Das alte und das neue Japan, oder die Nippon‑Fahrer
著者 Steger Fr., Hinke E.
雑誌名 日文研所蔵欧文図書所載 海外日本像集成 第2冊
:1871〜1877
巻 2
ページ 174‑186
発行年 2007‑03‑30
その他のタイトル 新旧日本, すなわち日本渡航者たち URL http://doi.org/10.15055/00001932
[東洋 学 公 会(国際 東 洋 学者 会 議)への参加呼 びか け文]
[東洋 学 公 会(国際 東 洋学 者 会 議)への参加呼 びか け文]
[東洋 学 公 会(国際 東洋 学 者 会[東 洋 学公 会(国 際東 洋学 者 会 議)への参加呼びか け文]議)へ の参加呼 びかけ文]
1874
欝 笋轗 畷噸 麹 轗 距 醗 飜蠶唖 憾1警1
轡 瞥 讖 瀞 臨'・ 纖
咢 詠 榊 ご婦 甜 馴も夢 罫竄 二瓣
漱 幽 。 ほ織霞蓼葦琳纏 鳥
・璽
ゆ ドモ ヤ り ア
轡 轡 讐 榊 帆 、
£羣靱 β・
ぽるい なけミきわサロぐゆ キ
〜.、 序 ∵.
,。。̲濕1滋;;鑵
1)〃M伽 翩4伽 ηβ〃8ル ψ鵬òあ7漉8ハ 吻!ρoπ一乃 乃柳
Stege巧FL,Hillke,E
新 旧 日 本,す な わ ち 日 本 渡 航 者 た ち シュ テ ー ガ ー,Fr.ヒ ン ケ,E.
00214778
DerMikado,Audienz ertheilend.
謁 見 を 許 し て い る ミ カ ド
A‑ta‑go‑yama,Tempelthorin Jedo.
愛 宕 山,江 戸 の 寺 社 の 門[鳥 居]
勍幽"馳酪鰍吶・ ・ KopfputzdesMikado.
ミ カ ド の 頭 飾 り
EinMikadomitseinenFrauen.
ミ カ ド と そ の 妻 た ち
鰰 ほ6ヒP{ロ噸 緬¢激曝与 鐔
GerustetejapanischeKrieger.
武 装 し た 日本 の 武 士
EinSjogunmiteinerseiner Frauen.
将 軍 と そ の 妻 の 一 人
EinDaimioinHofkleidung。
宮 廷 服 を 着 た 大 名
KopfputzdesSjogunoder Taikun.
将 軍 す な わ ち 大 君 の 頭 飾 り
174 1874
JapanischeSeilbrucke.
日本 の 綱 橋
DerVulkanMitake.
火 山 ミ タ ケ[御 岳 か]
DerFusi‑Jama.
富 士 山
DasBasaltthalvonWanoga.
ワ ノ ガ の 玄 武 岩 の 谷
FliegendeFische,Dorade,die Bonite.
ト ビ ウ オ,シ イ ラ,カ ツ オ
Fledermausfisch,JUnkerfisch, Spiegelfisch.
ッ バ メ ウ オ,ユ ン カ ー フ イ ッ シ ュ,シ ュ ピ ー ゲ ル フ ィ シ ュ[イ
ト ビ キ ア ジ]
Seevogeldernordjapanischen Inseln.
北 日 本 の 島 々 の 海 鳥
DieSchiffswerftbeiSimoda.
下 田 の 造 船 所
Klippfisch,Sonnenfisch, Halbkieferhecht.
チ ョ ウ チ ョ ウ ウ オ, サ ヨ リ
マ ン ボ ウ,
Hama‑Mockok(Raphiolepis ]aponlca).
は ま も っ こ く(し ゃ り ん ば い)
饕'・・
黝臙"幽 騒膩紺 DerPelor.
オ ニ オ コ ゼ '帥'麹
Theileinesjapanischen Gartens.
日 本 の 庭 園 の 一 部
[帆船の浮かぶ海岸]
PflugendernassenReisfelder, 水 田 の 耕 作
ThalmitReisfeldernbei Simoda.
下 田 近 く の 水 田 の あ る 谷
BewasserungderReisfelder durcheineTretrnaschine.
足 踏 み 水 車 で 稲 田 に 水 を 取 り入 れ る
1874175
騨 醂鱇 黥騨霞覦猛̀鰤r茎蓼1蝓嫐 蹶 」,い 一 JapanischeYampflanze.
(WurzelundBlatter.)
日 本 の サ ツ マ イ モ(根 と葉)
Hofeinesjapanischen Landgutes.
日本 の 農 家 の 庭
StampfmuhlezurEnthulsung desReises.
米 搗 き 機
EinTheildesTokaido.
東 海 道 の 一 部
JapanischeSchuheund Strohsandalen.
日 本 の 履 き 物 と 藁 の サ ン ダ ル [ゲ タ と わ ら じ]
厭甲 ヤ零欲姫 閥腐恥贈謝e躑 ら
HangendeBruckevonRumo beiSimoda.
下 田 近 くの ル モ[竜 王 か]の 吊 り橋
s"♪4輝i凶 を£1It蹴 価i麺剛m.叩嚀蜘皿セ戰4勇Hillぞ̀̀i罰摯蓐1 溺隷am嘛 濡 お置um。靱rきδ絶量厩5齪1【L8.i鴻戦 動聴匙CF '・,孅 ㎜齟 伽 瓜・鋤 感鷓 。艇亀篭b。建・篭i。'ゆ紛 ・
JapanischeLilien.
日本の ユ リ
EinkaiserlicherPostlaufer.
帝 国 の 郵 便 走 者[飛 脚]
JapanischeJagerderfrUheren Zeit.
昔 の 日 本 の 狩 人
JapanischeGewachseund Vogel.
日 本 の 植 物 と 鳥
DerIkonoki(Salisburia adiantifolia.)
イ コ ノ キ(イ チ ョ ウ)
SusseHovenie(Hoveniadulcis).
ケ ン ポ ナ シ
ThierlebeninJapan.
日 本 の 動 物 の 生 活
JapanischerBlasebalg 日本 の ブ イ ゴ
JapanischeSchmiede.
日 本 の 鍛 冶 屋
JapanichserTempelmiteiner heiligenTanne.
聖 な る 樅[松]の 植 わ っ て い る 日 本 の 寺 院
176 1874
JapanlscherSchmled 日 本 の 鍛 冶 屋
TypuselnesJapanersTypus elner亅apanlschenDame.
日 本 人 の 典 型 日 本 婦 人 の 典 型
Verehrungelnes buddhlstlschenOberprlesters 高 位 の 仏 僧 の 崇 拝
TypuselnesAlno。
ア イ ヌ の 典 型
aS]apan1SCepaet
日 本 の ア ル フ ァ ベ ッ ト[イ ロ ハ]
JapanlscheTheater‑Masken 日 本 の 芝 居 の 仮 面
JapanlschesBad 日 本 の 風 呂
JapanlscherArzt 日 本 の 医 者[武 士 か]
無r応ε湿燵幽π霆㎜ 団尚m臨
Zlfferblattelner]apanlschen Uhr.
日 本 の 時 計 の 文 字 盤
錘一、鬮 灑:黼
1 聖
ト }
} 浬鑓鑿
蟄寝爵餓軌霞 Rechenbret
算 盤
JapanlschesBegrabnlss 日本 の 葬 式
Elne〕apanlscheHochzelt 日本 の 結 婚 式
・麟1
翌
轟'
盞
灘 瓢響
¢x晒 ㌔ ザ
踊レ}'岬 、㎡ 殉
漁
宀、 胛 ㍗
毳
薮 蜘 ・ 一
・.墜
鑾
籬、蝉 纏 .
鞭=.̲.謬 へ̲謹 饗.
綿 冨蝋 駿鱒獅o贓 JapanlscheKlndersplele.
日 本 の 子 ど も の 遊 戯
To11ettenzlmmerJapanlscher Damen
日 本 の 婦 人 た ち の 化 粧 部 屋
JapanlscherTheegarten 日 本 の 茶 庭[茶 屋 の 庭 園]
ImereAnslchtelnes Theehauses 茶 屋 の 内 部 の 眺 め
1874 177
EinjapanischerGeneral.
あ る 日 本 の 将 軍
田既ヨ心鰍㍗ε嫐u蹄・皸中導躙臙 ・.
EineK:amlprlesterln, 神 社 の 巫 女
BuddhistischesTempelbildzu Mijako(K:ioto).
ミ ヤ コ(京 都)の 仏 教 寺 院 の 絵 画
JapanischeRosenkranze.
日 本 の ロ ザ リ オ[数 珠]
Einjapanisches Glockenhauschen.
日 本 の 鐘 つ き堂
DiealteBruckeDesima‑
Nagasaki.
出 島 と 長 崎 の 間 の 古 い 橋
DasInnereeines buddhistischenTempels.
仏 教 寺 院 の 内 部
178 1874
Japanischefrauen.
日 本 の 女 た ち
鋏 じ琶1騨驫辱¢i【β.雲繭$瓢u恥 ど1,
DerSjogunTaico.
将 軍 太 閤
Simonoseki(imFurstenthum Nagato).
下 関(長 門 侯 国[長 門 国]内)
BuddhistischesKloster.
仏 教 の 僧 院
9}き購 轟し襯匙監P獻黥騨 」
DesimamitderBaivon Nagasaki.
出 島 と 長 崎 湾
HofversarnmlungdesSjogun (nacheinerjapanischen Zeic㎞ung).
将 軍 の 宮 廷 会 議(日 本 の 素 描 に 基 づ い て)
3鱒邸麺憾(弱昏購醸も・殳¢lliレ奪恥吋ξ̀u匡癖蹴鵠寵ζ蓼蝿臨
JapanischesGotzenbild, Tempelspiegelund Raucherkerzen.
日 本 の 神 像 と 寺 社 の 鏡 と 香 ろ う そ く[線 香]
EinBuddhistischerTempel.
仏 教 寺 院
EinEinsiedlerinMijako.Nach einerjapanischenZeichnung.
ミ ヤ コ の 隠 者.日 本 の 素 描 に 基 づ い て
SchauspielerundTanzerinnen amHofedesMikado.
ミ カ ド の 宮 廷 の 俳 優 と 踊 り子
EineStrasseinHakodade.
箱 館[函 館]の 一 街 路
JapanischeSoldaten.
日 本 の 兵 隊
HafenkapelleinYokohama.
横 浜 の 港 の 礼 拝 堂
3ゆ礁i矯¢φ瞬曇ぴ鶏漁群e.
JapanischeHafen‑Beamte.
日 本 の 港 の 役 人
Kungkwa(Herberge)beiOrma.
恩 納 付 近 の ク ン ク ワ(宿 屋)
LagerderAmerikaneraufden Liukiu‑lnseln.
琉 球 島 の ア メ リ カ 人 の 宿 営
DerBarmerfelsenaufden Liukiu‑lnseln.
琉 球 島 の 国 旗 岩
FeierlicherEmpfangdes CommodorePerryamThor vonSchudy.
守 礼 の 門 に お け る ペ リ ー 提 督 の 歓 迎 式 典
DieVornehmstenderLiukiu‑
InselnbeirnGastmahlanBord desFlaggenchsiffes,
旗 艦[サ ス ケ ハ ナ 号]上 の 宴 席 に お け る 琉 球 島 の 要 人 た ち
NaturlicheGrotteaufden Bonin‑Inseln.
小 笠 原 諸 島 の 天 然 洞 穴[ロ イ ド 港 に あ る]
SalzflachenvonNapa.
那 覇 の 塩 田
Kanakas‑DorfaufdenBonin‑
Inseln,
小 笠 原 島 の カ ナ カ 村
EineZuckermuhleaufGross‑
Liukiu.
琉 球 本 島 の 砂 糖 し ぼ り 機
WaldaufdemGebirgeder Bonin‑lnseln,
小 笠 原 諸 島 の 山 中 の 森 林
BewohnerderLiukiu‑lnseln ausdenmitlerenStanderユ, 中 流 階 級 の 琉 球 島 の 住 民
1874 179
'{籔籍 鶏翰eI輌 鑓群 りゆ躍b¢箕2…1韮fl箕 .
EinTagelo㎞ervonden Liukiu.
琉 球 の 日 雇 い 労 働 者
FelsenbildungenanderKuste vonJapan(Furstenthum Tsukara).
日 本 沿 岸 の 岩 の 形(ツ カ ラ 侯 領 [ト カ ラ 列 島])
CommodorePerry's Zusammenkunftmitden kaiserlichenGesandtenin Yokoham[a.
横 浜 に お け る 皇 帝 代 表 団[幕 府]
とペ リ ー 提 督 と の 会 見
織 蠶 丁 酔・'
難 盞 lll塀『'
ぎ避 、 屍:獣
一 嚇1 丁'』掌'ミ
鰭}
3燗1彫削部匸酎慶岨b爵飼戸鍵是δ峡を尼随・L
JapanischeFlinteunddiedazu gehorigeLunte.
日 本 の 銃 と付 属 の 火 縄
FurstvonIdsuundsein Hofstaat.
伊 豆 の 殿 様[実 は 下 田 の 組 頭 黒 川 嘉 兵 衛]と そ の 従 者
LandungdesCommodore PerrybeiGorihama.
五 里 浜[久 里 浜]付 近 で の ペ リ ー 提 督 の 上 陸
EinjapanischerBogenschutz.
日 本 の 射 手
DieManner‑undFrauen‑Nase。
FelsbildungenanderKuste desFurstenthuInsTsukara.
男 鼻 と 女 鼻.ッ カ ラ 侯 領[ト カ ラ 列 島]海 岸 の 岩 の 形
、厂溜{L
JapanischesBoot。
日 本 の 小 舟
EinealteBarkedesSjogur1.
将 軍 の 昔 の バ ー ク 船
EmpfangderDeputationzu Uraga.
浦 賀 で 代 表 団 の 接 待
㌧ 、 葛痴眄醸緬?ず塾θ3瞭b嘩P篝韓・
Buddhistischer Begrabnissplatz.
仏 教 徒 の 墓
Uebergabederamerikanischen GeschenkeinYokohama.
横 浜 で の ア メ リ カ 人 の 贈 り物 の 贈 呈
180 1874
GetrockneterFisch.
魚、の 干 物
JapanischeRingkampfer.
日 本 の レ ス ラ ー[相 撲 取]
[甲 板 に て]
Simoda,vonderkleinenBucht ausgesehen.
小 さ な 入 江 か ら 見 た 下 田
℃'鰍婚¢Pα漉紡羣ζ勲戚δ願eじ. '
、貌嫡 移 釧働 匸も・ EinjapanischerTagelohner.
日 本の 日 雇 い 労 働 者
LandungsplatzbeiSirnoda.
下 田 の 上 陸 地 点
BegrabnissinSimoda.
下 田 で の 葬 式
EingangzumTempelin Simoda.
下 田 の 寺 院 の 入 口
Japanischerfischer.
日 本 の 漁 師
DerHaupttempelinHakodade.
箱 館[函 館]第 一 の 寺 院
Gerathschaftenineinem japanischenZimmer.
日 本 の 室 内 道 具
JapanischesKissen.
日 本 の 枕
蜘 宮鰤猟嫐・ 、 、 ウ EineKuchehHakodade.
あ る 台 所,箱 館[函 館]に て
嚢
1
蚤1レ
㊦
皐卿鄭㈱ 、 JapanischesGebetsrad.
日 本 の 祈 祷 用 の 車 輪
TempelvonBen‑ting.
弁 天 の 寺 院
7.「
ワ
師 rr
u
,」
rr 1司冒u
>1 u:uト 」
「 ー
口「癖「
レ
「 「
ロ
レ 「.
司
レ 」ワ
〉 」. L●
「
ワ 緯
」F
口 司 e o
)司. o 眇
G
. O噸 レロ.
卜
陶
) ← レ ・…
」 r
」
「レ ● 層「
‑ .3
幽 、「 」
「r 'r■
」
「
叶魯・「 ■
④
r 箇1'愈1.&
「 ▼
翕 逾
「「
趣 ト
逾
1「 「
b
「 「
」a
「 、「 ■r
● 1
▼
遍
7「
司
、愈 畠
,
a
色1.公1色1&、
「 「
&
b
'3醐 鍬8嚀轍 し 1念 「
JapanischesSchachbret.
日 本 の チ ェ ス 盤i[将 棋 盤]
JapanischesGotzenbild.
日 本 の 神 像
[国旗 を揚 げ る] FortsimHafenvonJedo, 江 戸 の 港 に あ る 城 砦
1874 181
PalastdesSjoguninJedo.
江 戸 の 将 軍 の 宮 殿[江 戸 城]
AnsichtvonNagasaki.
長 崎 の 眺 め
〜
顱轟1⑳ 賦 耄ld}龍eαtteI.
EinjapanischerSatte1.
日本 の 鞍
蠍 厩1¢P鋤毛凶et〜財¢恥eξ的蘭,
EinjapanischerPferdeschuh.
日 本 の 馬 の 靴[馬 用 の 草 鞋]
EinjapanischesWohnhaus.
日 本 の 住 宅
$㈱ 鯲 …蟹郷 歟q細."
JapanischerMaler.
日 本 の 画 家
TragbareKapelle.
携 帯 用 の 礼 拝 堂
AnsichtvonNipponBas,der BruckeJedo's.
江 戸 の 橋,日 本 橋 の 眺 め
LordElgin'sEinzuginJedo.
エ ル ギ ン 卿 の 江 戸 へ の 入 城
FeuerleiterninJedo.
江 戸 の 火 の 見 櫓
MitgliederderPreussischen ExpeditionnachOstasien.
プ ロ イ セ ン 東 ア ジ ア 遠 征 隊 隊 員
[海岸 に座 る 女性,ジ ャ ン ク]
Schraubenkorvette"Arcona".
ス ク リ ュ ー コ ル ベ ッ ト 艦"ア ル コ ー ナ 号"
182 1874
OffisierevonderArconaauf demQuarterdeck.
船 尾 甲 板 上 で の ア ル コ ー ナ 号 の 士 官 た ち
SchiffimTeifur1.
台 風 の 中 の 船
AnsichteinesKanalsausdeln HandelsquartierezuJedozur Mittagsstunde.
真 昼 時 の 江 戸 商 業 区 域 の 運 河 風 景
Aufhissenderpreussischen FlaggeinAkabane.
赤 羽 根 に お け る プ ロ イ セ ン 国 旗 の 掲 揚
Einzugderpreussischen GesandtschaftinJedo.
プ ロ イ セ ン使 節 の 江 戸 入 り
GebrauchebeimNeujahrsfest inJapan.
日 本 の 新 年 の 風 習
BegrabnissHeusken's.
ヒ ュ ー ス ケ ン の 葬 儀
AussichtindasThalvon NagasakivomGraberberge aしLS.
墓 地 の 丘 か ら の 長 崎 の 谷 の 眺 望
[旗] ∫apanischeBuddhabilder.
日 本 の 仏 像
JapanischerWurstmacherund Speisewirth.
日 本 の ソ ー セ ー ジ 製 造 人(獣 肉 屋)と 料 理 店 主
JapanischeIndustrieprodukte.
日 本 の 工 業 生 産 物
JapanischeNachtwachter.
日 本 の 夜 警
EineGottospielerin.
琴 を 弾 く 女 性
JapanischerBettlerals Klarinetteblaser.
ク ラ リ ネ ッ ト[尺 八]奏 者 で あ る 日 本 の 乞 食[虚 無 僧]
JapanischeTurnerundRinger.
Nacheinerjapanischen Zeichnung.
日 本 の 体 操 す る 人 と 相 撲 取 り.
日 本 の 素 描 に 基 づ い て
Gastmahlund
Talel㎜terhaltung,Nacheinem japanischenOriginale.
宴 会 と 食 事 の 楽 し み.日 本 の 原 画 に 基 づ い て
JapanischeSchauspieler.
日本 の 役 者
Hutverkaufer.
帽 子 売 り[鳥 帽 子 作 り]
1874 183
㌔
頒吻㎝繭§曜贓く".毅嫡 り鵬B聖わ鷯』
Fachermacherinnen.
扇 作 り
$㈱ 佩産約Ω6鋤 ヒ噂ib当偲6撫b無 義frL
JapanischesSchreibzeugund Pinsel.
日 本 の 筆 記 用 具 と 筆
$虚P"馳i藏lrじ③oξbα蓼bε{象¢【.獣 繭 卿 提躍62【き、
JapanischerGoldarbeiter.
日 本 の 金 細 工 師
Bronzevasen,Theebreterund japanischeFacher.
青 銅 製 の 花 瓶,茶 盆 日本 の 団 扇
華
JapanischesToilettekastchen.
日 本 の 化 粧 小 箱
窒
趣鎚湾1矯9勘じ.
JapanischeUhL 日 本 の 時 計
鰍 勤匡艦 JapanischeBottcher.
日本 の 桶 屋
JapanischerTapetenmaler.
日 本 の 壁 布 画 家[着 物 の 絵 を 描 く 人]
JapanischeAstronornen.
日 本 の 天 文 学 者 た ち
3妙 ㎝竃i凶ε【鎖il儒.醗⑭ ゆ ㍑籍蝋.
JapanischerSeiler.
日 本 の 綱 作 り職 人
JapanischerSpiegelpolirer.
日 本 の 鏡 研 ぎ 師
Japanischer Visitenkartenschreiber
日 本 の 名 刺 書 き
[神田明 神 の祭礼 大 江 山凱陣 の行列]
DerHollenrichter.
地 獄 の 裁 判 官[閻 魔]
;
φ 箏翫ヒ恥6凹鼻1両購導eヒき.
AnユhauslichenHerd.
家 庭 の 炉[い ろ り]
LoninsimHinterhaltelauernd, 待 ち 伏 せ す る 浪 人
184 1874
鰤 配・黝i・ 贈壌儲qlコのミ徴瞬o・lk麺と・亀「鵬b矧・BO・玄蝋 、斡撞5換2飮鎚恥=r
Mazdaira‑lwami‑no‑Kamiund Takenho‑Utschi‑Simodsuki‑no‑
Karni,japanischeGesandte.
松 平 石 見 守 と 竹 内 下 野 守,日 本 の 使 節
EinalterlapanischerA㎡uhrer.
NachSiebold.
古 代 の 日本 の 指 導 者
FeierlicheProzessiondes MikadozuKioto.
京 都 の ミ カ ド の 堂 々 た る 行 列
動δo「・陬.鹽鱒凸書蝋,獅聯¢齪・ Kiogok‑Noto‑no‑Kami, 1く二〇ntroleur.
京 極 能 登 守,監 察 官
AlterjapanischerBogenschutz.
古 代 の 日 本 の 射 手
奄蝋に塾・ 坦繰邸戯u珮5醒鰤 蠏麟じ極;鵠 鵡昌
Comatz.Ausstellungs‑
KommissarfurJapan.
小 松.日 本 の 展 覧 会 委 員
EinjungerAdligernebst Hofmeister,demseine SchwestereinSabelchen
nachtragt。
小 さ な 刀 を 運 ぶ 姉 を 従 え た 幼 い 貴 族[侍 の 子 ど も]と 執 事
ModernerjapanischerSoldat desSjogun.
現 代 の 日 本 の 将 軍 の 兵 士
SchlosseinesDaimioaufder InselSikok.
四 国 の 大 名 の 城
勤F鶏i隊匕歌考脚 嚢厂}
JapanischerFechtm[eister.
日 本 の 剣 道 師 範
FeierlicheProzessiondes MikadozuKioto.
京 都 の ミ カ ドの 堂 々 た る 行 列
.
EinLanzentragerausalterer Zeit.
か な り昔 の 槍 を 持 つ 人
Prugelexekution.
敲 き[刑 罰 の 一 種]
EineStrasseinJedo.Im HintergrundeeinTheater.
江 戸 の 通 り.遠 景 に 劇 場
EineGlockeinKioto.
京 都 の 鐘
EinjapanischerHausaltar.
日 本 の 家 庭 祭 壇
1874 185
HausllchesLebenMutterund Tochter
家 庭 暮 ら し 母 と 娘
ElneFamlllenscene 家 庭 の 場 面
KartederJapanlschenInseln DleLlu‑kluundBonlnInseln
日 本 列 島 の 地 図 琉 球 と 小 笠 原 諸 島[地 図]
1875
L8丿 砂oπ Olipllant,L
日 本
オ リ フ ァン ト,L.
000066:4
AspectdescotesduJapon 日 本 付 近 の 様 子
5
聾
卜婦や躍丶吾廿""
Jeunesfemmes]aponalses 日本 の 若 い 女 性
匚湾 の 中 の 船] Foncdonnairesjaponals 日 本 の 役 人
Cavallers〕aponals 日 本 の 騎 手
Soldatsjaponals 日 本 の 兵 隊
UnCorpsdegardejaponals 日 本 の 警 備 団
Unmagasind'etoffesauJapon 日 本 の 生 地 店
186 1874・1875