日刊
[華鐘通信]
発行：華鐘コンサルタントグループ ニュース提供：時事通信社
DAILY HUAZHONG NEWS
2016 年 6 月 16 日（木）
第 3815 号
株価指数（15 日終値） 上海総合株価指数 2887.21 前日比(ﾎﾟｲﾝﾄ) 45.02 前日比(％) 1.58 取引額(万元) 19,719,900.00 前日比(万元) 5,866,700.00 為替レート(15 日、中間値) 通貨 前日比増減 1人民元＝ 0.15151米ドル -0.00049 1.17597HK ドル -0.00396 16.05188日本円 -0.11601 0.13518ユーロ 0.00060★ 華鐘グループのお知らせ
2016 年華鐘コンサルタントグループ社員旅行につきまして ... 2
上海本部と各分公司の旅行期間中の対応
... 2
★ 中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ
今回の「営改増」とこれまでの「営改増」の相違について（１）
... 3
＜営業税＞＜増値税＞＜営改増＞＜36 号通知＞＜106 号通知＞★ 本日のニュース
【経済】
天津市の
5 月消費者物価、1.3％上昇＝豚肉、27％値上がり ... 5
南京、上海に次ぐ大都市に＝長江デルタ都市計画－国家発展委 ... 5
【政策】
山東省が「三網融合」推進の実施プラン
... 5
四川～重慶の長距離電話料金を廃止＝中国電信集団
... 6
【産業】
中国人寿、配車アプリ「滴滴出行」に出資＝６億ドル ... 6
浙江電力、高速道の全ＳＡ・ＰＡにＥＶ用急速充電施設を整備 ... 6
江蘇大港、車載電池共同生産へ＝投資ファンドと ... 7 オンライン英会話の５１ＴＡＬＫ、ＮＹ上場 ... 7 西王食品、カナダのサプリメント会社買収へ＝７.３億ドル ... 7 徐工機械、インドで建機工場着工へ＝２.５億ドル投資 ... 7 【社会】
中国都市の８割、大気基準満たさず＝１５年の環境保護省報告 ... 8
台湾屋台街、大盛況＝上海錦江楽園 ... 8
黒竜江省の砂漠化面積、５年間で２万ヘクタール減尐 ... 82015 年社員旅行＠ロイヤルカリビアン 2015 年社員旅行＠大阪
★ 華鐘グループのお知らせ
2016 年華鐘コンサルタントグループ社員旅行につきまして
華鐘コンサルタントグループの社員福利の一つとして毎年夏季に社員旅行を実施しており、今年も例年 同様、候補地について社員投票を行いました（今年の候補地：日本・台湾・新加坡等）。結果は日本、台 湾 2 地に希望が集中したため、時期を四つに分け、以下の通り社員旅行を実施することにしました。 旅行目的地 期間 台湾·垦丁&高雄&台南（6 泊 5 日） 6 月 16 日（木曜日）～6 月 21 日（火曜日） 8 月 25 日（木曜日）～8 月 30 日（火曜日） 日本·倉敷&岡山&徳島（4 泊 3 日） 7 月 29 日（金曜日）～8 月 1 日（月曜日） 8 月 5 日 （金曜日）～8 月 8 日（月曜日） 第一組の台湾行 きグループ（台湾 6 日）は 6 月 16 日 （木曜日）夜に出 発し、その他組は 現在旅行社の協力 を得て、参加者の ビザ申請手続を行 っているところで す。夏シーズンの社内旅行は、華鐘の伝統的な社内活動であり、設立した年からスタートしてもう 20 数 年の歴史があります。社員は、自費で家族や友達も同行させることができ、大人数の団体旅行は、ビッグ ファミリーのように楽しく、毎年従業員と家族が一番期待するイベントです。 上海本部と各分公司の旅行期間中の対応
また、旅行期間中の各拠点の営業状況・出勤者は、以下の通りとなります。ご来社・ご相談等につきま しては、事前に各担当者とお打合せ頂けましたら幸いです。 上海 北京 大連 蘇州 広州 大阪・東京 6/16-21 の 出勤者 能瀬・顧他 全員 全員 全員 全員 ㈱華鐘ｺﾝｻﾙﾃ ｨﾝｸﾞは通常 通り営業。 7/29-8/1 の 出勤者 古林・顧他 (休業) (休業) 全員 全員 8/5-8 の 出勤者 古林・能瀬他 全員 全員 全員 全員 8/25-30 の 出勤者 能瀬・顧他 全員 全員 (休業) (休業) 旅行期間中に何かありましたら、各拠点へお電話を頂くか、総経理アドレス([email protected])又 は会社代表アドレス([email protected])へメールでご連絡ください。 ご迷惑をおかけ致しますが、何卒宜しくお願い致します。 （記：公関部 蔡穎）★ 中国ビジネス相談Ｑ＆Ａ
今回の「営改増」とこれまでの「営改増」の相違について（１）
Q:今回の「営改増」（財政部、国家税務総局の『
営業税を増値税に代えて徴収する試行の全
面実施に関する通知
』
（財税〔2016〕36 号、以下「36 号通知」
））と、従来の「営改増」（『
営
業税を増値税に代えて徴収する試行の全面実施に関する通知
』
（財税（2013）106 号、以下
106 号通知）
）の相違について教えて下さい。
＜営業税＞＜増値税＞＜営改増＞＜36 号通知＞＜106 号通知＞A: 今回の「営改増」36 号通知は、従来の「営改増」106 号通知と比べると、全文において
使用される語句が『中華人民共和国増値税暫定条例』
・
『中華人民共和国増値税暫定条例実
施細則』との適合度が高く、条項の内容もより明確にされています。
新旧政策の主要変更箇所対照表（太字下線部分が主要改訂箇所）は以下のとおりです。 営改増 36 号通知主要変更箇所対照表 財税〔2013〕106 号 財税〔2016〕36 号（36 号通知） 変更点 第一条 中華人民共和国の国内 （以下、国内と称する）にて交通 運輸業、郵政業及び一部の近代的 サービス業のサービス（以下、課 税サービスと称する）を提供する 単位及び個人を、増値税納税人と する。納税人が課税サービスを提 供する場合、本弁法に基づいて増 値税を納付すれば、営業税は納付 しない。 第一条 中華人民共和国の国内（以下、国内と称 する）においてサービス、無形資産或いは不動産 を販売（以下、課税行為と称する）する単位や個 人は、増値税納税人として、本弁法に基づき増値 税を納付しなければならず、営業税は納付しな い。 元の営業税徴収 範囲を全面的に カバー 第四条 規定基準を超えない納税 人で、会計計算が健全であり、正 確な税務資料を提出できる場合、 主管税務機関に一般納税人資格の 認定を申請して、一般納税人にな ることができる。 第四条 年間課税販売額が規定の基準を超えな い納税人が、会計計算が健全で、提供正確な税務 資料を提供できる場合、主管税務機関にて一般納 税人資格登記手続きを行い、一般納税人になるこ とができる。 『国税公告 2015 年 18 号』、2015 年 4 月 1 日より一 般納税人認定を取 消し、登記制にあ らためる。 第六条 中華人民共和国の国外 （以下、国外と称する）の単位或 いは個人が国内で課税サービスを 提供し、国内で経営機構を設置し ていない場合、その代理人を増値 第六条 中華人民共和国の国外（以下、国外と称 する）の単位或いは個人に国内で課税行為が発生 し、国内に経営機構を設置していない場合、購入 方が増値税源泉徴収納税義務者となる。財政部及 び国家税務総局が別途規定を有する場合を除く。 語句が更に正確 になり、源泉徴収 納税義務者を限 定税源泉徴収納税義務者とする。国 内で代理人を持たない場合、受け 入れ側を増値税源泉徴収納税義務 者とする。 第九条 課税サービスの提供と は、有償で課税サービスを提供す ることを指すが、非営業活動中に 提供した課税サービスを含まな い。 第十条 サービス、無形資産或いは不動産の販売 とは、サービスの有償提供、無形資産或いは不動 産の有償譲渡を指すが、以下の非経営活動に該当 する状況を除く。 （一）行政単位が受領する、以下の条件を同時に 満たす政府性基金或いは行政事業性費用。 1.由国務院或いは財政部が批准して設立した政 府性基金、国務院或いは省級人民政府及びその財 政・価格主管部門が批准して設立した行政事業性 費用。 2.受領時に省級以上（省級を含む）の財政部門が 制作監督（印刷）した財政証票を発行する場合。 3.受領した金額の全額を財政に納付する場合。 （二）単位或いは個人商工業者が採用した従業員 が自単位或いは雇用主に賃金を得るサービスを 提供する場合。 （三）単位或いは個人商工業者が採用した従業員 にサービスを提供する場合。 （四）財政部及び国家税務総局が規定するその他 の状況。 非経営活動の具 体的な内容を明 確化。 第十条 国内における課税サービ スの提供とは、課税サービスの提 供方或いは受入れ方が国内に所在 することを指す。 第十二条 国内でサービス、無形資産或いは不動 産を販売するとは、以下を指す。 （一）サービス（不動産の賃貸を除く）或いは無 形資産（自然資源使用権を除く）の販売方或いは 購入方が国内に所在する。 （二）販売或いは賃貸する不動産が国内に所在す る。 （三）販売する自然資源使用権の自然資源が国内 に所在する。 （四）財政部及び国家税務総局が規定するその他 の状況。 在国内で課税サ ービスを提供で きる範囲がより 明確に。 「今回の「営改増」とこれまでの「営改増」の相違について（２）」に続く （作成：常務副総経理 顧中鈺）
★ 本日のニュース
【経済】
天津市の 5 月消費者物価、1.3％上昇＝豚肉、27％値上がり
中国国家統計局によると、天津市では５月の消費者物価指数（ＣＰＩ）が前年同月比で１.３％上昇し た。食品価格は３％の上昇。特に豚肉価格は２７.６％と大幅に値上がりした。天津日報が１４日伝えた。 中国ではこのところ、供給不足から豚肉の価格が大幅に上昇している。天津市でも豚肉を含む肉類の価 格が５月に１３.３％上昇し、ＣＰＩを０.４１ポイント押し上げた。 一方、季節柄、供給が増えた野菜や果物の価格は下落している。５月に野菜は１.４％、果物は９.５％ それぞれ値下がりした。（時事） 南京、上海に次ぐ大都市に＝長江デルタ都市計画－国家発展委
４日付の江蘇省紙・揚子晩報（Ａ２面）によると、中国国家発展改革委員会は３日、長江デルタ地区都 市圏計画を発表し、南京市（江蘇省）を上海市に次ぐ大都市として発展させる方針を示した。南京とライ バル関係にある蘇州市（同）と杭州市（浙江省）は１ランク下の都市として位置づけた。 計画は、上海市を「超大都市」と規定。南京を第２ランクの「特大都市」に定めた。特大都市となった のは南京だけ。 一方、現在、常駐人口が南京を上回っている蘇州と杭州は３番目の「Ｉ型大都市」に指定された。Ｉ型 には合肥市（安徽省）も入った。 その下のII 型大都市には、江蘇省から無錫、南通、常州、塩城、揚州、泰州、浙江省から寧波、紹興、 台州、安徽省から蕪湖の各市が選ばれた。 計画は、長江デルタ地区の都市圏を「１核５圏４帯」方式で発展させると構想。上海が「１核」を担い、 南京、杭州、合肥、蘇州・無錫・常州、寧波をそれぞれ中心とした都市圏が「５圏」を構成、「沿海発展 帯」など四つの「発展ライン（帯）」が各都市を結ぶ形だ。（上海時事）【政策】
山東省が「三網融合」推進の実施プラン
中国山東省政府はこのほど、「三網融合」（通信網、インターネット、有線テレビ網の三大ネットワーク の統合）推進のための「実施プラン」を通知した。情報サービスや文化クリエーティブ産業の振興を後押 しする。１３日付青島早報が伝えた。 通知によると、同省は２０１６年に「三網融合」を全省規模で推進。通信網の整備では、ブロードバン ド（高速大容量）の容量拡大を進める。また、省内の主な空港、鉄道駅、バスターミナル、商業施設、大学、工業団地などをカバーする無線ブロードバンド用インフラ整備を進める。 放送網は地上デジタルテレビと高精細インターネットテレビのネットワーク建設を進めるほか、ケーブ ル、地上波、衛星を融合したデジタル放送網の構築に着手する。（時事）
