芸術の響き合い・文化の響き合い : マラルメの無
と日本美術における自然観
著者
宗像 衣子
雑誌名
研究紀要. 人文科学・自然科学篇
巻
47
ページ
59-84
発行年
2006-03-10
URL
http://doi.org/10.14946/00001541
Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja芸
術
の
響
き
合
い
・
文
化
の
響
き
合
い
マ
ラ
ル
メ
の
無
と
日
本
美
術
に
お
け
る
自
然
観
宗
像
衣
子
は じ め に こ と ば の 表 現 の う ち に 、 思 想 ひ い て は 文 化 の 反 映 が 見 ら れ る よ う に 、 絵 の 表 現 に 思 想 や 文 化 の あ り 方 が 見 受 け ら れ る だ ろ う 。 こ こ で は 、 ジ ャ ポ ニ ス ム の 時 代 背 景 の 中 に 生 き た 一 九 世 紀 フ ラ ン ス 象 徴 派 詩 人 マ ラ ル メ の こ と ば 、 す な わ ち 詩 と 詩 的 思 考 に お け る 表 現 と 、 日 本 美 術 が 示 す い く ら か の 表 現 上 の 特 質 と の 関 連 に つ い て 考 察 し た い 。 マ ラ ル メ の 思 想 の 中 心 に 窺 わ れ る 非 西 洋 的 思 考 と 、 日 本 美 術 に 垣 聞 見 ら れ る 時 間 や 空 間 の 感 覚 、 自 然 観 、 創 造 主 体 の 意 識 、 そ う し た 事 柄 と の 共 通 性 や 差 異 性 を 明 ら か に す る こ と に よ っ て 、 さ ら に は 、 そ の よ う な 観 点 に か か わ る 他 の 芸 術 ジ ャ ン ル の 創 造 者 た ち の 思 考 に お い て 多 様 な 東 西 文 芸 の 響 き 合 い を 瞥 見 す る こ と に よ っ て 、 こ と ば と 絵 を 同 様 の 芸 術 創 造 の レ ヴ ェ ル か ら 考 え る こ と が で き る 様 子 を 確 認 し た い と 思 う 。 そ こ に 、 こ う し た 考 察 が 思 想 や 文 化 の 探 究 に お い て 価 値 を も つ 有 様 が 見 ら れ る こ と に な る だ ろ う 。(134)
五 九六 〇 ー マ ラ ル メ の こ と ば り 本 論 の テ ー マ に 即 し て 、 マ ラ ル メ の 詩 と 詩 的 思 考 に お い て 、 自 然 の モ チ ー フ と し て の 花 が ど の よ う に 見 ら れ る か 、 そ れ に 関 連 し て 、 詩 に お け る 無 の 意 識 や 空 白 の 感 覚 が ど の よ う に 捉 え ら れ る か 、 そ し て そ れ ら を 描 出 す る 語 彙 や 語 法 か ら 、 創 造 主 体 な い し 主 体 と し て の 人 間 の あ り 方 と そ れ に ま つ わ る 表 現 に ど の よ う な 難 解 さ が 窺 え る か に つ い て 検 討 し た い 。 一 詩 二 篇 の 以 下 は 、 一 八 八 七 年 ﹃ 独 立 評 論 ﹄ 誌 に 初 出 、 そ し て 同 年 、 ﹃ マ ラ ル メ 詩 集 ﹄ に 収 録 さ れ た 詩 篇 群 で あ る が 、 常 に 三 篇 一 体 と し て 扱 わ れ で い る も の の う ち の 二 篇 で あ る 。 こ こ で は 取 り 上 げ な い 第 一 詩 篇 で は 、 詩 人 の 夕 暮 れ の 部 屋 ・ 華 卓 子 の み が と り 残 さ れ た 部 屋 の 光 景 が う た わ れ て い る 。 次 に 挙 げ る 二 篇 の う ち の 前 者 、 第 二 詩 篇 は 、 夜 半 、 花 瓶 の 花 が 欠 け て い る 様 子 を 、 そ し て 後 者 、 第 三 詩 篇 は 、 夜 明 け 、 か す か な 期 待 を 孕 み な が ら も 、 何 も 生 ま れ な か っ た 様 子 を 描 く 詩 篇 で あ り 、 こ れ ら 三 詩 篇 は 、 詩 人 の 部 屋 に お け る 詩 の 不 在 を 浮 き 彫 り に す る 一 連 の 詩 群 と 言 え る だ ろ う 。 第 二 ・ 第 三 詩 篇 か ら 、 関 連 モ チ ー フ を 示 す 部 分 を 掲 げ た い 。 ① 第 二 詩 篇 ﹁壷 の 腹 か ら 一 跳 び に 躍 り 出 た ・ 2 の 第 一 詩 節 と 第 四 詩 節 か り そ め の 脆 い ガ ラ ス の 壷 の 腹 か ら 一 跳 び に 躍 り 出 た 頸 、
㌦ 苦 悩 の 夜 の よ す が ら を 花 で 飾 る 術 も な く 、 口 は か け こ ぼ た れ て 知 る よ し も な い 。 r 一 輪 の 薔 薇 の 花 を 暗 闇 に 予 告 し な が ら 、 、 、 ひ た す ら に 唯 悶 え 苦 し み 、 し か も 何 物 を も 吐 き 出 す こ と を 肯 じ な い 。 ・ , こ の 詩 で は 、 あ る べ き は ず の 一 輪 の 薔 薇 の 花 が 存 在 し て い な い 様 が 表 さ れ て い る 。 夜 も す が ら 、 花 瓶 に 飾 ら れ る こ と の な い 花 。 花 瓶 の 首 、 ・口 は 、 、 無 い 花 を 露 に す る 。 後 に そ の 一 端 を 見 る マ ラ ル メ 独 自 の 語 法 と 語 彙 に 照 ら せ ば 、 ﹁詩 ﹂ が 生 み 出 さ れ な い ・ζ と を 如 実 に 語 っ て い る と 言 え る だ ろ う 。 冒 頭 第 一 詩 節 か ら ♂ 成 さ れ な か う た 花 菰 と 花 と の 合 体 、 そ れ を め ぐ る 夢 想 、 孤 立 と い っ た 風 に 、 空 虚 な 状 況 ば か り が 、 表 現 と し て 積 み 重 ね ら れ て い る 。 無 い と い う こ と が 、 無 い 花 の 表 象 と し て 描 か れ て い る 。 と こ ろ で 、 こ の 無 い 花 は 、 ・ さ ら に 自 然 と の 関 係 に お い て 、 ど の よ う な も の だ ろ う か 。 花 瓶 に 飾 ら れ る べ く 切 り 取 ら れ て あ る は ず の 花 で あ り 、 た と え 存 在 し た と し て も 、 そ れ は 、 自 然 の 中 に 息 づ き 、 咲 き 薫 る 花 で あ っ た わ け で は な い 。 自 然 か ら 切 り 離 さ れ で 飾 ら れ る 、 ノ い わ ば 人 工 的 な 花 と 言 え る だ ろ う 。 こ の 点 に 注 目 し て お き た い 。 ハゑ ② 第 三 詩 篇 ﹁ ダ ン テ ル 編 み の 窓 掛 は 自 つ と : ・ : ﹂ の 第 二 詩 節 と 第 三 詩 節 六 一
六 二 絡 み 合 う 唐 草 飾 り 花 飾 り の 白 と 白 と の 一 面 に 縫 れ に 縫 れ た こ の 真 白 さ が 、 蒼 白 い 窓 破 璃 に あ た っ て 消 え て 、 屍 衣 で 覆 ふ 白 さ に ま さ り 國 翻 と ひ る が え っ て い る 。 け れ ど も 夢 で 金 色 に 彩 ら れ る 人 の 心 に は 、 音 楽 的 な 空 洞 の 虚 無 を た た え て 悲 し そ う に マ ン ド ー ル が 眠 っ て い る 、 こ の 詩 で は 、 明 け 方 、 無 を た た え た 寝 床 に 揺 れ る カ ー テ ン の 姿 が 現 わ れ て い る 。 カ ー テ ン の 模 様 、 す な わ ち 、 纏 れ 合 い フ ー ガ の よ う に め く る め く そ れ 自 身 を 追 い か け て ゆ く 白 と 白 の 唐 草 模 様 、 自 ら に 自 ら を 重 ね 追 っ て ゆ く よ う な 花 模 様 が 、 天 空 へ と 連 な っ て ゆ く 。 詩 人 の 楽 器 の 腹 部 か ら 、 ﹁ 詩 ﹂ の 誕 生 は 、 や は り 見 ら れ な い 。 白 の 中 で 、 無 限 に 繰 り 返 さ れ る 花 飾 り 模 様 が 、 連 鎖 し 立 ち 上 っ て ゆ く だ け の 夜 明 け で あ る 。 生 ま れ な か っ た 詩 人 の 音 楽 が 、 流 れ 去 り ゆ く 花 の モ チ ー フ と と も に あ る 。 こ の 花 は 、 し か し こ こ で も 、 揺 れ る カ ー テ ン の 中 で デ ザ イ ン 化 さ れ た 花 で あ り 、 自 然 の 風 景 に 生 き て 咲 く 花 で は な い 。 人 間 の 視 覚 で 形 成 さ れ た 花 で あ る 。 そ し て 花 は 、 模 様 と し て 宇 宙 へ と 繋 が る 。
自 然 か ら 切 り 取 ら れ た 花 が 、 視 覚 の 中 で 拡 大 さ れ た よ う な 花 飾 り の 植 物 模 様 と な っ て 、 浮 上 し て ゆ く 。 そ れ は 、 自 然 に 繋 が る と い う よ り は 、 窓 枠 を 越 え 、 天 空 へ と 立 ち 上 り 、 宇 宙 に 繋 が っ て い る 。 カ ー テ ン の 模 様 と 宇 宙 と の 大 小 関 係 の 非 写 実 性 も 浮 か び 上 が る 。 そ し て こ れ ら の 全 体 を 包 む の は 、 や は り 現 実 の 無 で あ る 。 こ の よ う に 自 然 の 中 の 植 物 で あ る 花 の モ チ ー フ が 見 ら れ る が 、 そ れ は 自 然 の 風 景 の 中 の 花 と し て あ る の で は な い 。 人 間 の 意 思 が 切 り 取 っ た 人 工 で あ り 、 抽 象 化 さ れ て い る 。 そ し て 、 そ れ に ま つ わ り 無 の 存 在 が 見 ら れ た が 、 そ れ は ど の よ う な も の だ ろ う か 。 そ も そ も マ ラ ル メ の 無 の 意 識 は 、 詩 作 と 思 索 、 芸 術 創 造 の 意 識 に お い て 、 ど の よ う な も の で あ っ た の か 、 そ れ を 探 ら な け れ ば な ら な い 。 花 と の か か わ り を 指 標 に 検 討 し よ う 。 二 詩 的 思 考 ① 無 か ら 無 へ の 創 造 次 項 と の 関 連 か ら 、 テ キ ス ト 自 体 に お い て 、 端 的 に か つ 創 造 の ニ ュ ア ン ス を 求 め な が ら 、 追 跡 し た い 。 詩 論 集 ﹃ デ イ ヴ ァ ガ シ オ ン ﹄ 収 録 の ﹁重 大 雑 報 ﹂ の 中 の ﹁ 魔 術 ﹂ に お い て 、 詩 句 に つ い て 、 ﹁書 く 行 為 ﹂ の 局 面 か ら 、 マ ラ ル メ は 語 っ た 。 こ と さ ら に 騎 り の な か で 、 黙 さ れ た 対 象 を 、 暗 示 的 で 、 決 し て 直 接 的 で な く 、 そ れ と 等 し い 量 の 沈 黙 に 自 ら を 還 す 言 葉 で 喚 起 す る と い う こ と は 、 創 造 に 近 い 試 み を 含 ん で い る ー [ : ・ ] 詩 句 と は 、 魔 術 的 な 線 だ ! -そ し て 、 六 三
ゑ 韻 が 絶 え ず 閉 じ 、 開 く 円 環 に 、 妖 精 あ る い は 魔 術 師 が 、 草 の あ い だ に 、 作 る 円 と の ・一 種 の 相 似 は 否 め ま い 。 ま た 、 同 じ く ﹃ デ ィ ヴ ァ ガ シ オ ン ﹄ 収 録 の ﹁ 文 芸 に お け る 神 秘 ﹂ に お い て 、 詩 句 に つ い て 、 ﹁ 読 む 行 為 ﹂ の 観 点 か ら 、 次 の よ う に 詩 人 は 定 義 し た 。 頁 に 従 つ て 、 あ ま り に 声 高 に 語 る か も し れ な い 表 題 さ え 忘 れ る よ う な 自 分 自 身 の 純 粋 さ を 、 頁 の 端 緒 に な る 空 白 に ・ よ り か か ら せ る こ と 。 一 語 一 語 征 服 さ れ た 偶 然 が 、 散 ら ば っ た 極 め て 小 さ な 裂 け 目 に 並 ん だ と き 、 根 拠 の な か っ た 空 白 が 確 か な も の と し て 、 彼 方 に は 何 も 無 い こ と (無 が あ る こ と ) を 結 論 づ け 、 沈 黙 を 正 当 化 す る た め に 、 変 わ る こ と ハこ な く 戻 っ て く る 。 そ も そ も 、 マ ラ ル メ に と っ て 、 芸 術 創 造 と は 、 無 か ら 無 へ の 、 あ る か な き か の リ ズ ミ カ ル な 行 為 で あ り 、 ひ と え に 、 無 が 、 意 味 あ る 無 と し て 確 認 さ れ る よ う な も の で あ っ た 、 と 言 え る だ ろ う 。 ② 抽 象 と 主 体 そ う し た 創 造 は 、 次 の よ う に 思 索 さ れ る も の で あ っ た 。 文 芸 の 時 代 を 画 す る 意 識 を 担 っ た 、 代 表 的 詩 論 ﹁詩 の 危 機 ﹂ に お い て 、 詩 の 状 態 に つ い て 、 マ ラ ル メ は 述 べ る 。 六 四 ,'
ひ と つ の 創 作 に 属 す る モ チ ー フ 群 は 、 振 動 し つ つ 、 隔 た り を も ち 、 互 い に 均 衡 を 保 っ て ゆ く だ ろ う 。 そ れ は 、 ロ マ ン 派 的 な 作 品 構 成 に 見 ら れ る 一 貫 性 の な い 崇 高 で も な く 、 ま た 書 物 に お い て ひ と ま と め に し て 測 ら れ た 、 か つ て の あ の 人 工 的 な 統 一 で も な い 。 す べ て が 宙 づ り の 状 態 と な り 、 そ れ は 交 錯 や 対 立 を 伴 う ひ と つ の 断 片 的 な 配 置 で あ る が 、 そ の 交 錯 や 対 立 は 全 体 的 律 動 に 協 力 し て い る の で あ る 。 そ の 全 体 的 律 動 と は 、 沈 黙 の 詩 篇 、 余 白 行 間 に お け る 詩 篇 で あ ろ う か 、 あ る ひ と つ の 方 式 で 、 す な わ ち (弩 隆 の 存 在 を 暗 示 す る よ う な ) ひ と つ ひ と つ の 三 角 面 に よ っ て 、 翻 訳 さ ゑ れ る だ け で あ ろ う 。 詩 の 内 部 に お い て 語 た ち が 均 衡 を 計 り 合 っ て ゆ く 運 動 、 語 た ち の 相 互 作 用 の 運 動 の う ち に 生 ま れ る ﹁ 詩 ﹂ の 動 的 状 態 は 、 無 い も の を 示 す こ と に 向 か う に ほ か な ら な か っ た 。 ま た 、 詩 論 ﹁祝 祭 ﹂ に お い て 、 詩 の 完 成 ・ 成 就 の 様 子 が 、 描 き 出 さ れ る 。 表 徴 1 無 が 独 占 的 に 全 体 に 属 す る と い う 、 精 神 的 な 不 可 能 性 の 中 心 の 深 淵 に あ る も の 、 そ れ は 我 ら の 神 格 化 の 神 的 な る (分 数 の ) 分 子 で あ り 、 何 ら か の 至 高 の 鋳 型 に ほ か な ら な く 、 現 実 に 存 在 す る い か な る 物 の 鋳 型 と し て も 存 在 し て は い な い も の で あ る 。 し か し そ れ は 、 ひ と つ の 印 璽 を そ こ に 活 性 化 す る た め に 、 散 乱 し 、 人 に 知 ら れ ず 、 漂 っ て ハヱ い る す べ て の 鉱 脈 を 、 何 ら か の 豊 か さ に 応 じ て 借 り 、 そ し て そ れ ら を 鍛 え る の で あ る 。 そ し て 、 無 い こ と を 示 す 、 い わ ば 抽 象 的 運 動 に お け る 詩 の 完 成 に お い て は 、 以 下 の よ う に 創 造 の 主 体 は 消 滅 さ せ ら れ 六 五
六 六 て い な け れ ば な ら な い も の と な る 。 前 掲 ﹁ 詩 の 危 機 ﹂ に 言 う 。 純 粋 な 著 作 は 、 詩 人 の 語 り な が ら の 消 滅 を 含 む 。 詩 人 は そ の 不 等 性 の 衝 突 に よ っ て 動 的 状 態 に あ る 語 た ち に 主 導 権 を 譲 る 。 語 た ち は 、 宝 石 の う え の 一 条 の 虚 像 的 な 火 の 連 な り の よ う に 、 相 互 間 の 反 映 に よ っ て 点 火 さ れ て い る 。 語 た ち は 、 古 来 の 拝 情 詩 の 息 づ か い に お け る は っ き り 認 知 で き る よ う な 呼 吸 に 、 あ る い は ま た 文 章 の 熱 狂 的 な 個 入 的 導 き ハさ に と っ て か わ り な が ら 。 こ こ に は 、 芸 術 要 素 の 自 律 性 に 対 す る 意 識 が 見 ら れ る 。 こ の よ う な 、 空 白 と 無 の 意 味 、 そ し て そ れ を 形 成 す る 数 式 的 感 覚 、 い わ ば 抽 象 的 感 覚 は 、 主 体 の 消 滅 と 共 に 、 マ ラ ル メ の 最 晩 年 の 画 期 的 作 品 で あ る ﹃ 般 子 一 榔 ﹄ に お い て も 、 彼 自 身 の 手 に な る 序 文 の 中 で 、 相 互 作 用 的 に 計 り あ う 語 た ち の 動 的 状 態 の う ち で ﹁ 取 り 囲 む 沈 黙 の よ う な 余 白 が 重 要 性 を 担 り う ﹂ 、 な ど と し て 確 認 さ れ て い る も の で あ る 。 三 表 現 の 難 解 で は こ う し た 思 索 は 、 語 彙 と し て 、 語 法 と し て 、 ど の よ う な 特 色 を も っ て 表 現 さ れ て い た だ ろ う か 。 こ の よ う に 重 要 な 空 白 や 無 は 、 ﹁ 白 ( い ) ﹂ と い う 語 に よ っ て 、 ま た 、 ﹁ 何 ら か の ﹂ と い う 不 定 形 容 詞 に よ っ て 、 極 め て 難 解 に 、 抽 象 的 か つ 複 雑 な 表 現 に よ っ て 、 語 ら れ て い た 。 { 端 を 再 確 認 し よ う 。
① ﹁白 ( い ) ﹂ 匡 き 。 白 は 、 マ ラ ル メ が 詩 と 詩 論 の 随 所 に ち り ば め る 、 顕 著 な 思 考 を 担 っ た 語 で あ る 。 純 粋 、 欠 如 、 不 毛 、 不 可 能 性 、 無 、 そ し て か つ 、 全 的 可 能 性 、 無 限 。 余 白 、 意 味 あ る 余 白 の 意 識 も 、 こ の 語 に よ っ て 表 現 さ れ て い る 。 本 稿 に 即 し て 端 的 と 思 わ れ る 例 を 加 え れ ば 、 た と え ば 次 の よ う で あ る 。 す な わ ち 、 詩 の 創 造 に ま つ わ る 夢 想 に お い て 、 ﹁ い た る と こ ろ に い て バリ ど こ に も い な い ﹂ ﹁ 何 ら か の 白 い 蝶 ﹂ (O 器 5 ロ o 唱 巷 筥 8 包 き 。 ) が 、 ﹁ 書 物 ﹂ の 白 い (三 碧 o ) 紙 (思 営 臼 ) が 振 動 す る (冨 豆 8 噌) よ う に 、 ひ ら ひ ら と 舞 う 、 ﹁ そ の 間 に も 鋭 い 無 垢 の 無 は 通 り 過 ぎ 、 ま た 通 り 過 ぎ る ﹂ 、 と 彼 は 記 し た の で あ っ た 。 . ② ﹁ 何 ら か の ﹂ ￡ 。5 き コ 先 に も 現 わ れ た 、 ﹁ 何 ら か の ﹂ と い う 語 彙 も 、 ﹁ 何 ら か の 場 所 、 何 ら か の 人 、 何 ら か の も の ﹂ と し て 、 マ ラ ル メ の 中 心 的 思 想 の 核 と な る 語 に 付 さ れ る 不 定 形 容 詞 で あ り 、 顕 著 に 彼 の 思 考 を 示 す と 思 わ れ る 。 現 実 的 個 別 性 を も ち な が ら 、 か つ 普 遍 的 意 味 を 担 う 語 と 言 え る だ ろ う 。 本 論 の モ チ ー フ 、 .花 に 即 し て 一 例 を 挙 げ よ う 。 私 が 、 花 1 と 言 う 。 す る と 、 そ の 声 が い か な る 輪 郭 を も そ こ へ 追 放 す る 忘 却 の 向 こ う に 、 既 知 の ど の う て な と も 別 の 何 ら か の も の (呈 匹 9 。 9 。 器 ら 遵 言 。 O ロ 。 冨 ψ 。 註 。 窃 ロ自 ) と し て 、 あ ら ゆ る 花 束 に 不 在 の 花 、 甘 美 な イ デ ー そ の も の が 、 ヨ 音 楽 的 に 立 ち 昇 る の で あ る 。 六 七
六 八 何 か し ら ひ と つ の ゆ れ る 花 。 音 楽 性 を 含 み も ち 、 香 り た つ イ デ ア の 花 。 こ こ に は 、 ど こ に で も あ り 、 と い う 普 遍 性 の 意 識 が 示 さ れ て い る 。 そ し て こ れ に ま つ わ っ て 、 や は り 無 の 意 識 が 見 届 け ら れ る 。 ど こ に も な い 、 以 上 の よ う に 、 マ ラ ル メ に あ っ て 、 詩 想 に か か わ る 貴 重 な モ チ ー フ と し て 花 が あ っ た 。 し か し 、 そ れ は 人 間 の 手 で 切 り 取 ら れ た 後 の 花 で あ り 、 時 に デ ザ イ ン 感 覚 を も ち 、 自 然 と い う よ り は 、 天 空 ・ 宇 宙 に 繋 が る も の と し て あ っ た 。 そ し て こ の よ う な 花 を も 表 徴 と し て 描 く ﹁ 詩 ﹂ の 成 就 は 、 無 で あ り 、 そ れ が 詩 的 生 成 に お い て 重 要 な 機 軸 の 意 味 を も っ て い た 。 マ ラ ル メ の 象 徴 は 、 そ の よ う な 創 造 の 姿 を 見 せ る も の で あ り 、 詩 の 理 念 の 表 象 と し て 、 意 識 さ れ 、 表 現 さ れ て い た と 言 え る だ ろ う 。 し か し そ う し た 思 索 の 表 現 に つ い て は 、 そ れ を 表 徴 す る 語 と し て 、 白 で あ り 、 余 白 で あ り 、 空 無 で あ る = き 。 が 見 ら れ 、 ﹁何 ら か の ﹂ と い う 語 、 不 定 形 容 詞 が 要 と な っ て い る 。 具 体 性 が 幾 分 希 薄 、 か つ 抽 象 性 を 帯 び た 表 現 と し て 、 ま た 主 客 が 明 確 に 規 定 さ れ る ほ か な い 言 語 の 語 法 ゆ え の 難 解 な 文 表 現 に よ っ て 、 そ れ は 現 わ れ る ほ か な く 、 主 体 の 抹 消 の 行 為 と 共 に 、 無 が 難 解 に 描 き 出 さ れ て い る と 言 え る だ ろ う 。 H 日 本 美 術 の 特 色 的 一 面 次 に 、 日 本 美 術 に お い て 特 徴 的 な 、 自 然 の モ チ ー フ 、 花 の あ ら わ れ を 見 て 、 そ こ に 認 め ら れ る 自 然 主 義 的 な 花 の 表 現 と 同 居 す る 空 白 、 余 白 、 無 、 す な わ ち 、 い わ ば 脈 絡 の 無 さ と 主 体 の あ り 方 に つ い て 吟 味 し た い 。 同 時 に 、 脈 絡 と い う 観 点 か ら 、 逆 に 、 い わ ゆ る 脈 絡 が 感 じ 取 れ る よ う な 場 合 、 す な わ ち 、 や は り 日 本 美 術 に 顕 著 と さ れ る 多 視 覚 的 な 絵 図 や 、
絵 巻 な ど に 見 ら れ る 浮 遊 す る 如 く 連 綿 と 継 続 す る 絵 図 に お け る 、 主 体 の 曖 昧 さ に つ い て 、 西 洋 の 人 文 主 義 的 文 化 に お け る 、 人 間 の ひ と つ の 視 点 か ら の パ ー ス ペ ク テ ィ ヴ に よ る 画 面 構 成 の 表 現 と 対 比 的 に 、 考 察 し た い 。 日 本 美 術 に も い ろ い ろ 特 色 が あ り 、 一 括 り に は で き な い だ ろ う 。 こ こ で は 概 し て 一 般 に 検 討 さ れ て い る こ と 、 そ の 上 で 、 今 回 の 話 題 に 関 係 ハヨ し て 意 味 深 く 捉 え ら れ る こ と 、 に つ い て 考 察 を 試 み た い 。 一 自 然 の モ チ ー フ と 写 実 性 花 や 草 木 は 、 日 本 の 絵 に お い て 、 自 然 の モ チ ー フ と し て 好 ま れ 描 か れ て い る 。 草 花 図 は 多 い 。 た と え ば 酒 井 抱 一 の ﹁夏 秋 草 図 屏 風 ﹂ や 尾 形 光 琳 の ﹁ 燕 子 花 屏 風 ﹂ は 名 高 い 。 そ こ に は 、 自 然 の 花 が 、 花 自 体 と し て 、 主 た る モ チ ー フ と し て 、 描 か れ て い る 。 西 洋 画 の 場 合 に よ く 見 ら れ る よ う に 、 人 物 等 の 背 景 を 成 す 自 然 の 景 色 の 一 部 と い う わ け で は な い 。 あ る い は ま た そ れ は 、 同 様 に 西 洋 の 画 布 に よ く 認 め ら れ る よ う に 花 瓶 に 華 麗 に 整 え ら れ 飾 ら れ た 花 で は な く 、 自 然 の 中 に あ ハヨ る が ま ま に 描 か れ て あ る 。 そ し て 、 そ の 表 現 、 描 写 は 、 そ れ は 花 に 限 ら ず 人 に も 事 物 に も 一 般 的 に 感 じ ら れ る こ と で あ ろ う が 、 極 め て 写 実 的 に 描 写 さ れ て い る 、 と 言 え る だ ろ う 。 そ れ 自 体 に お い て リ ア ル で あ る 、 あ る い は 、 リ ア リ テ ィ ー を 充 分 湛 え て い る 、 と 思 わ れ る 。 し か し そ の 写 実 性 は 、 さ ら に 眺 め る と 、 ど の よ う な 特 質 を も つ と 考 え ら れ る だ ろ う か 。 二 余 白 と 無 そ れ ら 全 体 に 際 立 つ 特 徴 と し て 、 描 か れ た 対 象 を 囲 む 余 白 に 気 づ か な い わ け に は ゆ か な い 。 何 か の 背 景 と し て 描 か れ 六 九
七 〇 た の で は な い 草 花 は 、 そ れ 自 体 、 つ ま り 草 花 に 限 ら ず 入 物 や 事 物 の 場 合 に も 、 実 に リ ア ル に 描 か れ な が ら 、 そ の 背 景 を も た な い 。 背 景 の リ ア リ テ ィ ー を 欠 く 。 一 般 的 に 、 西 洋 画 の 埋 め 尽 く さ れ た 背 景 に 比 し て 、 事 物 の 描 写 が 背 景 を も た な あ ソ い が 、 そ れ は 、 い わ ば 脈 絡 か ら 切 り 離 さ れ て い る 、 と い う こ と と 考 え ら れ る だ ろ う 。 こ う し た 事 物 自 体 へ の 焦 点 の 絞 り 込 み 、 事 物 自 体 を そ れ と し て 見 る 見 方 、 こ こ に は 、 一 種 の 抽 象 化 の 側 面 が あ る と 言 え な い だ ろ う か 。 そ の 時 、 事 物 以 外 の 余 白 、 事 物 を 取 り 巻 く 余 白 は 、 無 用 の 空 間 で は な く 、 事 物 を 生 か す 空 間 と し て 、 意 味 を も っ て い る と 思 わ れ る 。 余 白 は 、 空 白 と し て 、 描 か れ た も の の た め に 意 味 を も っ て い る 、 と 言 え る だ ろ う 。 そ こ に は 、 事 物 と 事 物 外 の 、 い わ ば 有 と 無 の 等 価 値 化 が あ る と 推 論 で き な い だ ろ う か 。 余 白 と 余 白 外 は 、 関 係 と し て 、 構 成 の 意 味 を も っ て い る 。 デ ザ イ ン の 感 覚 が あ る と 考 え ら れ る だ ろ う 。 現 実 の 脈 絡 や 前 後 関 係 の 具 象 性 を 簡 略 的 に 捨 象 し た 、 そ の 意 味 で 、 具 体 的 対 象 へ の 視 点 を も つ 創 造 的 主 体 を 欠 い た 、 し か し な が ら 、 創 作 者 の 意 識 と い う べ き も の に よ る ほ か な い 抽 象 化 が 見 ら れ る と 言 え る だ ろ う 。 三 脈 絡 の 有 無 を め ぐ っ て 上 記 の 脈 絡 の 無 さ を 確 認 し た 上 で 、 さ ら に 問 わ ね ば な ら な い こ と は 、 そ れ は 脈 絡 を 本 当 に 欠 い て い る の だ ろ う か 、 と い う こ と で あ る 。 む し ろ 脈 絡 の あ り 方 に 特 殊 性 が あ る の で は な い だ ろ う か 。 こ の 点 か ら さ ら に 、 絵 の 別 様 の 二 つ の あ り 方 に つ い て 考 察 し た い 。 脈 絡 に 関 し て 異 な る そ れ ら か ら 、 逆 に 照 ら し 出 さ れ る も の が あ る だ ろ う 。 前 項 の よ う な 絵 の あ り 方 の 一 方 で 、 い わ ゆ る 余 白 を あ ま り も た な い 感 じ の 絵 図 が あ る 。 た と え ば 、 ﹃洛 中 洛 外 図 屏 風 ﹄ や ﹃ 四 条 河 原 町 図 屏 風 ﹄ を 見 よ う 。 ほ ぼ 全 面 を 尽 く し て 、 人 物 た ち や そ の 住 ま い 、 町 の 様 子 が 、 リ ア ル に 描 か れ て い る 。
昏 し か し 、 そ の 写 実 的 描 写 性 は 、 よ く 見 れ ば 、 画 面 全 体 か ら 言 え ば 、 い わ ゆ る 、 ル ネ ッ サ ン ス 以 来 の 人 文 主 義 的 な 西 洋 絵 画 の 一 般 的 追 究 の う ち に あ る よ う な 、 人 間 の ひ と つ の 視 点 か ら の 透 視 画 法 に よ っ て 構 成 さ れ た 全 体 を も つ 写 実 性 と は 言 なお え な い 。 複 数 の 視 点 の 角 度 か ら 描 き 出 さ れ 、 そ れ ら が 組 み 合 わ さ れ て い る 、 そ の 上 で の 写 実 性 と 言 え る だ ろ う 。 ま た 、 そ こ ご こ に 雲 や 木 や 川 で 、 空 白 に 類 す る 部 分 が 曖 昧 な 境 界 、 時 間 と 空 間 の 境 界 を 作 っ て い る こ と に も 留 意 し た い 。 こ の 点 で 、 こ う し た 絵 図 に は 、 極 め て 写 実 的 で リ ア ル で あ り な が ら 、 多 視 覚 的 な 、 い わ ば 非 現 実 性 が あ る と 言 え る だ ろ う 。 そ れ は 、 曖 昧 な 主 体 に よ る 夢 想 の 視 覚 と も 言 え る よ う な も の で は な い だ ろ う か 。 同 時 に 、 構 成 と し て は 、 い わ ゆ る 画 布 と し て の 抽 象 的 構 築 性 に 通 じ る も の が あ る と 考 え ら れ る だ ろ う 。 ま た 他 方 、 絵 巻 物 、 ﹃源 氏 物 語 絵 巻 ﹄ や ﹃鳥 獣 戯 画 ﹄ 、 そ の 他 多 く の 旅 の 絵 巻 、 日 本 美 術 に 特 色 的 な 絵 巻 物 の 時 空 間 に も 注 目 し た い 。 そ れ ら は 、 多 く は こ と ば と 共 に 、 時 間 と 場 面 を 追 っ て 事 物 を 描 き な が ら 、 し か し 、 必 ず し も 明 確 な 場 面 の 区 切 り を も た ず 、 流 れ る よ う に 続 い て い る 。 折 々 、 雲 や 水 の 流 れ な ど に よ る 空 白 に 類 す る も の が 、 曖 昧 な 繋 ぎ の 役 を 負 っ て い る よ う に 見 え る 。 人 間 が 画 定 す る 時 間 と 空 間 に よ る 画 布 の 枠 、 そ の い わ ば 人 工 の 枠 組 設 定 を も た ず 、 言 う な ら ば よ り 大 き な 自 然 の 時 空 に よ っ て 曖 昧 に 繋 が っ て い る よ う に 思 わ れ る 。 一 人 の 人 間 の 主 体 が 統 一 的 に 描 い て い る も の で は な い 。 こ う し た 連 続 構 図 、 流 動 的 構 図 に は 、 人 間 の 視 点 に よ る 明 確 な 場 面 の 画 定 と そ の 継 続 を 具 え る 西 洋 画 の 展 開 的 じ 画 布 と は 性 質 を 異 に す る も の が あ る と 言 え る だ ろ う 。 す な わ ち 、 上 記 両 者 、 い わ ゆ る 脈 絡 を 欠 い て い な い よ う な も の 、 脈 絡 が 有 る よ う な も の 、 有 る よ う な 無 い よ う な も の 、 に お い て も 、 一 人 の 人 間 、 す な わ ち 創 造 主 体 と し て の 人 間 の 眼 に よ る 脈 絡 は 欠 け て い る 、 と 考 え ら れ る だ ろ う 。 七 一
七 二 四 主 体 の あ り 方 余 白 の 有 無 、 脈 絡 の 有 無 に 関 し て 、 こ れ ら を 総 合 す れ ば 、 余 白 、 脈 絡 と し て 問 題 で あ る の は 、 そ の 有 無 で は な く 、 創 造 主 体 の あ り 方 の 問 題 で あ る こ と が わ か る 。 余 白 に 囲 ま れ 、 脈 絡 を 欠 き 、 孤 立 し た 事 物 は 、 し か し 、 完 全 に 孤 立 し て い た だ ろ う か 。 そ の 孤 立 そ の も の に お い て 、 繋 が っ て い る と こ ろ は な か っ た だ ろ う か 。 わ か り や す く は 、 植 物 の 描 写 に 多 い と 言 え る が 、 そ れ ら は 、 た と え ば 現 実 の 四 季 の 区 切 り を も ち な が ら 、 い つ し か 連 綿 と 続 い て い た り も す る 、 と い う こ と は 、 人 間 の 視 覚 が 捉 え た 画 布 と い う よ り は 、 自 然 そ の も の の 光 景 と し て 、 連 関 し て い る 、 脈 絡 を も っ て い る 、 と い っ た 直 観 的 意 識 や 感 覚 を 示 さ な い だ ろ う か 。 自 然 に 曖 昧 に 融 合 し て し ま っ て い る 主 体 が な い だ ろ う か 。 そ し て 、 完 全 に 余 白 に 囲 ま れ て 、 い わ ゆ る 季 節 の 流 れ も な い よ う な 画 布 、 そ こ に は 、 主 体 の 溶 け 込 ん だ 、 自 然 の 一 瞬 の 映 像 が 見 ら れ る の で は な い だ ろ う か 。 と り わ け 近 現 代 以 前 、 西 洋 キ リ ス ト 教 文 化 に お い て は 、 神 を 頂 点 と す る 、 人 文 主 義 的 な 価 値 の ヒ エ ラ ル キ ー が あ っ た 。 動 物 、 植 物 、 自 然 は 、 人 間 の 理 性 か ら 、 切 り 離 す べ き 、 価 値 の 低 い も の で あ っ た 。 そ れ 自 体 が 絵 の モ チ ー フ と し て 選 ば れ る こ と は な か っ た 。 と こ ろ が 、 日 本 に お い て 、 動 物 や 植 物 は 、 自 然 の な か で 、 人 間 と 同 等 に 価 値 を も ち 、 光 景 の な か で 、 時 間 と 空 間 の 流 れ を 含 み 、 繋 が っ て 生 き て い る 。 孤 立 し た も の た ち は 、 現 実 の 脈 絡 か ら 、 孤 立 し な が ら 、 自 然 全 体 の 関 係 の な か で 、 繋 が っ て い た と 言 え な い だ ろ う か 。 全 面 を 覆 い つ く す 風 俗 絵 図 も 、 流 れ ゆ く 絵 巻 物 も 、 創 造 主 体 の 曖 昧 不 確 定 な 、 多 視 覚 性 や 区 切 り の 無 さ を も っ て 、 不 思 議 に 全 体 を 髪 髭 さ せ る 画 布 と な っ て い る 。 区 切 り 無 く 繋 が っ て い る 。 と り わ け 旅 の 繋 が り 、 人 の 生 の 繋 が り は 、 い わ ば 自 然 の 中 の 時 空 間 と の 不 可 分 な 融 合 の 流 れ と し て 、 自 然 と 人 間 が 明 晰 な 区 別 な く 融 け 合 っ て い る 様 を 思 わ せ な い だ ろ
う か 。 余 白 に お い て 繋 が る 、 す な わ ち 、 余 白 は 途 切 れ で あ り 、 同 時 に 、 途 切 れ の う ち の 繋 が り を 示 し て い る 。 確 た る 余 白 の な い 、 脈 絡 が あ る よ う な 描 写 に も 、 曖 昧 に 流 れ る 雲 や 水 、 い わ ば 見 え な い 余 白 が あ り 、 そ れ が 脈 絡 を 繋 い で い る 。 つ ま り 、 余 白 は 、 余 白 外 と 等 価 値 で あ り 、 有 と 無 の 全 体 を 含 ん で い る よ う な も の と し て あ る 、 と 言 え る だ ろ う 。 そ れ は 主 体 の 無 さ 、 あ る い は そ の 曖 昧 な 在 り 方 、 と 呼 応 す る も の と 思 わ れ る 。 そ し て そ れ は 、 自 然 と 人 間 と の か か わ り の あ り 方 に 由 来 す る も の と 考 え ら れ な い だ ろ う か 。 皿 共 通 性 と 差 異 性 そ れ で は 、 マ ラ ル メ に 見 た 意 識 と 日 本 美 術 に 見 る 特 質 、 こ の 両 者 、 .性 と 差 異 性 に つ い て 、 問 題 意 識 の 纏 め へ と 進 む べ く 振 り 返 ろ う 。 洋 の 東 西 と ジ ャ ン ル に ま た が り な が ら 、 そ の 共 通 一 自 然 の モ チ ー フ と 象 徴 性 マ ラ ル メ に 自 然 の モ チ ー フ と し て の 花 が 見 ら れ た 。 し か し そ の 花 は 、 自 然 に 生 き る リ ア ル な 花 の 想 定 で は な か っ た 。 無 に か か わ る も の で は あ る が 、 理 念 を 担 っ た 象 徴 性 を も つ 花 と 言 え る だ ろ う 。 ま た 、 花 の 図 柄 が 、 抽 象 的 デ ザ イ ン の よ う に な る 、 そ の 変 貌 は 、 抽 象 性 の 面 で 現 代 芸 術 の 動 向 に も か か わ る 貴 重 な 意 味 を 喚 起 す る 。 し か し あ く ま で そ の 向 か う と こ ろ は 、 自 然 で は な く 、 高 み の 宇 宙 、 そ の 理 念 と の 照 応 で あ っ た 。 一 方 、 日 本 美 術 に 多 く 見 ら れ た 、 自 然 の 花 は 、 そ れ 自 体 と し て 、 リ ア ル に 描 か れ 、 そ し て 、 自 然 な 孤 立 の 中 で 余 白 と 七 三
七 四 共 に あ っ た 。 そ れ は 、 リ ア ル な 好 情 性 の そ の 只 中 で 、 い わ ば 抽 象 化 さ れ 、 象 徴 性 を も っ て い た 。 そ し て 、 な お 、 あ る か な き か の 自 然 の 間 に 生 き て い た 。 そ の 象 徴 性 は ど こ に も 向 か わ ず 、 そ れ 自 体 に お い て 、 自 然 と の 同 化 の う ち に あ っ た 。 二 無 ・ 空 自 と 主 体 余 白 ・ 空 白 の 意 識 は 、 そ の 創 造 的 重 要 性 の 価 値 の 点 で 、 極 め て 貴 重 な 無 の 意 識 を 思 わ せ る も の と し て 、 マ ラ ル メ に 窺 え た 。 し か し 、 そ れ は 、 あ く ま で 論 理 的 言 述 あ る い は 抽 象 的 言 い 回 し に よ っ て 難 解 に 浮 き 彫 り に さ れ ね ば な ら な い 思 想 と し て あ っ た 。 ま た あ る い は 不 定 形 容 詞 を 付 さ れ て 、 い わ ば 明 確 な 不 明 確 さ と し て 、 表 現 さ れ ね ば な ら な か っ た 。 そ の と き 、 モ チ ー フ の 花 は 、 自 然 に 生 き る リ ア ル な 描 写 と し て あ る こ と は な く 、 い わ ば 抽 象 化 さ れ た も の と し て あ っ た 。 そ し て そ こ で は 、 創 造 主 体 や 人 間 の 視 覚 、 人 間 の 存 在 は 、 懸 命 に 消 滅 さ せ ね ば な ら な い 明 確 な 対 象 で あ っ た 。 固 定 ・ 画 定 し て い た 人 間 の 視 点 が 、 取 り 出 さ れ 、 変 化 さ せ ら れ 、 抹 消 さ れ る 。 こ れ は 、 主 語 述 語 、 主 体 客 体 関 係 の 明 晰 な 西 洋 の 言 語 表 現 に あ っ て 、 当 然 の 事 態 で あ り 、 ま た そ の 主 体 の 抹 殺 は 表 現 し が た い も の で あ っ た だ ろ う 。 図 的 に そ の 思 索 が 表 現 さ れ る と し た ら 、 た と え ば そ れ は ﹃般 子 一 郷 ﹄ の よ う に 、 こ と ば を 配 置 構 成 し た 思 索 の 図 、 し ば し ば 考 え ら れ る よ う に 表 層 の イ メ ー ジ の 象 り の 図 化 で は な く 、 や は り 難 解 な 思 索 の 絵 図 と な っ た だ ろ う 。 他 方 、 日 本 美 術 の 側 か ら 見 れ ば 、 そ こ で は 、 ご く 自 然 な 風 に 、 空 白 ・ 余 白 ・ 無 の 空 間 、 ま た そ の 感 覚 が 随 所 に あ っ た 。 事 物 に 焦 点 が 当 て ら れ 、 脈 絡 か ら 切 り 離 さ れ 、 描 写 さ れ る 情 景 は 、 リ ア ル な 描 写 の ま ま に 、 事 物 に 象 徴 的 意 味 が 浸 透 し 、 浮 上 す る 、 と い う 感 触 に 繋 が る だ ろ う 。 こ と ば に よ る 事 物 の 描 写 と し て は と も か く 、 イ メ ー ジ に よ る 表 現 に お い て は 、 余 白 を 置 き 、 余 白 を 描 く 、 そ の 描 写 は 、 曖 昧 さ を 、 す な わ ち 具 体 の う ち に あ る 種 の 普 遍 性 を 浮 か び あ が ら せ る 仕 方 と し
て 、 実 は 曖 昧 不 分 明 、 非 合 理 で あ り な が ら 、 そ れ で い て ご く 自 然 な 感 じ を 与 え て し ま う 描 出 に な り え た だ ろ う 。 そ れ は 、 曖 昧 に 時 間 と 空 間 を 隔 て る 、 と 同 時 に 繋 ぐ 、 も の と し て あ っ た 。 空 白 が な い こ と も 、 空 白 が あ る こ と も 、 共 に 、 明 確 な 創 造 主 体 が な い 、 と い う 点 で 、 同 様 の こ と で あ っ た 。 自 然 の 時 間 の 流 れ の 中 に そ れ と し て 生 き る 花 や 風 景 、 そ し て 人 も 動 物 も 、 そ れ 自 体 孤 立 し て 、 あ る い は ま た 多 視 覚 的 に 捉 え ら れ 、 描 か れ る 。 そ こ で は 、 創 造 主 体 は 曖 昧 で あ る 。 断 続 と 継 続 が 自 在 に 置 か れ る 。 そ の 中 で 、 あ く ま で 具 体 的 事 物 が 、 そ れ と し て 、 か つ そ れ 自 体 に 普 遍 性 を 帯 び て 、 描 か れ て い る 。 人 間 の 視 点 が 固 定 化 の 枠 か ら 解 放 さ れ 、 流 動 し 、 た ゆ た っ て い る 。 こ こ に は 、 対 象 も 主 体 も 、 区 別 や 対 立 な く 、 曖 昧 に 自 然 に 融 合 す る 世 界 が 見 ら れ る と 言 え る だ ろ う 。 そ し て そ れ は 、 主 客 の 曖 昧 さ を 許 容 す る 日 本 語 の 言 語 的 性 質 を 彷 彿 さ せ る 。 す な わ ち そ こ で は 、 創 造 主 体 、 人 間 は 、 わ ざ わ ざ 抹 消 さ れ る 必 要 は な い 。 も と も と 曖 昧 な 主 体 が あ る だ け で あ り 、 そ れ は 曖 昧 な ま ま 、 リ ア ル な 夢 想 を 実 現 さ せ て い る 、 と 言 え な い だ ろ う か 。 消 す 必 要 の な い 主 体 が 、 い つ し か 自 然 と 共 に 融 通 無 碍 に 流 動 変 貌 し 、 自 然 に 融 け 込 ん で い る 。 W 芸 術 の 響 き あ い の 様 々 言 語 と し て イ メ ー ジ と し て 、 諸 芸 術 は 創 造 者 個 人 の 資 質 に よ っ て 、 多 様 な 響 き 合 い を 、 文 化 の 流 れ の 中 で 見 せ る だ ろ う 。 そ の 例 と し て 、 固 有 の 共 鳴 を 示 す 芸 術 諸 ジ ャ ン ル に お け る 意 識 を 、 画 家 ブ ラ ッ ク 、 音 楽 家 ド ビ ユ ッ シ i 、 言 語 論 者 文 化 記 号 論 者 バ ル ト に 瞥 見 し よ う 。 七 五
七 六 一 ジ ョ ル ジ ュ ・ ブ ラ ッ ク 東 洋 に 深 い 関 心 を 抱 き 、 典 雅 な 画 布 を 生 ん だ キ ュ ビ ス ム の 画 家 、 東 洋 的 静 誼 を 湛 え る と 言 わ れ る 現 代 抽 象 画 家 ジ ョ ル ジ ュ ・ ブ ラ ッ ク 、 彼 の 芸 術 意 識 は ど う だ ろ う か 。 彼 も 鳥 や 花 の モ チ ー フ を 多 用 す る 。 彼 が 詩 文 に も 音 楽 に も よ く 共 感 し た こ と は 知 ら れ て い る が 、 そ こ に 現 わ れ る 詩 の 意 識 と 無 の 意 識 は 、 今 の 問 題 の 観 点 か ら 特 筆 す べ き も の だ ろ う 。 詩 画 集 せ ﹃昼 と 夜 ﹄ か ら 、 彼 の 芸 術 意 識 を 表 す ア フ ォ リ ズ ム の こ と ば を 取 り 出 そ う 。 ・ 画 家 は 形 と 色 で 考 え る 。 対 象 と は 詩 で あ る 。 ・ わ た し に は 変 形 す る 必 要 が な い 。 つ ま り 無 形 の も の か ら 出 発 し て 造 形 す る の だ 。 . 現 実 は 、 詩 の 光 に 照 ら さ れ て 初 め て そ の 姿 を 現 わ す 。 わ た し た ち の 周 り で は す べ て が 眠 っ て い る 。 ・ 詩 は モ ノ た ち に 状 況 に 応 じ た 生 命 を 授 け る 。 ・ 壷 は 空 虚 に 、 音 楽 は 沈 黙 に 形 を 与 え る 。 ・ 太 鼓 、 瞑 想 の 楽 器 。 ・ 太 鼓 の 音 を 聞 く 者 は 静 寂 を 聞 く 。 . こ だ ま は こ だ ま に こ だ ま す る 。 あ ら ゆ る も の は こ だ ま す る 。 ・ モ ノ を 忘 れ 、 関 係 の み を 熟 慮 し よ う 。 こ こ に は 、 主 体 が 消 え な が ら 生 き る 抽 象 の 世 界 が あ る と 言 え な い だ ろ う か 。 文 学 か ら 触 発 さ れ て 創 造 す る こ と の 多 か
っ た ブ ラ ッ ク は 、 詩 に 特 権 的 位 置 を 与 え 、 ま た 、 メ ロ デ ィ ー を も た な い 、 い わ ば 極 め て 抽 象 化 さ れ た 音 の 構 成 と し て の 音 楽 に も 導 か れ る の で あ っ た 。 そ し て 、 そ こ に 、 創 造 に お け る 核 と な る よ う な 無 の 意 識 を 感 じ て い る よ う に 思 わ れ る 。 ニ ク ロ ー ド ・ ド ビ ユ ツ シ ー 次 に 、 音 楽 の 領 域 を 見 よ う 。 ド イ ツ ロ マ ン 派 音 楽 、 ワ ー グ ナ ー か ら の フ ラ ン ス 的 展 開 、 そ し て 、 現 代 音 楽 を 導 出 し た と 考 え ら れ る ド ビ ュ ッ シ ー は 、 や は り 詩 人 た ち の 作 品 に 多 く か か わ っ た が 、 と り わ け 深 く マ ラ ル メ に 心 酔 し 、 彼 の 詩 の 音 楽 化 を 試 み た 。 ド ビ ュ ッ シ ー が 、 西 洋 の 音 楽 に 対 置 し て 記 し た 自 然 観 は 、 作 品 ﹁ 海 ﹂ の 表 紙 に 北 斎 を 選 ん だ 意 識 と 共 に 、 特 筆 し た い も の で あ る 。 リ ズ ム の み で 奏 で る 打 楽 器 、 太 鼓 、 ガ ム ラ ン に つ い て 彼 は 記 す 。 文 明 が も た ら す 混 乱 に か か わ ら ず 、 呼 吸 す る と 同 じ ぐ ら い 簡 単 に 音 楽 を 学 ぶ 魅 力 的 な 小 民 族 が 、 か つ て い た し 今 も い る 。 彼 ら の コ ン セ ル ヴ ァ ト ワ ー ル は 海 の 永 遠 の リ ズ ム 、 葉 む ら の 風 、 [ ⋮ ] 注 意 深 く 耳 を 澄 ま す と 聞 こ え て く る 無 数 の 小 さ な 音 で あ る 。 [ ⋮ ] ヨ ー ロ ッ パ 人 と し て の 偏 見 な し に 彼 ら の 打 楽 器 の 魅 力 に 耳 を 傾 け れ ば 、 わ れ わ れ の ハ 音 楽 が 旅 ま わ り の サ ー カ ス の 野 蛮 な 騒 音 に す ぎ な い こ と を 認 め な い わ け に は ゆ か な い 。 そ し て 、 ド ビ ュ ッ シ ー が 、 マ ラ ル メ の 扇 の 詩 、 空 気 の 振 動 と 詩 の 生 成 を 描 い た 詩 に 曲 を つ け た 、 そ れ に 対 し て 、 ジ ャ ン ケ レ ヴ イ ッ チ が 、 ﹁ 沈 黙 の 底 か ら 浮 か び 上 が る 突 然 の 気 ま ぐ れ 、 つ か の 問 の 思 い が 、 空 無 を 通 し て 、 震 え る エ ー テ ル を む ピ 再 構 成 す る 。 ﹂ と 批 評 し た こ と を 取 り 上 げ て お き た い 。 こ こ に は 、 無 ・ 自 然 か ら 生 ま れ 、 い つ し か 、 無 ・ 自 然 に 消 え て ゆ 七 七
七 八 く よ う な 音 楽 へ の 意 識 が 見 ら れ る と 言 え な い だ ろ う か 。 三 ロ ラ ン ・ バ ル ト 最 後 に 、 こ と ば の 領 域 か ら 、 文 化 記 号 論 者 バ ル ト が 、 マ ラ ル メ の 無 の 意 識 に 共 感 し な が ら 、 日 本 の 文 化 の あ り 方 を 捉 え る 批 評 も 忘 れ が た い 。 と り わ け そ こ で 、 俳 句 に つ い て 語 る 内 容 と 表 現 に は 、 言 語 と 文 化 の 表 徴 と し て 示 唆 深 い も の が ハ り あ る と 思 わ れ る 。 彼 は 、 象 徴 的 に 俳 句 の 言 語 を 捉 え 、 次 の よ う に 語 る 。 . [ . . . ] 俳 句 の 総 体 は 宝 石 の 網 で あ り 、 そ の な か で ひ と つ ひ と つ の 宝 石 は あ ら ゆ る 自 分 以 外 の 宝 石 を 反 射 し 、 そ の よ う に し て 無 限 に 至 る が 、 最 初 の 発 光 の 核 で あ る 中 心 は 決 し て 捉 え ら れ な い と 言 え る だ ろ う 。 ・ 俳 句 は 何 も の に も 似 ず 、 あ ら ゆ る も の に 似 る 。 ・ 俳 句 は 音 楽 の 音 符 の 純 粋 さ 、 球 状 、 空 虚 そ の も の を も っ て い る 。 . [ . . . ] そ の 特 殊 性 は す ぐ 消 え る 。 優 雅 な 巻 き 毛 の よ う に 俳 句 は み ず か ら の う え に 自 分 自 身 を 巻 く 。 跡 づ け ら れ た か に 見 え た 記 号 の あ と は 消 さ れ る 。 何 も 手 に 入 ら な い 。 言 葉 の 宝 石 は 無 の た め に 投 げ ら れ た の だ 。 意 味 の 波 も 流 れ も な い 。 ・ 表 徴 の 帝 国 ? そ の と お り 。 し か し こ の 表 徴 は 空 虚 で あ り 、 儀 式 は 神 を も た な い 。 表 徴 の 部 屋 を ご ら ん な さ い 。 (そ れ は マ ラ ル メ の 住 み 家 で あ っ た ) ・ . ・
- こ の よ う に 締 め く く る バ ル ト の 見 る 日 本 文 化 の 特 質 に 注 目 し た い 。 そ こ に は 、 具 体 性 の う ち に あ る 抽 象 性 ・ 普 遍 性 の お り 輝 き ・ 反 射 反 映 の 価 値 へ の 指 摘 が あ る 。 日 本 の 曖 昧 な こ と ば が 可 能 に す る も の が あ る 。 ま た 彼 自 身 は 、 描 く 人 で も あ っ た 。 画 布 に は 、 簡 略 な 抽 象 の イ メ ー ジ の な か に 、 世 界 の 広 が り が 見 ら れ る 。 以 上 、 三 者 に 窺 え る 音 楽 的 な ﹁ 関 係 ﹂ の 世 界 に 、 抽 象 芸 術 の 世 界 が 垣 間 見 え る こ と を 付 記 し て お き た い 。 結 び ジ ャ ン ル を 越 え 、 国 を 越 え た と こ ろ で 、 芸 術 家 た ち の 響 き 合 う 創 造 性 が 見 え る 。 そ こ に 、 文 化 と そ の 響 き 合 い の あ ら わ れ が 見 ら れ る よ う に 思 わ れ る 。 ジ ャ ン ル の 響 き 合 い は 、 抽 象 芸 術 の 創 始 者 、 カ ン デ ィ ン ス キ ー の 語 る よ う に 、 根 源 に 音 楽 性 を も ち 、 そ の 深 み に お い て よ り よ く な さ れ る だ ろ う 。 そ の よ う に 、 文 化 の 交 流 も ま た 、 そ の 深 み に お い て 意 味 深 ハお ロ く な さ れ る と 言 え る だ ろ う 。 比 較 芸 術 と 比 較 文 化 の 探 究 に お い て 留 意 し た い と こ ろ で あ る 。 芸 術 意 識 や 芸 術 創 造 が 交 流 し 合 う と き 、 微 妙 な 差 異 や 感 覚 の 違 い 、 微 妙 な ニ ュ ア ン ス の 違 い が 、 主 に 文 化 史 的 違 和 感 と な っ て 現 わ れ る こ と に な る が 、 こ う し た 違 和 感 は 、 そ の 違 い が 明 ら か に な る こ と に よ っ て 、 よ り 大 き な 意 味 で 豊 か さ ボム に 導 か れ 、 よ り 深 い 文 化 の 交 流 の 可 能 性 を 示 す も の と な ら な い だ ろ う か 。 と り わ け ・ ジ や ン ル を ま た が る 諸 芸 術 の 関 連 を 、 そ の 芸 術 要 素 の 観 点 か ら 学 び 、 探 究 す る こ と に 、 芸 術 と 文 化 の 考 察 に お け る 実 り 多 い 価 値 が あ る と 言 え る だ ろ う 。 そ れ は や は り 、 個 々 の 芸 術 の 解 釈 と 個 々 の 文 化 の 把 握 を 、 よ り 豊 か な 道 お ね へ 誘 う も の で あ る と 思 わ れ る 。 七 九
八 〇 注 ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) 1ユ v ノへ 109 8 7 6 5 、㌔一! v ㌧ ノ ㌔甲〆 花 の モ チ ー フ に つ い て は 、 拙 著 ﹃ マ ラ ル メ の 詩 学 -好 情 と 抽 象 を め ぐ る 近 現 代 の 芸 術 家 た ち ー ﹄ (勤 草 書 房 、 一 九 入 九 ) に お い て 、 詳 細 に 論 究 し た 。 以 下 、 特 に マ ラ ル メ の 詩 と 思 考 の 詳 細 説 明 に つ い て は 、 本 稿 の 問 題 設 定 と 紙 面 の 関 係 上 、 多 く を 省 か ざ る を え な か っ た 。 そ れ に 関 し て は 、 本 書 を 参 照 さ れ た い 。 ζ 邑 曽 ヨ ρ ︽ 。。 日 ゜。 三 。 冨 臼 。 ξ 。 9 晋 げ 。 巳 -シ 臼 ミ 、 題 q 。 ミ 濠 、爵 O 琶 一巨 陛 ρ お 刈 9 や 刈 心 ゜ 訳 詩 は 鈴 木 信 太 郎 訳 を 参 照 し 使 用 さ せ て い た だ い た が 、 書 記 上 の 変 更 を 加 え さ せ て い た だ い た 。 ( 以 下 同 様 ) ︽ ￠ ロ o 紆 艮 o箒 。。 .潜 げ o 旨 ⋮ y き ミ ︽ 竃 軽 。y き ミ " , お ρ 以 下 、 マ ラ ル メ の 散 文 の 邦 訳 に つ い て は 、 筑 摩 版 ﹃ マ ラ ル メ 全 集 ﹄ を 参 照 し 使 用 さ せ て い た だ い た が 、 本 稿 で の 脈 絡 と 文 体 上 、 変 更 を 加 え さ せ て い た だ い た と こ ろ が あ る 。 倉 。 ζ 透 酵 。 含 巴 。 巴 o 弩 g ︾ " ミ 猟 ら ω Q。 刈 ゜ ︽ O ユ 。。 o 色 o < 臼 吻 γ 寧 ミ も ㌻ ω 8 。 ω 電 ゜ ︽ oo 2 0 巨 奉 γ き ミ も ゜ω ω ω ゜ ︽ O 凱 器 ユ 。 < 。 呂 " 導 ミ も ゜ω O ゆ ︽ d 昌 8 壱 ロ 。 ま 。。y ミ 斜 唱 卜 緕 ム ㎝ ⑤ 本 稿 末 尾 の 図 1 参 照 。 ︽ ピ o 戸 訂 P 言 m 葺 暮 窪 3 弓 三 言 o 炉 き ミ も ゜ω Q。 ド ︽ O ユ 器 自 o < o 易 y 奪 ミ も ⇔ O ⑤
( 12 ) ( 13 ) ( 14 ) ( 15 ) ( 16 ) 18 17 u 口 ( 19 ) ( 20 ) ︽ O 駐 ⑰ α o ︿ 禽 y 導 ミ も 6。 φ Q。 ° 日 本 美 術 の 特 質 に つ い て 、 主 に 、 矢 代 幸 雄 ﹃日 本 美 術 の 再 検 討 ﹄ 、 ぺ り か ん 社 、 一 九 八 七 、 高 階 秀 爾 ﹃ 日 本 美 術 を 見 る 眼 ﹄ 岩 浪 書 店 、 一 九 九 一 、 ﹃ 西 洋 の 眼 日 本 の 眼 ﹄ 青 土 社 、 二 〇 〇 一 に 学 ん だ 。 高 階 ﹃ 日 本 美 術 を 見 る 眼 ﹄ 一 一 七 -一 二 〇 頁 、 ﹃西 洋 の 眼 、 東 洋 の 眼 ﹄ 四 〇 1 四 一 頁 参 照 。 光 琳 に つ い て 、 矢 代 前 掲 書 二 六 六 ー 三 〇 〇 頁 参 照 。 水 墨 画 に 関 し て も 本 書 か ら 多 く を 学 び 得 た 。 末 尾 の 図 2 参 照 。 高 階 ﹃ 日 本 美 術 を 見 る 眼 ﹄ 一 〇 四 ー 一 二 〇 頁 、 ﹃西 洋 の 眼 東 洋 の 眼 ﹂ 四 〇 ー 四 七 頁 参 照 。 高 階 ﹃ 日 本 美 術 を 見 る 眼 ﹂ 一 四 -一 五 頁 参 照 。 絵 巻 物 に つ い て 、 矢 代 前 掲 書 一 四 ニ ー 一 八 二 頁 参 照 。 風 俗 画 に つ い て 、 同 書 二 二 四 ー 二 六 六 頁 参 照 。 末 尾 の 図 3 、 4 参 照 。 高 階 前 掲 書 一 八 -二 三 頁 参 照 。 O o 。 茜 2 国 田 自 ρ 富 岩 ミ 馬 こ 魯 嵩 ミ → Ω 慢 ミ ミ 譜 O S 嚢 ヒ。 ・ 醜 縄 こ ミ こ 凄 N J O 口 = 巨 目 鼻 一 り 0 曽 訳 文 は 、 藤 田 博 史 訳 ( ﹃ 昼 と 夜 ー ジ ョ ル ジ ュ ・ ブ ラ ッ ク の 手 帖 1 ﹄ 、 青 土 社 、 一 九 九 三 ) を 参 照 し 使 用 さ せ て い た だ い た が 、 本 稿 で の 脈 絡 上 、 変 更 を 加 え さ せ て い た だ い た 。 ブ ラ ッ ク の 芸 術 思 想 に つ い て は 、 拙 著 ﹃ こ と ば と イ マ ー ジ ュ の 交 歓 ー フ ラ ン ス と 日 本 の 詩 情 1 ﹄ (人 文 書 院 、 二 〇 〇 五 ) の 考 察 参 照 。 Ω m 巳 。 U 。 げ 話 馨 さ 軽 鳴 ミ 象 ⇔ ぎ ミ § 譜 ら 跨 詮 量 O ミ 、§ ミ 鼻 一 零 一 も 恥 b。 9 訳 文 に つ い て は 、 杉 本 秀 太 郎 訳 ( ﹃音 楽 の た め に ー ド ビ ュ ッ シ ー 評 論 集 1 ﹄ 、 白 水 社 、 一 九 七 七 ﹀ を 参 照 し 使 用 さ せ て い た だ い た 。 こ れ に つ い て は 、 前 掲 拙 著 ﹃ マ ラ ル メ の 詩 学 ﹄ の 考 察 、 参 照 。 ≦ 器 巨 貯 ﹃ 翼 坐 σ ≦ 8 戸 ト 偽 亀 軸 ミ 智 ヨ o ミ § 誠 貯 ミ § 君 § 魯 b 恥 い δ 郵 諺 鼠 国 8 9 5 凶貯 ρ お Φ Q。 愚 `一 日 bの ゜ ( ﹃ ド ビ ュ ッ シ ー 、 生 と 八 一
八 二 25 口 24 v ノヘ ノへ 23 22 21 星 死 の 音 楽 ﹄ 船 山 隆 、 松 橋 麻 利 訳 、 青 土 社 、 一 九 八 ) 前 注 同 様 、 前 掲 拙 著 ﹃ マ ラ ル メ の 詩 学 ﹄ 参 照 。 閃 〇 一琶 ニ ロロ 農 。。 ト ぎ 譜 驚 砺 彗 奉 ≧ σ 窪 o。 醇 ㌍ H O 刈 O も 三 〇 b。 山 H 癖 も 白 命 ゜ ( ﹃ 表 徴 の 帝 国 ﹄ 宗 左 近 訳 、 新 潮 社 、 一 九 七 四 ) 前 注 同 様 、 拙 著 参 照 。 特 に 北 斎 に つ い て 、 = 。 巳 聞 o 。 竃 。 P 壽 ① § さ ミ § ﹂ 臼 ミ 蕊 審 、 、鳳 、。 °q 軸 譜 隷 ミ 駐 嵩 ㌔ ヒ ゜戸 一 〇 呂 も 冨 嵜 山 屋 参 照 。 ≦ 器 。。 ξ 円 § 匹 ぎ 。。 与 " b 讐 竜 ヤ 帖、 器 、 魯 奮 隷 ミ ミ § 誠 ぎ 、 亀 ミ ミ 軸 § 、 ミ 、、 § 、耐 ♪ O o 昌 0 9 6 ◎。 箇 前 掲 拙 著 ﹃ マ ラ ル メ の 詩 学 ﹄ 参 照 。 抽 象 芸 術 や 書 に つ い て 、 蜜 震 8 一 卑 幽9 も 、ミ 、 魯 賄 ミ 鼻 ≧ σ 5 ≦ o 冨 剖 目 縮 9 竃 ぢ げ 9 閑 お o P 卜 箱 ㌔ 無 ミ ミ 燭 § § 馬 、、 ♪ 聞 超 碧 鼻 一 縮 ㊤ 参 照 。 本 稿 は 前 掲 拙 著 ﹃ こ と ば と イ マ ー ジ ュ の 交 歓 ﹄ の 補 足 な い し 展 開 と し て の 意 味 を も つ も の で あ る 。 関 連 内 容 に つ い て 、 本 書 を 参 照 さ れ た い 。 O
儒5ε1し む丁 声 一 ムー 轡 ゴ嗣的
`竃響
血卵 一 引幽ノ LεNOM8RE YlGTAT.IL 一 甲痂 ㎡ 面 榊 【♂融 ooMA創ENG盈1'・IL=「CE55λ'「・:L 離幽1"膚"凶 闇冊』d弔 國髄 餉丘ム P冒曲 躍[幽 剃 ヒ 冨画脚財 SC`H1『 下臥 丁,肱 ㎞ 山h㎜ 四rP脚 甲㎏ ㎜lrN紺.:L LE HASARD 伽' ゐ脚 む あ ゆ ガ ,φ酬 廓 加幽脚鳩 織 鋤 ハr五r鱒層 誹翫 宵π1伽」畝 図1 マ ラル メ 『股 子 一揮 』(第9面)図2 光琳 く燕子花屏風 〉(右 隻)根 津美術館
八 一亀
