1667 年 オ ラ ンダ に 占 領 さ れ る 前,す な わ ち1663年 こ ろ に 帰 国 した と い わ れ る が,こ れ に つ い て は 後 で ま た 触 れ る こ と に す る。 そ の 後 彼 女 は オ ラ ン ダ 系 の 商 人Behnと 結 婚 して 裕 福 に 暮 し宮 廷 へ も 出 入 して い た と い う 。 彼 は 1665年 の 疫 病 で 死 ん だ と 伝 え られ る が,こ の 人 物 に つ い て も何 一 つ わ か っ て い な い 。 彼 女 は1666年 に 英 国 政 府 の 牒 報 要 員 と して オ ラ ン ダ に 赴 き,16-66年 の オ ラ ン ダ 海 軍 の テ ム ズ 河 へ の 来 襲 を 通 報 し た が,黙 殺 さ れ た と 云 わ 一一31一

れ る。 しか し,彼 女 の 牒 報 活 動,ま た 同 志 だ と い うWilliamScottの 動 静 に つ い て も真 相 は 明 らか で な い 。 二 人 の交 わ し たCeladon(Scott)と Astrea(Behn)の 書 翰 は 主 に 金 銭 の こ と ば か り で 彼 ら の 任 務 と は か か わ り が な い 。 と に か く経 済 的 に 行 詰 っ てEdwardButlerと い う人 か ら ￡150を 借 り て1667年 に 帰 国 し た が,そ の 借 金 が 返 せ ずDebtor'sPrisonに 入 れ ら れ た 。 数 カ 月 後 放 免 さ れ た が,生 活 に 追 わ れ て 文 筆 を と りペ ン で 自 活 す る 女 流 作 家 の 第 一 号 と な っ た 。 そ し て1670-1696間 に19篇 の 戯 曲 主 と し て17 世紀 後 半 の 風 潮 を 示 す 風 俗 喜 劇 を か き,男 女 の 情 事 の か け ひ き,だ ま し 合 い,絡 み あ い を 主 題 と し た が,劇 と し て は 好 評 を 博 し,DruryLaneと か Duke'sTheatre,Lincoln'sInnField,CoventGardenと い っ た 一 流 の 小 屋 で 上 演 さ れ,中 で もTh.eRoundheadsは1682年 以 後 廿 年 間 時 々 上 演 さ れ,TheRowerは1677年 に 初 演,彼 女 の 死 後 も通 算 五 回 所 演,The Feign'dCourtesanも1679年 を 皮 切 にLincoln'sInnFieldsで1シ ー ズ ン に 三 回 上 演 さ れ る な ど,成 功 を お さ め 当 時 の 名 優 で 劇 作 家 のBetterton が 俳 優 と して 出 演 し た り,TheWidowRanterに はDrydenのPrologue が っ い た り,SirPatientFancyで はBettertonがPrologueを の べ 名 女 優NellGwynneがEpilogueを の べ る と い う盛 況 で あ っ た 。TheForc'4 Marriageな ど はDuke'STheatreで6日 間 ぶ っ続 け に 上 演 さ れ た と い う。 こ れ は 当 時 と して も異 例 な 成 功 と い わ れ る 。 会 話 の 妙,プ ロ ッ ト構 成 の 手 腕 ま た 目 ざ ま し い 場 面 の 創 造s)で は 比 類 稀 な り と 云 わ れ た 。 そ し てDryden,Killigrew,Betterton,Southerne, Rowe,Estheridge,Otway,Wycheryと 並 ぶ 名 声 を 博 し,詩 も小 説 も好 評 で 量 的 に はDrydenに 迫 る精 力 的 な 活 動 を 続 け た 。 こ の こ と を 考 慮 す る 時1689年 の 死 去 に 際 し てWestminster寺 院 のEastCloistersに 葬 られ る と い う名 誉 を う けfsこ と も首 肯 で き な い わ け で は な い 。LadyWinchelsea もTheCircuitofApolloで ・・・…wheresadlyhenowmightdescry fromthebanksoftheStowrethedesolateWye, HelamentedforBehno'erthatplaceofherbirth, -32一

AndsaidamongstWomentherewasnotuntheearth, Hersuperiorinfancy,inlanguage,orwitt, Yetown'dthatalittletoolooselyshewritt.41 と そ の 才 を ほ め 称 え る が,'alittlet。olooselyshewritt'と 道 徳 上 の 非 難 を 付 加 え る 。 王 政 復 古 後 の 宮 廷 生 活 の 腐 敗 は1688年 の 名 誉 革 命 後 急 に あ ら た ま り,1702年 に はtheSocietyfortheReformationofMannersが で き て,一 層 こ の 風 潮 を 促 進 す る 。 こ の た めAlexanderPopeが ThestagehowlooselydoesAstreatread, Whofairlyputsallcharacterstobed. い っ た の が,彼 女 に 対 す る 通 念 と な っ た 。 し か しDrydenはNov.,1699 (a)のElizabethThomasへ の 書 簡 の 中 で,… …thelicenseswhichMrs _{.Behnallowedherselfofwritingloosely} andgiving(ifImayhaveleavetosayso)somescandaltothe modestyofhersex,IconfessIamthelastmanwhoought,in justice,toarraignher,whohavebeenmyselftoomuchalibertine inmostofmypoems,whichIshouldbewellcontendedIhave timeeithertopurgeortoseethemfairlybumed.5) と 同 時 代 の 作 家 と し て 同 じ 風 潮 の 中 で 同 様 な 作 風 の 経 験 を も っ た こ と を の べ て 彼 女 を 弁 護 し て い る 。 彼 女 自 身 もTheDutchLoverに つ け たAn EpistletotheReaderで Playswerecertainlyintendedfortheexercisingofmen'spassions nottheirunderstandings,andheisinfinitelyfarfromwisethat willbestowonemoment'smeditationonsuchthings.… …Itakeit Comediewasnevermeant,eitherforaconvertingoraconforming Ordinance:Inshort,IthinkaPlaythebestdivertisementthat wisemenhave:・ ・・…IstudiedonlytomakethisasentertainingasI could,whichwhetherIhavebeensuccessfulin,mygentleReader, youmayforyourshillingjudge.6) と 娯 楽 性 を 強 調 し,読 者 観 衆 を 楽 し ま せ る の が 目 的 で あ る と 主 張 す る 。 -33一

劇 以 外 で は1684年 にLogeLettersbetweenaNoblemanandhisSister と い う 書 簡 体 小 説 の は し り を 出 し て 大 好 評 を お さ め1707年 に は 第 三 版 が 発 行 さ れ て い る 。 彼 女 の 詩 は1689年Gildonの 編 纂 でPoeticalremainsと し て 出 版 さ れ た 。 さ て 彼 女 の 小 説 は 主 と し て 短 篇 で 若 干 が 中 篇 で あ る が,1698年 彼 女 の 死 後AlltheHistoriesandNovelsに 集 め ら れ て い る 。Summersの 第 五 巻 に は TheAdventureoftheBlackLady TheCourtoftheKingofBantam TheUnfortunateHappyLady:ATrueHistory TheFairJilt Oroonoko;or,theRoyalSlave AgnesdeCastro TheHistoryoftheNunor,TheFairVow-Breaker TheNun;or,thePerjur'dBeauty TheLuckyMistake TheUnfortunateBride;or,TheBlindLadyaBeauty TheDumbVirginortheForceofImagination TheWande血gBeauty TheHappyMistake;ar,theImpiousVowPunish'd の 十 三 篇 が 収 録 さ れ て い る 。 制 作 順 序 に つ い て は1783-4年 以 後 す な わ ち 彼 女 の 晩 年 の 作 だ と い う こ と に な っ て い る が,そ れ ぞ れ の 正 確 な 制 作 年 度 は Meyerが Thechronologyinwhichtheywerewrittenisunknown,andto arrangethembytheirpublicationdatesisunsatisfactorybecause theywerenotpublishedintheorderthattheywerewritten.7> と い う よ う に 出 版 年 度 で は 解 決 で き な い と い わ れ る 。 そ こ で 一 つ 思 い つ い た の は 次 の 点 を め や す に こ れ に 挑 戦 を 試 み た ら ど う だ ろ う と い う こ と で あ っ た 。第 一 はTheKingofBantamを ひ も と く と 全 篇 ほ と ん ど 会 話 か ら 成 立 っ て 直 接 話 法 の 対 話 が の べ つ 幕 な し に 括 弧 に 入 っ た(hesaid).(reply'd

he)と い う 形 で つ な が れ て,い か に も 劇 作 か ら 急 に 小 説 に 転 向 し た 観 を 呈 し て い る 。 括 弧 入 り の つ な ぎ は 上 述 の 外(cry'dshe)s(continuahe), (pursu'dshe),{answer'dshe/,(return'dshe),(interruptedshe), (addedshe),(rejoin'dshe),(addedhe),と い っ た 千 遍 一 律 の 云 い ま わ し が 使 わ れ て 一 層 そ の 感 を 深 め て い る 。 第 二 に は 登 場 人 物 の 名 前 がFriendly,Flygold,Goodland,MissMedler, Mrs・Gingerly,MadamTattlemoreと い う よ う に 彼 女 の 風 俗 喜 劇 に 散 見 す るSirPatientFancy中 のWittmore,やKnowelle,SirCredulous Easy・TheCityHeiress中 のSirTimothyTreat・all,SirAntohny Merriwell,Dresswellと い う よ う に 個 別 的 な 固 有 名 詞 で な く,い わ ば ア レ ゴ リ カ ル な 類 型 的 名 前 で あ る こ と が 注 目 さ れ る 。 こ の 点 も 劇 か ら 小 説 へ の 推 移 と か か わ り が あ る の で は な か ろ う か 。 こ の 二 点 に つ い て13篇 の 話 を 分 類 す る と 次 の よ う な 結 果 に な る 。

小

説

名!頁

数 謄

類

型

的 名

前

一

TheBing・fBantam!・ ・1無 数 裁二d灘 芸d鮪 臨 誰 ・・

;1淵 鷲

鯉::511:諮

替臨 譲c   

T-d 

g-・y211571聾

蹴

拳撫

_1、

TheUnfortunateBrideI101171Frallkwit,Wildvill TheDumbVirginI2436Dangerfield

Th・U・f・ ・…a・ ・H・pPyL・d・128128`tii'illiamV4'ilding,Beld

am,Gracelov。}籍 。1、W

Th・BlackL・d…1・ ・i…d・mB・ ・。h・ly,…d1・ve

AgllesdeCastro4339'な し TheLuck・Mi・t・ke I45361な し TheFairVow・Breaker'6120な し TheFairJilt52131な し Oraonoko:83i221な し

以 上 の よ う にThePerjur'dLadyを 除 い てtheBlackLadyに 至 る ま で は 類 型 的 名 前 の 登 場 人 物 が 現 わ れAgnesdeCastro以 後 は 姿 を 消 す と 同 時 に 括 弧 入 れ の つ な ぎ も 減 少 す る 。Oroonokoに 至 っ て は つ な ぎ は22回 と い う も の の 散 発 的 で 一 頁 中 に 一 回 と い う 場Anも 少 な く な く,劇 に 直 結 す る 観 は 遠 の く 。 こ の 図 表 か ら 判 断 す れ ばBehnは 劇 的 対 話 の 手 法 を 脱 却 し, 登 場 人 物 も 類 型 か ら 個 別 へ と 変 容 さ せ て 本 格 的 小 説 へ 移 行 し て い っ た と 云 え な い で あ ろ う か 。 内 容 的 に み た 場 合TheKingofBantamは 金 持 の 好 色 男 が 十 二 夜 の 王 選 び で 王 に 当 り,美 女Lucyを 女 王 に あ て が わ れ る が,と り ま き か ら 散 々 に 金 品 を し ぼ ら れ る と い う 他 愛 な い 筋 で 彼 女 の 風 俗 喜 劇 の ミ ニ 番 組 と い っ た 所 で あ る 。TheBlackLadyに 至 る8篇 中ThePerjur'dLadyだ け 類 型 で な く 個 別 的 名 前 の 人 物 が 登 場 し,ATrueNovelの 副 題 が つ い て い る 。 尼 寺 に 身 を よ せ る 美 女 を 中 心 に 三 人 の 男 性 の 友 情 と 遺 恨 の も つ れ が 主 題 で 結 局 美 女 二 人 と こ れ ら 三 人 の 男 性 こ と ご と く 死 ぬ 惨 劇 の 話 で あ る 。 し か し 話 は こ ん が ら が っ て い てMeyerが"ThePerjur'dBeautycontributes nothingtothedevelopmentofEnglishFictionnortothereputation ofAphraBehn"と い う の が 至 言 で あ ろ う.8)TheUnhappyMistake,The WanderingBeauty,TheUnfortunateBride,TheDunabVirgin,The UnfortunateHappyLady,TheBlackLadyな ど は 内 容 的 に はSackville・ Westの 言 を か り れ ば TheFrenchandSpanishtraditionofcloakandswordandintrigue isdominant,Criss-crossIove,duels,stolenencounters,abductions, escapednuns,‐suchwastheparaphernaliaofwhichthesestories weremade,andMrs.Behnadopteditwholesale.'" と 一 括 し て 云 え る で あ ろ う 。 AgnesdeCastroに な る とClarenceMillerはFrenchheroicromance の 影 響 を 指 摘 し て onemaypointtothenobilityofthecharacters,thephysicaland spiritualbeautiesofbothConstantiaandAgnes,theutter`propriety'

withwhichthevirtuouscharactersact,thedefiniteprobabilityof alltheiractions,theardentloveandhonorstruggleoftheprince, theprolongodsecrecyoftheprince'svirtuousaffection,theperfect self-effacingloveoftheprincess,thenobleresolvesoftheinocent Agnes,hergreatstrugglebetweenreasonandinclination,thecom-plicationsandobstaclesofanirateandtyrannicalrulerandtwo jealouslovers,theprinceasleepinthegrotto,thestraypieceof verse,thecounterfeitletter,therapeandrescueoftheheroine, thenoblehighflownspeechesoftheprincipalcharacters,thehair splittingdistinctionsbetweenloveandfriendshipandbetweenlove andnon-hate,andtheconventionalsighing,weeping,languishing, praying,soliloquizing,sickness,anddeath‐allintoneandmanner seemtoreflectanindebtednesstothewritingsofLaCaiprenede andScudery.9) と 云 っ て い る 。 こ こ で は フ ラ ン ス の ロ マ ン ス を 論 じ る ひ ま は な い が, AgnesdeCastroに お い てBehnの 語 り 口 は 進 境 を 示 し,話 は ス ピ ー デ ィ に 進 む 。TheLuckyMistakeは"atypicalexampleofAphraBehn'swell・ toldromances."10'と 云 わ れ"The.FairVow-Breakerも 三 角 関 係 の 悲 劇 で あ る 。 熱 烈 な 恋 人 を 捨 て て 尼 寺 に 入 っ た 乙 女 が 同 僚 の 尼 の 兄 と 恋 に お ち 駈 落 す る が,相 手 は 戦 場 に 出 て 戦 死 と 報 ぜ ら れ る 。 最 初 の 恋 人 は 三 年 後 彼 女 と 結 婚 す る 。 と こ ろ が 戦 死 し た は ず の 男 が 五 年 後 に 立 戻 る 。 女 は 結 婚 し た こ と を 云 い 出 せ ず こ の 男 を 殺 し て し ま う 。 狩 に 出 て い た 夫 が 帰 る と 女 は 訪 れ た 男 は 自 分 達 の 結 婚 の こ と を 聞 い た シ ョ ッ ク で 死 ん だ と 告 げ る 。 夫 は 死 体 を 袋 に つ め て 川 に 投 げ す て る こ と に す る 。 女 は 袋 の は し を 夫 の 衿 に 卑 い つ け る 。 そ う と は 知 ら な い 夫 は 橋 か ら 袋 を 投 げ す て る 際 勢 余 っ て 自 分 も 川 中 に 落 ち て 死 ぬ と い う 話 で あ る 。 こ の 話 で は 女 主 人 公 の 内 心 の 苦 悶 が 内 面 的 に 取 扱 わ れ て い る こ と で 更 に 進 境 著 し い こ と を 示 す 。TheFairJilt は ア ン ト ワ ー プ の 話 で 純 潔 な 美 男 の 僧 ヘ ン リ ク に 懸 想 し た 美 女 ミ ラ ン ダ が 思 の 叶 え ら れ な い 恨 み で,反 対 に こ の 僧 に 暴 行 の ぬ れ ぎ ぬ を 着 せ て 牢 獄 に 一37一

落 す 。 そ して 時 し も現 わ れ た 権 盛 な らび な き タ ー ク イ ン を 誘 惑 して 結 婚 に こ ぎ つ け る 。 栄 耀 三 昧 に 日 を お く る 中 叔 父 が 死 ん で 遺 産 は 妹 と わ け る こ と に な る 。 こ れ を お し ん で 妹 の 毒 殺 を 計 る が 未 遂 に 終 り,事 は 露 見 し て 手 先 に 使 っ た 小 姓 と ミ ラ ンダ は 死 罪 を 云 い 渡 さ れ る 。 小 姓 は 死 ん だ が,タ ー ク イ ン は な お も義 妹 の 射 殺 を 試 み る 。 弾 丸 は そ れ て,ミ ラ ン ダ と タ ー ク イ ン は獄 に つ な が れ る。 僧 の 無 実 が1唐れ て 放 免 さ れ る 。 タ ー ク イ ン は 斬 首 と 決 っ た が,首 斬 役 の 鈍 った す き に 彼 は 逃 げ 出 し,群 衆 に か つ が れ て も よ り の 僧 院 に 入 る。 二 人 は し か し妹 の と り な し で 宥 免 を う け オ ラ ンダ で 仕 合 せ に く ら す 。

最 後 にOroonokoは1688年 のTheFairJiltの 初 版 に`Thereisnow inthePress,Oroonoko;or,TheHistoryoftheRoyalSlane.Writenby MadamBehn,と 出 て お り,1】)ま た 彼 女 の か い たThe(ongratularyPoem toQueenMaryOfModena12,と い う皇 太 子 誕 生 を 祝 う詩 の 第 二 版(1688) に は`OnWednesdaynextwillbePublishedthemostIngeniusand longExpectedHistoryofOroonoko;or,theRoyalSlave _{.ByMrs.Behn,'} と い う 予 告 が 出 て お り間 違 い な くTheFairJiltに つ づ く最 大 傑 作 で あ る こ と を 証 明 す る 。 Behnの 劇 か ら物 語 へ の 移 行 の 今 一 つ の 努 力 は エ リザ ベ ス 朝 の 貴 族 を 対 象 に し た 長 編 の 仮 空 の 物 語 か ら転 じて 中 ・短 篇 の 物 語 で 大 衆 へ の ア ピ ー ル を 志 し,そ れ に は 実 話 と い う ラベ ル を つ け て 一 般 の 興 味 を 呼 び 起 そ う と し た こ とで あ っ た 。TheKingofBantamとTheし 玩ん吻 ッMistakeは 単 に 会 話 体 を 主 調 と す る 物 語 で あ るがThePerjur'dLadyに はATrueNovel と い う副 題 が つ き,TheWanderingBeautyの 書 き 出 し は IwasnotabovetwelveYearsold,asnearasIcanremember _, whenaLadyofmyAcquaintance,whowasparticularlyconcern'd inmanyofthePassages,verypleasantlyentertain'dmewiththe RelationoftheyoungLadyArabella'sAdventures. と こ の 話 の 関 係 者 か ら の 聞 き書 で あ る こ と を の べ て い る 。 TheUnfortunateBrideは 死 後PosthumousPieceと して 出 版 さ れ た 一38-一

が,S.BriscoeはDedicationの 中 で`innoneofherPerformanceshas sheshew'dsogreataMasteryasinhernovelswhereNaturealways prevails;'と そ の 迫 真 性 を 賞 讃 す る 。13) TheDumbVirginで は 語 り 手 は 女 主 人 公Belvideeraと 英 語 の 対 話 を た の し み,こ の 話 の 出 来 事 の 渦 中 に 入 り,惨 劇 の 目 撃 者 と な り 英 国 に 帰 っ た 際 女 主 人 公 か ら`praygivethesestrangeTurnsofmyFatenotthe NameofCrimes,butfavourthemwiththeEpithetofMisfortunes;'14) と い う 委 托 を う け る 。TheUnfortunatexappyLadyに はATrueHis・ toryの 副 題 が つ き,語 り 手 は こ の 話 は`attestedtomebyonewholiv'd intheFamily,andfromwhomIhadthewholeTruthoftheStory.' と 証 言 す る 。】5) TheflackLadyの 書 き 出 し に は`AbouttheBeginningoflastJune(as nearasIcanremember)BellamorecametoTownfromHampshire.'16) と 話 に 出 る 事 件 の 時 期 を 身 近 い と こ ろ に 設 定 し て い る 点 で 特 長 が あ る 。 AgnesdeCastroはMlleBrillacのAgnesde('astro,nouvelleport-ugaiseに 基 く も の で 同 じ1688年Bentlyの ふ ら ん す 語 か ら の 翻 訳 も 出 て い る こ と で 特 別 に そ の 真 実 性 を 云 々 す る 必 要 は な か っ た の か も し れ な い 。

TheLuckyMistakeで はBehnはGeorgeGreenvielへ のDedicationで allthatIshallsayforit,is,that`tis'notTranslationbutanOriginal,

thathasmoreofrealitythanfiction,ifIhavenotmadeitfuller ofintreague,'twasbecauseIhadamindtokeepclosetothe Truth.17)

と 真 実 性 の 強 調 が エ ス カ レ ー トす る 。

TheFairVow・Breakerで はTheDuchessofMazarineへ のDedic・ ationでBehnは theStoryistrue,asitisontheRecordsoftheTown,whereit wastransacted.18) と 主 張 す る 。 TheFairJiltのHenryPainへ のDedicationで は 一39一

NorcanthislittleHistorylayabetterClaimtothatHonour,than thosethathavenotpretendedtoit;whichhasbutthisMeritto recommendit,ThatitisTエuth:Truth,whichyonsomuchadmire. $ut'tisaTruththatentertainsyouwithsomanyAccidentsdiverting andmoving,thattheywillneedbothaPatron,andAssertorinthis incredulousWorld.・ ・・…Inowdesiretohaveitunderstoodthatthis isReality,andMatterofFact,andactedinthisourlatterAge;19♪ と 云 い 主 人 公Tarquinに つ い て は`whomIhaveoftenseen,andyou haveheardof:'と の べ る と と も に こ の 話 の 一 部 は`fromtheMouthof tllisunhapPygreatMan'か ら 聞 き,ま た 自 分 がanEye・Witnesstothe rest.'20、 だ と 念 入 り に 写 実 性 の 主 張 を く り 返 し て い る 。 か よ う に 既 掲 の 表 に っ い て み れ ば 初 め の 二 篇 は 別 と し て 第 三 篇 以 後 は 実 話 だ と い う ふ れ こ み で,回 を 追 う ご と に そ の 主 張 が 強 く は げ し く な っ て く る こ と が 認 め ら れ る 。 こ う い う 経 過 を 考 慮 に 入 れ てBehnの 最 大 傑 作 で あ り 英 文 学 史 上 に あ っ て も ユ ニ ー ク な 存 在 を 誇 るOroonokoを 分 析 し て み た い 。 こ の 話 で 作 者 は 外 の 話 と 同 様`IwasmyselfanEye-witnesstoagreat Partofwhatyouwillfindheresetdown;andwhatIcouldnotbe Witnessof,Ireceiv'dfromtheMouthofthechiefactorinthisHistory, theHerohimself,whogaveusthewholeTransactionsofhisYauth.'Z≫ と 実 話 で あ る こ と に 主 張 す る 。 彼 女 が き い た 主 人 公 の 来 歴 は 次 の よ う で あ る 。 ア フ リ カ のCoramantien の 王 の 孫 と 生 れ た 主 人 公,Oroonokoは 武 勇 に 優 れ 眉 目 秀 麗 な 若 者 に 成 長 し 老 将 の 遺 児 イ モ イ ン ダ と い う 美 女 と 恋 に 落 ち る 。 と こ ろ が 好 色 な 老 王 は 彼 女 の 美 貌 に 惹 か れ て 彼 女 を ハ ー レ ム に 入 れ て し ま う 。 諦 ら め か ね る Oroonokoは 策 を 用 い て 後 宮 に し の び 入 り,イ モ イ ン ダ と 一 夜 の 契 り を 結 ぶ が,王 の 発 見 す る と こ ろ と な り,オ ル ノ コ は 戦 場 に 追 払 わ れ,イ モ ィ ン ダ は 奴 隷 に 売 ら れ る 。 オ ル ノ コ は 勇 敢 な 転 戦 で 国 の 危 急 を 救 い,王 宮 の 実 力 者 と し て 交 易 に 出 入 り す る 英 人 と 交 わ り,地 理 や 数 学 な ど を 習 い 奴 隷 の 一40-一

売 買 を 行 っ て い た 。 親 切 ご か しに 彼 の 心 を つ か ん だ 船 長 は 一 日彼 を 自 船 に 招 待 す る と い つ わ り,従 者 も ろ と も 引 と らえ て 奴 隷 に 売 っ て し ま う。 こ う して 流 れ て 来 た の が,Surinamだ が,天 性 の 気 品 と 剛 毅 さ でCaesar の 名 を 与 え られ る 。 ふ と し た こ と で 耳 に した 黒 人 の 美 女 が イ モ イ ン ダ と わ か り,二 人 は 結 婚 す る 。 こ う して い る 中 に 子 供 が で き る こ と に な り,生 れ く る 子 供 が 奴 隷 で は 可 哀 そ う だ と い う と こ ろ か ら他 の 黒 人 奴 隷 に 呼 び か け,実 力 で 故 郷 へ の 復 帰 を 企 て る。 しか し狡 猜 な 白 人 の き り く ず し で,奴 隷 一 同 は あ え な く屈 服 して 彼 か ら離 反 す る 。 帰1順す れ ば 罪 に 問 わ な い と 云 う こ と で オ ル ノ コ も 降 服 す る が,ま た も 白 人 は 彼 を 欺 き,彼 を 木 に 縛 り つ け 惨 虐 苛 酷 な 体 刑 を 加 え る 。 オ ル ノ コ は イ モ イ ンダ が 後 に 残 れ ば 凌 辱 の は て 惨 殺 さ れ る か も し れ な い と彼 女 を 自分 の 手 で 殺 害 す る 。 遺 骸 の そ ば で 悲 し み に く れ て い る所 を み つ か り,彼 は お の が 刀 で の ど の 肉 を 切 と っ て 投 げ つ け,腹 を 切 っ て 五 臓 六 騎 を っ か み 出 し て 気 絶 す る 。 白 人 は こ れ を 一 時 は 介 抱 し て 蘇 生 さ せ た が,ま た もや 前 と 同 じ木 に 縛 りつ け て 惨 忍 な 刑 罰 を 加 え る 。 彼 の 求 め に 応 じ て パ イ プ を くわ え さ せ た 後,一 本 ず つ 足 を 切 っ て そ ば に 燃 し た 火 に 投 げ い れ る 。 耳 も鼻 もそ が れ て 燃 さ れ,片 方 の 手 を 切 ら れ て も彼 は パ イ プ を く ゆ ら せ,残 りの 手 が 切 られ る に 及 び ガ ク ン と 首 を 落 し て 息 絶 え る。 Behnは こ の 話 を か くに 当 っ て 前 半 の ア フ リ カ の 部 分 は こ れ ま で と 変 ら な い 聞 き 書 の ふ れ こ み で ス ピ ー デ ィ に 事 件 を 追 っ て い る に す ぎ な い 。 彼 女 の 迫 真 性 の 追 求 は 次 に 事 件 の 移 る ス リナ ム と そ の 舞 台 装 置 を 事 件 の 渦 中 に ま き こ ま れ た 作 者 と い う設 定 の 中 で 鮮 烈 に 照 射 して,彼 女 自 身 が 直 接 現 場 に 居 合 して こ こ に 登 場 す る人 物 と直 接 接 触 し た も の と信 じ こ ま せ る。 こ れ に っ い て は ス リ ナ ム へ 実 際 に 渡 航 し た と い う た て 前 で MyStaywastobeshortinthatCountry;becausemyFatherdy'd atSea,andneverarriv'dtopossesstheHonourdesign'dhim(which wasLieutenant-GeneralofsixandthirtyIslands,besidesthe ContinentofSurinam)northeAdvantageshehop'dtoreapby themSothatthoughwewereoblig'dtocontinueonourVoyage, -41一

wedidnotintendtostayuponthePlace.22)

と こ の 地 に 滞 在 し た も の と し て,土 地 の 情 景,動 植 物 の 成 育 状 態 な ど を 克'卜 明 に の べ て 実 況 感 を も り 上 げ,こ の 環 境 下 で の シ ー ザ ー と の 交 友,イ ギ リ ス 人 のMartinや 奴 隷 の 持 主Trefrey,惨 虐 なByamと と も に,同 じ 土 地 に 住 ん だ こ と を し る し,最 後 の 部 分 は 母 と 妹 が 傍 に い た だ け だ が 、 自 分 自 身 が オ ル ノ コ の 悲 劇 の 大 半 を 目 撃 し た と い う 趣 向 で あ る 。 彼 女 はLord Maitlandへ の 献 呈 書 簡 で ThisisatrueStory,ofaManGallantenoughtomerityourProtec-tion,andhadhealwaysbeensoFortunate,hehadnotmadeso l Ingloriousanend:TheRoyalSlaveIhadtheHonourtoknowin myTravelstotheotherWorld;andthoughIhadnoneaboveme inthatCountryyetIwantedpowertopreservethisGreatMan.If therebeanythingthatseemsRomantickIbeseechyourLordship tocosidertheseCountriesdo,inallthings,sofardifferfromours thattheyproduceunconceivableWonders,atleast,sotheyappear tous,becauseNewandStrange.WhatIhavementionedIhave takencareshow'dbeTruth,23) と こ の 物 語 の 事 実 で あ る こ と を 強 調 す る 。 し か し 冒 頭 に の べ た よ う にBehnの ス リ ナ ム 渡 航 は 謎 に 包 ま れ て い て, こ れ を 事 実 と す る 説,否 定 す る 説 が 入 り 乱 れ て い る 。 事 実 と す る も の は CharlesGildon編 のTheHistoryandtheLifeandM8祝02器ofMrs. BehnwrittenhyoneoftheFairSex(1696)に 始 ま り,反 対 にErnest BernbaumのMrs.Behn'SOアooπo々o,ArniversaryPapersbyColleagues andPupilsofGeorgeLymanKittridge(1918)に 始 ま り 同 じ 筆 者 の "Mrs .Behn'sBiographyaFiction,".PMLAXXVIII(1913)は こ の 事 実 を 否 定 す る 爆 弾 を 投 じ た 。 そ の 論 拠 は 父 親 が 散 髪 師 な の に ど う し て ス リ ナ ム の 副 総 督 と い う 栄 職 に つ け る か,ま た ス リ ナ ム の 描 写 は 彼 女 の 直 接 の 見 聞 に よ る も の で な くGeorgeWarrenのAnImpartialDescriptionof Surinam(London,1667)か ら写 し と っ た も の だ と 断 定 し た 。 -42一

HarrisonGrayPlattJr.はPMLAXLIX(1934)に お い てBehnの

ス リナ ム 渡 航 は 副 総 督 と して 赴 任 す るAmisの 息 女 と して で は な く 一・ CharlesI殺 害 の 一 味Th。masScottの 息 子WilliamScottの 情 婦 と して

赴 い た の で あ り,後 の オ ラ ン ダ 行 も彼 と 組 ん で 牒 報 役 を 買 っ て 出 て 彼 の 赦 免 を 願 う 目 的 で あ っ た と推 断 す る 。 ま たRutheJ.Sheffeyは``SomeEvidenceforaNewSourceof AphraBehn'sOroonoko,"SPLIX(1962)52-63に お い てBehnはWarren な ど を 読 ん だ 以 上 に 奴 隷 生 活 の 実 態 を 熟 知 して い る 。 彼 女 自 身 の 体 験 だ と い う説 に 反 対 して 新 し くThomasTryon,FriendlyAdvicetotheGentle-men-Plantersofthe.EastandWestIndies(1684)を 有 力 な 出 典 と して あ げ,こ こ に 出 るfruitsandherbs,ニ グ ロ 酷 使 の 不 満,ニ グ ロ 奴 隷 と 基 督 教 徒 主 人 と の 対 話 な ど が 彼 女 の 資 料 だ ろ う と 提 言 す る 。つ い で な が らOr-oonokoで は 鬼 畜 に ひ と し い 悪 役 のByamは ガ イ ア ナ とLordWilloughby の 領 地 の 副 総 督 で あ っ た が1667年 に 帰 国 して い る 。1662年 に 圧 制 迫 害 の か ど で 弾 該 を う け た が 無 視 さ れ た と い う 実 在 の 人 物 で あ り,ShellyはBehn は こ の こ と もTryonか ら 知 っ た も の と考 え て い る 。241 こ の よ う な 反 論 に も 拘 ら ずOroonokoの 中 の 前 掲 の 筆 者 の ス リ ナ ム 生 活 の 記 述,余 り に も詳 し い 土 地 環 境 の 描 写 か らBehnは 実 際 に ス リ ナ ム に 滞 在 し て そ の 見 聞 を 克 明 な リ ア リズ ム で 描 い て い る の だ と信 じ る 人 が 後 を た た な い 。 実 際 に 渡 航 し た と し て も い くつ か の 疑 問 が 残 る,渡 航 を 証 明 す る根 拠 は さ き に あ げ たOro侃o々o中 の 彼 女 の 発 言 とLordMaitlandへ のDedica・ tion中 で 旅 行 中 か の 地 で の 実 見 談 だ と い う 記 述 が 主 体 に な っ て い る 。 外 に はJamesRodwayとThomasWattのTheChronologicalHistory ofGuaana(1888)にJohnsonな る男 が ス リナ ム のgovernorに 任 命 さ れ `Takingwithhimhiswifeandchildrenandalsoanadopteddaughter namedAfraorAphraJohnson,hesailedforSurinamtowardstheend ofthis〔1658〕orthebeginningofthefollowingyear.'25)と い う 記 録 に 基 い て1658年 か ら1663年 ま で ス リナ ム に い た も の と 推 定 さ れ る 。26)こ れ を 事 一43一

実 だ と す れ ばSummersの い う よ う に`whenshewasoftenderagethe AmisfamilyleftEnglandforSurinam'271と い う場 合1640年 生 れ の 彼 女 は す で に18歳 で`tenderage'は と く に 過 が て い る は ず で あ る 。Sackville・ Westも こ の 点 に 関 して`shewenttoSurinamasachild'の`asachild' と い う 点 に 疑 問 を も ちLordWilloughbyが 初 め てGovernorofBarbadoes に な っ た の は1650年28)で も し こ の 年 に 行 っ て お れ ば 彼 女 は 十 歳 の は ず で あ る 。 しか しLifeandMemoirsで は 父 の 死 後 ス リ ナ ム に つ い た が, `TheywaitedforthenextshiptoconveythembacktoEngland'と い う か ら滞 在 は 短 時 日 だ と思 わ れ る。 しか しOroonokoに 登 場 す る 悪 役 のByamは1662-67にLieutenant・Governorだ っ た と い う実 在 の 人 物 で あ り,Behnの 記 述 は 成 年 女 性 の 眼 に 映 っ た も の を か い た と しか 考 え ら れ な い と こ の 問 題 に 当 惑 を 示 し て い る。29、 さ らに ス リ ナ ム へ 行 っ た と して 彼 女 と と も に 行 っ た の は 実 父Amisか 養 父Johnsonか と い う 問 題 が 派 生 す る 。Johnsonと す れ ばLadyWin・ chelseaの 書 残 した よ う に30)barberが ど う し て ス リナ ム の 副 総 督 と い う よ う な 栄 職 に つ け る か と い う こ と に な る 。Sackville・WestはWyeの 教 会 SSGregoryandMartinにJohnandAmyAmisの 娘Ayfaraが 息 子 Peterと 共 に1640年7月10日 に 幼 児 洗 礼 を う け た と い う実 在 す る 記 録 を あ げ,EdmundGosseはLadyWinchelseaの 記 述 を た よ り に 同 じ教 会 に 訊 き 合 せ た と こ ろJohnandAmyJohnsonの 娘Ayfaraが1640年7月10日 幼 児 洗 礼 を う け て い る と い う答 が 返 っ て 来 た こ と を 指 摘 し,こ れ は 明 ら か に 牧 師 の 読 み 違 い だ と 解 釈 し,そ の 上 職 業 欄 は 空 白 で 散 髪 屋 と い う 証 拠 は な い と い っ て い る 。31) し か し こ れ と は 別 に 父 はJohnJohnsonofCanterburyだ と か,彼 女 は 一 時Johnson家 の 養 女 で あ っ た と か 所 説 紛 々 だ が32)今 こ こで 詳 し く詮 議 す る余 裕 は な い 。 何 れ に して も我 々 の 最 も 関 心 を も つ の は 小 説 家 と し て のBehnで あ る。 す で に の べ た よ う に 前 掲 の 表 を た ど る と,第 三 番 目 のATrueNovelと い う副 題 を つ け たThePerjur'dLα の 以 降 は12歳 の 時 聞 い た 話(The Ii

WanderingBeauty)女 主 人 公 の 友 人 と し て 惨 劇 の 目 撃 者 に な る(TheDumb Virgin)家 族 か ら 一 部 始 終 を き い た 実 話(TheUnfortunateHappyLady) 自分 の 記 憶 で は さ き の 六 月 の 初 め ハ ン プ シ ャ ー か ら来 た 人 の 事 件(The BlackLady)翻 訳 で は な く,事 実 に 密 着 し た 話(TheLuckyMistake)町 の 記 録 に 残 る 実 話(TheFairVb雅B猶 即 加 プ)現 代 真 実 に あ っ た 事 件 で 主 人 公 か ら聞 い た り 現 に 目 撃 した 事 件(?'heFairJilt)と い う よ う に 筆 者 が 確 か に 知 る 実 話 で あ る こ と を 強 調 し,Oroonokoの 直 前 の 作 品TheFair Jiltに お い て 聞 書 と 目 撃 に 加 え て 事 件 へ の 関 与 と い う三 点 か ら物 語 の 真 実 性 を 強 調 す る 。 そ れ ゆ えOroonokoで は さ ら に こ の 傾 向 が エ ス カ レ ー ト し て 聞 き役 目 撃 者 関 係 者 と い う 立 場 が な お 一 層 強 力 に 推 進 さ れ る の は 自然 の 成 り ゆ き と 云 わ ね ば な ら な い 。 Oroonokoで は 背 景 の 土 地 の 描 写 に 作 者 は 力 を い れ る 。 先 ず 生 き もの で は 魚 や 野 牛 の 外 鼠 位 の 大 き さ の 猿 の 一 種7モ セ ッ ト,姿 形 は ライ オ ン に 似 る が 猫 く ら い の 大 き さ の ク シ ュ リー ズ,ま た お う む の 類,長 さ60ヤ ー ド に 及 ぶ 大 蛇,こ ぶ し大 の 珍 し い 蝿,ま た 生 後 六 週 間 の 豚 く ら い の 犀 に 似 た ア ー マ デ ィ ロ と い う珍 し い 動 物 な ど を あ げ る 。 ま た 広 漠 た る 大 陸 に 生 育 す る植 物 に は オ レ ン ジ,レ モ ン,シ トロ ン,い ち じ く,ナ ツ メ グ そ の 他 の 香 料 植 物,ま た ゴ ム ・杉 な ど を あ げ る 。 ま た 風 景 に つ い て は 作 者 が 在 住 した と い うSt.John'sHillの 立 つ 白 い 大 理 石 の 巨 岩 そ の す そ を 流 れ る 川 の`thesoftestMurmursandPurlings', 対 岸 に は`SuchvastQuantitiesofdifferentFlowerseternallyblowing' が あ り そ の 背 後 の 障 壁 を な すloftyTreesofathousandrareFormsand Colours,'が 生 い 茂 り 白 い 岩 の は しか ら川 に か け て`aWalk,orGrove, ofOrangeandLemon・Trees,'が の び,そ の 枝 は 梢 で 交 わ り,太 陽 を 遮 ぎ り,涼 し い 川 風 と 相 ま っ て 世 に も 珍 し い`sweetandcharming'な 境 地 を 作 っ て い る と の べ て い る 。 こ う した 立 地 描 写 はBehnに は 珍 しい 現 象 で これ が 基 に な っ てBehnの Surinam在 住 説 が 主 張 さ れ た り,ま たWarrenの 著 書 か ら写 し と っ た も の だ と い う 説 が 生 れ る ・38)何 れ に して も こ れ はBehnが 話 に 現 実 味 を 与 一45一

え る た め の 道 具 立 に は 違 い な い 。 主 人 公 オ ル ノ コ は 皮 膚 が 黒 い こ と を 除 け ば 眉 目 秀 麗 な 美 丈 夫 で 長 髪 で あ り 顔 に 小 さ い 点 々 と か 花 形 の 彩 色 を つ け る 。 女 性 は 身 体 に 油 を 塗 っ て 真 新 し い 煉 瓦 の よ う な 色 に 仕 上 げ,す べ す べ と 滑 ら か で 軟 か い 肌 の 持 主 だ と い う 。 男 は 精 桿 で 鹿 の よ う に 俊 足 で あ り,弓 を と れ ば 果 物 な ど つ け 根 を 射 て 無 傷 で 打 落 す こ と が で き た 。 勇 敢 な オ ル ノ コ は 猛 虎 と 一 騎 打 で 倒 し た り, 蛇 や 電 気 鰻 の 捕 獲 も や っ て の け る 。 武 勇 群 を ぬ き 純 朴 で 嘘 を 知 ら な い 直 情 径 行 の オ ル ノ コ は 美 女 イ モ イ ン ダ と 熱 烈 な 純 愛 を 貫 ぬ く 。 こ の 点 彼 はAlmanzer,Aureng・zebeな どheroic Playの 主 人 公 と 同 類 に 属 す る 。 こ の 熱 情 と 愛 の 献 身 に つ い て は す で に `TheFairJilt'のBehnの い う'unhapPyGreatman'のTarquinに そ の 先 躍 が 見 ら れ る 。`The.FairJilt'の 巻 頭 にBehnは AsLoveisthemostnobleanddivinePassionoftheSoul,soitis thattowhichwemayjustlyattributealltherealSatisfactionsof Life;andwithoutitManisunfinish'dandunhappy. Thereareathousand,thingstobesaidoftheAdvantagesthis generousPassionbringstothose,whoseHeartsarecapableofreceiv-ingitssoftImpressions;andfor'tisnoteveryonethatcanbe sensibleofitstenderTouches,HowmanyExamples,fromHistoryand Observation,couldIgiveofitswondrousPower;nay,eventoa DegresofTransmigration!Howmanyidiotshasitmadewise!How manyFoolseloquent!且owmanyhome-bredSquiresaccomplish'd! HowmanyCowardsbrave!AndhereisnosortofSpeciesofMan-kindonwhomitcannotworksomeChangeandMiracle,ifitbea noblewell-groundedPassion,・ ・・…But'tisthatrefin'dandillustrious PassionoftheSoul,whoseAimisVirtue,andwhoseendisHonour, thathasthePowero￡changingNature,andiscapableofperforming allthoseheroickThings,ofwhichHistoryisful1.34) と の べ て い る 。 オ ル ノ コ は 正 にTarquinよ り も 武 勇 と 純 愛 に お い て ま た 一46一

体 力 と精 神 力 に お い て ひ と ま わ り もふ た ま わ り も大 き い 英 雄 で あ り,迫 害 と数 奇 な 受 難 に 遭 遇 し て く じ け な い 並 外 れ た ス ケ ー ル の 人 物 で あ る か ら heroicplay,heroicromanceの 主 人 公 の 資 格 が 十 分 で あ り,こ れ に 伴 う 誇 張 も あ り な が らfactualrealismを 配 す る こ と に よ っ てVerisimilitude の わ く に 入 れProbabilityの 印 象 を 強 め よ う と し て い る よ う に 思 わ れ る 。 こ の 物 語 は さ ら に 文 明 に 汚 染 さ れ な い 自然 人 の 優 秀 さ,す な わ ち 十 八 世 紀 に も て は や さ れ るNobleSavageが 主 人 公 で あ り35),ま た 虚 偽 欺 隔 を 知 ら な いNobleSavageを だ ま して 奴 隷 に 売 り,惨 虐 非 道 な 迫 害 を 加 え て 恥 じ な い 基 督 教 徒 の あ り方 に 対 す る 痛 烈 な 非 難 と 受 と れ る 。 た だ し著 者 は 意 識 的 に 奴 隷 解 放 運 動 の た め に こ れ を 書 い た と は 思 わ れ な い 。 彼 女 は 奴 隷 の 売 買,現 実 の 奴 隷 制 度1)は 特 別 に 論 議 し な い 。 オ ル ノ コ は 故 郷 に あ っ た 時 は 多 数 の 奴 隷 を 白 人 に 売 っ て い た の で あ っ た 。 ア フ リカ の 王 の 家 に 生 れ たOroonokoが 一 転 賎 しい 奴 隷 と な り惨 虐 の 極 を 加 え ら れ な が ら勇 気 と 英 適 な 志 を 貫 い て 悲 壮 な 最 後 を と げ るheroismと,passionateで romanticなImoindaと の 恋 愛 を い わ ばromanceをrealisticなnovel に 仕 立 て る こ と がBehnの 関 心 事 で あ っ た 。361 0roonokoは 発 刊 以 来 好 評 で 何 度 も版 を 重 ね1759年 に は 九 版 目 のedition が 出 て い る 。1777年Mrs.Gri伍thの(ollectionofNovelsselectedand revisedに 組 入 れ ら れ1800年 に は 別 刷 が 出 て い る。1709年 に はHamburg で 独 訳 が 出 版 さ れ,1745年 に は 仏 訳 が 出 た 。1696年 に はSoutherneが 悲 劇 Oroonokoを 書 き,1759年 に はJohnHawkesworthのOroonokoaTragedy byThomasSouthernewithalterationsbyJohnHawkesworthが 出 た 。37) Behnはheroicromanceにrealismの 染 付 を 加 え た 点 で 近 代 リ ア リ ズ ム の 先 駆 者 で あ る 。 リ ア リズ ム と ロ マ ン ス の 合 体 は つ と にThomas NasheのTheUnfortunateTraveller(1594)に 見 ら れ る。 彼 はTraveller をreasonableConveyanceofhistoryと よ び,歴 史 の 資 料 と 直 接 の 目撃 と を ま ぜ 合 せ て"Verysimilitudeofdelail"と し,Travellerが こ れ を 伝 え る 仕 組 を 作 っ て い る 。38) 十 八 世 紀 に はromanceとnovelは 裁 然 と 区 別 さ れ,Congreveは 一47一

Prefacetolncognitaで い う:-Romancesaregenerallycomposedoftheconstantloveandinvincible" couragesofheroes,heroins(sic),KingsandQueens,mortalsofthe firstrank,andsoforth;whereloftylanguage,miraculouscontin-gencies,andimpossibleperformanceselevateandsurprisethereader intoagiddydelight・ ・・…Novelsareofamorefamiliarnature,come nearusandrepresenttousintriguesinpractice,delightuswith accidentsandoddevents,butnotsuchasarewhollyunusualor unpresidented,suchwhichnotbeingsodistantfromourbelief bringalsothepleasurenearerus.Romancesgivemoreofwonder, novelsmoredelight.39) Behnは 明 ら か に こ の 区 別 の 中 内 容 的 に は ロ マ ン ス に 属 す る も の を 取 あ げ な が ら 実 話 風 な 取 扱 い を す る 。 こ の 傾 向 は す で に 見 た よ う に た だ 単 にa Truestoryと い う 副 題 を つ け る の に 始 っ て 聞 き 書 と か 直 接 の 目 撃 談 と い う 風 に だ ん だ ん エ ス カ レ ー ト し て ゆ き,TheFaarJiltの 草 稿 か と 思 わ れ るTheAmorousConvertの 予 告(1678)で"She〔Behn〕doesnot`pretend heretoentertainyouwithafeign'dstory,'butonthecontrary,`every circumstancetoatittle,istruth?'"と 実 話 を 提 供 す る こ と を 明 示 し て い る 。 そ し てTheFair.liltのDedicationで も 話 は 実 話 で あ る こ と を 強 調 し,当 事 者 と 面 識 が あ り 直 接 聞 い た も の で あ り,ま た 事 件 の 目 撃 者 で あ る と 主 張 す る 。 こ の た て 前 と 主 張 は 次 の 作 品Oroonokoに お い て 最 も 成 功 を 収 め る こ と に な る 。 現 地 の 植 物 動 物 人 間 を 引 く る め て の 環 境 描 写 の 与 え る factualrealismに よ っ て,こ の 事 件 は 作 者 が 現 地Surinamに お い て 直 接 目 撃 し た に 違 い な い と い う 鮮 烈 な 印 象 を 与 え る 。 こ う し て こ の 作 品 は DefoeのRobinsonCrusoeの 劃 期 的 な 前 躍 と な っ た が,Oroonokoと f Robinson(;rusoeを 較 べ る の も 面 白 い 。

.Orroonokoの 舞 台 は 南 米Orinoco川 とAmazon川 の 間 に 位 す るSuri-namで あ る が,RobinsonCrusoeは 奴 隷 を 買 う 目 的 でGuiana(S.Africa)

に ゆ く は ず の 所 嵐 に 遭 っ て 船 は ア マ ゾ ン 川 の 向 う のOrinoco川 に む い た 一48一

Guianaに か か る 。40)そ こ でBarbadoesに 行 く つ も り で 航 行 す る 中 に 難 破 す る 。 や っ と 辿 り 着 い た 島 はOroonoko川 の 河 口 に あ っ た と 記 し,川 の 綴 り が 二 通 り に な っ て い る の が 注 目 さ れ る 。41iそ れ に つ け て もBehnが そ の 物 語 の 主 人 公 の 名 を 出 生 地 ア フ リ カ に 因 む も の に せ ず,Oroonokoと し た こ と も こ の 川 の 名 が 黒 人 の 偉 丈 夫 に ふ さ わ し い 異 国 的 な 響 き を も つ も の と 考 え た か ら で は な か ろ う か 。Oroonokoで はOranges,Lemons, Citrons,Figs,Nutmegsそ の 他 が ふ ん だ ん に 生 い 茂 る と い う が42)Crusoeも 島 に は`abundanceofcocoatrees,orange,andlemonandcitrontrees' を 見 出 し,こ の 点 でDefoeの 話 はBehnのOroonokaに 似 て い る 。 現 実 に 土 地 特 有 の も の で あ れ ば 別 にCaptainWoodesRogers'SAccountofthe RescueofAlexanderSelkirkで はcabbagetreesか ら キ ャ ベ ツ を と り pimentotreesを 使 っ て 小 屋 を 建 て そ の 木 を 燃 料 に も 用 い,そ の 実 は 胡 椒 の 代 り に 使 っ た 。 ま たmalagetaと い うblackpepPerも み つ け た し 外 に blackplumやcottontreesが あ る 。 し か しSteeleがSelkirkに つ い て 書 い たTheEnglishman,December1-3,1713に は 植 物 の 記 載 は な い 。43) Defoeの 場 合pimentoやblackpepPerで な く 大 体Oroonokoと 余 り 変

ら な い 植 物 を あ げ て い る の は4roonokoの 反 映 か と 注 目 さ れ る 。44) Defoeの 黒 人Fridayに つ い て Hewasacomely,handsomefellow,perfectlywellmade,with straightstronglimbs,nottoolarge,tall,andwell・shaped,… …He hadaverygoodcountenance,notafierceandsurlyaspect,but seemedtohavesomthingverymanlyinhisface;andyethehad allthesweetnessandsoftnessofanEuropeaninhiscountenance too,・・ ・…Hishairwaslongandblack,notcurledlikewool;hisfore-headveryhighandlarge;ndagreatvivacityandsparklingsharp一

り

nessinhiseyes.Thecolourofhisskinwasnotquiteblack,but verytawny;・ ・・…ofabrightkindofadunoliveCOIOUT,・ ・・…45) こ れ をOroonokoと 較 べ る と 甚 だ 似 通 っ て い る 。Behnは 次 の よ う に 云 う ・・

He(Oroonoko)wasprettytall,butofashapethemostexactthat canbefancy'd.ThemostfamousStatuarycouldnotformtheFigure ofaManmoreadmirablyturn'dfromHead&Foot _.Hisfacewas notofthebrownrustyBlackwhichmostofthatNationare,but perfectEbonyorpolishedJet.… …ThewholeProportionandAirof hisFacewassonoblyandexactlyforma,thatbatinghisColour, therecouldbenothinginNaturemorebeautiful,agrecableand handsome.WherewasnooneGracewanting,thatbearsthestandard oftrueBeauty.HisHaircamedowntohisshouldersbytheAids ofArt,whichwasbypullingitwithaQuill,andkeepingit comb'd,… …46) と い う よ う に 一 脈 相 通 じ る 所 が あ り,た だ 鼻 はFridayの は ニ グ ロ の よ う に ペ チ ャ ン コ で な い に し て も 小 さ く,47)反 対 にOroonokoの 鼻 は 高 く ロ ー マ 形 で あ る.48)こ れ を 除 け ば 両 者 と も 普 通 の ニ グ ロ よ り も す く・れ て い る 。49) ま た 奴 隷 の 売 買 に つ い て は 両 者 と も こ れ を 非 難 す る 所 が な い 。Oroonoko も 郷 里 に い る 間 は 宮 廷 に 出 入 し て い たcaptainに`abundanceofhis Slaves'を 売 っ て い た し,Defoeで は ガ イ ア ナ へ 交 易 に 出 か け 特 に ニ グ ロ 買 い を 目 的 に す る 話 が 出 て い る 。 BehnとDefoeの 相 異 は 後 者 が 極 め て 宗 教 的 で 敬 虐 な 自 戒 自 省 を 示 す の に 対 し,前 者 は 基 督 教 そ の も の で は な い が,当 然 そ の 教 を 実 践 す べ き 基 督 教 徒 の こ れ に 背 く 惇 徳,貧 慾,残 忍 酷 薄,虚 偽 狡 橋 に 鋭 い 非 難 を 浴 せ る 所 に あ る 。

MacauleyはDefoeの 最 上 の 作 も`innorespect-・ ・beyondthereach ofAphraBehn'50,とBehnを 激 賞 し た と 伝 え ら れ る が,Defoeのrealism はBehnのfactualrealismの 延 長 線 上 に 立 ち,遠 い 異 境 の 風 物 事 作 を あ ヒ た か も直 接 見 聞 した も の の よ う に 密 度 の 高 い 迫 真 力 で 描 出 し た の で あ っ た 。 実 感 迫 真 性 の 追 求 は つ と にNasheあ た り か ら始 ま る と い っ て もepisodes の 錯 綜 す るTheUnfortunateTravellerは 旧 態 依 然 た る ロ マ ン ス で あ る 。 -50一

こ れ か ら 脱 出 し てBehnは 独 り の 主 人 公,ま た そ の 人 物 自 身 の 行 動 と 事 件 に し ぼ っ て プ ロ ッ ト の 近 代 的 単 純 化 を 行 いfactualrealismを 配 し て こ の 物 語 は 彼 女 自 身 のSurinamで の 実 験 談 だ と 多 く の 人 に 信 じ て こ ま せ る ほ ど の 成 功 を お さ め た 。 し か し こ れ に 至 る ま で の 彼 女 の 迫 真 と 実 感 演 出 の 努 力 の プ ロ セ ス を 想 起 す る 時Oroonokoは は 聞 き 書,実 際 の 見 聞,事 件 へ の 関 与,現 場 の 立 地 状 況 の 生 々 し い 描 写 な ど こ れ ま で に 駆 使 し た 手 法 を 最 大 限 に 使 い こ な し た 力 作 で あ る こ と が 判 ろ う 。 こ の 意 味 で はBehnが 単 に 若 き 日 の 想 出 を た よ り に 綴 っ た も の と 考 え る よ り も,Warrenそ の 他 の 資 料 の 裏 打 で 十 七 世 紀 リ ア リ ズ ム の 白 眉 と も 云 う べ き こ の 傑 作 を 生 み 出 し た と 云 え な い で あ ろ う か 。 註 1V.Sackville-West,AphraBehn,NewYork,1970,p.13. 2ArlinGlennMeyer,RomanceandRealismintheNovelsofAphraBehn andPreviousProseFiction.Diss.(OhioUniv.),1967,p.83. 31VlontagueSummers,TheWorksofAphraBehn,Vol.1,xxix,footnote: TheRetrospectiveReview(Vol.1.November,1852);`Mrs.Behn'sDramatic Writings.' 4Summers,1.xvii-xviii. 5JohnDryden,OfDramaticPoesyandOtherCriticalEssaysin2Vols.ed GeorgeWatson(Everyman'slibrary),11,267, 6Summers,1.223, 7Meyer,p,90. 8Meyer,p.110. 8bSackville-West,p.75. 9ClarenceW.Miller,"TheInfluenceoftheFrenchHeroicHistorical RomanceonSeventeenthCenturyEnglishProseFiction",Dissertation (Univ.ofVirginia,1940},p.532asquotedbyMeyer,pp-121-2, 10Meyer,p.92. 11Summers,1,li,footnote. 121bid.,1.lii. 13Summers,V.401. 14Summers,V.444. 15Summers,V.37.

16Summers,V.3. 17Summers,V.351. 18Summers,V.262. 19Summers,V.70. 20Summers,V.76. 21Summers,V.129. 22Summers,V.177-178. 23Summers,V.511. 24S}.effey,59-61. 25QuotedfromGeorgeWoodcock,TheIncomparableAphra(194$} _,p,20in Meyer,p.156. 26Meyer,p.156. 27Summers,1.xviii 28DN8に よ れ ば1652年 に 退 去 し た が1663年 に 再 度 帰 来1666年 海 上 で 死 ぬ 。 こ の 死 とAmisの 死 と 関 係 が な い で あ ろ う か 。 29Sackville-West,P,87. 30Summers,1,xvii‐xviii 31Sackville-West,p.14. 32HarrisonGrayPlatt,Jr.はPMLAXLIX(1934)でBehnは 父 に 同 行 し た の

で な くCharles1殺 し の 一 味ThomasScottの 息 子WilliamScotの 情 婦

と し て 二 人 でSurinamへ 行 き オ ラ ン ダ へ も 彼 と 共 に 牒 報 員 と し て 赴 き 功 を 立 て て 彼 の 赦 免 を 計 っ た の だ と い う 。 33Warrenの 著 書 な ど を 参 照 し た と す る 説 を 支 持 す る 材 料 と し て はVirginiaの 英 将1VathanielBaconに ま っ わ る 劇WidowRanter(1690)上 演 を か く に つ い てBehnはStrangeNewsfromVirginiabeingafullandtrueaccount oftheLifeandDeathoftVathaniedBaconesq.,London(1677)を 参 照 し て い る 。 34Summers,V.72-74. 35H.N.Fairchilds,TheNobleSavage,AstudyinRomanticNaturalism, NewYork,1961. 36Cf.ErnestABaker,7'heHistoryoftheEnglish、Nb"θ ♂:TheLaterRomances andtheEstablishmentofRealism(London,1942). 37Summers,V.127-8. 38RobertGorhamDavis,"TheSeuseoftheRealinEnglishFiction."Conzp. Lit.(1951),200-217. 39QuotedinDieterSchulz,"Novel,""Romance"andPopularFiction intheFirstHalfoftheEighteenthCentury,'SP70(1973),p.78.

40RobinsonCrusoe,Ro辮 απ`esandNαrrα`'η θ∫ わッDanie!Defoeed.Geoge A.AitkeninY6vols.,1.45. 411bid.,1.239. 42Summers,V.178. 43Defoe,RonaancesandNaratdvesvol,ill,321-3. 44RobinsonCrusoe1.110. 45RobinsonCrusoe,1,p.228-9. 46SummersV.136. 47RobinsonCrusoe,pp.41-2. 48Summers,V.161. 49Cf.Fairchild,TheNobleSavage,p.53. ThecaretakenbyDefoetodistinguishFriday'sappearancefromthatof negroesandlessattractiveIndiantribesisworthyofnotice…reminiscent ofBehn'sattempttoglorifyherblackhero.Cf.alsoEdwardD.Seeber, "OroonokoandCrusoe'sManFriday ,"ハ 私gXII(Sept.,1951)286-91. 50Summers,1.ix. SELECTBIBLIOGRAPHY Allen,Walter.Tゐ ￠EnglishNo"ε'.NewYork,1958, Baker,Ernest.TheHistory漉 召Ong'ish八novel.Vol.III.London,1928. Behn,Mrs.Aphra.AdltheHistoriesandNovelsWrittenbytheIngeniousMrs. Behn,IntireinTwoVolumes.London,1735. .TheNovelsofAphraBehn,ed.ErnestA.Barer.New York,1905. _SelectedWritingsofthelngeniouslblrs.AphraBehn.New York,1950. ___.TheWorksげ 助 んrαB8ゐ π,ed.MontagueSulnmers.6vols, London,1915. Bernbaum,Ernest."Mrs.Behn'sBiographyafiction,"PA2LA,XXVII(1913), 432-53. ____."Mrs.Behn'sOroonoko."AnniversaryPapersbyColleagues andP砂"5ρ ∫GeorgeLymanKittridge(London,1913),pp. 419-35. Blashfield,EvangelineW.PortraitsandBackgrounds.NewYork,1917. Boyce,Benjamin."TheEffectoftheRestorationonProseFiction."Tennessee StudiesinLiterature,VI(1961},77-83. Cameron,W.J."NewLightonAphraBehn:AnInvestigationintothe FactsandFictiousSurroundingherJourneytoSurinamin' 1663andherActivitiesasaSpyinFlandersin1666," 一一一一53一

Auck'andUniversitツARonagraphNo,5. Church,Richard.TheGrowthoftheEnglish1¥roved.London,1957. _, Davis,RobertC."TheSenseoftheRealinEnglishFiction,"Corrrp.Lit. III(1951),200-217. Fairchild,H.N.Tんeハ1b配 θSavage,、48伽4yinRomantic1Naturalism.New York,1961. Gosse,Edmund,``AphraBehn,"D凡BIV. _."Mrs.Behn",TheAthenaeumII(July-December,1884),304. .SeventeenthCenturyStudies:London,1897.

,tlHistorッ げ.Eな ん`eenthCenturyL'`erasure.London,1899.

Hami1しon,A.F.``AphraBehnandOrinooko,"Notes&ア.Ouerries,II(April, 1955),178. Hargreaves,H.A."TheLifeandPlaysofMrs.AphraBehn."Diss.(DukN Univ.,1960}. MacCarthy,B.G.WomenWriters:TheirContributiontotheEnglishNovel, 1621-1744.Oxford,1946.

Meyer,ArlinGlenn,RomanceandRealism'η'ん θNovelsげ 助 んraBehnand

PreviousProseFiction.Diss.(OhioUniv  1961). Mundy,P.D."AphraBehn"ムTotesandQuerries,CXCIX(May,1954), 199-201,CC(January,1955),23,CC(October,1955),X56-57. Nicoll,Allardyce.AHistoryofEnglishDrama,1660-1900,vol.1.Cambridge, 1961. Platt,HarrisonG."AstreaandCeladon:AnUntouchedPortraitofAphra Behn";PAULAXLIX(1934),544-59. Ramsaran,J.A、``Oroonoko:AstudyoftheFactualElements,"八totes& Ouerries,CCV(April,1960},142-45. Sackville・West,Victoria.AphraBehn:TheIncomparableAstrea.London,1927. Reissued,NewYork,1970. Schulz,Dieter,"Novel","Romance"andPopularFictionintheFirstHalf oftheEighteenthCentury.'SPLXX(1973),77-91. Seeber,EdwardD."OroonokoandCrusoe'sManFriday,"MLQXII(Septem-ber,1951),286-91. Sheffer,RutheTurner."SomeEvidenceforaNewSourceofAphraBehn's Oroonoko,"SP,LIX(January,1962),52-63. Stevenson,Lionel.TheEnglishIVove1:APanorama.Boston,1960. Sypher,Wylie."ANoteontheRealismofMrs.Behn'sOroonoko,"1YILQ, III(September,1942),401-05. -54一