朝鮮王朝漢語教科書《老乞大新釋》的文字分析考察 利用統計を見る

松 山 大 学

言語文化研究 第２９巻第２号（抜刷）

２０１０年３月

Matsuyama University

Studies in Language and Literature

ᨬ㽕˖ᴀ᭛ᇍᳱ剰⥟ᳱᯊҷⱘ∝䇁ᬭ⾥кlj㗕в໻ᮄ䞞NJЁ᭛ᄫⱘՓ⫼ᚙމ

かሑ㒳䅵ˈ೼ℸ෎⸔Ϟߚᵤ੠㗗ᆳ䖭ᴀᬭ⾥кЁ催乥ᄫǃЁ乥ᄫ੠Ԣ乥ᄫߎ

⦄ⱘ⢊ᗕDŽᴀⷨおᰃlj㗕в໻NJ㋏߫ⷨおⱘϔ䚼ߚˈᴀ᭛ⱘ㒳䅵ЎҞৢⱘᇍ

↨ߚᵤᦤկњ෎ᴀ᭄᥂DŽ䖭乍៤ᵰˈᇍҞ໽ⱘЁ೑䇁ᬭᄺϢᄺд݋᳝ϔᅮⱘ

ਃ⼎DŽৠᯊˈ៥Ӏⱘ㒧䆎г᳝ࡽѢᄺ⬠᳈ޚ⹂ഄᡞᦵᔧᯊᳱ剰⥟ᳱⱘ䇁㿔Փ

⫼⢊މDŽܼ᭛᳝݅ҹϟಯ䚼ߚ㒘៤DŽ

   ᓩ㿔˗lj㗕в໻ᮄ䞞NJЁⱘऩᄫ˗ ᭛ᄫⱘ㒳䅵˗ ᭛ᄫⱘߚᵤϢ

㗗ᆳ

ıġሞᆗ

㞾lj㗕в໻NJ˄䶽೑ᑚ࣫໻ᄺⱘफᴗ❭ᑈ೼໻䚅᳓Ҏᭈ⧚⾕Ҏ㮣кᯊথ

⦄˄䜁ܝ ˅DŽ㓐ড়ᄺ㗙Ӏⱘⷨお˄䚥ܝ ˈ㠍⬄୘П ˈ䞥᭛Ҁ ⥘

ᑌᄤ Ԥ㮸᱈ᔺ ˈᴢ⋄⋭  ˅ˈ᥼⌟䆹⠜ᴀ៤кѢϪ㑾ϟञ৊ˈⳌᔧ

ѢЁ೑ⱘܗ᳿ᯢ߱ᯊᳳDŽ˅䯂Ϫৢˈ೼Փ⫼䖛⿟Ёˈᇍlj㗕в໻NJϡᮁࡴҹᬍ㓪ˈ

ܜৢߎ⦄њlj㗏䆥㗕в໻NJ

˄˅ǃ

lj㗕в໻ᮄ䞞NJ

˄˅ǃ

lj䞡ߞ㗕в໻NJ

˄˅

ㄝˈ䖭↉ᯊ䯈ܜৢⳌᔧѢЁ೑ⱘᯢ⏙ϸҷDŽ

ҢᘏԧϞⳟˈ

lj㗕в໻NJ෎ᴀϞড᯴ⱘᰃܗҷ∝䇁ⱘ䴶䉠ˈ㗠lj㗏䆥㗕в໻NJǃ

lj㗕в໻ᮄ䞞NJǃlj䞡ߞ㗕в໻ᮄ䞞NJ߭ড᯴њᯢҷǃ⏙ҷ∝䇁ⱘ䴶䉠DŽҢग़ᯊⱘ

㾦ᑺᴹⳟˈlj㗕в໻NJ㋏߫ⱘ䖭ಯ⾡⠜ᴀ㒭៥Ӏਜ⦄ߎњⳌᇍ⣀ゟ੠ᇕ䯁ⱘ䇁᭭ˈ

㗠Ϩ䖭ѯ䇁᭭П䯈݋᳝ϡৃ㕂⭥ⱘग़৆䖲㓁ᗻDŽ߽⫼䖭⾡䌘᭭䖯㸠∝䇁ग़ᯊⷨ

ٮბ၀ٮऋቮ਷૭༚Ȗ୔ණܐᄧ໾ȗܿၭᏍࠍ႟ૣٍ

ዓᇑġ ฿

おˈৃҹᇏᡒࠄ㾷ᯢϔѯ䇁㿔⦄䈵ⱘग़ᯊব࣪䖛⿟ⱘ䞡㽕㒓㋶DŽ៥ӀᏆ㒣ᇍlj㗕

в໻NJⱘ᭛ᄫ䖯㸠њ㒳䅵ߚᵤDŽЎњҞৢ䖯㸠ᇍ↨ⷨおˈᴀ᭛ᇍlj㗕в໻ᮄ䞞NJ

ⱘ᭛ᄫ䖯㸠㒳䅵ߚᵤDŽ

䖭䞠佪ܜᇍॳߞlj㗕в໻ᮄ䞞NJ԰ϔϾㅔऩҟ㒡DŽlj㗕в໻ᮄ䞞NJˈ䖍ᅾ㓪DŽ

ܼкϡߚोˈ݅䅵义DŽ䆹кݙᆍ⬅ϝഫ㒘៤DŽϔᰃᑣ˖Ā㗕в໻ᮄ䞞ᑣā˗Ѡᰃ

ℷ᭛˖Ā㗕в໻ᮄ䞞ā˗ϝᰃ䆹乍Ꮉ԰খࡴҎਬ˖Ẕᆳᅬǃ᷵ℷᅬǃкݭᅬDŽ݊Ё

㄀ϔ䚼ߚ䅵义˗㄀ϝ䚼ߚ䅵义˗㄀Ѡ䚼ߚˈेℷ᭛䚼ߚ䅵义DŽ

Ā㗕в໻ᮄ䞞ᑣāЎዛ⽘໻໿㸠䆂ᬓᑰᎺখ䌲ݐᓬ᭛佚ᦤᄺ⋾ਃ⽻᠔԰DŽᑣ

Ё䇜ࠄĀ㗕в໻ᮄ䞞ᑣāⱘ៤к㒣䖛ᯊ䇈˖Ālj㗕в໻NJˈϡⶹԩᰖ᠔ࡉDŽ㗠ॳ݊

᠔䣘ˈѺ⫮㤝㤝ˈϨЙ㗠䅞⛝ˈࠛ݊ЁϡЁ⫼⛵ᗾ⶷DŽ䅃ᮐ➩㗙ϡ䘢ձ֭׷ᛇ㗠

㸠ПDŽĂĂ⅚⛵ҹឝᇡᮐܽ೟П䭧DŽ䄬㗙᝖ПDŽԭ௫㿔ϡৃϡ໻ᆊ䞤ℷDŽϞৃПDŽ

ঞᑮ䖄䡰ੑ䍈➩ˈ䘖ҹੑ䊸ܻ㞷⛝DŽᰖ䅃຿䙞ឆ೼㸠ˈҹ୘㧃䁲ৡDŽ䊸㞷䂟ᇜ

ቀᮐឆDŽঞ㟇➩仼ˈ䗤ṱᬍ䄝ˈ߹݊ৠ⭄ˈࢭҸ䘽Тᰖˈ֓ᮐ֫DŽ㗠সᴀѺϡৃ

߾≦DŽᬙՉ䣘Пˈ㪟ᄬ㕞ПᛣгDŽ᳌៤ˈৡП᳄lj㗕в໻ᮄ䞟NJDŽĂĂҞℸᮄ䞟ˈ

ҹ֓ᮐ䗮䁅⚎Џˈᬙᕔᕔ᳝㟞⫼ℷ䷇㗠Ҟᬍᕲ֫㗙ˈѺϡᕫᏆгDŽā

Ꮉ԰খࡴҎਬ᳝ˈẔᆳᅬ˖䌘ᅾ໻໿ࠡⶹЁᵶᑰџ䞥ᯠ⼮ˈ௝Н໻໿ࠡৠⶹ

Ёᵶᑰџ䖍ᅾDŽ᷵ℷᅬ˖䗮䆃໻໿ࠡ㸠ⲥ⠻ᅬᴢ໽෈ˈ䗮䆃໻໿ࠡৌ䆥䰶ℷᴢੑ

䇈ˈ䗮䆃໻໿㸠ৌ䆥䰶䆁ᇐᴢᆙᯛˈ䗮䆃໻໿㸠ৌ䆥䰶䆁ᇐᴢᗻᙁˈ䗮䆃໻໿㸠

ৌ䆥䰶䆁ᇐ䞥哢ᖋˈ䗮䆃໻໿ࠡৌ䆥䰶䆁ℷᴢ⋄ᯠˈ䗮䆃໻໿ࠡ㸠ৌ䆥䰶Թℷϕ

དֵDŽкݭᅬ˖䗮䆃໻໿ࠡ㸠ৌ䆥䰶Թℷ䍉ϰ⋭ˈ䗮䆃໻໿ࠡ㸠ৌ䆥䰶Џ㈓ᴢᔺ

⩅ˈᳱᬷ໻໿ࠡ㸠ৌ䆥䰶Ⳉ䭓䚥ᖋ㒃ˈᳱᬷ໻໿ࠡ㸠ৌ䆥䰶খ༝ᴢ✤DŽ

lj㗕в໻ᮄ䞞NJⱘℷ᭛䚼ߚˈ↣义ߚϞϟϸ䴶DŽ↣䴶क㸠ˈ↣㸠ѠकᄫDŽϸ

䴶Ё䯈ॄ᳝Ā㗕в໻ᮄ䞞义ⷕ㓪োāˈ᳝⠜ᖗкৡ੠义᭄DŽབ㄀Ѡकϝ义ЎĀ㗕

в໻ᮄ䞞ѠकϝāDŽ㄀ϔ义㄀ϔ㸠ݭ᳝ो佪кৡĀ㗕в໻ᮄ䞞āˈ㋻᥹ⴔ㄀Ѡ㸠

ህᰃℷ᭛ˈℷ᭛ϡߚो⃵੠ゴ㡖ˈг≵᳝ӏԩぎḐDŽܼк㄀ಯक݁义᳔ৢϔ㸠ݭ

᳝Ā㗕в໻ᮄ䞞㒜āDŽ

２０ 言語文化研究 第２９巻 第２号

IJġȖ୔ණܐᄧ໾ȗ፩ܿܠᏍ

݇Ѣ᭛ᄫⱘ䇈ᯢ

䰸њो佪кৡĀ㗕в໻ᮄ䞞ā੠᳿ሒⱘĀ㗕в໻ᮄ䞞㒜āˈlj㗕в໻ᮄ䞞NJܼ

᭛ⱘᘏᄫ᭄݅䅵ᄫDŽ

lj㗕в໻ᮄ䞞NJЁՓ⫼ⱘऩᄫ᭄݅䅵ϾDŽ䖭ѯऩᄫབϟ˄಴ᡔᴃॳ಴ˈ

Ͼ߿ᄫᔶϢॳ᭛᳝Ꮒ߿˅˖

ⱘǃњǃԴǃ䗭ǃ៥ǃϡǃϔǃᄤǃᰃǃҎǃ՚ǃ咑ǃㅛǃ᳝ǃএǃץǃ㺣ǃ

㽕ǃདǃ䙷ǃ侀ǃ䣶ǃⴔǃህǃѯǃৗǃࠄǃकǃ䛑ǃгǃ䂀ǃܽǃᆊǃ㕋ǃ

䊷ǃҪǃ೼ǃϞǃ䡔ǃ⫮ǃ丁ǃઅǃ໻ǃ໮ǃ䊋ǃਸ਼ǃۍǃⳟǃ᮹ǃⱒǃ㢹ǃ

ᅶǃЏǃজǃϟǃབǃᇥǃϝǃѨǃᇣǃخǃ≵ǃᕫǃᠧǃ㟛ǃ߹ǃ仃ǃݡǃ

Ҟǃাǃᑒǃᗢǃ㠀ǃᰖǃ䙘ǃ㤝ǃ∈ǃᣓǃᡞǃᑫǃܦǃѠǃ☿ǃહǃㄝǃ

ैǃᬭǃ䁅ǃᕠǃߎǃ㞾ǃ㸠ǃ㌺ǃᏗǃ㰩ǃԈǃߚǃᐊǃഄǃҀǃᅬǃ᠓ǃ

ԣǃ䜦ǃ᭭ǃ⫳ǃ䍄ǃ䍋ǃϨǃৃǃᑈǃ᮶ǃܜǃ᭸ǃ䁆ǃᕔǃ᳗ǃ⫼ǃЁǃ

ԩǃ㑨ǃᅌǃ䏃ǃᯢǃࠡǃ↣ǃಯǃᖿǃ⠭ǃῷǃՓǃষǃ݅ǃ䍊ǃ⅍ǃᵅǃ

᳒ǃ㽾ǃ䉼ǃᆺǃᬒǃ⠽ǃ㛑ǃ䘧ǃ冂ǃᖗǃ݁ǃ֓ǃৠǃᳱǃ㚃ǃ㽟ǃ㍍ǃ

ᓧǃ㫬ǃᕲǃ㕞ǃܿǃ໽ǃ᳌ǃᓏǃỔǃ៤ǃ䒞ǃ䘢ǃ㍆ǃᬊǃᆿǃऍǃⶹǃ

䂄ǃᮽǃᇟǃㅫǃ㌄ǃ໪ǃ⭊ǃᴢǃԐǃ㋙ǃᅠǃ᜶ǃ㙝ǃᅮǃこǃ׭ǃ⥟ǃ

ᬶǃ䞣ǃଣǃ࣫ǃञǃ㚠ǃᓳǃㆁǃ᳜ǃܘǃ㟙ǃ䴶ǃⱑǃ䊞ǃ䴦ǃⴵǃᐌǃ

㦰ǃ䞥ǃ⢴ǃⳌǃජǃᎲǃଞǃ咥ǃ⠆ǃᭌǃᢝǃᇛǃྼǃ↯ǃᮍǃ⭟ǃ㤊ǃ

ྦྷǃ㡆ǃᆓǃᏅǃ৘ǃ㢅ǃ㎒ǃᘴǃ㮡ǃ໰ǃ䭔ǃ↡ǃ㉇ǃᑇǃᖙǃⲂǃ䑿ǃ

ଚǃϗǃതǃℸǃ催ǃѸǃ᦯ǃ咘ǃҹǃ伟ǃ㎲ǃṱǃᗩǃ䙐ǃ⬭ǃ䞠ǃᐑǃ

仑ǃᛇǃ✊ǃᐁǃ⿢ǃ䂟ǃ䷜ǃ❳ǃᣒǃᇘǃ䄬ǃ࣒ǃ㚵ǃྥǃ⧒ǃ༥ǃ䭧ǃ

ѩǃ々ǃⳲǃ⠊ǃᑰǃᔉǃᡬǃ⡆ǃℷǃџǃ݀ǃ䭥ǃ䭟ǃ໣ǃᯧǃձǃୖǃ

ܻǃ䙞ǃⱐǃ➦ǃᐛǃ೟ǃ㗕ǃ䲶ǃ㕙ǃ᷇ǃৡǃ࿬ǃ↨ǃफǃ⏏ǃᏪǃ᳓ǃ

↎ǃ䖥ǃ⓶ǃ㼪ǃ仆ǃ㸷ǃ㍴ǃ们ǃ㐽ǃᦔǃٙǃދǃ⧚ǃ߽ǃܡǃ᳟ǃ䢾ǃ

᭛ǃ⮙ǃ䤟ǃ㿢ǃ⑃ǃߔǃ᭫ǃ䗮ǃⷁǃԚǃᙃǃ᠔ǃফǃপǃ᏿ǃ԰ǃⅇǃ

２１

ᬙǃহǃ㿬ǃㅵǃ㾦ǃ㸫ǃᅝǃ㌳ǃᰮǃ咲ǃ䲪ǃ㙑ǃ㔤ǃ㑦ǃ♦ǃℛǃᴊǃ

টǃᴀǃ໿ǃⲸǃ䁡ǃ㌀ǃⳈǃ䭋ǃ⎵ǃᠬǃ㄀ǃ㽓ǃⲯǃ㐨ǃ᠟ǃᏖǃじǃ

⏯ǃ㛌ǃ㉹ǃᙨǃ䘴ǃ䵡ǃྤǃ以ǃ䙆ǃ䎳ǃ䊸ǃ㙮ǃ㌉ǃ㋈ǃ⾂ǃ⠁ǃἾǃ

ᝥǃᄽǃາǃংǃ㨑ǃࡃǃצǃ䗕ǃ⷇ǃֵǃ㸚ǃ❂ǃ䤃ǃ࠯ǃ৥ǃॳǃ㢺ǃ

ਜ਼ིਗ਼ǃ䊈ǃ丨ǃ᜷ǃђǃ⌏ǃୱǃᵰǃ䳆ǃᓩǃᛣǃ䃞ǃᨴǃ䱼ǃ㰻ǃ㈑ǃㅉǃ

Ⲳǃⓓǃ᫾ǃᏆǃ⠶ǃ䳊ǃ⎐ǃ⬹ǃゟǃ᳼ǃઽǃࣙǃՉǃ٭ǃԃǃယǃ➅ǃ

䲷ǃ䈚ǃ➜ǃ䐘ǃᑩǃᕙǃ䙁ǃ䞱ǃ✻ǃཇǃሎǃ׳ǃⓚǃ⅏ǃᬷǃቅǃḍǃ

䃯ǃ㐟ǃ䵈ǃ‟ǃিǃ儮ǃᅰǃ俢ǃⴐǃ⍋ǃ⪰ǃ಴ǃ៪ǃᛯǃ䰓ǃ㍥ǃ唞ǃ

仴ǃ䖁ǃ㯧ǃ㨀ǃ㟞ǃ㞝ǃ㋊ǃキǃⴋǃ☥ǃ⇷ǃໃǃ؛ǃ䂪ǃ䗷ǃ咎ǃᶤǃ

ᖭǃᖬǃ١ǃأǃ㉝ǃᨀǃᵃǃ⸈ǃПǃᗉǃ䷧ǃހǃ⬄ǃ໾ǃ䎇ǃ㭺ǃᶧǃ

㆔ǃ᥹ǃ៮ǃ⏙ǃ䘆ǃ⏅ǃ亳ǃ㻇ǃ䰸ǃ᯹ǃ⦴ǃ⃵ǃ䀽ǃ࣭ǃ᯼ǃ᳔ǃᎹǃ

㿔ǃ⡑ǃႠǃӊǃІǃᙁǃ㋔ǃὖǃಲǃौǃᢐǃ฽ǃॄǃᣝǃ呸ǃ厘ǃ䝿ǃ

䝝ǃ㜺ǃ㙆ǃ㌚ǃẫǃᯅǃᇡǃ໎ǃஂǃܠǃіǃℾǃᝤǃᆍǃ⛵ǃྍǃ်ǃ

㹿ǃᵓǃডǃ㕄ǃ㭘ǃ㩅ǃ䡙ǃࢩǃḗǃᡩǃ᩸ǃذǃԢǃ䷖ǃ⬋ǃ㜅ǃधǃ

݊ǃᤝǃῑǃ⋫ǃ䌸ǃᭈǃᗻǃϪǃ䕯ǃϜǃ䝸ǃᇮǃ௫ǃ߱ǃনǃ䞡ǃ⾟ǃ

ׂǃ䃱ǃ㋫ǃ෋ǃ⊏ǃᄫǃ㛖ǃ䉵ǃ᷏ǃ㝄ǃ佭ǃ᳈ǃܝǃ主ǃসǃᓺǃ䖢ǃ

бǃ⥝ǃᘤǃЙǃ㛮ǃ亶ǃ䷥ǃЌǃᑆǃ୮ǃ‎ǃ㻤ǃ⏛ǃ䭷ǃ⎓ǃ≝ǃ⇞ǃ

ႇǃⅈǃ⫕ǃ勝ǃ倶ǃ䲰ǃ䋣ǃ㾎ǃ㮹ǃ㝞ǃ㌯ǃ㍧ǃㄤǃⲦǃⲪǃ⬿ǃ▩ǃ

△ǃ⎼ǃạǃ᪮ǃᢠǃឝǃᒖǃᇊǃ႖ǃਔǃ䲭ǃࢲǃ࠽ǃ㙟ǃ㌃ǃ䷬ǃ仞ǃ

㨝ǃ᦮ǃ䔌ǃ⊍ǃ㋟ǃⳂǃ䗋ǃੑǃഞǃ㺰ǃᤩǃ㊲ǃ᳡ǃ乼ǃ䊏ǃ㕉ǃᆙǃ

ㄦǃⲫǃᨁǃ૤ǃೳǃ⮯ǃ䂓ǃᐇǃ⣾ǃ䗔ǃ㝓ǃܼǃᚰǃ䝦ǃ᯳ǃ᫒ǃᚙǃ

ᵒǃ䷚ǃ༅ǃ䀺ǃ㋭ǃ⾕ǃᗱǃৌǃᩦǃᴤǃ偼ǃ䁲ǃजǃࠌǃ㿜ǃऺǃ䔵ǃ

ぎǃ䄍ǃ⊕ǃ⠯ǃᄷǃ఼ǃ୰ǃ⪄ǃᆯǃ⪺ǃ勼ǃᙄǃพǃ仧ǃ⾒ǃ㏃ǃ倌ǃ

侲ǃ䎥ǃ犭達ǃ⚸ǃ♩ǃពǃᖦǃᄌǃృǃ঺ǃٶǃӭǃẇǃ勜ǃ僚ǃ伙ǃコǃ

䲅ǃ䩐ǃ䨉ǃ䠸ǃ䉖ǃ㼊ǃ㻍ǃ㹡ǃ㸿ǃ㰳ǃ㰓ǃ㮣ǃ㫨ǃ㬀ǃ㡒ǃ㞭ǃ㛝ǃ

㙚ǃ㖙ǃ㑧ǃ㏷ǃ㌼ǃ㈴ǃ⺮ǃ⳽ǃ⧹ǃ⦔ǃ➀ǃ⏎ǃ₇ǃ‌ǃἊǃẞǃ᰼ǃ

ᫎǃᩜǃᩩǃ᧪ǃᢰǃᡒǃ០ǃᜐǃᚵǃಈǃ࣌ǃ䕻ǃ࠾ǃࠟǃޝǃ۬ǃ੠ǃ

２２ 言語文化研究 第２９巻 第２号

؁ǃ㴟ǃὨǃᓘǃ䓾ǃ㞼ǃᵫǃ࡯ǃ҂ǃṼǃ羊歴ǃ⬅ǃᦪǃ㋘ǃ⠎ǃᄳǃ㎓ǃ

྾ǃࢭǃ᳾ǃඟǃ⺼ǃⲚǃᳯǃ⊩ǃ׷ǃℽǃ㟫ǃ䘡ǃϭǃ⽣ǃ䚼ǃ㩰ǃ⪶ǃ

׉ǃ唏ǃ㙹ǃ⬾ǃ✽ǃᆻǃܹǃ䒳ǃ䧭ǃ䗗ǃ༫ǃ཈ǃ䋁ǃᨬǃ⿟ǃẃǃᦤǃ

⟾ǃ╂ǃᣥǃ᷅ǃネǃ׸ǃᱪǃ㹟ǃ଒ǃᴥǃᇞǃ֫ǃ㍰ǃᥗǃ哴ǃ㯛ǃ㋴ǃ

⼪ǃ┌ǃ㠍ǃ㎮ǃ✢ǃगǃ㟠ǃ䲾ǃߛǃᩎǃ䣤ǃ䀎ǃ仒ǃ䥒ǃ䈵ǃⳕǃᥠǃ

छǃڋǃ䲚ǃ㖦ǃ㐡ǃ㌖ǃᅜǃᛍǃ㟢ǃ呓ǃ㋿ǃᵱǃҨǃ䝌ǃ⫷ǃ㺕ǃ⡔ǃ

ᏂǃᎺǃਞǃড়ǃ⬆ǃᵁǃ䁸ǃ㰢ǃ】ǃᷫǃ侦ǃ⢫ǃ㎞ǃࢸǃ䷓ǃ㟜ǃᔋǃ

䀅ǃ㰮ǃ∖ǃᬥǃᗹǃঞǃঢ়ǃ䅄ǃℎǃ∫ǃ䓗ǃᆇǃઇǃ♄ǃ㾷ǃ䂆ǃ㣘ǃ

࣪ǃ⏽ǃ㏕ǃ⊓ǃྨǃ䗶ǃ呖ǃ䟮ǃ䊪ǃ㜓ǃ㕪ǃ㑂ǃ㊩ǃョǃ⾚ǃ⵻ǃ╛ǃ

ᰠǃऒǃ㰌ǃ䟚ǃⱖǃࣔǃ咼ǃ呍ǃ叮ǃ卆ǃ匱ǃ処ǃ储ǃ倳ǃ倫ǃ倒ǃ俭ǃ

仵ǃ业ǃ丌ǃ䶈ǃ䵺ǃ䮰ǃ◊ǃ䭬ǃ䩋ǃ䨲ǃ䨎ǃ䜷ǃ䗈ǃ䖃ǃ䔸ǃ䔚ǃ䔝ǃ

䔙ǃ䔏ǃ䑞ǃ䑛ǃ䑊ǃ䍭ǃ䊊ǃ䉾ǃ䈜ǃ䈕ǃ䃅ǃ㾔ǃ㽧ǃ㼾ǃ㺭ǃ㸶ǃ㯚ǃ

㮩ǃ㭥ǃ㭸ǃ㨿ǃ㦕ǃ㧈ǃ㥞ǃ㣬ǃ㡅ǃ㟎ǃ㞬ǃ㞖ǃ㝴ǃ㘮ǃ㘞ǃ㖃ǃ㕷ǃ

㕱ǃ㕲ǃ㕨ǃ㔎ǃ㐑ǃ㊇ǃ㉀ǃㅦǃ゘ǃ゜ǃぽǃ〽ǃ』ǃ⽔ǃ⿡ǃ⽓ǃ⹢ǃ

ⷠǃ⵲ǃⵢǃⲵǃⱌǃⰽǃⰵǃ⮞ǃ⪣ǃ⨾ǃ⨭ǃ⦏ǃ⤒ǃ╚ǃⓃǃ┅ǃ┓ǃ

ⓒǃ⊑ǃℵǃ⃦ǃₗǃ⁶ǃῧǃῖǃᾈǃṓǃᵝǃᲝǃᮋǃᬜǃ᫔ǃ᪵ǃᣜǃ

ᡯǃᢨǃ៊ǃ់ǃឞǃᛅǃᛊǃᚑǃᔜǃᐨǃᏯǃጠǃኾǃቀǃᇜǃᇙǃׇॳǃ

ံǃညǃ໏ǃຬǃຏǃ↔ǃവǃೡǃಥǃಐǃ౨ǃాǃ➳ǃ઀ǃ੤ǃগǃࣷǃ

܏ǃڇǃٌǃԄǃҫǃҡǃѢǃᚥǃ⌾ǃ㫂ǃࡷǃ䠈ǃ⦆ǃ՟ǃ⎟ǃṕǃ啡ǃ

⌕ǃ࡝ǃ䱌ǃ⩗ǃ▿ǃ⃘ǃ丐ǃ䱑ǃ἞ǃ䷤ǃ䘞ǃ῵ǃ␞ǃ㳰ǃᆚǃᏇǃ㫧ǃ

ᢍǃ咏ǃ޵ǃ⠻ǃ䰆ǃẦǃོǃ㻦ǃ㳖ǃ㏿ǃᢅǃ༝ǃ៞ǃ⫿ǃֱǃ䶁ǃ㎼ǃ

⠛ǃຕǃ䭝ǃ݉ǃᡂǃైǃ㨵ǃ⍂ǃᡊǃᆠǃҬǃ䉻ǃ⭦

ḥǃ῭ǃ㋤ǃ㝱ǃᖂǃ

䴲ǃ䙓ǃᕐǃ⧁ǃ⢃ǃ㥿ǃ䰾ǃṙǃסǃ䜡ǃⲗǃᬫǃᥦǃ㢁ǃ⊶ǃ㋡ǃ༜ǃ

䟡ǃ䜝ǃᖇǃ㧘ǃᩲǃᇢǃූǃ㬽ǃ㍅ǃ ǃ⏵ǃ䊐ǃ⫰ǃᓋǃ䉲ǃࠗǃᾠǃ

䱇ǃ㝌ǃϕǃ䀏ǃ

ǃ㟈ǃ㕂ǃ㲟ǃ㘑ǃᢙǃЍǃẮǃ䖄ǃ䘨ǃ反ǃ丠ǃ᠈ǃ

㗤ǃ侘ǃᛄǃཹǃᄿǃڣǃ䳰ǃ⮽ǃሸǃ⠑ǃ୘ǃ䭗ǃ䙌ǃᇪǃऴǃ㛞ǃ㊒ǃ

ᬓǃ䣬ǃ᥼ǃເǃ⼲ǃ⮍ǃ⬇ǃ䖅ǃᴪǃ䵬ǃ䊲ǃ䁇ǃ㉻ǃュǃ⍜ǃ᱊ǃᯠǃ

２３

ᡓǃଅǃ઼ǃࡽǃᎵǃ㋨ǃ┸ǃܙǃҔǃ䝀ǃ਼ǃ‍ǃ。ǃᴅǃ㗙ǃ⼒ǃ᭰ǃ

᷈ǃ䓌ǃ㘇ǃ⺕ǃաǃ䊰ǃ䊛ǃ䁠ǃᬃǃᣛǃሡǃԎǃ᱿ǃ䊯ǃ⦞ǃⲓǃ↎ǃ

ࠋǃ㋶ǃᠡǃঝǃ⏋ǃᯣǃលǃೄǃ⫥ǃࠏǃᣋǃ䷙ǃ㤦ǃ㜨ǃ㊴ǃ⹀ǃ⋾ǃ

∳ǃ᢬ǃᑮǃᑌǃᏋǃ८ǃࡳǃ⨮ǃᙳǃ䁛ǃ㺈ǃ⢤ǃ␪ǃ᠌ǃᑿǃᄸǃ䰤ǃ

⥘ǃ䃭ǃ⹃ǃᓎǃෙǃ㌤ǃ⃴ǃ㤞ǃᝊǃ㕸ǃሜǃ䞻ǃ䘛ǃⶽǃ㼳ǃㄟǃ⽕ǃ

Ὁǃ䦵ǃナǃ਌ǃӥǃ‬ǃ㕽ǃ⭥ǃ᠃ǃ㽣ǃ⿔ǃẘǃᖠǃॅǃ丬ǃ㟬ǃ䶧ǃ

䨥ǃ㗄ǃⲷǃᶥǃᙷǃྺǃ㣙ǃܰǃ᥯ǃ ९ќǃ䱨ǃḌǃḐǃᷓǃ㡹ǃⱚǃ⬠ǃ

Ẅǃ᰺ǃᬍǃ㥋ǃ௝ǃࡴǃЭǃṊǃ῾ǃ༂ǃ⫹ǃ㢥ǃ➩ǃ᥽ǃᓊǃ೦ǃ䍞ǃ

∌ǃ䘟ǃϥǃृǃ䲼ǃ⚣ǃ䷏ǃ䰶ǃ⎿ǃѹǃ䘩ǃԡǃᴣǃḜǃᱫǃ㣰ǃ唜ǃ

叄ǃ僗ǃ信ǃ䷺ǃ䧻ǃ䓲ǃ䑻ǃ䍖ǃ㸮ǃ㸩ǃ㢄ǃ㞞ǃ㙤ǃ㏍ǃヸǃⲨǃⰌǃ

⮈ǃ⫽ǃ⦋ǃ⤗ǃ⢁ڑǃ ➄ǃ✴ǃ┥ǃṚǃ᫨ǃ᩷ǃᩖǃᣪǃᡃǃᔘǃᔄǃ࿠ǃ

ྃǃཫǃཊǃภǃ൰ǃۙǃضǃ،ǃ׬ǃעǃϿDŽ

ijġၭᏍܿ࿾৓

ऩᄫⱘ㒳䅵᭄᥂

೼䖯㸠lj㗕в໻NJऩᄫⱘ᭄᥂㒳䅵ᯊˈ៥Ӏখ㗗њljLJ৆䆄Ljᄫ乥ⷨおNJ᠔

߫ⱘ޴乍খ㗗ᣛᷛ˄ᴢ⊶˅DŽ䖭ѯᣛᷛЏ㽕᳝˖㌃⿃ऩᄫⱒߚ↨ǃ乥⃵ǃऩ

ᄫ㽚Ⲫ⥛ǃ㌃⿃⫼ᄫ⃵ǃ㌃⿃㽚Ⲫ⥛੠ഛ乥ס᭄˄᭄᥂㒳䅵ഛ䞛⫼ಯ㟡Ѩܹ˅DŽ

ᴀ᭛ৠḋՓ⫼䖭ѯখ㗗ᣛᷛᴹ㒳䅵DŽВ՟䇈ᯢབϟDŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  ⱘ        њ        Դ        䗭      

᭄᥂㒳䅵Џ㽕Փ⫼੠খ㗗њネ䍞ᄱ䕧ܹⱘ⬉ᄤᴀlj㗕в໻ᮄ䞞NJDŽ೼ℸ㸼⼎ᛳ䇶DŽ

２４ 言語文化研究 第２９巻 第２号

 ៥        ϡ      

㸼Ёⱘ᭄᳝݇᥂䇈ᯢབϟDŽ

ϔǃऩᄫⱒߚ↨ˈᰃᣛϔϾऩᄫϢܼ䚼ऩᄫˈेϾऩᄫⱘⱒߚ↨DŽϔϾ

ऩᄫⱘ᠔ऴⱘⱒߚ↨ᰃ㌃䅵ⱒߚ↨ᰃऩᄫⱒߚ↨ⱘ㌃ࡴˈབࠄᑣোⱘ

ĀԴāˈ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨ህᰃ䖭Ͼ᭄᥂ৃҹ㗗ᆳ⡍ᅮᄫ㕸᭄䞣ⱘ໮ᇥǃ೼

᠔᳝ऩᄫЁⱘ↨՟ҹঞ೼lj㗕в໻ᮄ䞞NJܼкЁⱘ᭄᥂ߚ䞣DŽ

Ѡǃ乥⃵ˈ㸼⼎ᶤऩᄫ೼lj㗕в໻ᮄ䞞NJЁ᠔ߎ⦄ⱘ⃵᭄DŽབᑣোⱘĀⱘā

ⱘߎ⦄乥⃵Ў⃵ˈᑣোⱘĀϡāⱘߎ⦄乥⃵Ў⃵DŽ

ϝǃऩᄫ㽚Ⲫ⥛ˈᰃϔϾऩᄫⱘ乥⃵੠lj㗕в໻ᮄ䞞NJᘏᄫ᭄ेⱘⱒ

ߚ↨DŽབᑣোⱘĀⱘāⱘऩᄫ㽚Ⲫ⥛ЎˈᑣোⱘĀ䗭āⱘऩᄤ㽚Ⲫ⥛

ЎDŽऩᄫ乥⃵Ўⱘऩᄫ㽚Ⲫ⥛Ў

ಯǃ㌃⿃⫼ᄫ⃵ˈᰃᣛҢᑣোЎⱘऩᄫᓔྟࠄ䆹ᄫЎℶⱘऩᄫ೼lj㗕в໻

ᮄ䞞NJЁߎ⦄乥⃵ⱘᘏড়DŽབࠄᑣোЎⱘĀϡāˈ㌃⿃⫼ᄫ⃵ᰃᣛĀⱘāǃĀњāǃ

ĀԴāǃĀ䖭āǃĀ៥ā੠Āϡā݁Ͼᄫⱘ乥⃵ᘏড়ˈेᄫ⃵DŽ

Ѩǃ㌃⿃㽚Ⲫ⥛ˈᰃᣛ㌃⿃⫼ᄫ⃵੠lj㗕в໻ᮄ䞞NJᘏᄫ⃵ⱘ↨DŽབĀⱘāǃ

ĀњāǃĀԴāǃĀ䖭āǃĀ៥ā੠Āϡā݁Ͼऩᄫⱘᘏᄫ⃵Ўᄫ⃵ˈᅗӀⱘ㌃⿃

㽚Ⲫ⥛ЎrĬ

݁ǃഛ乥ס᭄ᰃᣛऩᄫⱘ乥⃵Ϣ᭛⤂ᑇഛ乥⃵ⱘ↨DŽlj㗕в໻ᮄ䞞NJⱘᑇഛ

乥⃵ЎrĬ䖭ḋㅫᴹˈĀⱘāⱘഛ乥ס᭄ህᰃrĬ

ˈĀ䖭āⱘഛ乥ס᭄ህᰃrĬDŽഛ乥ס᭄ৃҹ㗗ᆳᶤ

ϔϾᄫ៪㗙ᶤϔᄫ㕸ⱘ⃵᭄೼ܼкᘏ⫼ᄫ⃵᭄ⱘ↨䞡DŽǂǂǂǂǂǂǂǂǂǂǂ

៥Ӏᡞlj㗕в໻ᮄ䞞NJЁⱘऩᄫ᭄᥂㒳䅵བϟ˄䆺㾕㸼ǃ㸼ǃ㸼ǃ

㸼ǃ㸼ǃ㸼ǃ㸼ǃ㸼˅DŽ㸼ᯊߎ⦄乥⃵ЎҹϞⱘऩᄫDŽЎњ

㡖ⳕ㆛ᐙˈ៥Ӏᡞߎ⦄乥⃵ЎҹϟϨ乥⃵Ⳍৠⱘऩᄫߚ߿ऩ⣀߫៤ϔᓴ㸼DŽབ

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ߫Ў㸼ˈߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ߫Ў㸼DŽձℸ㉏᥼DŽ䳔㽕

䇈ᯢⱘᰃˈ㸼Ёߎ⦄乥ᑺⳌৠⱘᄫⱘᥦ߫᳾԰䇗ᭈˈЎ㞾⬅乎ᑣDŽ

２５

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  ⱘ        њ        Դ        䗭        ៥        ϡ        ϔ        ᄤ        ᰃ        Ҏ        ՚        咑        ㅛ        ᳝        এ        ץ        㺣        㽕        ད        䙷        侀        䣶        ⴔ        ህ        ѯ      ˊ  ৗ        ࠄ        क        䛑        г       ２６ 言語文化研究 第２９巻 第２号

 䂀        ܽ        ᆊ        㕋        䊷        Ҫ        ೼        Ϟ        䡔        ⫮        丁        અ        ໻        ໮        䊋        ਸ਼        ۍ        ⳟ        ᮹        ⱒ        㢹        ᅶ        Џ        জ        ϟ        བ        ᇥ        ϝ        Ѩ        ᇣ        خ        ≵       ２７

 ᕫ        ᠧ        㟛        ߹        仃        ݡ        Ҟ        া        ᑒ        ᗢ        㠀        ᰖ        䙘        㤝        ∈        ᣓ        ᡞ        ᑫ        ܦ        Ѡ        ☿        હ        ㄝ        ै        ᬭ        䁅        ᕠ        ߎ        㞾        㸠        ㌺        Ꮧ       ２８ 言語文化研究 第２９巻 第２号

 㰩        Ԉ        ߚ        ᐊ        ഄ        Ҁ        ᅬ        ᠓        ԣ        䜦        ᭭        ⫳        䍄        䍋        Ϩ        ৃ        ᑈ        ᮶        ܜ        ᭸        䁆        ᕔ        ᳗        ⫼        Ё        ԩ        㑨        ᅌ        䏃        ᯢ        ࠡ        ↣       ２９

 ಯ        ᖿ        ⠭        ῷ        Փ        ষ        ݅        䍊        ⅍        ᵅ        ᳒        㽾        䉼        ᆺ        ᬒ        ⠽        㛑        䘧        冂        ᖗ        ݁        ֓        ৠ        ᳱ        㚃        㽟        ㍍        ᓧ        㫬        ᕲ        㕞        ܿ       ３０ 言語文化研究 第２９巻 第２号

 ໽        ᳌        ᓏ        Ổ        ៤        䒞        䘢        ㍆        ᬊ        ᆿ        ऍ        ⶹ        䂄        ᮽ        ᇟ        ㅫ        ㌄        ໪        ⭊        ᴢ        Ԑ        ㋙        ᅠ        ᜶        㙝        ᅮ        こ        ׭        ⥟        ᬶ        䞣        ଣ       ３１

 ࣫        ञ        㚠        ᓳ        ㆁ        ᳜        ܘ        㟙        䴶        ⱑ        䊞        䴦        ⴵ        ᐌ        㦰        䞥        ⢴        Ⳍ        ජ        Ꮂ        ଞ        咥        ⠆        ᭌ        ᢝ        ᇛ        ྼ        ↯        ᮍ        ⭟        㤊        ྦྷ       ３２ 言語文化研究 第２９巻 第２号

 㡆        ᆓ        Ꮕ        ৘        㢅        ㎒        ᘴ        㮡        ໰        䭔        ↡        ㉇        ᑇ        ᖙ        Ⲃ        䑿        ଚ        ϗ        ത        ℸ        催        Ѹ        ᦯        咘        ҹ        伟        ㎲        ṱ        ᗩ        䙐        ⬭        䞠       ３３

 ᐑ        仑        ᛇ        ✊        ᐁ        ⿢        䂟        ䷜        ❳        ᣒ        ᇘ        䄬        ࣒        㚵        ྥ        ⧒        ༥        䭧        ѩ        々        Ⳳ        ⠊        ᑰ        ᔉ        ᡬ        ⡆        ℷ        џ        ݀        䭥        䭟        ໣       ３４ 言語文化研究 第２９巻 第２号

 ᯧ        ձ        ୖ        ܻ        䙞        ⱐ        ➦        ᐛ        ೟        㗕        䲶        㕙        ᷇        ৡ        ࿬        ↨        फ        ⏏        Ꮺ        ᳓        ↎        䖥        ⓶        㼪        仆        㸷        ㍴        们        㐽        ᦔ        ٙ        ދ       ３５

 ⧚        ߽        ܡ        ᳟        䢾        ᭛        ⮙        䤟        㿢        ⑃        ߔ        ᭫        䗮        ⷁ        Ԛ        ᙃ        ᠔        ফ        প        ᏿        ԰        ⅇ        ᬙ        হ        㿬        ㅵ        㾦        㸫        ᅝ        ㌳        ᰮ        咲       ３６ 言語文化研究 第２９巻 第２号

 䲪        㙑        㔤        㑦        ♦        ℛ        ᴊ        ট        ᴀ        ໿        Ⲹ        䁡        ㌀        Ⳉ        䭋        ⎵        ᠬ        ㄀        㽓        ⲯ        㐨        ᠟        Ꮦ        じ        ⏯        㛌        ㉹        ᙨ        䘴        䵡        ྤ        以       ３７

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟϾ˖䙆ǃ䎳ǃ䊸ǃ㙮ǃ㌉ǃ㋈ǃ⾂ǃ⠁ǃἾǃ

ᝥǃᄽǃາǃংǃ㨑ǃࡃǃצǃ䗕ǃ⷇ǃֵǃ㸚ǃ❂ǃ䤃ǃ࠯ǃ৥ǃॳǃ㢺ǃ䞥

ㅫ᭸ǃ䊈ǃ丨ǃ᜷ǃђǃ⌏ǃୱǃᵰǃ䳆ǃᓩǃᛣǃ䃞DŽЎњ㡖ⳕ㆛ᐙˈ㸼Ё

াᷛߎ㄀ϔᄫĀ䙆ā੠᳔ৢϔᄫĀ䃞āⱘ㌃⿃ऩᄫⱒߚ↨ǃ乥⃵ǃऩᄫ㽚Ⲫ⥛ǃ

㌃⿃⫼ᄫ⃵ǃ㌃⿃㽚Ⲫ⥛੠ഛ乥ס᭄ˈЁ䯈ⱘᄫⱘϞ䗄᭄᥂ϡݡϔϔᷛߎ˄ҹϟ

㸼 ̚㸼ৠℸ˅DŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  䙆       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  䃞      

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟϾ˖ᨴǃ䱼ǃ㰻ǃ㈑ǃㅉǃⲲǃⓓǃ᫾ǃᏆǃ

⠶ǃ䳊ǃ⎐ǃ⬹ǃゟǃ᳼ǃઽǃࣙǃՉǃ٭ǃԃǃယǃ➅ǃ䲷ǃ䈚ǃ➜ǃ䐘ǃ

ᑩǃᕙǃ䙁ǃ䞱ǃ✻ǃཇǃሎǃ׳ǃⓚǃ⅏ǃᬷǃቅǃḍǃ䃯ǃ㐟ǃ䵈ǃ‟ǃ

িǃ儮ǃᅰǃ俢ǃⴐǃ⍋ǃ⪰ǃ಴ǃ៪ǃᛯǃ䰓ǃ㍥DŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  ᨴ       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  ㍥      

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟϾ˖唞ǃ仴ǃ䖁ǃ㯧ǃ㨀ǃ㟞ǃ㞝ǃ㋊ǃキǃ

ⴋǃ☥ǃ⇷ǃໃǃ؛ǃ䂪ǃ䗷ǃ咎ǃᶤǃᖭǃᖬǃ١ǃأǃ㉝ǃᨀǃᵃǃ⸈ǃ

Пǃᗉǃ䷧ǃހǃ⬄ǃ໾ǃ䎇ǃ㭺ǃᶧǃ㆔ǃ᥹ǃ៮ǃ⏙ǃ䘆ǃ⏅ǃ亳ǃ㻇ǃ

䰸ǃ᯹ǃ⦴ǃ⃵ǃ䀽ǃ࣭ǃ᯼ǃ᳔ǃᎹǃ㿔ǃ⡑ǃႠǃӊǃІǃᙁǃ㋔ǃὖǃ

ಲǃौǃᢐǃ฽ǃॄǃᣝǃ呸DŽ

３８ 言語文化研究 第２９巻 第２号

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  唞       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  呸      

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟϾ˖厘ǃ䝿ǃ䝝ǃ㜺ǃ㙆ǃ㌚ǃẫǃᯅǃᇡǃ

໎ǃஂǃܠǃіǃℾǃᝤǃᆍǃ⛵ǃྍǃ်ǃ㹿ǃᵓǃডǃ㕄ǃ㭘ǃ㩅ǃ䡙ǃ

ࢩǃḗǃᡩǃ᩸ǃذǃԢǃ䷖ǃ⬋ǃ㜅ǃधǃ݊ǃᤝǃῑǃ⋫ǃ䌸ǃᭈǃᗻǃ

Ϫǃ䕯ǃϜǃ䝸ǃᇮǃ௫ǃ߱ǃনǃ䞡ǃ⾟ǃׂǃ䃱ǃ㋫ǃ෋ǃ⊏ǃᄫǃ㛖ǃ

䉵ǃ᷏ǃ㝄ǃ佭ǃ᳈ǃܝǃ主ǃসǃᓺǃ䖢ǃбǃ⥝ǃᘤǃЙǃ㛮ǃ亶ǃ䷥ǃ

Ќǃᑆǃ୮ǃ‎ǃ㻤ǃ⏛ǃ䭷ǃ⎓ǃ≝ǃ⇞ǃႇDŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  厘       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  ႇ      

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟϾ˖ⅈǃ⫕ǃ勝ǃ倶ǃ䲰ǃ䋣ǃ㾎ǃ㮹ǃ

㝞ǃ㌯ǃ㍧ǃㄤǃⲦǃⲪǃ⬿ǃ▩ǃ△ǃ⎼ǃạǃ᪮ǃᢠǃឝǃᒖǃᇊǃ႖ǃ

ਔǃ䲭ǃࢲǃ࠽ǃ㙟ǃ㌃ǃ䷬ǃ仞ǃ㨝ǃ᦮ǃ䔌ǃ⊍ǃ㋟ǃⳂǃ䗋ǃੑǃഞǃ

㺰ǃᤩǃ㊲ǃ᳡ǃ乼ǃ䊏ǃ㕉ǃᆙǃㄦǃⲫǃᨁǃ૤ǃೳǃ⮯ǃ䂓ǃᐇǃ⣾ǃ

䗔ǃ㝓ǃܼǃᚰǃ䝦ǃ᯳ǃ᫒ǃᚙǃᵒǃ䷚ǃ༅ǃ䀺ǃ㋭ǃ⾕ǃᗱǃৌǃᩦǃ

ᴤǃ偼ǃ䁲ǃजǃࠌǃ㿜ǃऺǃ䔵ǃぎǃ䄍ǃ⊕ǃ⠯ǃᄷǃ఼ǃ୰ǃ⪄ǃᆯǃ

⪺ǃ勼ǃᙄǃพǃ仧ǃ⾒ǃ㏃ǃ倌ǃ侲ǃ䎥ǃ犭達ǃ⚸ǃ♩ǃពǃᖦǃᄌǃృǃ

঺ǃٶǃӭǃẇǃ

３９

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  ⅈ       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  ẇ      

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟϾ˖勜ǃ僚ǃ伙ǃコǃ䲅ǃ䩐ǃ䨉ǃ䠸ǃ

䉖ǃ㼊ǃ㻍ǃ㹡ǃ㸿ǃ㰳ǃ㰓ǃ㮣ǃ㫨ǃ㬀ǃ㡒ǃ㞭ǃ㛝ǃ㙚ǃ㖙ǃ㑧ǃ㏷ǃ

㌼ǃ㈴ǃ⺮ǃ⳽ǃ⧹ǃ⦔ǃ➀ǃ⏎ǃ₇ǃ‌ǃἊǃẞǃ᰼ǃᫎǃᩜǃᩩǃ᧪ǃ

ᢰǃᡒǃ០ǃᜐǃᚵǃಈǃ࣌ǃ䕻ǃ࠾ǃࠟǃޝǃ۬ǃ੠ǃ؁ǃ㴟ǃὨǃᓘǃ

䓾ǃ㞼ǃᵫǃ࡯ǃ҂ǃṼǃ羊歴ǃ⬅ǃᦪǃ㋘ǃ⠎ǃᄳǃ㎓ǃ྾ǃࢭǃ᳾ǃඟǃ

⺼ǃⲚǃᳯǃ⊩ǃ׷ǃℽǃ㟫ǃ䘡ǃϭǃ⽣ǃ䚼ǃ㩰ǃ⪶ǃ׉ǃ唏ǃ㙹ǃ⬾ǃ

✽ǃᆻǃܹǃ䒳ǃ䧭ǃ䗗ǃ༫ǃ཈ǃ䋁ǃᨬǃ⿟ǃẃǃᦤǃ⟾ǃ╂ǃᣥǃ᷅ǃ

ネǃ׸ǃᱪǃ㹟ǃ଒ǃᴥǃᇞǃ֫ǃ㍰ǃᥗǃ哴ǃ㯛ǃ㋴ǃ⼪ǃ┌ǃ㠍ǃ㎮ǃ

✢ǃगǃ㟠ǃ䲾ǃߛǃᩎǃ䣤ǃ䀎ǃ仒ǃ䥒ǃ䈵ǃⳕǃᥠǃछǃڋǃ䲚ǃ㖦ǃ

㐡ǃ㌖ǃᅜǃᛍǃ㟢ǃ呓ǃ㋿ǃᵱǃҨǃ䝌ǃ⫷ǃ㺕ǃ⡔ǃᏂǃᎺǃਞǃড়ǃ

⬆ǃᵁǃ䁸ǃ㰢ǃ】ǃᷫǃ侦ǃ⢫ǃ㎞ǃࢸǃ䷓ǃ㟜ǃᔋǃ䀅ǃ㰮ǃ∖ǃᬥǃ

ᗹǃঞǃঢ়ǃ䅄ǃℎǃ∫ǃ䓗ǃᆇǃઇǃ♄ǃ㾷ǃ䂆ǃ㣘ǃ࣪ǃ⏽ǃ㏕ǃ⊓ǃ

ྨǃ䗶ǃ呖ǃ䟮ǃ䊪ǃ㜓ǃ㕪ǃ㑂ǃ㊩ǃョǃ⾚ǃ⵻ǃ╛ǃᰠǃऒDŽ

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  勜       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  ऒ      

ߎ⦄乥⃵Ўⱘऩᄫ᳝݅བϟϾ˖㰌ǃ䟚ǃⱖǃࣔǃ咼ǃ呍ǃ叮ǃ卆ǃ

匱ǃ処ǃ储ǃ倳ǃ倫ǃ倒ǃ俭ǃ仵ǃ业ǃ丌ǃ䶈ǃ䵺ǃ䮰ǃ◊ǃ䭬ǃ䩋ǃ䨲ǃ

䨎ǃ䜷ǃ䗈ǃ䖃ǃ䔸ǃ䔚ǃ䔝ǃ䔙ǃ䔏ǃ䑞ǃ䑛ǃ䑊ǃ䍭ǃ䊊ǃ䉾ǃ䈜ǃ䈕ǃ

４０ 言語文化研究 第２９巻 第２号

䃅ǃ㾔ǃ㽧ǃ㼾ǃ㺭ǃ㸶ǃ㯚ǃ㮩ǃ㭥ǃ㭸ǃ㨿ǃ㦕ǃ㧈ǃ㥞ǃ㣬ǃ㡅ǃ㟎ǃ

㞬ǃ㞖ǃ㝴ǃ㘮ǃ㘞ǃ㖃ǃ㕷ǃ㕱ǃ㕲ǃ㕨ǃ㔎ǃ㐑ǃ㊇ǃ㉀ǃㅦǃ゘ǃ゜ǃ

ぽǃ〽ǃ』ǃ⽔ǃ⿡ǃ⽓ǃ⹢ǃⷠǃ⵲ǃⵢǃⲵǃⱌǃⰽǃⰵǃ⮞ǃ⪣ǃ⨾ǃ

⨭ǃ⦏ǃ⤒ǃ╚ǃⓃǃ┅ǃ┓ǃⓒǃ⊑ǃℵǃ⃦ǃₗǃ⁶ǃῧǃῖǃᾈǃṓǃ

ᵝǃᲝǃᮋǃᬜǃ᫔ǃ᪵ǃᣜǃᡯǃᢨǃ៊ǃ់ǃឞǃᛅǃᛊǃᚑǃᔜǃᐨǃ

Ꮿǃጠǃኾǃቀǃᇜǃᇙǃׇॳǃံǃညǃ໏ǃຬǃຏǃ↔ǃവǃೡǃಥǃಐǃ

౨ǃాǃ➳ǃ઀ǃ੤ǃগǃࣷǃ܏ǃڇǃٌǃԄǃҫǃҡǃѢǃᚥǃ⌾ǃ㫂ǃ

ࡷǃ䠈ǃ⦆ǃ՟ǃ⎟ǃṕǃ啡ǃ⌕ǃ࡝ǃ䱌ǃ⩗ǃ▿ǃ⃘ǃ丐ǃ䱑ǃ἞ǃ䷤ǃ

䘞ǃ῵ǃ␞ǃ㳰ǃᆚǃᏇǃ㫧ǃᢍǃ咏ǃ޵ǃ⠻ǃ䰆ǃẦǃོǃ㻦ǃ㳖ǃ㏿ǃ

ᢅǃ༝ǃ៞ǃ⫿ǃֱǃ䶁ǃ㎼ǃ⠛ǃຕǃ䭝ǃ݉ǃᡂǃైǃ㨵ǃ⍂ǃᡊǃᆠǃ

Ҭǃ䉻ǃ⭦

ḥǃ῭ǃ㋤ǃ㝱ǃᖂǃ䴲ǃ䙓ǃᕐǃ⧁ǃ⢃ǃ㥿ǃ䰾ǃṙǃסǃ䜡ǃ

ⲗǃᬫǃᥦǃ㢁ǃ⊶ǃ㋡ǃ༜ǃ䟡ǃ䜝ǃᖇǃ㧘ǃᩲǃᇢǃූǃ㬽ǃ㍅ǃ ǃ

⏵ǃ䊐ǃ⫰ǃᓋǃ䉲ǃࠗǃᾠǃ䱇ǃ㝌ǃϕǃ䀏ǃ

ǃ㟈ǃ㕂ǃ㲟ǃ㘑ǃᢙǃ

ЍǃẮǃ䖄ǃ䘨ǃ反ǃ丠ǃ᠈ǃ㗤ǃ侘ǃᛄǃཹǃᄿǃڣǃ䳰ǃ⮽ǃሸǃ⠑ǃ

୘ǃ䭗ǃ䙌ǃᇪǃऴǃ㛞ǃ㊒ǃᬓǃ䣬ǃ᥼ǃເǃ⼲ǃ⮍ǃ⬇ǃ䖅ǃᴪǃ䵬ǃ

䊲ǃ䁇ǃ㉻ǃュǃ⍜ǃ᱊ǃᯠǃᡓǃଅǃ઼ǃࡽǃᎵǃ㋨ǃ┸ǃܙǃҔǃ䝀ǃ

਼ǃ‍ǃ。ǃᴅǃ㗙ǃ⼒ǃ᭰ǃ᷈ǃ䓌ǃ㘇ǃ⺕ǃաǃ䊰ǃ䊛ǃ䁠ǃᬃǃᣛǃ

ሡǃԎǃ᱿ǃ䊯ǃ⦞ǃⲓǃ↎ǃࠋǃ㋶ǃᠡǃঝǃ⏋ǃᯣǃលǃೄǃ⫥ǃࠏǃ

ᣋǃ䷙ǃ㤦ǃ㜨ǃ㊴ǃ⹀ǃ⋾ǃ∳ǃ᢬ǃᑮǃᑌǃᏋǃ८ǃࡳǃ⨮ǃᙳǃ䁛ǃ

㺈ǃ⢤ǃ␪ǃ᠌ǃᑿǃᄸǃ䰤ǃ⥘ǃ䃭ǃ⹃ǃᓎǃෙǃ㌤ǃ⃴ǃ㤞ǃᝊǃ㕸ǃ

ሜǃ䞻ǃ䘛ǃⶽǃ㼳ǃㄟǃ⽕ǃὉǃ䦵ǃナǃ਌ǃӥǃ‬ǃ㕽ǃ⭥ǃ᠃ǃ㽣ǃ

⿔ǃẘǃᖠǃॅǃ丬ǃ㟬ǃ䶧ǃ䨥ǃ㗄ǃⲷǃᶥǃᙷǃྺǃ㣙ǃܰǃ᥯ǃ९ќǃ

䱨ǃḌǃḐǃᷓǃ㡹ǃⱚǃ⬠ǃẄǃ᰺ǃᬍǃ㥋ǃ௝ǃࡴǃЭǃṊǃ῾ǃ༂ǃ

⫹ǃ㢥ǃ➩ǃ᥽ǃᓊǃ೦ǃ䍞ǃ∌ǃ䘟ǃϥǃृǃ䲼ǃ⚣ǃ䷏ǃ䰶ǃ⎿ǃѹǃ

䘩ǃԡǃᴣǃḜǃᱫǃ㣰ǃ唜ǃ叄ǃ僗ǃ信ǃ䷺ǃ䧻ǃ䓲ǃ䑻ǃ䍖ǃ㸮ǃ㸩ǃ

㢄ǃ㞞ǃ㙤ǃ㏍ǃヸǃⲨǃⰌǃ⮈ǃ⫽ǃ⦋ǃ⤗ǃ⢁ڑǃ ➄ǃ✴ǃ┥ǃṚǃ᫨ǃ

᩷ǃᩖǃᣪǃᡃǃᔘǃᔄǃ࿠ǃྃǃཫǃཊǃภǃ൰ǃۙǃضǃ،ǃ׬ǃעǃϿDŽ

４１

㸼

ᑣো ऩᄫ ㌃䅵ऩᄫⱒߚ↨˄˅ 乥⃵ ऩᄫ㽚Ⲫ⥛˄˅ ㌃⿃⫼ᄫ⃵˄˅ ㌃⿃㽚Ⲫ⥛˄˅ ഛ乥ס᭄  㰌       ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚ ̚  Ͽ      

ĴġၭᏍܿૣٍቪࠍ႟

ҹϞህᰃlj㗕в໻ᮄ䞞ᑣNJЁⱘϾऩᄫⱘܼ䚼݁⾡᭄᥂DŽҢϾ㸼ⱘ㒳

䅵ᴹⳟˈ↣Ͼ᭄᥂䛑ᰃ䖲㓁ⱘDŽ㽕ḍ᥂䖭ѯ᭄᥂ᇍऩᄤ䖯㸠㗗ᆳˈ䖬䳔㽕ᇍ䖭ѯ

᭄᥂䖯㸠ҎЎⱘߛࡆߚ㉏DŽ᭄᥂ᰃᅶ㾖ⱘˈԚ䖭⾡ҎЎⱘߛࡆߚ㉏ᰃЏ㾖ⱘDŽ䖭

⾡ߛࡆߚ㉏ᰃ৺ড়⧚ˈߚ㉏ⱘӋؐ᠔೼ˈ䳔㽕Ϣ݊ҪⳌ݇᭛⤂䖯㸠ᇍ↨㓐ড়ߚᵤ

ᠡৃҹᰒ⦄ߎᴹDŽ

ḍ᥂ϡৠⱘ᭄᥂ˈৃҹᇍऩᄫ䖯㸠ϡৠⱘߛࡆߚ㉏DŽ

Ң乥⃵ⳟऩᄫ

ऩ㒃Ң乥⃵ⳟˈህlj㗕в໻NJ䖭⾡㾘῵ⱘ᭛⤂㗠㿔ˈᇚऩᄫߚ៤催乥ᄫǃЁ

乥ᄫ੠Ԣ乥ᄫϝ⾡ˈ៥Ӏৃҹ䆒ᅮǃǃ䖭ϝϾ᭄᥂ЎߛࡆᷛޚDŽ䖭ḋߛߚⱘ

㒧ᵰˈᑣোЎ ̚ ⱘᄫЎ催乥ᄫˈ ̚ ЎЁ乥ᄫˈ ̚ ЎԢ乥ᄫDŽ

݋ԧ㒧ᵰབ㸼DŽ

㸼

ߚ㉏ 催乥ᄫ Ё乥ᄫ Ԣ乥ᄫ 乥⃵㣗ೈ  ̚   ̚   ̚  ᑣো  ̚   ̚   ̚  ᄫ᭄   

Ԛ䖭⾡ߚ㉏䖬ᰃ↨䕗䱣ᛣⱘˈ≵᳝ᅶ㾖᪡԰ⱘᷛޚDŽ㱑✊᳝݊ড়⧚ᗻˈԚ៥

Ӏᖙ乏⹂ゟϔᴵ᳈ৃ㸠ⱘ᭄᥂ᷛޚDŽ

Ңഛ乥ס᭄ⳟऩᄫ

lj㗕в໻NJⱘᑇഛ乥⃵㑺ЎབᵰϔϾऩᄫⱘ乥⃵Ў⃵ˈ⧚䆎

４２ 言語文化研究 第２９巻 第２号

Ϟ䇈ˈᅗⱘഛ乥ס᭄ህᰃDŽᔧ✊ˈᅲ䰙ϞऩᄫⱘՓ⫼ϡৃ㛑ߎ⦄䖭⾡ᚙމDŽԚ

ഛ乥ס᭄䖭Ͼ᭄ᄫˈЎ៥Ӏᇍlj㗕в໻NJⱘऩᄫߚ㉏ᦤկњϔϾ䞡㽕ⱘখ✻᭄

᥂DŽ໘೼䖭Ͼ᭄᥂ࠡৢⱘऩᄫˈ෎ᴀϞህৃҹ࣪ЎЁ乥ᄫDŽ䙷ⱘࠡৢˈࠄҔМ

㣗ೈড়䗖ਸ਼DŽ៥Ӏ᱖Ϩ䆒ᅮᇚЁ乥ᄫⱘഛ乥ס᭄Ϟϟ䰤ЎfˈेϞ䰤Ўˈ

ϟ䰤Ў䖭ḋˈഛ乥ס᭄໻ѢⱘˈЎ催乥ᄫ˗ᇣѢⱘˈЎԢ乥ᄫ˗໘೼

 ̚ П䯈ⱘˈЎЁ乥ᄫDŽḍ᥂䖭ϔ᭄᥂ˈऩᄫߛࡆⱘ㒧ᵰབ㸼DŽ

㸼

ߚ㉏ 催乥ᄫ Ё乥ᄫ Ԣ乥ᄫ ഛ乥ס᭄ !  ̚   ᑣো  ̚   ̚   ̚  乥⃵㣗ೈ  ̚   ̚   ̚  ᄫ᭄   

䖭ϔ㒧ᵰˈϢ㸼෎ᴀϔ㟈ˈ݋ԧᄫ᭄⿡᳝ऎ߿DŽ៥Ӏϡོ䅼䆎ϔϟ䖭ḋߛ

ࡆⱘ㒧ᵰDŽ

催乥ᄫҢᑣোⱘĀⱘāࠄᑣোⱘĀᅠāˈ乥⃵Ң㟇ˈ݅䅵ᄫˈ

㑺ऴऩᄫᘏ᭄ⱘ˗᭄䞣ϡ໮ˈԚ䖭ѯऩᄫⱘ㌃䅵⫼ᄫ⃵䖒ࠄˈ㌃

䅵㽚Ⲫ⥛䖒ࠄњ㑺ৃ㾕催乥ᄫ೼ܼ᭛Ёⱘ↨䞡П໻DŽ

Ё乥ᄫҢᑣোⱘĀ᜶āࠄᑣোⱘĀ䃞āˈ乥⃵Ң㟇ˈ݅䅵ᄫˈ

㑺ऴऩᄫᘏ᭄ⱘDŽᄫ᭄↨催乥ᄫ໮њϾˈԚ䖭ѯऩᄫⱘ㌃䅵⫼ᄫ⃵া

᳝ˈ㌃䅵㽚Ⲫ⥛㑺Ўऩᄫᄫ᭄໮њˈԚ㌃䅵㽚Ⲫ⥛ै໻໻䰡ԢњDŽ

Ԣ乥ᄫҢᑣোⱘĀᨴāࠄᑣোⱘĀϿāˈ乥⃵Ңࠄˈ݅䅵ᄫˈ

㑺ऴऩᄫᘏ᭄ⱘDŽϢ催乥ᄫ੠Ё乥ᄫⳌ↨ˈ᭄䞣ᗹ࠻๲໮DŽԚ䖭᭄䞣ӫ

໮ⱘԢ乥ᄫˈ㌃䅵⫼ᄫ⃵ҙЎˈ㌃䅵㽚Ⲫ⥛া᳝DŽԢ乥ᄫⱘऩᄫ㑺

Ў催乥ᄫⱘס˗Ԛ㌃䅵⫼ᄫ⃵੠㌃䅵㽚Ⲫ⥛ҙ㑺Ў催乥ᄫⱘסDŽϢ

Ё乥ᄫⳌ↨ˈ㑺ЎЁ乥ᄫⱘס˗Ԛ㌃䅵⫼ᄫ⃵੠㌃䅵㽚Ⲫ⥛㑺ЎЁ乥ᄫⱘ

סDŽ

᭄䞣ᇥⱘ催乥ᄫ㽚Ⲫ⥛བℸП催ˈ᭄䞣໮ⱘԢ乥ᄫ㽚Ⲫ⥛ᰃབℸПԢDŽҢ

⫼ᄫᮍ䴶ⳟˈ៥Ӏ᥼⌟г䆌ᄬ೼ⴔ᳝ᛣНⱘऎ߿DŽ䖭䞠᱖Ϩ᳾԰䆡∛ᵘ៤ⱘߚ

４３

ᵤˈԚ⿡԰㾖ᆳˈህӮথ⦄催乥ᄫЁ᳝Ⳍᔧϔ䚼ߚᰃ೼䇁㿔㸼䖒Ё㸼⼎ࡳ㛑ⱘ

䆡ˈ↨བĀⱘāǃ

Ā䗭āǃ

Āᰃāǃ

Ā咑āǃ

Āњāǃ

Āϡāǃ

Āህāǃ

Ā㕋āǃ

Āгāǃ

ĀⴔāㄝDŽ

Ԣ乥ᄫЁˈϢᣛ⿄џ⠽Ⳍ݇ⱘ⫼ᄫϡᇥ䛑೼䖭䞠䴶DŽ↨བĀ‎āǃĀẇāǃĀ㩰āǃ

Ā⪶āǃ

Ā⪺āǃ

Ā⢫āǃ

Ā呖āǃĀ㖃āǃ

ĀẮāǃ

Ā䓌āǃ

Āㄟāǃ

Āヸāǃ

Āྃāǃ

Ā㼾āǃ

Ā㺭āǃ

Ā㸶āǃĀ㯚āǃĀ㮩āǃĀ㭥āǃĀ㭸āǃĀ㨿āǃĀ㦕āǃㄝDŽᔧ✊ˈڣĀ侀ā䖭㉏⫼ᄫˈ

⬅Ѣ䖭䚼ᬭ⾥кӮ䆱ҹ䌌ᯧЎЏⱘ⡍⅞ᗻˈߎ⦄ⱘ乥⥛гϡԢDŽ

݇Ѣ⫼ᄫᮍ䴶⡍⚍ⱘ݋ԧߚᵤˈ៥Ӏᇚ೼঺໪ⱘ䇒乬Ё䖯㸠DŽ೼催乥ᄫЁˈ

᳝ϔ䚼ߚᵕ催乥⫼ᄫ˗೼Ԣ乥ᄫЁˈ᳝Ⳍᔧϔ䚼ߚϔ⫼ᄫˈेা⫼њϔ⃵ⱘ᭛

ᄫDŽ݇Ѣ䖭ϔ⚍ˈгᆍҞৢ䅼䆎DŽ঺໪ˈϢlj㗕в໻NJⳌ↨ˈlj㗕в໻ᮄ䞞NJⱘ

⫼ᄫˈথ⫳њાѯব࣪ˈ៥Ӏгᇚ䖯㸠䖯ϔℹⱘ㗗ᆳߚᵤDŽ

খ㗗᭛⤂˖

㠍⬄୘П

2001 ｢元代史料としての〈旧本老乞大〉」

ˈǍᵅ⋟ᄺฅǎˈ㄀Ꮟ㄀োDŽ

䞥᭛Ҁ⥘ᑌᄤԤ㮸᱈ᔺ

2002 ｢老乞大 朝鮮中世の中国語会話読本｣

ˈ

Ǎᵅ⋟᭛ᑿǎˈ

ᑇ޵⼒DŽ

ᴢ⊶lj৆䆄ᄫ乥ⷨおNJˈଚࡵॄк佚ˈᑈ᳜㄀⠜DŽ ᴢ⋄⋭ǍLJ㗕в໻Ljಯ。⠜ᴀ䁲㿔ⷨおǎˈ䁲᭛ߎ⠜⼒DŽ

䜁ܝ

《元代漢語の〈旧本老乞大〉》

ˈlj䭟㆛NJ92/ˊ

䚥  ܝ ˄ॳߞ˅ljLJ㗕в໻LjⷨおNJ>㾷乬噝ॳ᭛噝ॳᴀᕅॄ噝㋶ᓩ@ˈ䚥ܝЏ㓪ˈ໪ 䇁ᬭᄺϢⷨおߎ⠜⼒ˈᑈ᳜㄀⠜DŽ

本稿は松山大学2007年度特別研究助成による研究成果である。

４４ 言語文化研究 第２９巻 第２号