経 済 基 本 仏 語 の 統 計 的 研 究

経済基本仏語の統計的研究

引

田

稔

外国語学習の窮極の目標は無論その外国語をマスターすることであるが︑これを学習するもの︑また教授するもの

からみれば︑その第一の目標は∧いかに早‑︑いかに効果的に∨習得し︑あるいはさせるかにあることは論をまたな

い︒いわゆる∧基本語∨設定の意図はここにある︒

すでに早‑から知られ︑かつわが国でも実際に広‑利用されている基本語提示の一つに G.Vander Bekeの∧

Fr en ch  W or d  Bo ok v  (M ac mi ll an ,N ew  Y or k, 19 35 )  があ るが

︑こ れは 教科 書︑ 文芸 図書

︑新 聞等 の約 二五

万語から頻出度六〇回以上の語をと‑上げ︑更に種々なる観点から検討を加えて六︑〇六七語を収録して示した︒続

いてフランス文部省は豊富かつ充実した審議会の活動に助けられて︑一九五四年︑基本単語集∧初級仏語∨(第一階

程) Le  f ra nc ai se lか me nt ai re ,( 1e r  De gr か) を発 表し

︑基 本単 語一

︑四 四五 語を 定め

︑そ れに 極め て簡 素な 初級 不

可欠の文法事項を付して示した︒∧初級仏語∨(ル・フランセ・エレマンテール)は実際に話されているフランス語

の録音資料を基礎としたもので︑一六三個の会話からおよそ三一二︑〇〇〇語を採録し︑その外の約八︑〇〇〇語を

加えたもの6%から頻度二九以上(約司訂)の単語を決定したものである︒

∧初 級仏 語∨ は間 もな

‑∧ 基本 仏語

∨( Le fr an rr ai sf 0‑ id am en ta l) と改 称さ れ︑ その 第一 階程 (1 sr De gr e) に

つづいて︑更に単語および文法の範囲を広げたその続編としての第二階程 (2e Degre) が公刊されたが︑そこに収

経 営 と 経 済

二九六

められ示された新たな基本単語の数は︑一︑六二三である(語尾変佑などのため関連した単語を一つとして数えるか

二つとして算定するかによって合計数にかなりの差があらわれることを考慮する必要がある)︒前述の如く︑第二階

程として程度をやや高めたものではあるが︑基本語の理念には変りはない︒ただ第一階程と異って︑第二階程では口

語の外に文章語をも対象とし︑特に新聞および雑誌の中の現代フランス語をとり上げている点は注目すべき相違点で

ある︒乙れは生きたことばの本質があくまでも話し言葉を中心としていることの認識の上に立ちながら︑新聞や雑誌

のことばが日常の会話と変らない性格をもつものだからである︒そして︑会話あるいは新聞︑雑誌という身近かな言

語事実の中に︑最も基本的な︑すなわち最も本質的な仏語がなんであるかを八基本仏語

V(

マンタル)は求め︑提示している口重要な乙とは︑これらによって示されている最低の必要不可欠な単語の知識が︑

それだけで日常の役に立つという乙とを示そうとしているものではなく︑問題は常により高度の︑より完全な知識

￨￨言語の理解ーーに進むための出発点を︑できるだけ早く︑できるだけ効果的に︑確立するということにあること

を見落してはならない︒

経済学を専攻し︑あるいはまた商業経済の実務社会の分野で活躍しようとするものには必然的に政治経済に関する

日常の会話や書物に接することが多いのは当然であるが︑それらの分野での活動が必要とする外国語の習得もまた以

上の基本語からまず出発し︑つやついて専門語へと進まねばならない︒即ち︑経済関係の専門的な語学分野についても

一般の日常フランス語における基本語の理念をそのまま適応させることができる︒最も広い意味での経済用語の体系

を考え︑その中で多くのより高度な専門分野へ通ずる共通の基本的な仏語の単語は何であるかを設定し習得すること

lま

一般仏語の場合におけると同様に︑八より早く︑より効果的に

V

を(会話をふくめて)マスターするための有力な手段︑方法を提供することになるであろう︒

経済フランス語という場合︑それはフランス語全体からすれば極めて限られた一分野にすぎないが︑語学全体の広

大な領域を念頭においてみれば︑その中から経済基本語を選び出すという作業は事実容易なことではない︒しかし困

難であるからといって単なる勘にのみ依存することは許されないであろう︒ここに掲げられた経済単語を主としたリ

ストは︑そのようなより完全な経済基本単語を作成するための一つの段階に寄与せんがための誌みである︒調査の対

( 註

1

)

フランスの有力紙

FO 富︒包ゅの週刊版円︒冨︒ロ品︒広

E

︒自

包巳

5

V

で︑その中にいわゆる八基本仏語

V

( 回

E

‑ 2

z b

口 ︒

g

B E g o

Z ω O B ω

山 口 ゆ )

更にはいかなる‑︒︒三宮口

ω

O M G 3 ω ω Z B

が常用されているかを考えに入れながら︑主として経済用語がどのよう

な形で︑どの程度の頻度数をもって使用されているかに調査の焦点を当ててみた︒しかしこれらの項目についてその

すべてを記述するのは紙数が許さないので︑本稿においては︑

以上の中の八経済用語を中心とした名詞の頻度数調

査

V

として重要な役割を果すものも少くないが︑それらを吟味する乙とは経済用語以外の一般の基本語その他とともに︑

次の機会にゆずることにした︒

註

1

正式

には

ω Z 2 Z o 口 広

σ含B

包丘

円︒

︻苫

富︒

ロ合

であ

るが

︑乙

れは

第二

次大

戦前

の日

刊紙

FO

叶OB3

の後

継紙

とし

て一

九四

八年

復刊

され

た

FO

冨

g

p

紙か

ら出

てい

る海

外週

刊版

︒一

二

l

一四

ペー

ジ︒

八経済週報

V

︑即

ら回

己目

立山

口品

︒︒

ロ

O

B 5 5

品 ︒

ω ω

B

5

八経済基本語

V

少く︑能う限り多方面にわたって解説を試みようとしている新聞の意図をそのまま反映して︑八狭く深く

V

より

も︑

八浅く広く

V

経済基本仏語の統計的研究

九

vじ

経 営 と 経 済

二九八

みられない用語分布上の特色をもっているからである︒また︿州富島

2

ow

の基本単語集が︑フランス文部省の八基o

本仏語

Vl

O O

行っているため︑今日では相当の時代的なずれを感じさせないではないが︑一一一一口語が生きものであることからすれば︑

それは当然のことであろう︒本研究のル・モンド紙の調査に当っては︑この点を考えて︑最近の一ヶ年聞を対象とし

︐

‑

O

円

H H '

コ ︑

ふ

・ ト 日 仏 + L V

一

V

によってとって代られている週もあるため︑実際にとり上げられたのは前後三

O

ている単語の総数は五七

O

O

000

品詞別の分類を行い︑とり上げられた名詞について︑まず八経済基本仏語

V

かわりのない初級の一般基本語や文法語等は一切これを省いて︑前述の如く八経済に関する単語(名詞)︑およびそ

の周辺にあって常に経済記事と密接な関連をもって登場する単語

V

四語(見出し語)

に達

した

︒

調査した前述の一ヶ年間の八経済週報

V

アメリカ経済︑自動車工業︑地方開発︑日本経済︑第三世界の経済︑

所得政策︑景気︑貿易収支︑国際通貨問題︑イギリス経済︑農業︑ドル貨︑住宅問題︑経済成長︑

都市問題︑経済計画︑財政々策︑ソ聯経済︑計画経済︑金融政策︑アルジェリヤ経済︑新興国援助︑ 労働力の問題︑

0

c

D

経済再編成︑その他︒

リストの見方は次の如くである︒

(例

)の

さ立

巳

に刀

‑ m w g

ロ三

件︒

円目

︒(

∞)

11

5

ーは見出し語

( g ‑ z ‑ )

を略した乙とを示す︒

ω

用例が掲げてあるわけではない)︒

用例を併せて掲げたのはこのリストの特徴を形成するものである︒即ち︑掲げられた単語の正しい理解に不可欠で

ある反面︑実際的な応用と直ちに結びつくという効用に期待しているからである︒

一回の論説の中ではその時の論説のテ

i

あるのは当然である︒これをそのまま年間を通じての頻度数の中に算入するのは適当ではないので︑原則として同一 頻度数について付言するならば︑

論題の中では頻度は一回として取扱った︒ただし用例が異るため︑二回以上に数えられたものもある︒

またリストはそこに示されている頻度数によって単語の重要性(即ち基本単語であるか否か)を直ちに機械的に決

定さるべき性質のものではないと思うので︑頻度数順による配列を敢て避けたものである︒それは更に一層多くの資

料を吟味検討した上でなければ許されないことは云うまでもない︒故にここでは︑使用されている経済用語の在りの

ままの姿を提示することに︑より多くの意義があると判断した︒

経済基本仏語の統計的研究

二九 九

(名詞篇)

見出し語は原則として単数形で示し、用 例は原文に従い複数形で用いられている

ものはそのままとした。

一 一 説 的r

a l e

A 

‑ i n d u s t r i e l l e   accord  2 

経済基本仏語の統計的研究

経済仏語リスト

注

一 一

chimique

‑ de Bretton Woods 

一‑ ^{e t}   commerciale 

‑ de s t a b i l i s a t i o n  des 

aeronautique  matieres premi

r e s

2  a f f a i r e s  

accroissement  7 

affames (

e s )  

‑ t r

s u b s t a n c i e lde 

agence  l ' e x c e d e n t  commercial 

‑ f i n a n c i

r ee t a t i q u e  

‑ des l i q u i d i t e s  

agent  achat  8 

ノ ・

‑ econonllq ues 

‑ de materiel d ' e q u i p e ‑

agglomeration urbaine 

l e n t

( g r a n d e s )  

‑ d'automobiles 

a g r i c u l t u r e   5  acheteur 

agronome 

‑ etrangers 

1 1   a i d e  

a C l e r  

一‑

accrue 

aClene 

a  l ' e t r a n g e r   2 

a c t i f  

ゴ 一O一

‑ aux pays j c u n e s   action  7 

‑ exterieure 

‑ economlque 

‑ f i n a n c i e r e  de l ' E

a t  

‑ gouvernementale 

‑ m u l t i l a t e r a l e  

‑ rnilit~ire e t   c i v i l e   1 0  

a c t i v i t e  

凸

q 

w r

・唱

i m  o 

n p   o 

p

y

p e F  

5  a s s a i n i s s e m e n  t 

a  l ' e t r a n g e r  

‑ des v i l l e s  

aI

r e  

経 営 と 経 済

‑ f i n a n c i e r  

‑ i n d u s t r i e l l e  

3  Assemblee 

a l i m e n t a t i o n  

‑ n a t i o n a l e   ( 2 )  

一

en eau 

2 

assemblee  a l l o c a t i o n  

‑ de l a   place d ' I e n a   aluminium 

‑ du p a l a i s  d ' I e n a   amenagement 

2 

assurance 

‑ du t e r r i t o i r e  

1 2   augmentation 

amorce 

‑ des impots 

‑ de r e s o r p t i o n  

‑ des s a l a i r e s   amortissement 

‑ des t a r i f s   des  a p p a r e i l   6 

e n t r e p r i s e s  n a t i o n a l i s e e s  

‑ de production 

e t  des s e r v i c e s  p u b l i c s  

‑ de t e l e v i s i o n  

avantage 

‑ economlque 

economiques b i l a

‑ e l e c t r o

menagers

teraux  a p p e t i t  

‑ de consommateurs  a p p o r t   B 

3

b a s s e  

‑ d ' a r g e n t  

‑ de l a   consommation  a r b o r i c u l t e u r  

三O二

1 0  

balance  argent 

americaine des p a i e ‑

‑ f a c i l e  

ments  ( 2 )   a r t i c l e   3 

‑ commerciale 

‑ d ' a l i m e n t a t i o n  

一 ‑ a n g l a i s e  

一 一 largementexc ， e d e n ‑

‑ d'habillement 

~ ~p þoi~

bloc  t a i r e  

‑ s o v i e t i q u e  

‑ de biens e t   s e r v i c e s  

blocage 

‑ des comptes 

‑ des prix 

‑ des E t a t s ‑ U n i s  

boissons 

‑ des paiements 

b o n i f i c a t i o n  

‑ t o u r i s t i q u e  

‑ d ' i n t e r e t   bar

me

経済基本仏語の統計的研究

2 

boom (英) batiment 

‑ i n d u s t r i e l   b a t i s s e u r  

6 

branche  Banque  4 

qd

u  e 

n ‑

‑唱'

o  n  o  m 

・

p u

p e    

‑ d '  Angleterre 

‑ productrices 

‑ du Japon 

bureau 

‑ des r

glementsi n t e r ‑

‑ de developpement  nationaux (B. R.  コ . 1

i n d u s t r i e l   banque  2 

‑ n a t i o n a l e  d ' i n v e s t i s s e ‑ ments  C 

2 

cadre  benefice  3 

‑ de consortiums 

一一

commerclaux 

internationaux  4 

besoin 

， 

•

‑ supeneurs 

‑ de renouvellement 

4  c

s s e  

‑ de s e  l o g e r  

‑ d'epargne 

6 

b i e n s  

三O三

‑ n a t i o n a l e  d ' i n v e s t i s ‑

‑ de consommation 

sements 

‑ d'equipement  ( 3 )  

campagne 

‑ e t   des s e r v i c e s  

e 

3 

‑ ‑ A  

n g 

a 

‑ d'~ssuranç~

3 

2 

b i l a n  

b l e  

‑ f i s c a l e  

‑ p e t r o l i

r e s

chateau 

‑ p r o d u c t r i c e s  

経 営 と 経 済

‑ de La M  u e t t e   3 

c a p a c i t e  

7  c h e f  

‑ c o n c u r r e n t i e l l e  

‑ d e s  c h a n t i e r s   c a p i t a l   5 

‑ d ' e n t r e p r i s e s   ( 5 )  

‑ a  c o u r t  terme  ( 2 )  

5 

c h i f f r e  

‑ i n i t i a l  

‑ d ' a f f a i r e s   c a r n e t  

7 

chomage 

‑ de demandes 

‑ p a r t i e l   C .  E .  E .  

chomeur  Centre n a t i o n a l  du commer‑

c i r c u i t   2 

‑ de gaz n a t u r e l  

‑ economique  c e  e x t e r i e u r   ( C .  N .  C .  E . )  

Chambre s y n d i c a l e  d e s   c o n s t r u c t e u r s   automobiles  c e r e a l e s  

2 

c l i e n t  

‑ p o t e n t i e l   chambre 

3  c l i e n t

l e

‑ de commerce 

‑ etrang

r e c h a n c e l i e r  

‑ p o l i t i q u e  

‑ de l ' E c h i q u i e r  

code 

‑ p e t r o l i e r  s a h a r i e n   c h a n t i e r   2 

c o l l e c t i v i t e  

‑ de c o n s t r u c t i o n  

一 二

combustible  charbon 

commande  charbonnage 

commandement 

‑ b r i t a n n i q u e s  

commercant  charge  4 

4 

‑ (vendant d e s . . . )   com

l e r c e

‑ d'amortissement 

‑ de l ' o p e r a t i Q n  

‑ n a t i o n a l e  ou r e g i o n a l e  

‑ e x t e r i e u r  

c o m p t a b i l i t e  

‑ i n t e r n a t i o n a l  

5  comptes 

‑ mondial 

‑ a

leflcams

commercialisation 

‑ e x t e r i e u r s   ( 2 )  

‑ des modeles 

‑ nationaux  commissariat 

6  c o n d i t i o n  

‑ du plan 

経済基本仏語の統計的研究

‑ de v e n t e s  a c r e d i t  

6 

commlss

n 

2  Confederation 

‑ de Bruxelles 

‑ g e n e r a l e  des c a d r e s  

‑ de l a   Comm  unaute 

‑ des i n d u s t r i e s   b r i t a n ‑ economique 

5  mques 

conference 

‑ de developpements 

e 

AU

Q M   e 

4 s i u

D A

m 

s o  

' E E

‑

‑ F

a 

o e  

‑ ‑ l

司吋J

︑σ b t

l

児 一

‑ d e s  reven us 

‑ mondiale du commerce  l ' a g r i c u l t u r e  

‑ monetaire i n t e r n a t i o n a ‑

‑ du Marche commun 

l e   ( 2 )  

‑ du plan 

1 3   conjoncture 

‑ n a t i o n a l e  de l ' a m e n a ‑

‑ americaine  gement du t e r r i t o i r e  ( C . N .  

‑ ‑ economlque  A. T . )  

c o n j o n c t u r i s t e   Communaute 

C o n s e i l   4  communaute 

‑ economique e t  s o c i a l   ( 3 )  

‑ de d e s t i n  de l a   France 

三O五

‑ n a t i o n a l  du d e v e l o p p e ‑ e t   de s a   province a l g e r i ‑

ment economique  enne 

3  c o n s e i l  

compagme 

Six  des m i n i s t r e s   d e s   conserve 

‑ de n a v i g a t i o n  

competence 

c o n s e i l l e u r   4  ‑ de l a   v i e  

‑ economiques  一 ( s ) de production  ( 2 )   一 ‑ du p r e s i d e n t   ‑ t o t a l  

‑ s c i e n t i f i q u e s   c r e a t i o n   9 

consommation  1 0   ‑ d'emplois 

‑ i n t e r i e u r e   c r e d i t   1 2

‑ p e r s o n n e l l e   ‑ budgetaires  consommateur  3  ^{‑ d'impot}  consortium  ‑ e x t e r i e u r s  

‑ d ' u s a g e r s  du

pipe> ‑ n a t i o n a l  

‑ p u b l i c s   constructeur 

c r

ssance  7 

‑ de n a v i r e s  

c .   R .  U.  ( u n i t e  de r e s e r v e   c o n s t r u c t i o n   1 0  

supplementaire l i e e   e t r o i .  

‑ d ' u s i n e s  

tement a 

o r )  

‑ f r a n c a i s e  d'automobiles 

‑ n a t i o n a l e   D 

‑ navale i t a l i e n n e   debrayage 

c o n t r a t   2  ^{d e c e n t r a l i s a t i o n}   2 

‑ de programme  d e f a i l l a n c e   defaut 

‑ de s t a b i l i t e  

‑ de s t r u c t u r e   c o n t r O l e  

c o o p e r a t i v e   d e f i c i t   1 1  

一

一

americain 

c o r p o r a t i o n  (英) O 

c o t i s a t i o n   ‑ de l a   balance t o u r i s t i ‑ _{7 ' 、 ‑ 、・}

que 

‑ de r e t r a i t e  

ー は

cedentaire

‑ s o c i a l e s   ‑ g l o b a l  

cours 

n e t  

cout  4  ^{‑ p e r s i s t a n t}  

d e p r e s s i o n  

‑ s t r u c t u r e l  

‑ cyclique  degonflement 

d e s e q u i l i b r e   3 

‑ de s t o c k s  

d e s t i n   degI

v e r n e n t 4 

‑ econo

l l q u e

‑ f  iscaux  ( 2 )  

2 

devaluation  d e l a i   2 

‑ r n o n e t a i r e  

‑ de remboursement 

経済基本仏語の統計的研究

developpernent  9  d e l e g a t i o n   2 

‑ a g r i c o l e  

‑ a  l'amenagernent du 

‑ econornlq ue  t e r r i t o i r e  

d e v i s e   2  demande  9 

d i a g o n o s t i c  

‑ d ' e r n p l o i  non s a t i s f a i .  

‑ de detente  t e s  

d i

t e t i c i e n

‑ i n t e r i e u r e  

3  d i r n i n u t i o n  

1 2   depense 

‑ des depenses de 

Etat 

‑ a d r n i n i s t r a t i v e s  e t  

3  d i r e c t e u r  

m i l i t a i r e s  

‑ du Fonds 

‑ de c o n s o r n r n a t i o n s  

d i r i g e a n t   8 

‑ d ' e q u i p e r n e n t  

‑ paysans 

‑ d ' i r n p o r t a t i o n  

‑ pnves ame

c a l l l S  

‑ d ' i n v e s t i s s e r n e n t  

‑ syndica

s t e s  

‑ du s e c t e u r  public 

‑ yougoslaves 

‑ m i l i t a i r e  

三O七

d i s p o n i b i l i t e  

‑ n o u v e l l e s  

‑ a l i m e n t a i r e s  

‑ pub

ques 

2 

d  i s p o s i  t i o n  

‑ s u p p l e r n e n t a i r e  

‑ f i s c a l e s   c i i s t r i b u t e u r   depI

e c i a t i o n

‑ : ‑de l a  r n o n n a i e  

1 1   e f f o r t  

d i s t r i b u t i o n  

‑ d'assainissement  2 

d o l l a r  

経 営 と 経 済

electrophone 

6 

domaine 

emballage  2 

don 

em  ballement  5 

duree 

2 

embarras 

‑ du trava i 1   ( 3 )  

‑ de c i r c u l a t i o n  

‑ hebdomadaire du 

2  emploi 

trava i 1  

employe  emprunt  E 

2  engagement 

echange 

‑ de depenses  econom

t r e

2 

enquete 

2 5  

economle 

‑ par sondage 

‑ allemande 

6 

ensemble 

‑ a

lencalne ， . 

‑ i n d u s t r i e l   ultramoder‑

‑ de marche 

‑ francaise  ( 4 )   ne 

entree  3 

e  u 

・ 噌

・ a ‑ n 

a 

r A 

e 

‑ de capitaux etrangers 

‑ ]apOnalse 

aux Etats‑Unis 

‑ mondiale 

‑ de devises d  ues a 

一一

nlpponalse 

l ' e x p o r t a t i o n  

‑ yougoslave 

O  J i 、

‑ n e t t e  de devises  2 

economiste 

entrepreneur  ecoulement 

‑ individuels  2 

e f f e c t i f  

1 5   e n t r e p r i s e  

‑ au trava i 1  

‑ amencalnes lmpo J . " .  

tante   . s 4 

e f f i c i e n c e  

ー 釘

onomique(2)

‑ internationaux 

‑ de mecanique 

一

o f f i c i e l s

‑ i s o l e e  

3  e x p l o i t a n t  

‑ marginales 

‑ a g r i c o l e s  

‑ p r i v e e s   ( 2 )  

2 

e x p l o i t a t i o n   3 

epargne 

‑ r a t i o n n e l l e   6 

e q u i l i b r e  

9 

exportation  5 

equipement 

経済基本仏語の統計的研究

exportateur 

‑ c o l l e c t i f  

‑ p o t e n t i e l  

‑ urbains 

extension  essoufflement 

‑ d ' e n t r e p r i s e s   estimation 

9  Etat 

F 

‑ membrcs 

f  a b r i c a t i o n   2 

e t a t  

‑ de nouveaux produits 

‑ de d e p r c s s

on 

f a b r i c a n t   otude 

f a i l l i t e  

‑ de  march~

( q u a s i ) ^ー cuphoric 

F .  A.  o .  

一 氏 n e r a l e

fermete  7 

evolution 

‑ de l ' a c t u e l l e   conjonc

‑ econonllque 

t u r e  ascendante  2 

excedent 

6 

financement 

com  merC

UX 

三O九

F i n c a n t i e r i  

1 4   eXpanS lOl1 

firme  4 

‑ i n t e r i e u r e  

‑ reputees  1 7  

expert 

f i s c a l i t e   flechissemen t 

‑ du comite 

‑ gouvernementaux 

‑ d'illdependance  f l u c t u a t i o n  

p o l i t i q u e  

‑ desordonnee 

経 営 と 経 済

galn 

2  f l u i d i t e  

‑ h o r a i r e s   f o n c t i o n n a i r e  

gare 

‑ de Bruxelles 

‑ de t r i a g e   Fonds  3 

G .  A .  T .  T .  

europeen d ' o r i e n t a t i o n  

g e s t i o n   e t   de g a r a n t i e  a g r i c o l e  

‑ p l u s  s e v

r e ( F .   E .  O .  G .  A . )  

2 1   gouvernement 

‑ monetaire i n t e r n a t i o n a l  

‑ donataires  fonds 

g r

ve

‑ budgetaires 

g r o s s i s t e   2 

‑ d ' i n v e s t i s s e m e n t s  

‑ londoniens 

‑ perdus 

groupe  5  f o r c e  

一 ‑ soclaux 

‑ de t r a v a i l   formation 

‑ p r o f e s s i o n n e l l e  des  H 

h a b i t a n t   j e u n e s  e t   des adultes 

( p a r )   ‑ f r a c t i o n  

‑ de zones deprimees  f r a i s   2 

Ha

e s  

‑ engages 

三 一 O

‑ de P a r i s  

franc 

handicapes ( l e s )   f r e i n  

1 5   hausse 

‑ monetaires 

‑ de p r i x  e t   de s a l a i r e s  

‑ de s a l a i r e s  

‑ des prix  ( 5 )   G 

gage 

5 

i n d u s t r i e l  

‑ des taux d ' i n t e r e t  

6 

i n f l a t i o n  

‑ du cout de l a   v i e  

‑ galopante 

ー. moyenne 

i n f l a t i o n n i s t e  

‑ nominales 

3 

1. 

N .  S .   E .  E .  

h o r a i r e  

(l

a J  

I n s t i t u t  n a t i o n a l  de 

‑ de t r a v a i l  

2  s t a t i s t i q u e  

経済基本仏語の統計的研究

i n s t i t u t i o n  

‑ europeennes  immatriculation 

2  instrument 

impacte 

‑ de r e s c r v e s   ( 2 )  

‑ monetaires 

i n t e n t i o n   lmpasse 

‑ d ' a c h a t s  

6 

importation 

3  i n t e r e t  

4  impot 

‑ e t   des dividendes 

‑ general s u r  l e   revenu 

importants  independance 

‑ locaux 

‑ economlque 

2 4   investissement 

2  i n d i c e  

‑ de p r o d u c t i v i t e  

‑ de l a  production 

‑ des e n t r e p r i s e s   i n d u s t r i e l l e  

‑ des p a r t i c u l i e r s  

1 6  

i n d u s t r i e  

←

en logements 

‑ e l e c t r o n i q u e  

‑ e x t e r i e u r s  americains  en v o i e  d ' e x t i n c t i o n  

一 一

一 一

一 ‑ europecnne  ー ‑ massifs 

‑ p r i v e s   ( 2 )  

‑ f r a n c a i s e  

‑ p r o d u c t i f s   ( 2 )  

‑ l e g e r e  

一‑ ^{a  1 モ tranger}

‑ p u b l i c s  

‑ t r a d i t i o n n e l l e s  

‑ automobile  ( 3 )  

‑ i n d u s t r i e l 1 e 

1 .   R.  1 .   ( l n s t

u t  pour l a  

ー く

madei n   U. S.A.> 

reconstruction i n d u s t r i e l l e  

経 営 と 経 済

n 

. ︐

a s 

a 

σ b 

a  m 

de l '

a l i e )  

grands ‑ maillon  J 

‑ de l a  chaine ' p e t r o l i e r e   J e u  

main‑d'oeuvre  5 

‑ commercial normal 

一‑

ouvner  j o u r  n a l  i s t  e 

‑ excellente 

‑ economlqucs 

2 

Maison Blanche  m a l ‑ n o u r r i s  (

e s )   L 

malnutrition  lamine 

manif e s t a t i o n   lancee 

‑ s t a t i s t i q u e   l i q u i d i t e   2 

2 

日 lanque ( n o u v e l l e  forme de)

ー

dec r e d i t s  p u b l i c s  

( n o u v c l l e ) ー

marchandise  l i v r a i s o n  

(nouvelles)‑

5  logement 

2 

Marche commun  l o i  

1 3   marche 

‑ aveugle du marche 

‑ communautaire de  l o t  

l ' e m p l o i  

‑ homog

nes

一 一

一 _一

一 一

‑ de l ' e m p l o i   ( 2 )   l o y e r  

‑ des r e f r i g e r a t e u r s  

‑ du t r a v a i l  

M 

‑ e x t e r i e u r s   4 

machine 

‑ f i n a n c i e r  

‑ hypothecaire 

‑ econo

que

一 ‑ en arnere 

‑ ind u s t r i e l s   ( p u i s s a n t ) 一 一 i n t e r i e u r

4 

minist

r e marque 

‑ du commerce (Board 

‑ etrangeres 

o f  Trade)  masse  2 

1 0  

ministre 

‑ s a l a r i a l e  

‑ de l'economie 

‑ de d o l l a r s  

‑ de l ' i n d u s t r i e   2 

matiere 

経済基本仏語の統計的研究

‑ des finances  ( 6 )  

‑ du t r a v a i l   mira

e 

‑ d ' a i d e  

‑ prεmieres e s s e n t i e l l e s  

2  meca

que 

一 ‑ economlque 

‑ bancaire e t  b o u r s i e r  

紅l1 s e 3 

百

lenace

‑ en v a l e u r   ( d e )  

‑ de surchauffe 

mod

l e 4  4 

menag~

‑ plus r

cents

9 

mesure 

‑ etrangers  (2)¥ 

‑ a n t i . i n f l a t i o n n i s t e s  

(nouveaux) ー

一 ( p r i s e s )de r e s t r i c t i o n s  

monde  v o l o n t a i r e s  

(l

e t i e r s )

m

t a l

立lO

nnale

2 

m

t r e

‑ c l e s  

‑ c a r r e

montant 

‑ cube 

mouvement 

metropole 

一 一

一 一 一 一

一 ‑ pauvre en energle  ‑ d'aggravation des  termes de l'echange  migration 

‑ de capitaux 

‑ r u r a l e s  

‑ de greve 

‑ familiaux  2 

milieu 

‑ d ' a f f a i r e s  

oleoduc 

N 

経 営 と 経 済

‑ a l g e r i e n   n a t i o n   6 

operation 

‑ a i d e e s  

‑ m i l i t a i r e s  

‑ c a p i t a l i s t e s  

o r g a n i s a t i o n   2 

︑ ︑

︐

J

η/

﹄

〆' a ︑

S 

h 戸 ︼

U   P U

‑ ‑ E A  

VA 

‑ de l a   production  ( a n c i e n n e s )  ‑coloniales 

‑ i n t e r n a t i o n a l e  p r i v e e   Nations unies  2 

e m 

E U

‑ ‑ ‑ ‑ ‑

n 

a 

σ b  

VA 

︒

negoce 

‑ s p e c i a l i s e  

‑ i n t e r n a t i o n a l  

orthodoxie  n e g o c i a t i o n  

‑ f i n a n c i

r e

‑ p e t r o l i ξ r e s  

ouvrage  3 

nombre 

‑ meta

i q  ues 

‑ des o f f r e s  d'emploi 

ouvner  3 

non s a t i s f a i t e s  

‑ allemands  nlveau  3 

‑ etranger 

‑ de v i e  

o  P 

paiement  O .  C .  D. E .   5 

p a l a i s   o c t r o i  

‑ d ' I e n a  

‑ de c a r t e s  g r i s e s  

p a r t   o f f  i c i a l i s a t i o n  

三一

‑ de p l u s . v a l u e  

‑ du t r a v a i l  a temps 

partenaire  2  p a r t i e l  a s s o r t i  des f o r ‑

p a r t i c i p a t i o n   mules adequates 

‑ f  inancieres  o f f r e   4 

patronat  2 

‑ f r a n c a i s  

‑ ‑d'emploi 

‑ e t  demande 

‑ ‑de p e t i t  c a l i b r e  

3 4  

pays 

4 

penune 

‑ ‑a i d e s  

‑ algue 

‑ ‑arabes 

‑ de l i q u i d i t e s  

一

consommateurs 

‑ de main‑d'oeuvre 

‑ ‑de l a   Communaute 

s p e c i a l i s e e  

‑ ‑de l a   faim 

‑ q u a l i t a t i v e  e t   q u a n t i ‑

‑‑d

veloppes

経済基本仏語の統計的研究

t a t i v e  

‑ ‑donataires 

personnel 

‑ ‑du

t i e r smonde> 

p e r s p e c t i v e   en v o i e  de developpe‑

‑ ‑demographiques  ment  ( 2 )  

2  p e r t e  

‑ ‑f o r t  mal pourvu 

p e t r o

chimie

‑ ‑i n d u s t r i a l i s

( 2 )

3  p e t r o l e  

‑ ‑l c s   p l u s  a r r i e r e s  

‑ ‑a l g

i e n

‑ ‑l i b r c s  

3 

peuple 

‑ ‑m0105 pauvres 

一‑

pauvres 

‑ ‑neufs 

phase 

‑ ‑non ind us t r i e l s   ( 2 )  

‑ ‑de p r o s p e r i t

i n

g a l e

‑ ‑pauvres 

ph i 1 osophie 

‑ ‑prod ucteurs 

‑ ‑p l a n i s t e   一一 deproduits a g r i c o l e s  

p i p e ‑ l i n e  

tropicaux e t  de minerais 

place 

‑ r i c h e s   ( 2 )  

三一五

‑ d ' I e n a  

outre‑mer

placement  2 

‑ s o u s ‑ a

ment

1 3   7 

‑ ‑a  l ' e x t

r i e u r Plan 

plan 

‑ ‑s o u s

developpes ( 3 )  

e 

・ 唱

・

a F

r ・ ‑

e 

s vd  a 

peche 

c o n t r o l e  

‑ d ' a u s t

i t e

‑ monetaire 

‑ de s t a b i l  i s a t i o n   ( 5 )  

経 営 と 経 済

‑ n a t i o n a l e s  

‑ economlque 

‑ r e g i o n a l e   2 

p l a n i f i c a t e u r  

~ t a r i f a i r e   p l a n i f i c a t i o n  

ponction  poche 

4  population 

く ‑

de chomage> 

‑ a c t i v e   poids  3 

p o s t e   2 

‑ de l'endettement 

‑ c1

e de l a   balance 

‑ l o u r d s  

e 

a

e  

4t4t 

n n  

・ 唱

' a ‑

‑ ‑ ・

品

︒ ︒

p p  

2 

pourcentage  poussee 

‑ demographique 

‑ d ' e t e  

1 3   pouv Ol r 

‑ d'achat  ( 6 )   p o l e  

一

i n d u s t r i e l sde d e v e .   loppement 

一 一

desmasses 

2 9  

p o l i t i q u e  

3 

‑ p u b l i c s   ( 4 )  

n 

o 

‑‑BA s 

qu

e  v A  

‑ conjoncture

e 

‑ d ' a u s t e r i t e  

‑ de c o n t r o l e  des s a l a i r e s   ‑ i n f l a t i o n n i s t e s  

2 

p r e s t a t i o n  

‑ de s o u t i e n  a c t i f  de 

‑ f a m i l i a l e s   l a   conjoncture 

‑ s o c i a l e s  

‑ des revenus  ( 8 )  

一一

2 

8  p r e t  

p r e ， • v l s

n 

‑ des s a l a i r e s  

‑ de s t a b i

s a t i o n  

‑ economique  ( 2 )   economique comparee  p f l

l e

ー る

trang

r e

p f l s e  

‑ de p a r t i c i p a t i o n  

‑ f r a n c a i s e  

‑ gouvernementale de 

c l e s   1 2  

pnx 

一一

courants 

‑ de d e t a i l   ( 2 )  

‑ de base 

‑ de gros 

‑ f a b r i q u e s   ( 2 )  

‑ de r e v i e n t  

‑ manufactures 

‑ d ' o r  

‑ metallurgiques 

1 0  

probleme 

‑ na  t i o n a l   ( 2 )  

‑ a g r i c o l e s  e t   alimen‑

経済基本仏語の統計的研究

一 一

parh a b i t a n t   t a i r e s  

一‑

nouveaux 

‑ du logement 

p r o f e s s e u r   4 

、

2

procede 

‑ d'economie 

‑ d ' e v a l u a t i o n  

2  p r o f e s s i o n  

2  producteur 

‑ l i b e r a l e s   2 5  

production 

( n o u v e l l e s )

‑ a g r i c o l e  

p r o f e s s i o n n e l  

‑ d'automobiles 

p r o f i t   3 

‑ de v o i t u r e s  p a r t i c u l i e ‑

1 1   programme 

r e s  e t   commerciales 

‑ a g r i c o l e  

‑ i n d u s t r i e l l e   ( 5 )  

‑ d ' a c t i o n  commune 

‑ i n t e r i e u r e  b r u t e  

‑ d ' a i d e  medicale 

‑ n a t i o n a l e  

‑ de t r a v a i l  

‑ p a r t i c u l i e r e s  

‑ d'investissement 

‑ record 

‑ i n d i c a t i f  mondial  prod  u c t i v i  t e   3 

三一七

‑ reg

naux 

‑ n a t i o n a l e  

8  progr

s

1 7   p r o d u i t  

‑ economlque 

‑ a l i m e n t a i r e s  

F

﹁

・

‑ s o c i a l  

n 

・咽冒‑‑

tu

Q u   e 

ず目晶

σ b  

o 

v i

p

‑ an l 1 l l a u x  

~ trut  ( 2 )  

‑ en v a l e u r   recherche  3 

‑ r e e l l e   ‑ s c i e n t i f i q u e  e t   medica‑

p r o j e t   5  l e  

‑ de r a f f i n e r i e  l o r r a i n e   r e c o

e  ^{戸 b}

promesse  3  ‑ abondante 

‑ de p r o d u c t i v i t e  accrue  redressement  4 

du t r a v a i l   ‑ des cours des ma  t i

propens

n  premi

r e s

‑ a  i n v e s t i r   reduction  5  prospection  ‑ c o n v e n t i o n n e l l e s   p r o s p e r i t e   ‑ s u b s t a n c i e l l e  

economique  r e e v a l u a t i o n   p

ssance  3  ^{r e f 1 exe} 

‑ commercante  ‑ du sous‑developpe 

‑ i n d u s t r i e l l e   r e f o n t e  

p u i t s   ‑ de l ' i m p o s i t i o n  des 

‑ a  l a   pompe  s o c i e t e s  britanniques 

reforme  8 

R  ^{‑ des s t r u c t u r e s  des} 

ralentissement  6  ^{e n t r e p r i s e s   i n d u s t r i e}

^{e s}  

‑ de l a   consommation  p r i v e e s  

r a p a t r i e s  

e s )   ‑ des s t r u c t u r e s  i n d u s ‑ rationnement  t r i e l l e s  

r e c e s s

n  5  ‑ f o n c i e r e   ^{/ ¥}   r e c e t t e   6  ‑ monetaire i n t e r n a t i o

‑ d ' e x p o r t a t i o n   n a l e  

‑ f i s c a l e   ‑ r a d i c a l e  

proposees  r e g r e s s i o n  

r e t r a i t e  

‑ des ventes 

‑ des vieux  2 

relance 

revendication 

‑ energlque 

‑ p r o f e s s i o n n e l l e s  

‑ d ' i n f l a t i o n  

2 0  

revenu  r e l

vement

‑ a g r i c o l e s  

‑ du niveau de v i e  

‑ familiaux  remunera  t  i o n   3 

経済基本仏語の統計的研究

一‑

mlnlmum 

‑ normale 

‑ n a t i o n a l   ( 3 )   rencherissement 

‑ nets 

‑ du cout de l a   v i e  

‑ par personne  renouveau 

‑ p a r t i e l s  

‑ des ventes 

一一

pnmalres  r e n t a b i l i t e  

‑ suppl

l e n t a i r e s representant  4 

r i c h e s s e  

‑ q u a l i f i e s  de l ' i n d u s t r i e  

‑ en hydrocarbures  repnse  5 

rouble  reseau 

rubrique 

一 ‑ commerClaux 

5  7  rue 

ressource 

‑ de Grenelle 

‑ complementaires 

‑ de Martignac 

‑ d'investissement 

‑ de R i v o l i   ( 3 )   r e s t r i c t i o n  

3  rythme 

‑ du c r e d i t  

ゴ二九

一

( d e 5  %)de c r o i s s a n c e   retablissement 

一一一一

paran  (prompt) ー

2  r e t o u r  

1 2  

s 

s a l a i r c  

‑ de l ' i n f l a t i o n  

ges teaux j o u n ;  

‑ p u b l i c i t a i r e  

‑ h o r a i r e s  

s o c i e t e  

‑ mensuels 

経 営 と 経 済

‑ anonymes  minimum  ( 2 )  

‑ d ' E t a t   (chargee d e . )  

‑ moyennes 

‑ d ' i n v e s t i s s e m e n t s  

‑ g a r a n t i  n a t i o n a l  

‑ f i n a n c i

r e 3 

s a l a r i e  

‑ n a t i o n a l e   d ' i n v e s t i s s e ‑ sans emploi ( d e s )  

ment de Belgique  s e c r e t a i r e  

4  s o l d e  

‑ d ' E t a t  

‑ commercial p o s i t i f  

‑ au Tresor 

‑ n e g a t i f   1 4  

s e c t e u r  

somme 

‑ p r i v e   ( 4 )  

2  s o r t i e  

‑ public  ( 2 )  

‑ de capitaux  s e c u r i t e   3 

‑ n e t t e  des capitaux 

‑ d'approvisionnement 

d ' o r i g i n e  americaine 

‑ s o c i a l e   ( 2 )  

SOUCl 

semalne 

‑ d ' e f f i c a c i t e  p o l i t i q u e  

‑ de conge 

soupape  5 

s e r v l c e  

‑ de s u r e t e   a n t i . i n f l a ‑

‑ du minist

r edes 

t i o n n i s t e   finances 

source 

‑ o f f i c i e l s  

三二 O

‑ d'approvisionnement 

‑ p u b l i c s  

n a t i o n a l  de p e t r o l e  

s .  

1 .  

sous.developpement  s i d e r u r g i e   3 

‑ endemique  s i g n a t a i r e  

sous.developpes 

e s )   s o u s .  prod 

i  t  2 

du t r a i t e  de Rome 

logan

surplus  2  s o u s ‑ s o l  

3  surproduction 

2 

s t a b i l i s a  t i o n  

s y n d i c a l i s t e   s t a b i l i t e  

syndicat  5 

‑ des p r i x  

‑ o u v r i e r s   ( 2 )   stagnation  7 

4 

s y s t

me s t a t i s t i c i e n   3 

‑ de 1

t a l o n ‑ o r s t a t i s t i q u e   5 

経済基本仏語の統計的研究

‑ de r e s e r v e  f e d e r a l e  

一 括

g i o n a l e s

‑ f i n a n c i e r s  e x i s t a n t s   stock  3 

s t r u c t u r e   4 

T 

‑ a g r i c o l e s  

t a r i f   subvention 

‑ douaniers 

‑ d i r e c t e  

tassement  surabondance 

‑ de l a   courbe  i t a 1 i enne 

一

desmoyens de p a i e ‑

d e .   ments 

1 3  

taux  surchauffe  2 

‑ d ' a c t i v i t e  

‑ de l e u r  economie 

‑ de change  s u r c r o i t  

‑ de chomage 

‑ de depenses 

‑ de c r o i s s a n c e   ( 5 )   suremploi 

一一一‑ economlque  s u r e q u i l i b r e  

‑ de l'escompte  surequipement 

一 一 一 一

一 一 ^{s u r e v a l  ua  t i o n}   2  ‑ d'expansion  ( 2 )  

‑ eleve de chomage 

‑ monetaire 

taxation 

‑ de l a   monnaie 

taxe  2 

‑ a  l ' i m p o r t a t i o n   surface 

‑ h a b i t a b l e