MrDudleyWhite,B.L.,M.A.,...stood...strokinghisnosewith hisfore丘nger,undecidedwhetherheshouldarriveatPhibsborough

σ砂∬θsの 第10挿 話 中 心 の 迷 路

永 原 和 夫

αyssθsの 昼 間 の 展 開 が 終 り夜 の 劇 が 始 ま る 折 り返 し 点 に,Joyceは 一 つ の 迷 路 を 置 い た 。1918年NewYear'sEveの 日 付 が あ る 第9挿 話 の 自 筆 原 稿 の 最 後 に は"endof丘rstpartofOZyssθs"と 書 か れ て い る 。 こ の 第10挿 話 で は じ め て,そ し て こ の 章 で の み,わ れ わ れ はStephenDedalusとLeopold

Bloomの 意 識 の 洞 窟 か ら抜 け 出 し て,彼 等 を 時 間 と空 間 の 中 で 見 る 機 会 を 与 え られ る 。 こ の 前 後 の 章 と 全 く関 係 の な い 短 い"θ 雇 〆α6'θ"1)で,二 人 の 主 人 公 の 精 神 の 遍 歴 は 一 端 休 止 し,そ れ ま で 彼 等 の 意 識 の ひ だ に 潜 ん で い た ダ ブ リ ンが,血 液 が よ どむ 午 後3時 に な っ て は じ め て ,表 画 に 出 て く る 。 そ こ に は StephenとBloomだ け で な く,実 に 多 く の 人 々 の 往 来 が あ り,こ れ ら市 民 の 生 活 を 内 と外 か ら 見 せ て も ら うの も こ の 挿 話 が 最 初 で 最 後 で あ る 。 しか し こ の 挿 話 の 主 人 公 はStephenま た はBloom,あ る い は 市 民 の だ れ か で は な く,建 物 が 並 び 道 路 が 交 差 す る ダ ブ リ ン 市 自 体 で あ る 。Joyceは こ の 挿 話 の モ デ ル に Odyseusで さ え あ え て 通 る の を 避 け た"WanderingRocks"を 選 ん だ 。 ア ジ ァ と ヨ ー ロ ッパ の 両 岸 に は さ ま れ た 海 狭 に 浮 か ぶ 大 小 の 島 々 は そ の 早 い 潮 に 岩 も ぶ つ か り漂 い,そ こ を 通 り得 た の は 金 の 羊 毛 を 求 め たJasonの 船 団 の み だ っ た とい う。Joyceが ダ ブ リ ン の 地 図 の 上 に 作 っ た 陰 険 な 人 工 の 迷 路 を 解 く こ と に よ っ て,内 に 隠 さ れ た 意 味 も 分 か る か も し れ な い 。

Joyceは 激 しい 憎 悪 を 持 って 棄 て た 町 に 限 りな く と らわ れ て い た 。 書 くこ と は悪 魔 払 い の一 種 で あ る。 しか し彼 は 書 く度 に そ の 中 に 一 層 強 く引 き込 まれ て

Textに はTheModernLibrary,1961を 用 い,referenceは 本 文 中 に カ ヅ コ で ペ ー

ジ と 行 を 示 し た 。

1)Joyce'slettertoFrankBudgen,StuartGilbert(ed.),五 θ'彦27∫o∫ ノσ御 βs∫oッ02,1 (London,1957),p.149.

〔23〕

い っ た。 自 ら追 放 老 とな ったJoyceが この 町 を精 神 的 に 所 有 し よ うとす る彼 の 欲 求 が どん な に 強 か った か とい う こ とは,い く ら強 調 して も十 分 で は な い 。 彼 が 時 に 感 傷 的 と も思 え るほ ど故 郷 の 町 の 街 路 と商 店,音 と臭 い の 思 い 出 を大 切 に して い た か は,多 くの 人 が 証 言 して い る。 新 聞,チ ラ シ,住 所 録,電 車 の 切 符,ダ プ リンの もの で 持 って これ る もの な らど ん な もの で も集 め た 。Joyce

と彼 の 故 郷 との 関 係 が 単 な る個 人 的 な 愛 憎 並 存 感 情 の現 わ れ に す ぎ な い の な ら,批 評 に か か わ りの ない 伝 記 的 事 実 とみ なす こ と もで き よ う。 しか しそ れ は ひZySSθSの 構 造 と意 味 との き わ め て 重 要 な 一要 素 で あ る 。 この 書 物 に は 古 い新 批 評 で は 完 全 に 処 理 しえ な い もの が あ る。

σ砂ss6sの 舞 台 はJoyce自 身 が 住 ん で い た 実 際 の歴 史 的 な 状 況 に そ の根 を も って い る 。 そ れ は こ の書 物 の 多 くの意 味 を 完 全 に 理 解 し よ うとす る な ら知 らず に す ませ な い 具 体 的 な現 実 で あ る。 こ の こ とは"WanderingRocks"に っ い て い く ら強 調 して も強 調 しす ぎで は ない 。 な ぜ な らジ ョイ ス は こ の章 で,都 市 は あ りの ま まに 描 け ぽ迷 路 に な る とい う単 純 な原 理 を極 限 まで つ き つ め た か らで あ る。 見 取 図 が 理 解 しや す い のは 概 念 的 な 省 略 だか らだ 。 す べ て を具 体 的 に 書 け ぽ 見 通 が 失 わ れ る。 この 章 に は す べ て の 町 と 同 じ よ うに 危 険 な袋 小 路 が 待 ち うけ て い る,自 分 の 居 場 所 が 分 らな くな り,絶 えず 方 向 転 換 をせ ま られ る。 事 実 は 予 想 を 裏 切 り,作 中 人 物 の多 くが 幻 想 や 挫 折 に 悩 ま され て い る 。 彼 等 に と

っ て ダ ブ リンは 真 の接 触 を 欠 い た 失 意 と ご まか しの町 で あ る。AてtifoniとDi.

gnam少 年 は 電 車 に 乗 り遅 れ る。Kernanは 騎 馬 行 列 を 見 そ こな う,銅 像 は だ しぬ け に 止 まれ を 命 じ,電 話 が や か ま し く耳 も とで 鳴 る,ボ クシ ン グ試 合 へ の 招 待 は 期 限 が 切れ て い る,か ま どの 鍋 は シ ャ ツを 煮 てい る。 しか し アル ゴー船 の 一 行 の 真 似 を して 危 険 な想 像 の 航海 に 乗 り出 さな け れ ば な らな い のは 読 者 な の だ 。

Joyceは ダ ブ リ ソが も し灰 儘 に 帰 した ら σ砂s5θsに よ って 再 建 で き る とい っ た と,FrankBudgenが 伝 え て い る2)。Joyceが そ の比 類 な い 記 憶 力 と友 人,

2)FrankBudgen,∫ α駕 εs∫oヅcε α鋸 焼 θMσ 海珈go∫ σ 砂ssθs(Bloomington,1960), P.67.

σJyssθsの 第10挿 話 二中 心 の 迷 路(永 原) 25

縁 者 に た の ん で 取 り寄 せ た 故 郷 の 様 々 な 記 念 品,そ し て η 励2'sD"6c勿yか ら丹 念 に 作 り あ げ た ダ ブ リ ン は3),同 国 人 を 憤 慨 さ せ た と 同 時 に,ShaneLeslie の よ うな 人 に,じ ゃ が 薯 を 食 ベ カ ト リ ッ ク教 会 の 伝 統 で 苦 し ん だ ダ ブ リ ン生 ま れ の 者 で な け れ ぽ αySS6Sは 分 か ら な い と い う妙 な 自 負 を 抱 か せ た4)。 こ こ に は 実 に 多 くの 道 路,広 場,商 店,酒 場 そ し て 市 民 が 実 名 で 具 体 的 に 記 述 さ れ て い る の だ が,19世 紀 小 説 の 一 般 的 な 特 徴 と さ れ て い る 写 実 的 な 描 写 は ほ と ん ど な い 。 場 景 を 絵 画 的 に 描 く代 り にJoyceは 名 前 を あ げ る 。JOyceの 意 識 の 流 れ の 小 説 で はRich皿ondstreet(221.5),Cramptoncourt(232.32),Rabaiotti's

icecreamcar(225.16),Shackleton'so缶ces(239.15),RuggyO'Donohoe's

(250.20)と い っ た 名 前 だ け で 十 分 私 的 な 連 想 を 刺 激 す る 喚 起 力 を 持 ち,実 際 に 町 を 歩 い て い る 印 象 を 読 者 に 与 え る こ と が で き る 。Baird石 材 工 場(614.20) の ぞ ぽ を 通 る とStephenは か つ て の 彼 の 英 雄iIbsenを 思 い 出 す し,CepPi商 会 の 飾 り窓 の 油 絵"virgins,'brightoftheiroils"(260.38)はBloomを ロ マ

ン的 な 気 分 に さ せ 彼 の 性 欲 を 刺 激 す る 。 一 般 的 に い っ て,Bloomの 心 は 外 界 を 映 す 鮮 明 な 鏡 で あ る の に 対 し て,Stephenは 常 に 感 覚 的 印 象 を 瞑 想 と 内 省 と で 屈 折 させ る。StephenがRusse11宝 石 店 を 見 て い る の を 述 べ る 凝 っ た 文 章 は, 彼 の 意 識 の 特 徴 を は っ き り表 わ し て い る 。

StephenDedaluswatchedthroughthewebbedwindowthe lapidarゾsfingersproveatimedulledchain.Dustwebbedthe

windowandtheshowtrays.Dustdarkenedthetoiling丘ngerswith theirvulturenails.Dustsleptondullcoilsofbronzeandsilver, lozengesofcinnabar,onrubies,leprousandwinedarkstones.(241.23)

Stephenは 暗 示,前 兆,突 然 の エ ピ ハ ニ ー を 求 め て 対 象 を 無 視 す る と し た ら,

3)loyceの 丁 陀oηz,sO撰c如JZ)〃 εc̀oγyoプ 地 ε σ 癖̀召4K伽940解o/Gγ ￠α∫13擁 ∫ὰπ

oη4〃 θ」αη4(Dublin,publishedannually)の 利 用 に つ い て は,CliveHartand

LeoKnuth,!1アoρ08γ 砂 痂oαZG%づ49'o∫ α卿6sJrρyoθ'3σ 砂 ∬8s(Colchester,

1975),Part1,pp.13‑21に 詳iし い 。

4)RobertH.Dem五ng,ノ α甥 θs1のc6」7'加C7漉cσ 」 正彫 κ'αg6,VoLI(Lo且don,

1969),p.232.'

Bloomは あ ま りに や す や す と 対 象 と一 つ に な る の で,彼 の 思 考 を 周 囲 の 地 勢 か ら切 り離 す の が 困 難 で あ る 。 彼 等 の 心 の 中 に 入 っ て 意 識 の 流 れ を た ど っ て い る う ち は,わ れ わ れ は 実 際 の ダ ブ リ ン を 当 然 の こ と と み な して い た 。,し か し こ の 章 で 一 旦 彼 等 の 意 識 の 外 に 出 て,こ の 町 を 一 人 歩 き さ せ られ る と た ち ま ち 途 方 に 暮 れ て し ま う。,

Joyceは こ の 町 に つ い て 説 明 的 な 描 写 を 加 え る こ と は ま っ た く な い が,ど ん な 自然 主 義 の 作 家 よ り克 明 に こ の 町 を 描 い て い る 。Richmondstreetは

"Araby"の 少 年 がManganの 妹 を 待

っ て 綜 ん だ 道 路 で,奥 に キ リス ト教 救 貧 学 校 が あ り,気 違 い 女 が か ん 高 い 声 を あ げ て い た 。 こ の 章 でConmee神 父 は Richmondstreetか ら 出 て き て"untidycaps"を と っ た 小 学 生 た ち に 寛 大 に 挨 拶 を 返 す が,彼 の 心 に 残 っ た 印 象 は"Christianbrotherboys"だ け で あ る 。 断 章3で か ら だ を ゆ す り な が らEcclesstreetを 歩 い て い く一 本 足 の 水 兵 が, シ ャ ツ姿 で 戸 口 に 立 っ て い るLarfyO'Rourkeに"FoγE%91α π4̲"と 怒 鳴 る と こ ろ が あ る(225.17)。 こ の0'Rourkeは,こ の 本 の 第4挿 話 で 豚 の 腎 臓 を 買 い に 出 たBloomが,筋 向 い のM'Au正eyの 酒 場 と は 比 べ も の に な ら な い く

らい"Goodhouse"だ と 考 え た,地 下 室 に 格 子 窓 が 嵌 め ら れ たUpPerDorset streetの 酒 場 の 主 人(57.40)で あ る こ と を 覚 え て い る 読 者 な ら,彼 が ど ん な 努 力 と手 段 で 身 代 を 築 い た か も 知 っ て い よ う。 彼 の は げ 頭 は 第11挿 話 で BlazesBoylanがEcclesstreetにMollyBloomを 訪 ね る 時,"ByLarry O'Rourke's,byLarry,boldLarryO'"(281.38)と̀̀janntingcar"(263.41)の

リ ズ ム カミ付 け られ る 。 そ し て 最 後 に0'Rourkeの 店 はMollyの 夜 の 長 話 に 現 わ れ る(750.34)。 断 章9でLenehanがM℃oyに 時 刻 を 尋 ね る とM'Coyは

"MarcusTertiusMoses'sombero缶ce"を 覗 き こ ん で か ら"0'Neill'sclock"

を 見 て"Afterthree"と い う(233.14)。MarcusTertiusMosesは̀̀Dancer Moses"と い う娘 が い る 茶 商(30EssexstreetEastand14Eustacestreet)で

あ る こ と が 第15挿 話 で 分 か る。O'Nei11'sの 方 はD%わ1勿 θ7sの"Counterparts"

に 出 て く る茶 酒 類 販 売 人J.J.0'NeilIの 酒 場 で,茶 商Mosesの 隣 に 店 を 張 っ て い る 。 彼 はCornyKelleherが 勤 め て い る 葬 儀 社H.J.0'Neill(North

9

σ砂ss83の 第10挿 話:中 心 の迷 路(永 原)

27

Strandroad)と は 関 係 が な い 。

忘 れ ぽ い の が 特 徴 で あ る 小 説 の 読 者 がJoyceの 作 品 の す べ て を 記 憶 し て い る こ と は 不 可 能 で あ る 。 や が て わ れ わ れ は7乃o〃3'5D"θo'02ッ かCliveHartと LeoKnuthが 用 意 し て くれ た ・47bρ09勉 ρ砺oαZG痂46'01α 窺 θs∫ ρyo6's

のss8sを 手 に し,ダ ブ リ ン の 地 図 を 広 げ て"WanderingRocks"の 冒 険 に 取 りか か る よ うに な る 。 しか し こ の 陰 険 な 迷 路 に はCliveHartが あ げ て い る

"trap"が い くつ も あ る5)

。M℃oyが 二 つ 取 り除 い て くれ た バ ナ ナ の 皮(233.18) に 足 を 取 られ な い よ うに,袋 小 路 に つ か ま ら な い よ うにJasonと 同 じ 慎 重 さ を 持 っ て 進 ま ね ぽ な ら な い 。

ま ず す ぐ 気 づ くつ まず き の 石 は,す で に 触 れ た よ うに,こ の 章 に は 同 名 者 や 同 じ 名 の 場 所 が 非 常 に 沢 山 あ る こ と だ 。LadyMaxwellが 住 むDignam'scourt (220.28)はDigna皿 家 が あ る 市 の 南 東 部 と は 比 較 に な ら な い ほ ど裕 福 な 地 区 に あ る 。 い ま は 倉 庫 に な っ て い るMary'sAbbey(230.15)で,会 話 を し て い たLambertとO'Molloyは の ろ の ろ とMary'sAbbey道 路(231.18)に 出 て く る 。 ダ ブ リ ン市 長VanDillon(234.5)はDillon競 売 所(237.6)を 副 業 と し て い な い 。 落 ぶ れ た 船 具 商BenDollardと 赤 屋 根 の 大 き な 印 刷 工 場 主Dollard (252.39)と は 別 人 で あ る 。 ・・イ バ ニ ア 銀 行 頭 取JohnMulligan(240.7)と

"Buck"の あ だ 名 が あ るStephenの 友 人MalachiRolandStJohnM

ulligan と は 無 関 係 で あ る し,歯 科 医Blooln(250、14)とLeopoldBloomと は 面 識 が 層 な い こ、と は 断 わ る ま で も な い 。"thereverendNicholasDudleyC.C.ofsaint

Agatha'schurch,northWilliamstreet"(222.2)と ア イ ル ラ ン ド総 督the EarlofDudleyと は な ん の 関 係 も な い 。 質 商M.E.White夫 人 の 店 の 前 で, Dudley伯 の 騎 馬 行 列 に も気 づ か ず に 考 え 込 ん で い る 弁 護 士DudleyWhiteの

当 惑 は,こ の 章 の 読 者 の 当 惑 に 似 て い る 。

MrDudleyWhite,B.L.,M.A.,...stood...strokinghisnosewith hisfore丘nger,undecidedwhetherheshouldarriveatPhibsborough

5)CliveHart,"WanderingRocks'〜,CliveHartandDavidHayman(ed.),ノ 佛 θ∫

∫oッcθ'3こZ砂33θs(Berkelay,1974),pp.197‑216.

morequicklybyatriplechangeoftramorbyhailingacaroron footthroughSmithfield,CorlstitutionhillandBroadstoneterminus.

(252.15)

彼 の 当 惑 は,目 的 地 のPhibsboroughま で 直 線 距 離 で2,000mほ ど の 市 の .中 心 部 に 兵 営,精 神 病 院,家 畜 市 場,陸 軍 病 院 が 立 ち は だ か っ て い る か ら で あ

』 る

。

同 名 異 人 あ る い は 異 物 が あ る か と 思 う と,同 じ 物 や 人 が 様 々 に 言 い か え,言 い 直 さ れ て い る 。Carlisle.bridge(240.8)とO℃ollnellbridge(235.34)と は LiHey河 に か か る 同 じ 橋 で あ り,DanLowry'smusichall(232.37)は も と Empiremusichall(233.1)と 呼 ぽ れ て い た 。Mary'sAbbeyの"council

chamber"(230.15)と"theoldChapterhouse"(245.8)と は 同 じ 室 で あ る 。 こ の 種 の 方 法 は,こ の 章 の 最 後 の 部 分 で 騎 馬 行 列 を 見 る 多 く の 市 民 が ア イ ル ラ ソ ド総 督 を 様 々 な 肩 書 で 呼 ぶ 時,ク ラ イ マ ッ ク に 達 す る 。 老 婦 人 は"King's windows"の 踏 み 石 で"亡herepresentati鴨ofH量sMajesty"(252.26)を こ 信 じ

き っ た よ う に 笑 い か け る,GertyMacDowellは"thelordandladylieu・

tenant"〈253.3)が 来 た と 思 う,・JohnWyseNoIanはKavanagh酒 場 の 戸 の 隠 で"thelordlieutenahtgeneralandgeneralgovernorofIreland"を 冷 た

く 笑 う(253.8),海 岸 か ら や っ て き た 二 人 の 産 婆 は"thelordmayorandlady mayoresswithouthlsgoldencha重n"(254.41)だ と び っ く り す る 。

こ の よ う な 呼 称 の 二 重 性 は 当 然 だ じ ゃ れ の も と に な る が,こ の 挿 話 の 最 初 で Conmee神 父 がDignamの 名 前 で 見 事 な 神 学 的 だ じ ゃ れ を 披 露 し て い る 。

"Whatwasthatboy'snameagainPDignam

,yes.yθ7θ4げgη 瀦6り%s'醐 6s'."(219.4)Glencree感   化 院 で の 大 宴 会 の 帰 路,Mollyの"themilkyway"

に は ま り こ ん だ と た め 息 ま じ り に 話 を す るLenehanは,彼 ら し い 卑 痕 な だ じ ゃ れ を 飛 ば す 。"Cominghomeitwasagorgeouswinter'snightonthe

Fe旦therbedMountain."(234.24)「 羽 根 布 団 の 山 」 と い う の は,実 は こ の 感 化

院 の 近 く に あ る 山 の こ と で あ る 。Conmee神 父 が"pillarbox"(220.12)を 指 し

σ̀ys5￠sの 第10挿 話:中 心 の 迷 路(永 原) 29

て,手 紙 ご と あ い つ に 落 ち 込 ん で は 駄 目 だ とLynam少 年 に い う も の は,鮮 か な 赤 色 に 塗 ら れ た"letterbox"(220.22)で あ る 。SimonDedalusが 騎 馬 行 列 の 音 を 聞 い て あ わ て て 飛 び 出 し て く る"greenhouse"(252.32)はglasshouse

(温 室)の 間 違 い で は な く,公 衆 便 所 で あ る 。

更 に わ れ わ れ の 位 置 を 混 乱 さ せ る の は ダ ブ リ ソ の 歴 史 に か か わ る も の だ 。 Conmee神 父 が 電 車 の 中 か ら 目に と め た"lvychurch"(222.12)は,か つ て こ の 教 会 堂 の 壁 一 面 に つ た が 這 っ て い た の で 現 在 も こ う 呼 ぽ れ て い るNorth StrandEpiscopalChurchで あ る 。TomRochfordとNoseyFlynnが 騎 馬 行 列 が 近 づ く の を 見 て い る"Damegate"(253.13)はDamestreetの 西 端 に あ っ た 昔 の 市 城 の 門 の こ と で,Bloomsdayに は す で に 跡 形 も な く な っ て い た 。 StMary'sAbbeyの 会 議 室 を 出 たHughC。Love師 の 目 的 地"theTholsel"

(245.11)は,1809年 に 解 体 さ れ る ま でChristchurchPlaceに あ っ た 古 い Guildhallの こ と で あ る 。 新 し い 市 役 所 がRoyalExchangeに 建 られ た 後 も市 の 行 政 府 を 昔 の 名 前 で 呼 ぶ 習 慣 が 残 っ て い た よ うで あ る が,Geraldine家 の 伝 記 を 書 こ う と し て い るLOve師 は,市 役 所 に 出 か け た の で は な く,彼 の 歴 史 研 究 の 一 環 と し て 更 に 史 跡 調 査 の 足 を 広 げ た の で あ る 。

Joyceは 記 憶 を 資 料 で 確 か め な が ら 彼 の ダ ブ リ ン を 丹 念 に 構 築 し た 。 わ れ わ れ が 道 に 迷 い 途 方 に くれ る の は こ の 町 の 地 理 と 歴 史 に 不 案 内 だ っ た か ら で あ る 。 し か し よ り細 か く見 る と,Joyceの 小 説 と 事 実 と の 間 に は 小 さ な 相 違 が 無 数 に あ る 。 芸 術 形 式 の 要 求 を 考 え る な ら,こ れ ら の 相 違 は い わ ば 当 然 と い え る 。 し か しM.Adamsが 詳 細 に 立 証 して い る よ うに6),Joyceの 自然 主 義 の 事 実 の 処 理 は か な らず し も芸 術 的 な 意 図 と い う一 点 で 統 一 す る こ と は 不 可 能 で あ る 。 個 人 的 な 意 趣 返 し の た め に 事 実 を 歪 め る 場 合 も あ っ た し,単 な る記 憶 違 い や,資 料 の 読 み 違 い も 少 な く な い ρ こ の 章 に 関 してCliveHartが あ げ て い る

"errors"の 多 くは7)

,作 品 を 理 解 す る た め に 直 接 助 け に な ら な い も の も あ る 。 例 え ぽ,MacConnellの 店(225.15)がDorset街 とEccles街 と の 角 に あ ろ

6)RobertMartinAdams,S%7∫ αc8伽4助 励oお7物 θCo競s伽(ソoノ ∫α翅8s∫oッc￠'5

Ulysses(NewYork,1969).

7)HartandHayman,pp.196‑199。

う と 角 か ら二 軒 目 に あ ろ う と,わ れ わ れ は こ の 本 を 持 っ て 彼 の 薬 局 に 風 邪 薬 を 買 い に 行 くわ け で は な い の だ か ら,ど うで も よ い こ と だ 。

しか し次 に あ げ る 三 つ の 地 理 上 の 事 実 と虚 構 と の 差 は,教 え られ な け れ ぽ Joyceの 意 図 を 見 落 し て し ま う,重 要 な も の で あ る 。 断 章6でStephenと Artifoniと の 会 話 の 間 に,"thesternstonehandofGrattan,biddinghalt"

(228.29)と 町 の 風 景 が 一 コ マ 嵌 ま れ て い る 。 銅 像 が 石 の 手 を 上 げ る の は お か し い 。 しか し こ れ は 客 観 的 描 写 と い う よ り,Stephenの 心 理 的 反 映 で あ っ て,彼 の 行 き づ ま りだ け で な く,才 能 の 浪 費 を 諌 め るAτtifoniの 心 情 の こ も っ た 忠 告 の 象 徴 と な っ て い る 。 最 後 の 部 分 で 市 の 南 東 部 へ や っ て き た 騎 馬 行 列 が 北 東 部 に あ る"RoyalCana1"(254.37)を 渡 る の に は,堪 忍 強 い ダ ブ リ ソ 市 民 で も 柳 眉 を さ か だ て る こ と だ ろ う。 こ のGrandcanalと の 取 り違 え は な ん ら か の 意 図 な し に で き る も の で な い 。 これ は 総 督 の 騎 馬 行 列 を 伝 え る新 聞 調 の 記 事 が 無 記 名 の 客 観 性 を 装 い な が ら い か に 信 ず る に 足 りな い か を 示 め す,Joyce一 流 の 方 法 で あ る 。 こ の 皇 室 ひ い き の 記 者 は,ヴ ィ ク ト リ ア 女 王 が1849年 に ア イ ル ラ ソ ドに 来 た 時,NorthumberlandとLandsdowne通 り の 角 の 家 の 庭 を 訪 ね た こ と に して(255.4),Dudley伯 の 行 列 に 花 を 持 た せ て い る 。 こ の 行 列 が リ フ ィ ー 河 の 南 岸 を 通 る 時,"FromltssluiceinWoodquaywa11underToln

Devan'sof五cePoddleriverhungoutinfealtyatongueof1量quidsewage."

(252.27>と 書 か れ て い る 。 こ の ど ぶ 川 がWoodquayで は な く,行 列 が 渡 っ た 橋 の 東 側Wellingtonquayに あ っ て,総 督 一 行 に は 見 え な い こ と をJoyceは 手 紙 で 確 か め て い た 。 総 督 閣 下 の 威 風 堂 堂 の 騎 馬 行 列 に ど ぶ 川 が 忠 実 に ア カ ソ ベ ー を し て い る の は 実 に お も し ろ い 。 し か し こ の"tongue"が ポ ドル 河 の 水 量 を 浄 水 場 と リ フ ィ ー 河 と に 分 け る 構 築 物 で あ っ た こ と を,Joyceは し っ て い た ろ うか8)。

こ の よ うな 地 理 上 のtrapsを 取 り除 け ぽ,わ れ わ れ は こ の 挿 話 に 登 場 す る す ,べ て の 人 物 の 位 置 を は っ き り と ダ ブ リ ソ の 地 図 の 上 に つ き と め る こ と が で き る 。"WanderingRocks"セ こは 実 に 多 くの こ と が 同 時 に 起 き 多 元 的 に 語 られ て

8)Adams,pp.198‑199.

σ」 ッssεsの 第10挿 話:中 心 の 迷 路(永 原) 3ヱ

い る に も か か わ らず,時 間 的 前 後 関 係 は"Cyclops"や"lthaca"の よ うに 混 乱 し て い な い 。 客 観 的 時 間 を 計 る 便 法,Conmee神 父 の 内 ポ ケ ッ トの 中 の 時 計 や

"MickyAnderson'salltimestickingwatches"(253 .10)は 絶 え 間 な く 時 を 刻 む 。Stephenで さ え 彼 の 外 で 永 遠 に 動 悸 す る 全 宇 宙 的 な 時 間 の 流 れ を 無 視 す る こ と が で き ず,Hamletを ま ね て そ れ と 一 時 的 な 和 睦 を 結 ぶ 。"Yes,quitetrue.

Verylargeandwonderfulalldkeepsfamoustime.Yousayright,slr.A

Mondaymorn三ng,'twasso,三ndeed."(242.19)こ の あ ら ゆ る も の を 押 し流 し 均 一 に 進 行 す る 時 間 は,こ の 挿 話 で"Elilahiscoming"の チ ラ シ を 浮 か べ て 流 れ る リ ブ ィー 河 に よ っ て 象 徴 さ れ て い る 。 こ の 章 の 人 物 の 中 に はDenlsMa‑

ginniの よ うに 活 発 に 歩 く老,同 じ所 を ぐ る ぐ る 回 っ て い る 者,あ る い は ほ と ん ど動 か な い 者 もい る 。 そ れ に もか か わ らず"WanderingRocks"を 流 れ る 時 間 の 内 的 順 序 が 狂 う こ と は な い 。Joyceは 彼 の 人 物 が 所 定 の 距 離 を 移 動 す る の に 要 す る 時 間 を 正 確 に 計 算 し て,そ の あ と を 赤 鉛 筆 で ダ ブ リ ソ 市 の 地 図 の 上 に 印 し た と 伝 え ら れ て い る が9),CliveHartは 主 と し て 場 面 間 の 同 時 性 を 示 す こ の 章 の 挿 入 文 を た よ りに,こ こ に 登 場 す る ほ と ん どす べ て の 人 物 の 時 間,空 間 的 関 係 を 分 き ざ み で 再 現 し て み せ た1。)。Joyceが こ れ ほ ど ま で に 正 確 を き し た の は,前 半 の 展 開 が 終 り後 半 の 技 術 的 な 冒 険 に 乗 り 出 す 前 に,中 心 人 物 の 意 識 を 堅 固 た る 基 盤 に す え て お き た か っ た か ら だ ろ う。

と̀WanderingRocks"の 技 法 はStuartGilbert以 来11)

,"labyrinth"と い う こ と ぽ に 眩 惑 さ れ て こ の 章 を 構 成 す る19の ぼ らぽ ら な 場 面 を 連 鎖 す る 機 械 的 手 段 の み を 注 目 し,そ れ が ア イ ロ ニ ー の 方 法 で あ る こ と はMarilynFrenchま で 見 の が さ れ て き た12)。 二 つ の 場 面 を 同 時 に 併 置 す る と不 安 定 な ア イ ロ ニ ー を 生 む の は わ れ わ れ が よ く観 察 す る と こ ろ だ 。 こ の 章 の 場 面 は ど れ も始 ま り も 終 り も な い 断 片 で あ る が,す べ て あ る主 題 的 な 内 容 を 持 っ て い る 。 こ の よ うな 場

9)Budgen,p.122.

10)HartandHayman,p。215.

11)St岨rtGilbert,∫ α甥 θs∫oッo￠'sUlysses:ノ1'S'麗4y(NewYork,1959),pp.227‑239.

12)MarilynF■ench,7物 βoo々 α∫ 躍o〃4げ ￠〃3θ5∫oッ6β'5σ 砂 ∬ θs(Cambridge,

Mass.,1976),p.118.

面 は そ れ と併 置 され る周 辺 の 素 材 と容 易 に重 な りあ い,あ い まい な光 を投 射 し あ う。 こ の よ うな 不 安 定 な場 で 語 句 は 一 様 に解 釈 で き な くな る。CliveHartが い っ て い る よ うに 冒 頭 の 語"superior"(219.1)は 名詞 で もあ り形 容 詞 で もあ る13)。そ れ はConmeeの 尊 称 で あ る と と もに,彼 の優 越 感 を あ らわ し,彼 の 散 歩 の 出 発 点 で あ る地 図 の上 す な わ ち 北 を 示 して い る。"Nomoreyoung"は 老 婦 人 の 修 飾 語 とな る時(236.30Nま ぎれ もな く記 述 的 で あ るが,Bloomに 使 わ れ る と彼 の 情 欲 を あ ざ笑 う語 に な る 。 話 老 の 発 声 上 の 変 化 は こ の章 の 最 初

と最 後 の場 面 に 幾 重 もの アイ ロ ニ ー を漂 わ せ て い る。 しか し,一 見 全 く無 関 係 に 見 え る場 面 間 の挿 入 ほ ど単 純 で 陰 険 な アイ ロニ ー の力 法 は な い 。 そ れ は 登 場 人 物 が 意 識 しな い時 間,空 間 的 な 関 係 を わ れ わ れ に 知 ら しめ る ぽ か りで な く, 道 徳 的 関 係 を もきわ だ て る。 どん な 時 ど ん な所 に で もい る この 章 の 話 者 は挿 入"

に よ って 皮 肉 な 注 釈 を 場 面 に つ け る ので あ る 。 当 面 の 文 脈 に直 接 関 係 の な い 他 の 場面 か ら抜 き 出 した 語 句 の 挿 入 に よ って,わ れ わ れ の読 書 体 験 は 絶 えず 分 断 され,次 第 に こ の章 を対 位 法 的 あ る い は 空 間 的 に 読 む よ うに な る。 わ れ わ れ 読 者 は 視 野 の 急 激 な拡 大 と縮 小 に よっ て,ダ ブ リ ソを{府鰍 的 に 見 る位 置 に 押 しあ げ られ る。 わ れ わ れ は 人 々 の会 話 に 耳 を す ま しそ の喜 怒 哀 楽 に 共 感 す る と同時 に,そ れ を 市 全 体 の パ ー ス ペ クテ ィ ヴか ら判 断 す る こ とを要 求 され て い る の だ 。 こ の章 の話 者 は す べ て を 見 せ て い るが,な に も語 らな い 。 しか し この 饒 舌 な 形 式 が示 す"communaldeath"とHughKennerが い った もの を認 識 しそ ん じ る な ら14),"Wandering 、Rocks"は ダ ブ リ ンの表 面 的 な事 実 の羅 列 と この 小 説 の影 の よ うな脇 役 た ち の退 屈 な 展 覧 会 場 に な って し ま う。

最 初 の 断 章 は 温 厚 な 神 父 の威 厳 を これ ほ ど率 直 に 再 現 した もの は ない と思 わ せ る よ うな文 で書 か れ て い る。

Thesuperior,theveryreverendJohnConmeeS.J,,resethis smoothwatchi亘hisinteriorpocketashecamedownthepresbytery steps.Fivetothree.JustnicetimetowalktoArtane.Whatwas

13)HartandHay願an,p.190.

14)HughKenner,Z)zめ 」ゴπ's∫oツ08(London,1955),P.253.

σ砂5sεsの 第10挿 話:中 心 の迷 路(永 原)

33

thaちboy'snameagainPDignam,yes.γ θγ8469脇 〃zθ ∫ ブ%s彦 勿 〃3θs'.

BrotherSwanwasthepersontosee.MrCunnigham'sletter.

Yes.Obligehim,量fpossible。Goodpracticalcatholic:usefulat missiontime.(219.1)

しか し,こ の な め ら か な 心 地 よ い 調 子 は,尊 称 が 二 つ も つ く 自 分 の 権 威 に 満 足 し き っ て い る 者 の 優 越 感 を 表 わ す も の で,彼 の 親 切 は 恩 着 せ が ま し く不 快 で あ る 。 も と も と親 を 失 っ た 子 供 の こ と な どConmeeの 眼 中 に な い,名 前 す ら 度 忘 れ して い る 。 思 い 出 した 時 は そ れ を だ じ ゃれ の 材 料 に す る 。 こ の 子 供 の こ と で 孤 児 院 を 訪 ね る の は,役 に 立 つ 人 に た の まれ た か らで あ っ て,個 人 的 慈 悲 の こ と と な る とす ぐ に 底 を つ い て し ま う。Conmeeは 財 布 に シ リ ン グ銀 貨 一 枚 し か 入 っ て い な い の を 知 っ て い る の で,一 本 足 の 水 兵 に"inthesun"で 祝 福 を 与 え た だ け で 通 りす ぎ る・。Conmeeの 柔 和 や 寛 大 は 理 解 と 同 情 に も と つ く も の で は な く,不 快 の 回 避 に も と つ い て い る 。 彼 は 他 人 の 苦 し み に 気 づ くが 忘 れ る の も 早 い 。 彼 は 戦 争 で 傷 き,貧 民 収 容 所 で 生 涯 を 閉 じ る 者 た ち の こ と を 考 え る が,"notforlong"だ と 皮 肉 な 話 者 が 注 釈 を 加 え て い る 。 そ じ てConmee ,は Wolseyの 有 名 な こ と ぽ を 平 然 と 思 い 出 し て 彼 の 感 想 を し め く く る 。 遊 覧 船 が 爆 発 し て 多 数 の 死 傷 者 が 出 て も・,Conmeeか ら 引 き 出 せ る 同 情 は し れ た も の で あ る 。f̀lnAmericathosethingswerecontinuallyhappening.Unfortunate

peoPletodielikethat,unprepared.Sti11,anactofperfectcontr三t圭on."

(221.21)彼 は 神 の 摂 理 を 信 ず る が,そ れ は 貧 乏 人 が 泥 炭 を た くの を 許 す 摂 理 で あ る 。

彼 ぽ 現 実 を 直 視 す る こ と が で き な い 。 す べ て を 感 傷 で お お い,快 楽,礼 節, 名 誉 が 守 られ て い た 過 去 に の が れ る 。Malahideroadを 歩 き な が ら,Conmee はLordTalbotdeMalahideを 思 い 出 し,楽 し い 城 下 町 の 時 代 に あ こ が れ る 。

DonJohnConmeewalkedandlnovedintimesofyore...he smiledatsmilingnoblefacesinabeeswaxeddrawingroom,ceiled withfullfruitclusters.Andthehandsofabrideandofabride.

groom,nobletonoble,wereimpalmedbydonJohnConmee.(223.38)

ふ ん だ ん に 微 笑 を ふ り ま く お 人 よ し の"DonJohnConmee"に 畑 の キ ャ タ ツ ま で も 膝 を 折 っ て お じ ぎ を す る 。

MarilynFre且chが い う よ うにComneeは 審 美 的 な 俗 物 で あ る 。 彼 は 審 美 感 か ら醜 悪 な も の や,不 様 な も の,難 儀 も の,つ ま り貧 困,不 調 和,罪 と い た も の を 見 た り触 れ た りす る こ と を 嫌 う。Vaughan神 父 の"drolleyesandcorkney

voice"(219.42)が 気 に 喰 わ な い の に"Awonderfulmanreally"と い う の は, ウ ェル ズ の 旧 家 の 出 だ か ら で あ る 。MrsM'Guinnessが 質 屋 を や っ て い る の を 信 じ る こ と が で き な い 。 あ ん な"queenlyInien"を し て い る の だ か ら。 彼 は

"Cheerfuldecorum"(222 .16)を 好 む が"MudIsland"の む さ く る し い 路 を 歩 い て ゆ くの は ま っ ぴ ら で あ る 。 彼 の 精 神 性 は 常 に 世 俗 的 な 関 心 と お き か え ら れ る 。 聖 務 日課 はLadyMaxwellの 訪 問 で 後 ま お し に さ れ て い た 。 こ の 断 章 の 最 後 に 草 や ぶ か ら 現 わ れ る 若 い 男 女(LynchとKitty)に 厳 粛 な 態 度 で 祝 福 を 与 え な が らConmeeが 読 ん で い る 第 五 時 の 祈 り の ヘ ブ ラ イ 語 の 見 出 し は,彼 の 善 人 振 り を 痛 烈 に 皮 肉 っ て い る 。"S勿り ∴P珈 の θSρθ7Sθ6癬S%魏 〃2687α 傭 」 θ'αzノθ7ゐ's≠%ゴsノヒ)7〃z∫dα"髭607〃zθz6〃z."(224.31)

Conmeeの ダ ン デ ィ ズ ム に 最 初 の 断 章 の 挿 入 者DenisMaginniが 色 彩 を そ え る 。Conmeeの 上 べ だ け の 親 切 心 と こ の ダ ソ ス そ の 他 の 教 師 の は で な 服 装,

̀̀silkhat

,slatefrockcoatwithsilkfacings,whitekerchieft量e,tightlavender

trousers,canaryglovesandpointedpatentboots"(220.24)が 好 一 対 を な し て い る 。Conmeeカ ミLadyMaxwe11の た め に 第 五 時 の 祈 り を 犠 牲 に した よ う に,Mag量nn量 は こ の 貴 婦 入 の た め に うや うや し く道 を 譲 る 。 彼 等 が 住 む 裕 福 な

"D五gnam'scourt"(220 .28)は,所 詮,Dignam一 家 が 住 む ダ ブ リ ン の 南 東 部 の 貧 民 街 と は か か わ り の な い 地 域 な の だ 。

教 会 の 代 理 で あ るCOnmeeが 最 初 の 断 章 で ダ ブ リ ソ の 北 東 に 向 う の に 対 し, 国 家 の 代 理 で あ る ア イ ル ラ ン ド総 督 は 最 後 の 断 章 で 市 の 南 東 へ 向 う。Conmee が 一 人 で 悠 然 と歩 い て ゆ き,多 くの 市 民 の 敬 礼 を 受 け る の と は 対 称 的 に,総 督 は 従 者 に か こ まれ,群 集 の 中 を 馬 車 で 通 りす ぎ て φ く 。ConmeeはDig夏amの 子 供 を 救 うた め に 外 出 し,総 督 は マ ー サ 病 院 の 基 金 援 助 の た め にDignamの

σ砂ss￠sの第10挿 話:中 心 の 迷路(永 原)

35

家 の 近 所 に ゆ く途 中 で あ る 。 二 人 は 対 称 を な し,ダ デ リ ン の 二 種 類 の 権 威 を 代 表 し て い る の は 明 白 で あ る 。 彼 等 の 役 割 に 皮 肉 な 類 似 性 が あ る 。 教 会 の 代 理 で あ るConmeeに 真 の 謙 虚 を 欠 き,儀 式 張 っ て 行 列 を 組 ん で い く総 督 閣 下 が WillialnHu皿bleと 呼 ば れ て い る の を 見 る だ け で そ の 風 刺 が 読 み 取 れ よ う 。 教 会 も 国 家 も と も ど も に な に か が 決 定 的 に 欠 け て い る 。 そ の 欠 如 が 市 民 た ち を 孤

立 さ せ,醜 悪 に す る の だ 。

ConHleeに 次 ぐ場 面 でCornyKelleherの 棺 蓋 が 述 べ ら れ た 後 で,教 会 と 死 とComyの 金 勘 定 と を 結 び つ け る よ うにConmeeが 挿 入 さ れ る 。Cornyと 警 官 が 話 し て い る 内 容 は 不 明 で あ る が 腐 敗 の 臭 い が す る の は 確 か だ 。Bloom

は̀̀CornyKelleherhehasHarveyDufanhiseye"(163.18)と い っ て, Cornyが 警 察 の ス パ イ で あ る こ と を 暗 示 して い た が,そ れ を 確 認 す る か の よ う

に 彼 等 の 会 話 の 間 に 硬 貨 が 投 げ 入 れ られ る 。

場 面3の 一 本 足 を 見 せ び らか し物 ご い を し て 歩 く水 兵 は 不 快 で あ る が,De‑

dalus家 の 娘 た ち が 通 りか か っ た 時 に 発 せ ら れ る"勿 彿θα%4加 α%砂"(225.23) は,別 種 の 物 ご い を し て い る0'Molloyの 挿 入 と 同 じ よ うに 痛 烈 な 皮 肉 で あ る 。 醜 悪 な こ じ き 水 兵 に 続 い て,施 し の 豆 で 飢 を し の い で い るDedalus家 の 娘 た ち の む ご い 場 面 が 併 置 さ れ て い る 。 こ の 場 面 に はCo且meeと"正aquey"

の 振 鈴 に よ っ てSimonDedalusの 挿 入 が あ る が,神 父 が 過 去 に 逃 避 して い た よ うに,,"Ourfatherwhoartnotinheaven"(227.3)は 酒 に 逃 避 して 現 実 を 顧 み よ う と し な い 。 も う一 つ の 挿 入,丸 め ら れ た"Elijahiscoming"の チ ラ シ は 希 望 の な さ を 増 加 さ せ る 。 予 言 者 が 現 わ れ 聖 書 に あ る よ うに,子 の 心 を 父 に,父 の 心 を 子 に も どす 時 が あ る の だ ろ うか 。

BlazesBoylenがMollyに 贈 物 を 選 ぶ 場 面 に 妻 の た め に 本 を 選 ぶBloom の う し ろ 姿 が 挿 入 さ れ る 。 共 通 項 は 性 的 代 償 で あ る 。Boylanは 手 近 な 対 象 を 女 店 員 に 発 見 す る 。"AyoungPullet"(228.1)が,こ の 目わ れ わ れ が 聞 く Boylanの 唯 一 の 思 考 で あ る 。 性 欲 の 戯 画 で あ る 彼 は こ れ 以 外 の こ と ぽ で 意 見

を 表 わ す こ と が で き な い 。 そ れ に 女 店 員 の 観 察,"gotupregard互ess,withhis

tieab三tcrooked"(228.4)が 対 置 さ れ る 。 彼 女 はBoylanの ず うず う し さ に

顔 を 赤 らめ な が ら も,そ め 観 察 を 精 一 杯 心 の 中 で 表 わ し て い た 。 征 服 者 気 取 り のBoylanは 結 局,彼 女 に そ し てMoIlyに 物 笑 い の 種 に さ れ る の だ 。

StephenDedalusが 現 わ れ る 次 の 断 章 に つ づ い て .MissDunneの 出 番 に な る 。 彼 女 の 世 界 に は 現 実 感 が 全 然 な い 。 彼 女 は タ イ プ ラ イ タ ー,衣 裳,三 文 小 説,"fellow"そ し て1904年 の 性 の 女 神MarieKendallの ポ ス タ ー に か こ ま れ て 生 き て い る 。 こ の 場 面 の 挿 入 はRochfordの 新 案 演 目表 示 審 とHely商 会 の サ ソ ドウ ィ ッチ マ ン で あ る が,そ れ らは 彼 女 の 世 界 の 構 成 物 と 同 じ く らい 機 械 的 で 人 工 的 で あ る 。Boylapの 秘 書 で あ る 彼 女 はBloomが ひ そ か に 文 通 を し て い るMarthaCliffordで あ る ら し い 。 彼 女 は 読 み さ し の 小 説 を 机 の 引 き 出 し の 奥 に し ま っ て,"lsheinlovewiththatone,MarionP"(229.13)と 考 え る 。MarionはMollyの フ ァ ス トネ ー ム で あ る 。 彼 女 の"he"はMollyの 独 白 の そ れ の よ うに ま ぎ らわ し い 。

LambertとLoveそ し て0'Molloyが 登 場 す る 場 面8は,細 か な パ タ ー ソを 積 み 重 ね て ア イ ル ラ ン ドの 現 状 の 冷 酷 な 批 判 に な っ て い る 。 英 国 人 の 牧 師 HughC.LoveはGeraldineの 反 乱 に つ い て 書 物 を 書 い て い る ら し く,Lam‑

bertに と も な わ れ てStMary'sAbbeyの 史 跡 を 見 せ て も ら っ て い る 。 こ こ で 若 き騎 士 は1534年 に イ ギ リス 王 ヘ ン リーIII世 に 対 す る 謀 叛 を 宣 言 した 。 LoveがGeraldineを 研 究 の 対 象 に し た の は 興 味 深 い 。 な ぜ な ら,こ の 一 族 は 土 着 の ケ ル ト人 で は な く征 服 者 と し て 渡 来 し,ケ ル トの 豪 族 と の 婚 姻 に よ っ て ア イ ル ラ ン ド化 す る よ うに な り,や が て イ ギ リス 王 家 に 反 感 を い だ く よ うに な っ た ア ン グ ロ ・ ノ ル マ ン の 貴 族 で あ る か ら だ 。Lambertに よ っ て"themost historicspotinallDublin"(230.16)と 呼 ば れ る こ の 寺 院 が,現 在 ア イ ル ラ

ン ド人 に よ っ て 倉 庫 と し て 用 い ら れ て い る の は 皮 肉 を 二 重 に す る 。 更 に こ の 歴 史 家 が 堕 落 神 父BobCowlyの 家 を 差 し押 え し て い る 家 主 で あ る こ とが わ か る 時,そ れ は 三 重 に な る 。

Joyceが 細 か く作 りあ げ た パ タ ー ソ は,ア イ ル ラ ソ ドの 土 地 を が ん じ が ら め に した 英 国 人 地 主 に 対 す る反 発 が19世 紀 の 土 地 解 放 運 動 の 引 き 金 に な っ た こ と を 示 し て い る 。 そ し て そ の 挫 折 は こ の 場 面 の 挿 入 者H.J.Parnellに よ っ て

ひ!yssθsの 第10挿 話:中 心 の 迷 路(永 原) 37

表 わ さ れ て い る 。 兄CharlesStewastParne11の 亡 霊("pouchedeyeson ghost"165.11)は,国 語 問 題 が 討 議 さ れ て い る 市 議 会 を 抜 け 出 し,D.B.C.で チ エ ス を 差 し て い る 。 断 章16でMulliganは そ れ を 目 ざ と く見 つ け て 英 国 人 Hainesに 売 りつ け るoJoyceは"Circe"挿 話 の 黒 ミサ で,こ の ア イ ル ラ ン ド 民 話 の 収 集 家 とHughC.Loveを 一 つ に し て"theReverendMrHughC.

Ha圭nesLoveM.A。"(599.16)を 作 っ て い る 。Halnesは フ ラ ン ス 語 で 憎 悪 を 意 味 し,Loveと 対 立 す る 。StMary'sAbbeyの 場 面 に ス カ ー トか ら小 枝 を 取 るKittyの 挿 入 が あ る の も お か し く な い 。KittyとLynchは 愛 し て い た の だ か ら。 こ う し て ア イ ル ラ ン ドの 経 済 を ま か な う穀 物 倉 庫 で 政 治 と 性(Parnel1 の 亡 霊 とKittyO'Sheaの 身 代 り)が 会 合 す る こ と に な る 。Lambertが す き 間 風 が も と で 風 邪 を ひ い て い る よ うに ア イ ル ラ ソ ドの 政 治 も経 済 も イ ギ リ ス に 侵 さ れ て 病 ん で い る 。0'Molloyも 借 金 の 申 し 出 が 失 敗 す る こ と を うす うす 感 じ て い る 。

次 の 場 面 は 無 為 に 日 を お く る ダ ブ リ ソ市 民 の 痛 烈 な 告 発 で あ る 。 か つ て 下 水 溝 か ら人 を 救 っ た 英 雄TomRochfordは 芝 居 の 演 目 を 自動 的 に 表 示 す る ス 戸

ッ ト付 き 機 械 を 実 演 し て ひ ま を つ ぶ し て い る 。4時 に オ ー モ ン ドホ テ ル でBoy‑

1anと 会 う予 定 のLenehanはM℃oyと 無 駄 話 を し て 時 間 を つ ぶ し て い る 。 彼 等 の 行 動 は こ の 章 の 登 場 人 物 の 中 で 最 も無 目 的 で の ろ い 。TomとNosey

Flynnは 次 に わ れ わ れ が 見 る 時,Cramptoncourtか ら少 し離 れ たDamegate に い る 。LenehanとM'Coyと は 同 じ 界 隈 を 行 っ た り来 た り し て い る に す ぎ な い 。 こ の 場 面 の 挿 入 者 も 同 じ よ う に ひ ま つ ぶ し を し て い る 者 ば か り だ 。 老 婦 人 は 裁 判 を 耳 つ 傍 聴 し,死 ま で の 退 屈 な 時 間 を つ ぶ し て い る 。 い つ ま で も お し ゃ べ り を し て 溜 息 を つ い て い る 居 間 の 客 に うん ざ り し て 使 い を 買 っ て 出 たDi‑

gnam少 年 は,で き れ ば 家 に 帰 りた く な か っ た 。 総 督 の 騎 馬 行 列 が こ の 断 章 か ら始 ま る の だ が,彼 の 目 的 も 一 種 の 気 ぽ ら し に す ぎ な い 。

Stephenは こ の 章 でBloomの 前 後 に 等 間 隔 を お い て 二 度 あ らわ れ て,そ の 窮 状 を わ れ わ れ の 前 に さ ら す 。 最 初 の 場 面 でArtifoniは 文 学 の 理 想 に 殉 じ よ う と し て い るStephenに,も う一 度 音 楽 を や る 気 に な ら な い か と優 し い こ と

ぽ を か け る 。 し か し観 光 客 の"stuntedforms"(228.18)や"stemstonehand"

を あ げ て 止 ま れ を 命 じ るGrattanの 銅 像 に お し ひ が れ て い るStephenは ・ 昔 の 教 師 に 礼 を い う の が 精 一 杯 で あ る 。 次 の 場 面 で 彼 は 時 聞 の 中 の 地 獄 を 見 る 。 奇 形 と罪,醜 悪 な 性 と 耳 に 毒 を 盛 る 文 学 の イ メ ー ジ,ほ こ りが へ ば りつ い た 宝 石 。 彼 の 街 学 趣 味 を 嘲 笑 す る よ う に,1̀Orientandimmortalwheatstanding

fromeverlastingtoeverlasting"(242.5)と い う独 白 の 後 に 朝 海 岸 に 現 わ れ た 二 人 の 産 婆 が わ れ わ れ の た め に 挿 入 さ れ る 。 発 電 所 の そ ば を 通 り な が ら,Ste‑

phenは ま た し て も物 質 と精 神 と の 二 者 択 一 を 思 う。 執 行 猶 予 は 苦 悩 の 延 期 で しか な い 。 女 の 愛 を 得 る 呪 文 は,挿 入 者Conmeeの 祈 り がKittyを 出 現 さ せ た よ うに,Dillyを 呼 び 出 し,こ の 本 で 最 も悲 惨 な 場 面 へ と発 展 す る 。Dillyは 父 か らせ び っ た 金 で パ ン の 代 り に ブ ラ ソ ス 語 め 独 習 書 を 買 っ て い た 。

Hetookthecoverlessbookfro血herhand.ChardenarsFrench

prlmer・

‑Whatdidyoubuythatfor?lheasked .TolearnFrench?

Shenodded,reddeningan母closingtightherlips・

Shownosurprise.QuitenaturaL

‑Here

,Stephensaid.It'sallright.MindMaggydoesn't pawnitonyGu.IsupPosea11皿ybooksaregone,

‑Some

,Dillysaid.Wehadto.

Sheisdrowning,Agenbite.Saveher.Agenbite.Allagainstus。

Shewilldrownmewithher,eyesandhair.Lankcoilsofseawe6d hairaroundme,myheart,mysouLSaltgreendeath.

We.

Agenbiteofinw圭t.Inwit,S .agenbite.

Misery!Misery!(243.19)

吻5sθsの 中 心 の 章 の 中心 の 場面 で わ れわ れ の 主 人 公LeopoldBloo皿 は 乱 れ る息 を お さえ な が らポ ル ノ小 説 のペ ー ジを め くっ て い る。Mollyの た め に 本 を選 んで い る彼 は 妻 とBoylanと の密 会 の 時 刻 が 差 し迫 らた の を いや とい うほ

σ砂εsθsの第10挿 話:中 心 の迷 路(永 原)

39

ど意 識 し て い る 。 ひ と時 も は な れ る こ と の な い 猜 疑 を 忘 れ る た め に ど ぎ つ い 刺 激 に 身 を ま か そ う と し て,彼 は 自 分 の 性 欲 に 追 い か け られ る 。 人 間 関 係 の わ ず ら わ し さ に 比 べ れ ぽ 都 会 の 物 理 的 な 現 実 はBloomに と っ て 安 住 の 場 で あ る 。 彼 は い ま 町 に 背 を 向 け て 自分 自 身 と 対 面 し て い る 。 こ の 場 面 で のBloomは 玉 葱 く さ い 息 で"That'sagoodone"(237.5)と い っ てSω θθ'sqプS勿 を 差

し 出 す 借 本 屋 の 主 人 と 変 る と こ ろ が な い 。 そ し て 派 手 な 身 な りのMaginniと

"anelderlyfelnale

,nolnoreyoung"(236.29)と の 挿 入 は 合 わ せ 鏡 で 見 た 女 性 的 で 自 虐 的 なBloomの 姿 で あ る 。 しか し 彼 はM℃oyが い う よ う に"acul・

turedallroundman"で も あ る 。"He'snotoneofyourcommonorgarden‑.

youknow̲There'satouchoftheartistaboutoldBloom."(235.15)

Simo且 とDillyが く り ひ ろ げ る 父 子 の 地 獄 絵 巻 とStephenとDi11ア と の 胸 を 掻 き む し る よ う な 出 会 い と の 間 に,断 片 的 な こ の 章 の 中 で 最 も 関 連 性 に 乏 し いTolnKemanの 場 面 が は さ ま れ て い る 。KernanはBloomの 分 身 で あ る と よ くい わ れ る 。 実 際,仕 事 上 の や り と りを 心 の 中 で 反 劉 す る くせ,遊 覧 船 の 犠 牲 者 に 対 す る 同 情,生 半 可 な 歴 史 上 の 知 識,下 世 話 通 な と こ ろ な ど こ の 断 章 で のKernanの 独 白 はBloomの そ れ と よ く似 て い る 。 しか しBloomは Kernanの よ うに 服 装 を 自 慢 す る と こ ろ が な い し,ま た 金 銭 や 権 力 を 崇 拝 し な い 。BIQomの 分 身 は む し ろ,こ の 場 面 の 挿 入 者DenisBreenに 近 い 。Breen はU.P.と 書 か れ た 匿 名 の 葉 書 の 差 出 人 を 名 誉 棄 損 で 訴 え る と い っ て 町 を 歩 き

ま わ っ て い る 。 気 が 狂 い,物 笑 い の 種 に さ れ て い る 人 生 の 敗 残 者Breenは, ユ ダ ヤ 人 の 寝 取 られ 男Bloomの 内 的 恐 怖 を 客 観 化 し た も の だ 。Breenに 同 情 す るBloomは"Cyclops"挿 話 で"Halfandhalf...Afe110wthat'sneither

丘shnor且esh"(321.11)と 罵 ら れ る 。 しか し こ の 場 違 い の 愛 の 殉 教 者 がElijah に 見 え て く る の も そ の よ う な 時 で あ る 。 こ の 断 章 に もElijahの 挿 入 が あ る 。

Simonと そ の 仲 間 た ち は 生 活 の 不 安(HughC。Loveの 挿 入 で 示 さ れ る)を 酒 と歌 と で ま ぎ らそ う と し て い る 。 逃 避 の 方 法 を 見 い 出 す の に 失 敗 し た 者 は 挿 入 者Farre11の よ うに 気 が 狂 う。Bloomが 彼 の 狂 気 をBreenに 見 て い る と し た ら,Stephenは 図 書 館 の 章 で 彼 の 狂 気 を あ の"constan於eader",長 っ た ら し

い 名 前 を 飾 り書 き に す るCashellBoyleO'ConnerFitzmauriceTisdal1Farrell

に 見 て い る 。Hamletの 立 場 に 立 っ てShakespeareを 論 じ た 後 だ け に,Farrell の 登 場 は 不 吉 で あ る 。"Item:wasHamietmadP"(215.14)とStephenは 自 問 し て い た 。 こ の 揚 面 以 降,Stephenの 分 身 が な ん 人 も 登 場 し て ア イ ロ ニ ー を 倍 加 す る 。 断 章16でMulliganとHainesがStephenの う わ さ を し,

̀̀ShakespeareisthehapPyhuntinggroundofallmindsthathavelost

theirもallance"(248.36)と い う と,肉 体 の 平 衡 を 失 っ た"wanderingAengus"

で あ る 一 本 足 の 水 兵 が 挿 入 さ れ,"E%gZα 勿1α ゆ θ6's"と う な り な が らNelson streetに 消 え て い く。 こ つ こ つ と枕 を 叩 き な が ら歩 く盲 目 の 調 律 師 も,と ね り

こ の ス テ ッ キ を 持 ち 歩 く弱 視 のStephenの 一 面 を 表 わ し て い る が,断 章17で こ の 少 年 とFarrellと が ぶ つ か る の を 見 守 る よ うにArtifoniが 先 導 し て ゆ く。 父 を 失 い 母 を 疎 ん ず るDignam少 年 ・も,母 を 失 い 父 を 疎 ん ず るStephen の 分 身 で あ る 。

断 章15でCunningham一 行 がDignamの 遺 族 の た め に 奔 走 し て い る 。 Bloomが5シ リ ン グ 寄 附 し た こ と が 披 露 され る 。JimmyHenryは 足 の た こ た ・ か こ つ け て 寄 附 の 申 し 出 を ご ま か す 。 副 執 行 官 はPaddyの こ と を 覚 え て い な い 。Boylanと オ ー モ ン ドホ テ ル の 女 給 た ち"BronzebyGold"(246.7)の 挿 入 が あ る が,BloomとBoylanの ど ち ら がGoldか は 読 者 が 決 め る こ と だ 。 最 後 か ら二 番 目 の 断 章 で わ れ わ れ はDignam少 年 の 独 白 を 閲 く。 彼 は 母 を だ ま し て ボ ク シ ソ グ の 試 合 を 見 に ゆ こ う と考 え る が,試 合 は す で に 終 っ て い る の に 気 づ く。 彼 の 落 胆 は"Araby"の 少 年 の そ れ に 似 て い る 。 彼 は 父 の 死 を 理 解 し て い な い 。 父 が 死 に ぎ わ に い っ た"theotherthi耳gs"(251・43)は 聞 え な か っ た 。 こ の 子 が 尊 敬 し て い る の は"MylerKeogh,Dublin'spetlamb"(250.33)

と"to鉦"Boylanで あ る 。 こ ん な 世 界 を 相 手 にMartinCunninghamを ま"the youngsterwillbeallright"(246.1)と い っ て 彼 の 仲 間 を 安 心 さ せ る の で あ

る 。

最 後 の 部 分 は そ の 文 体 だ け で な く区 々 と した 出 来 事 の 羅 列 に よ っ て ア イ ロ ニ ー の 変 奏 曲 を 作 っ て い る 。 こ の 部 分 を 統 一 し て い る の は ア イ ル ラ ン ド総 督 に 送

σ砂sε6εの 第10挿 話=中 心 の迷 路(永 原)

4ヱ

られ る 市 民 の 極 め て ね ん ご ろ な 挨 拶 で あ る が,そ れ は ま っ た く眉 つ ば も の で あ る 。 最 初 のTomKernanの 敬 礼 は 見 の が さ れ て し ま う。 第 二 番 目 の も の は 事 実 上 挨 拶 で は な い 。 ね ん ご ろ な 挨 拶 は こ の 作 品 に 二 度 と 現 わ れ な い 法 廷 弁 護 士 MrDudleyWhiteを 入 念 に 描 写 す る あ ま り忘 れ られ て い る 。 皇 帝 陛 下 の 名 代 を 信 じ き っ て 笑 う老 婦 人 の も うろ くは,"King'swindows"(252.26)を フ ィ ニ ッ ク ス パ ー ク の 総 督 邸 の 窓 と 混 同 す る 程 度 で あ る が,読 者 も 一 瞬 同 じ過 ち を 犯 し そ う に な る 。 こ のKingはUpPerOrmondquayの 印 刷 屋 で あ る 。 老 婦 人 の 笑 い もRichieGouldingの 驚 き も,ま た オ ー モ ン ドホ テ ル の 女 給 の 賞 賛 の 眼 差 し も 正 し くは 敬 礼 と は い え な い 。 公 衆 便 所 か ら 飛 び 出 して き たSimonDe・

dalusが 道 路 の 真 中 で 帽 子 を 下 げ た の は,総 督 に 敬 意 を 払 う の が 目 的 だ'った の だ ろ うか 。

市 民 の あ や ふ や な 敬 礼 が 更 に 続 く。"FromCahill・scornerthereverend'

HughC.Love,M.A.,madeobeisanceunperceiwed̲"(252.37)Loveの 行 動 は 不 確 実 な も の が 多 い こ の 章 の 中 で も最 も 不 確 実 で あ る 。 断 章14で わ れ わ れ がLoveを 見 る と き,彼 はMary'sAbbeyを 出 てCapelstreetを 南 下 し"the Tholsel"へ 向 っ た と 教 え られ る 。 い ま 彼 はMary'sAbbeyか ら少 し東,Timo‑

thyCahil1の 酒 場 が あ るLowerLiffeystreetとLottと の 角 に い る 。 そ こ か ら で はGrattanbridgeに さ し か か っ た 騎 馬 行 列 の 音 が 町 の 騒 音 に ま じ っ て か す か に 聞 え た と し て も,見 え る は ず が な い 。3ブ ロ ッ ク,直 線 距 離 で も600m は 離 れ て い る の だ か ら。GeraldiHe家 の 歴 史 に 夢 中 に な っ て い るLoveが 頭 を 下 げ た の はDudley伯 で は な く,"lordsdeputieswhosehandsbenignanthad

heldofyorerichad船wsons"(252.38)に 対 し て で あ る 。

Grattanbridgeで 右 左 に 別 れ るLenehanとM'Coyは 騎 馬 行 列 を 見 た が 敬.

礼 は し な か っ た 。GertyMacDowellは"HerExcellency"の 衣 裳 を 見 た か っ た が,Spring商 会 の 大 型 家 具 運 搬 車 に さ え ぎ られ て 見 る こ と が で き な か っ た 。 JohnWyseNolanはKavanagh酒 場 の 戸 に 隠 れ"lordlieutnantgeneraland

generalgovernorofIreland"へ 冷 た い 笑 い を 送 る 。D・B・C・ の 喫 茶 室 ㊧ 窓 か らBuckMalliganは"gaily"にHainesは"gr的elゾ'に 騎 馬 行 列 を 見 下 ろ