和英対訳版
(一財)日本規格協会
備考：英語原文掲載
URL
http://www.iec.ch/standardsdev/resources/draftingpublications/la
yout_formatting/IEC_template/
IEC stage(CDV,FDIS...) 6XXXX IEC:201X – 1 – How to use this document This document provides you with the general structure of an IEC publication and some information about individual elements. Links to more detailed information can be found in the individual sections. Basic formatting instructions are provided for Word 2007 and later. For more detailed instructions and information on Word 2003 / previous, consult the user guide to the IEC template. NOTE The Add‐Ins tab in Word 2007 and later corresponds to the IEC Toolbar in Word 2003 and previous versions. Typographical conventions in this template
Content in red needs to be provided by you. Please revert the font colour to black once you have adapted it. Content in black is boilerplate text and cannot be modified. Additional explanations appear in blue with a red border; a special style (IEC INSTRUCTIONS) was created for this purpose. Do NOT use the style IEC INSTRUCTIONS for the content you create in this document! All text formatted in this style needs to be deleted before publishing the document for vote.
この文書の使用方法 この文書は、IEC 出版物の一般的構成と，個々の要素の情報を提供する。各セクショ ンで，さらに詳しい情報へとリンクしている。 基本的な書式設定は，Word 2007 以降のバージョン用の解説である。Word 2003 及 びそれ以前のバージョンについての詳しい解説及び情報は、IEC テンプレートのユー ザガイド を参照。
注記 Word 2007 以降のアドインタブ は、Word 2003 及びそれ以前のバージョンの IEC
Toolbar に対応している。 このテンプレートでの表示方法 赤字 の内容は、ユーザが記入する必要がある。適応させたら、黒字のフォントに 戻すこと。 黒字の内容は定型文で、変更してはならない。 追加説明は、赤い点線で囲まれた青字で記載されている。(IEC INSTRUCTIONS)と いう特別なスタイルがこのために作られた。 この文書の中でユーザが作成する内容には、 IEC INSTRUCTIONS のスタイルを使用 してはならない！ このスタイルのテキストは、投票にかけられる文書を発行する前に削除する必要があ る。
– 2 – IEC stage(CDV,FDIS...) 6XXXX IEC:201X Table of contents To update the table of contents below, click on it and press F9. Do the same for the list of figures and the list of tables. To create a new table of contents, delete the old one and click on Table of contents in the Add‐ins tab. If updating the table of contents produces an error message, please use Word's built‐in feature to create a table of contents (in the Reference tab, click on Table of contents and select one you like). At CDV stage, we will insert the correct table at the IEC.
CONTENTS
FOREWORD... 3 INTRODUCTION ... 5 1 Scope ... 6 2 Normative references... 63 Terms and definitions ... 6
4 Title of next clause (heading level 1) ... 7
4.1 Title of subclause (heading level 2) ... 7
4.1.1 Title of next subclause (heading level 3) ... 7
Annex A (informative/normative) Annex title ... 10
A.1 First annex heading (optional) ... 10
Bibliography ... 12
Figure 1 – Figure title ... 8
Figure A.1 – Figure title ... 11
Figure A.2 – Figure title ... 11
Table 1 – Table title ... 8
Table A.1 – Table title ... 11
目次 以下の目次を 更新する には、目次をクリックして F9 キーを押す。図のリストと 表のリストについても同様に行う。 新しい目次を作成 するには、古い目次を削除し、アドイン タブで Table of contents をクリックする。 目次の更新によってエラーメッセージが出たら、Word の機能 を用いて目次を作 成する（Reference タブで目次 をクリックし、希望のものを選択する）。 CDV 段 階では、IEC 中央事務局で正確な目次を挿入する。
CONTENTS（目次）
FOREWORD（まえがき） ... 3 INTRODUCTION（序文）... 5 1 Scope（適用範囲） ... 6 2 Normative references（引用文書） ... 63 Terms and definitions（用語及び定義） ... 6
4 次の箇条の題名(heading level 1＝見出し第 1 層) ... 7 4.1 細分箇条の題名(heading level 2＝見出し第 2 層) ... 7 4.1.1 次の細分箇条の題名(heading level 3＝見出し第 3 層) ... 7 Annex A (参考/規定) 附属書の題名 ... 10 A.1 附属書の最初の見出し (任意) ... 10 Bibliography（参考文献） ... 12 Figure 1 – 図の題名 ... 8 Figure A.1 – 図の題名 ... 11 Figure A.2 – 図の題名 ... 11 Table 1 – 表の題名 ... 8 Table A.1 – 表の題名 ... 11 Table A.2 – 表の題名 ... 11
IEC stage(CDV,FDIS...) 6XXXX IEC:201X – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________MAIN TITLE IN CAPITAL LETTERS –
Part X: Second part of the title in normal letters
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC XXXXX has been prepared by subcommittee XX: TITLE, of IEC technical committee XX:XXX.
In the case of a new edition replacing a previous edition, complete the following text. In the case of a first edition, delete it, as it does not apply.
This XXX edition cancels and replaces the XXX edition published in [publication_date], Amendment 1:[publication_date] and Amendment 2:[publication_date]. This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________名称の主要素（大文字で）
–
Part X:
名称の補足要素（標準の文字で）
FOREWORD（まえがき）
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC XXXXX has been prepared by subcommittee XX: TITLE（名称）, of IEC technical committee XX:XXX.
新版で旧版を差し替える場合は、以下のテキストを完成させる。初版の場合はこのテ キストは該当しないので削除する。 この第 XXX 版により、[発行年]に発行された第 XXX 版、追補 1:[発行年] 及び 追補 2:[ 発行年] は 取り消され、差し替えられる。この版は専門的改訂版に相当する。 この版は、旧版に対する以下の大幅な専門的変更を含む： a) ...;
– 4 – IEC stage(CDV,FDIS...) 6XXXX IEC:201X The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
XX/XX/FDIS XX/XX/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
reconfirmed, withdrawn,
replaced by a revised edition, or amended.
The National Committees are requested to note that for this publication the stability date is 20XX.
THIS TEXT IS INCLUDED FOR THE INFORMATION OF THE NATIONAL COMMITTEES AND WILL BE DELETED
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
XX/XX/FDIS XX/XX/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
reconfirmed, withdrawn,
replaced by a revised edition, or amended.
The National Committees are requested to note that for this publication the stability date is 20XX.
THIS TEXT IS INCLUDED FOR THE INFORMATION OF THE NATIONAL COMMITTEES AND WILL BE DELETED
IEC stage(CDV,FDIS...) 6XXXX IEC:201X – 5 –
INTRODUCTION
If you want to insert an introduction, please refer to the ISO/IEC Directives Part 2:2011, 6.1.4.
INTRODUCTION（序文）
序文を挿入したい場合は、ISO/IEC 専門業務用指針第 2 部:2011, 6.1.4 を参照するこ
– 6 – IEC stage(CDV,FDIS...) 6XXXX IEC:201X
MAIN TITLE IN CAPITAL LETTERS –
Part X: Second part of the title in normal letters
1 Scope
This International Standard / This part of IEC XXXXXspecifies / establishes / ...
Delete the text that does not apply.
The full requirements are described in the ISO/IEC Directives Part 2:2011, 6.2.1.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
The full requirements are described in the ISO/IEC Directives Part 2:2011, 6.2.2.
3 Terms and definitions
The full requirements for terminological entries are described in the ISO/IEC Directives Part 2:2011, 6.3.1 and Annex D. Further information can be found at http://www.iec.ch/standardsdev/resources/ draftingpublications/writing_editing/directives/terms_definitions.htm Select one of the following two introductory texts, and delete the other one. Introductory text 1:
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
Introductory text 2 – if you refer to "another publication", this publication is normative and needs to appear in the normative references.
For the purposes of this document, the terms and definitions given in [another publication] and the following apply.
名称の主要素（大文字で）
–
Part X:
名称の補足要素（標準の文字で）
1 Scope（適用範囲）
This International Standard / This part of IEC XXXXX specifies（規定する）/ establishes（定 める）/ ...
該当しないテキストを削除する。
すべての要求事項 は ISO/IEC 専門業務用指針第 2 部:2011, 6.2.1に記載されている。
2 Normative references（引用文書）
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
すべての要求事項 は ISO/IEC 専門業務用指針第 2 部:2011, 6.2.2 に記載されている。
3 Terms and definitions（用語及び定義）
用語のためのすべての要求事項は、ISO/IEC 専門業務用指針第 2 部:2011, 6.3.1 及び 附属書 D に記載されている。 詳しい情報は、次のURL で見ることができる。 http://www.iec.ch/standardsdev/resources/ draftingpublications/writing_editing/directives/terms_definitions.htm 以下2 つの導入文のうち 1 つを選択し、他方を削除する。 導入文 1:
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
導入文 2 – “別の出版物”を参照する場合、その出版物は規範的な扱いになり、引用
文書に記載する必要がある。
For the purposes of this document, the terms and definitions given in [別の出版物] and the following apply.
IEC stage(CDV,FDIS...) 6XXXX IEC:201X – 7 – To insert terms and definitions, you can now use the Insert Term mask from the Add‐Ins tab. If the tab does not appear on your screen, make sure the IEC template is attached to your working document, and consult the user guide. 3.1 term 1 definition 1
EXAMPLE 1 First example for term 1. EXAMPLE 2 Second example for term 1. Note 1 to entry: First note for term 1. Note 2 to entry: Second note for term 1.
[SOURCE: where definition 1 was found]
3.2 term 2
definition 2
EXAMPLE Only one example for term 2 – no numbering.
Note 1 to entry: Only one note for term 2 – still needs to be numbered.
4 Title of next clause (heading level 1) 4.1 Title of subclause (heading level 2)
4.1.1 Title of next subclause (heading level 3)
4.1.1.1 Title of next subclause (heading level 4)
4.1.1.1.1 Title of next subclause (heading level 5)
4.1.1.1.1.1 Title of next subclause (heading level 6 – maximum level for IEC
用語及び定義を挿入する際は、アドイン タブから Insert Term マスクを使用できる ようになった。 画面上にアドインタブが表示されない場合は、作業中の文書にIEC テンプレートが適 用されているかどうか確認し、 ユーザガイドで調べること。 3.1 用語 1 定義 1 例 1 用語 1 の第一の例 例 2 用語 1 の第二の例 注記 1: 用語 1 に対する第一の注記 注記 2: 用語 1 に対する第二の注記 [出典： 定義 1 を見つけた文書] 3.2 用語 2 定義 2 例 用語 2 に対する唯一の例 – 番号付けなし 注記 1: 用語 2 に対する唯一の注記 – 番号付けが必要 4 次の箇条の題名(heading level 1＝見出し第 1 層) 4.1 細分箇条の題名(heading level 2＝見出し第 2 層) 4.1.1 次の細分箇条の題名(heading level 3＝見出し第 3 層) 4.1.1.1 次の細分箇条の題名(heading level 4＝見出し第 4 層) 4.1.1.1.1 次の細分箇条の題名(heading level 5＝見出し第 5 層)
– 8 – IEC stage(CDV,FDIS...) 6XXXX IEC:201X Structure and subdivision of an IEC publication The full requirements are described in the ISO/IEC Directives Part 2:2011, 5.2. For further instructions, see http://www.iec.ch/standardsdev/resources/ draftingpublications/writing_editing/directives/structure_subdivision.htm To format text, use the styles from the IEC template. Some are available in the Add‐Ins tab: Others can be accessed from Word's Styles panel – consult the user guide to the IEC template for more information. To create a new figure title / table title with automatic numbering, click on Title Figure X / Title Table X in the Add‐Ins tab. A new title will be inserted, with the corresponding sequential numbering value. Important: When you insert a new title above other titles with automatic numbering, these numbers will not update by themselves. To update the numbers of figure and table titles, select them and press F9
Figure 1 – Figure title
Table 1 – Table title
Column heading 1 Column heading 2 Column heading 3
Table text – centered Table text – left aligned Table text – left aligned Table text – centered Table text – left aligned Table text – left aligned
IEC 出版物の構成と細分化 すべての要求事項はISO/IEC 専門業務用指針第 2 部:2011, 5.2に記載されている。 詳しい解説については、次のURL を参照。 http://www.iec.ch/standardsdev/resources/ draftingpublications/writing_editing/directives/structure_subdivision.htm テキストを書式設定するには、IEC テンプレートからのスタイルを使用する。 一部はアドイン タブで利用できる。 その他はWord のスタイルパネルからアクセスできる – 詳しい情報については、 IEC テンプレートのユーザガイドで調べること。 自動付番を伴う新しい図の題名／表の題名を作成するには、アドイン タブで Title Figure X / Title Table X をクリックする。すると、対応する連番の値を伴う新しい題 名が挿入される。 重要：その他の題名の前に自動付番を伴う新しい題名を挿入する場合は、それらの番 号は自動的には更新されない。 図及び表の題名の番号を更新するには、それを選択してF9 キーを押す。 Figure 1 – 図の題名 Table 1 – 表の題名 縦列の見出し 1 縦列の見出し 2 縦列の見出し 3 表のテキスト – 中央揃え 表のテキスト – 左揃え 表のテキスト – 左揃え 表のテキスト – 中央揃え 表のテキスト – 左揃え 表のテキスト – 左揃え
IEC stage(CDV,FDIS...) 6XXXX IEC:201X – 9 – Equations and formulae To insert a formula, use one of the following options: 1. Click on the Insert Equation button on the Add‐Ins tab or 2. Go to Insert > Object > Microsoft Equation 3.0 or 3. Copy the line below. Double‐clicking on the formula will open it, allowing you to delete the existing formula and replace it with a new one. The numbering near the right margin should update automatically to the next sequential value. The parameters for fonts and font size need to be configured in the equation editor on your computer. For details, see: http://www.iec.ch/standardsdev/ resources/draftingpublications/writing_editing/IEC_rules/equations.htm (1)
数式 数式を挿入するには、以下のオプションのうち1 つを用いる。 1. アドイン タブで Insert Equation ボタンをクリックする。 又は 2. 挿入 > オブジェクト > Microsoft 数式 3.0 と進む。 又は 3. 下の行をコピーする。数式の上でダブルクリックすると数式が開く。すると、既 存の数式を削除し、新しい数式に差し替えることができる。右側余白付近の番号 付けは、次の連番の値に自動的に更新される。 フォント及びフォントサイズのパラメータはパソコンの数式エディタで設定する必要 がある。詳細は次のURL を参照： http://www.iec.ch/standardsdev/ resources/draftingpublications/writing_editing/IEC_rules/equations.htm (1)
– 10 – IEC stage(CDV,FDIS...) 6XXXX IEC:201X
Annex A
(
informative/normative
)
Annex title
A.1 First annex heading (optional)The full requirements for Annexes are described in the ISO/IEC Directives Part 2:2011, 6.3.8 and 6.4.1. To create new annexes, click on Insert Annex from the Add‐Ins tab. A new annex title will be inserted, with a letter corresponding to the next sequential value. To restart numbering figures / tables in a new annex (B.1, C.1, D.1...), click on Title Figure A.1 / Title Table A.1. A new figure / table title will be inserted, numbered "A.1". Replace "A" with the correct annex letter. To create a new figure / table title with continued numbering in an annex (A.2, A.3, A.4 / B.2, C.2...), click on Title Figure X / Title Table X. A new figure / table title will be inserted, with sequential numbering. Insert the annex letter before the number. Important: When you move figures / tables and their titles to a different place in the document, or when you insert a new figure / table title above existing ones, the figure / table numbers will not update by themselves. To update them, select them and press F9.
Annex A
(
参考/規定
)
附属書の題名
A.1 附属書の最初の見出し (任意) 附属書のすべての要求事項 は、ISO/IEC 専門業務用指針第 2 部:2011, 6.3.8 及び 6.4.1 に記載されている。 新しい附属書を作成するには、アドイン タブから Insert Annex をクリックする。 すると、次の連番の値に相当するアルファベットを伴う新しい附属書の題名が挿 入される。 新しい附属書 (B.1, C.1, D.1...)で図 / 表の番号付けを再開するには、Title Figure A.1 / Title Table A.1 をクリックする。すると、"A.1"と番号付けされた新しい図 / 表が挿入される。 "A"を正しい附属書のアルファベットに差し替える。 附属書(A.2, A.3, A.4 / B.2, C.2...) において続きの連番を伴う新しい図 / 表の題名 を作成するには、Title Figure X / Title Table X をクリックする。すると、新しい 図 / 表の題名が連番付きで挿入される。 番号の前に附属書のアルファベットを挿入する。 重要：図 /表及びその題名を文書内の異なる場所に動かす場合、あるいは、既存のも のの前に新しい図 / 表の題名を挿入する場合、その図 / 表の番号は自動的には更新さ れない。 更新するには、それらを選択して F9 キーを押す。IEC stage(CDV,FDIS...) 6XXXX IEC:201X – 11 –
Figure A.1 – Figure title
Figure A.2 – Figure title
Table A.1 – Table title
Column heading 1 Column heading 2 Column heading 3
Table text – centered Table text – left aligned Table text – left aligned Table text – centered Table text – left aligned Table text – left aligned
Table A.2 – Table title
Column heading 1 Column heading 2 Column heading 3
Table text – centered Table text – left aligned Table text – left aligned Table text – centered Table text – left aligned Table text – left aligned
Figure A.1 – 図の題名 Figure A.2 – 図の題名 Table A.1 – 表の題名 縦列の見出し 1 縦列の見出し 2 縦列の見出し 3 表のテキスト – 中央揃え 表のテキスト – 左揃え 表のテキスト – 左揃え 表のテキスト – 中央揃え 表のテキスト – 左揃え 表のテキスト – 左揃え Table A.2 – 表の題名 縦列の見出し 1 縦列の見出し 2 縦列の見出し 3 表のテキスト – 中央揃え 表のテキスト – 左揃え 表のテキスト – 左揃え 表のテキスト – 中央揃え 表のテキスト – 左揃え 表のテキスト – 左揃え
– 12 – IEC stage(CDV,FDIS...) 6XXXX IEC:201X
