ネパ ール 国 立古 文 書 館 所 蔵
『
百 八 観 音 白描 集 」
森
雅
秀
1. は じ め に ネパ ー ル の首 都 カ トマ ン ドゥに あ る国 立 古 文 書 館 (National Archivres) に は、108種 の観 音 の姿 を描 いた 白描 集 が所 蔵 され て い る。 これ ら の観 音 はカ トマ ン ドゥの ネ ワ ー ル仏 教 徒 が 信 奉 す る変 化 観 音 の グ ル ー プ で、 「百 八 観 音 」 の 名 で 知 られ て い る。 百 八 観 音 を 白描 で 描 い た この作 品 は横 長 の 折 り本 で、国 立 古 文 書 館 で は Lokesvara-citra-bauddha-map4ala-pratima (以 下LCB)と い う名 称 で登 録 さ れ て い る(No. 5-267)。 こ こで は 内容 に し た が って 『百 八 観 音 白描 集 』と呼 ぶ こ とに す る。 な お 名 称 に あ る lokesvara (lokesvara) は 「世 自在 」 と訳 す こ とが 妥 当 で あ る が、 漢 訳 語 と して な じ み 深 い 「観 音 」 の語 を用 い る。 『百 八 観 音 白描 集 」 は、 手 前 か らむ こ うに 向 か って 開 く形 式 の折 り本 で、 各 見 開 きを1頁 と数 え た場 合、 表 裏 それ ぞ れ27頁 か らな る。 開 い た状 態 で 上 に な る部 分 に観 音 の 白描 が 描 か れ、 下 の部 分 に は何 も記 され て い な い。 各 頁 に は、 向 か って 左 か ら右 と い う順 に観 音 が3尊 ず っ 並 び、 各 尊 の 下 に は通 し番 号 と尊 名 が ネ ワ ール 文字 で記 され て い る。 各 頁 に3尊 ず っ で あ る の で、 表 の27頁 に1番 か ら81番 ま で の観 音 が描 か れ、 裏 に移 って、82番 か ら108番 まで が は じめの9頁 目 まで を 占 めて い る。 裏 の10頁 目 に は百 八 観 音 に は含 ま れ な い3尊 が描 か れ て い る が、 タ ッチ や 筆 跡 か ら判 断 して、 そ れ まで と同 じ描 き手 に よ る と考 え られ る。 ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃百 八 観 音 白 描 集 ﹄密 教 文 化 2.『百 八 観 音 白 描 集 』 の 百 八 観 音 『百 八 観 音 白描 集 』 に含 ま れ る各 尊 の名 称 は以 下 の とお りで あ る。 各 尊 の下 に記 され た通 し番 号 と尊 名 の翻 刻 の後 に、 該 当 す るサ ン ス ク リ ッ ト名 を括 弧 で補 っ た。 最 後 の3尊 に は1か ら3の 番 号 が 付 され て い るが、 は じ あ の3尊 と区 別 す る た め、1'等 で示 した。 1 Hayegrivalokesvara (Hayagrivalokesvara) 2 Mojaghamjavalalokesvara (Mojaghanjavalalokesvara) 3 Halaharalokesvara (Halahalalokesvara) 4 Hariharavahanalokesvara (Hariharivahanalokesvara) 5 Mayajalakramalokesvara (Mayajalakramalokesvara) 6 Sataksarilokesvara (Sadaksarilokesvara) 7 Anamdrarilokesvara (Anandarilokesvara) 8 Vasvadhikaralokesvara (Vasyadhikaralokesvara) 9 Pitapadalokesvara (Potapadalokesvara) 10 Kamandalalokesvara (Kamandalulokesvara) 11 Varadapekalokesvara (Varadayakalokesvara) 12 Jatamakutalokesvara (Jatamukutalokesvara) 13 Sukhavatilokesvara (Sukhavatilokesvara) 14 Pretasamtarpanalokesvara (Pretasantarpanalokesvara) 15 Mayajalakramakrodhalokesvara (Mayajalakramakrodhalokesvara) 16 Sugatisadarsanalokesvara (Sugatisandarsanalokesvara) 17 Nilakamthalokesvara (Nilakanthalokesvara) 18 Lokanatharaktaryyavalokesvara (Lokanatharaktaryavalokitesvara) 19 Trilokyasamdasanalokesvara (Trilokasandarsanalokesvara) 20 Simhanathalokesvara (Simhanathalokesvara)
21 Khasarapalokesvara (Khasarpanal okesvara) 22 Manipadmalokesvara (Manipadmalokesvara) 23 Vajradharmalokesvara (Vajradharmalokesvara) 24 Pupalalokesvara (Pupalalokesvara) 25 Umtnautilokesvara? (Utnautilokesvara) 26 Krsnacanalokesvara (Krsnacalalokesvara) 27 Brahmaj anulokesvara (Brahmadandalokesvara) 28 Acatalokesvara (Acatalokesvara?)
29 Mahavajrasatvalokesvara (Mahavajrasattvalokesvara) 30 Visveharalokesvara (Visvahanalokesvara)
31 Sakebudhalokesvara (Sakyabuddhalokesvara) 32 Sakasilokesvara (Sansatilokesvara)
33 Jamadanulokesvara (Yam adandalokesvara) 34 Vajra-usnisalokesvara (Vajrosnisalokesvara) 35 Vajrahumtikalokesvara (Vajrahuntikalokesvara) 36 Jnanadhatulokesvara (Jnanadhatulokesvara) 37 Karantavyahalokesvara (Karandavyuhalokesvara) 38 Sarvanivarnaviskambhilokesvara (Sarvanivaranaviskambhilokesvara) 39 Sarvasakatemonighatilokesvara (Sarvasokatamonirghatalokesvara) 40 Pratibhalakutalokesvara (Pratibhanakutalokesvara) 41 Amrtaprabhalokesvara (Amrtaprabhalokesvara) 42 Talaniprabhalokesvara (Jaliniprabhalokesvara) 43 Can draprabhalokesvara (Candraprabhalokesvara) 44 Avaloki talokesvara (Avalokitalokesvara) 45 Vajragabhalokesvara (Vajragarbhalokesvara) 46 Sakegaramatilokesvara (Sagaramatilokesvara) 47 Ratnamanilokesvara (Ratnapanilokesvara) 48 Gaganagamj alokesvara (Gaganaganj alokesvara)
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密 教 文 化 49 Akasenabhalokesvara (Akasagarbhalokesvara) 50 Jitigarbhalokesvara (Ksitigarbhalokesvara) 51 Addepematilokesvara (Aksayamatilokesvara) 52 Samamtabhadralokesvara (Samantabhadralokesvara) 53 Maharatnaklitilokesvara (Maharatnakirtilokesvara) 54 Sistikamtalokesvara (Srstikantalokesvara) 55 Mahasahasrabhujsalokesvara (Mahasahasrabhujalokesvara) 56 Mahasamsanathalokesvara (Mahasankhanathalokesvara) 57 Mahasahasrasuryyalokesvara(Mahasahasrasuryalokesvara) 58 Maharatnakulalokesvara (Maharatnakulalokesvara) 59 Mahasribhalalokesvara (Mahasribhalalokesvara) 60 Mahamanjudalokesvara (Mahamanjudatalokesvara) 61 Mahacandravisvalokesvara (Mahacandrabimbalokesvara) 62 Mahasuryyavisvalokesvara (Mahasuryabimbalokesvara) 63 Maha-abhayephaladalokesvara (Maha-abhayaphaladalokesvara) 64 Maha-abhakarilokesvara (Maha-abhayakarilokesvara) 65 Mahamamjubhutalokesvara (Mahamanjubhutalokesvara) 66 Mahavisvabhujyalokesvara (Mahavisvasuddhalokesvara) 67 Mahavajradhatalokesvara (Mahavajradhatulokesvara) 68 Mahavajradhikalokesvara (Mahavajradhrklokesvara) 69 Devadevatalokesvara (Devadevatalokesvara) 70 Mahavajranathalokesvara (Mahavajranathalokesvara) 71 Mahavajrapanilokesvara (Mahavajrapanilokesvara) 72 Amopasalokesvara (Amoghapasalokesvara) 73 Pindupatralokesvara (Pindapatralokesvara) 74 Sarthavahalokesvara (Sarthavahalokesvara) 75 Ratnadattalokesvara (Ratnadattalokesvara) 76 Pinupanilokesvara (Visnupanilokesvara)
77 Kamalacandralokesvara (Kamalacandralokesvara) 78 Vajrasamnulokesvara (Vajrakhandalokesvara) 79 Acalaketulokesvara (Acalaketulokesvara) 80 Sirisaralokesvara (Sirisaralokesvara) 81 Dharmmacakralokesvara (Dharmacakralokesvara) 82 Harivahanalokesvara (Harivahanalokesvara) 83 Sariddirilokesvara (Sarasirilokesvara) 84 Hariharalokesvara (Hariharalokesvara) 85 Simhanadalokesvara (Simhanadalokesvara) 86 Visvavajralokesvara (Visvavajralokesvara) 87 Amrtambhalokesvara (Amrtambhalokesvara) 88 Vajrasatvadhatulokesvara (Vajrasattvadhatulokesvara) 89 Visvamatalokesvara (Visvamatalokesvara) 90 Dharmmadhatulokesvara (Dharmadhatulokesvara) 91 Vajadhatulokesvara (Vajradhatulokesvara) 92 Sakebudhalokesvara (Sakyabuddhalokesvara) 93 Cirttadhatulokesvara (Cittadhatulokesvara) 94 Cintamanilokesvara (Cintamanilokesvara) 95 Santamahilokesvara (Santamatilokesvara) 96 Mamjunathalokesvara (Manjunathalokesvara) 97 Visnucakralokesvara (Visnucakralokesvara) 98 Kitamjalilokesvara (Krtanjalilokesvara) 99 Visnukamtamlokesvara (Visnukanralokesvara) 100 Vajrasutalokesvara (Vajrasrstalokesvara) 101 Samsanathalokesvara (Sankhanathalokesvara) 102 Vidyapftilokesvara (Vidyapatilokesvara) 103 Nityanathalokesvara (Nityanathalokesvara) 104 Padmapanilokesvara (Padmapanilokesvara) ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密 教 文 化 105 Vajrapanilokesvara (Vajrapanilokesvara) 106 Vajrapanilokesvara (Vajrapanilokesvara) 107 Vajranathalokesvara (Vajranathalokesvara)
108 Sri madaryyavalokitesvara (Srimadaryavalokitesvara) 1' Manjunatha (Manjunatha)
2' Visvakarama (Visvakarma) 3' Aryyatara (Aryatara)
3. Indian buddhist iconography の 百 八 観 音
『百 八 観 音 白 描 集 』 に 描 か れ た 百 八 観 音 に 酷 似 し た 白描 が、B. Bhattach-aryyaの indian buddhist iconography (以 下IBI) の 附 録 部 分 (Appendix B)
に含 ま れ て い る (plates XLIII-LXIX)。 名 称 に 関 して は 両 者 は よ く一 致 す る が、 以 下 の7尊 に 関 して は、 そ の 順 序 が 一 致 し な い。 LCB IBI 52 53 53 55 54 52 55 54 69 72 71 69 72 71 ま た 以 下 の9尊 に 関 して は、 上 記 の 尊 名 リス トで 示 し た 尊 名 と は 異 な る 名 称 を Bhattacharyya は あ げ て い る。
No. LCB/IBI 4 Hariharivahana L/Harihariharivahana L 7 Anamdrari L/Anandadi L 40 Pratibhanakuta L/Pratibhanakakuta L 52 Samantabhadra L/Samantabhadra L 59 Mahasribhala L/Mahapatala L 75 Ratnadatta L/Ratnadala L 87 Amrtambha L/Amitabha L 89 Visvamata L/Visvabhuta L 106 Vajrapani L/Mahasthamaprapta L さ らに両 者 の関 係 で 問題 な の は、 白描 と尊 名 の 対 応 に混 乱 が 見 られ る も の が相 当数 に上 る ことで あ る。尊 名 の順 序 に関 して は、 両 者 で 一 致 しな い の は上 記 の7尊 の みで あ るが、 白描 を比 較 す る と、 そ の 数 は 全 体 の 半 数 近 くの52尊 に も上 る。 『百 八観 音 白描集 』 の尊 容 に した が って、 それ に一 致 す る順 序 でIBIの 配 列 を変 更 す る と、以 下 の よ うに な る(太 字 で 示 した 部 分 が 一致 しな い箇 所)。
LCB IBI LCB IBI LCB IBI 1 1 10 10 19 19 2 2 11 11 20 20 3 3 12 12 21 21 4 4 13 13 22 22 5 5 14 14 23 23 6 6 15 15 24 24 7 7 16 16 25 25 8 8 17 17 26 26 9 9 18 18 27 27 ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
化
LCB IBI LCB IBI LCB IBI
28 28 55 57 82 84 29 29 56 56 83 83 30 30 57 55 84 82 31 33 58 60 85 87 32 32 59 59 86 86 33 31 60 58 87 85 34 36 61 63 88 90 35 35 62 62 89 89 36 34 63 66 90 88 37 39 64 65 91 93 38 38 65 64 92 92 39 37 66 61 93 91 40 42 67 69 94 94 41 41 68 68 95 95 42 40 69 67 96 96 43 45 70 71 97 99 44 44 71 72? 98 97 45 43 72 70 99 98 46 48 73 75 100 102 47 47 74 74 101 100 48 46 75 73 102 101 49 49 76 78 103 103 50 50 77 77 104 105 51 51 78 76 105 104 52 54 79 81 106 108 53 53 80 80 107 107 54 52 81 79 108 106
こ の よ う な混 乱 は1番 か ら30番 ま で に は み られ な い が、31番 以 降 で 頻 出 す る。 そ の 多 く は 『百 八 観 音 白 描 集 』 の 各 頁 で、 左 右 の2尊 が 入 れ 替 わ っ た 順 で、IBIの 白描 が 並 ん で い る(た と え ば 前 者 が31、32、33、 後 者 が33、 32、31)。 た だ し、 そ れ 以 外 の 混 乱 も い くっ か 認 め ら れ る。 一 部 を 除 き、 こ の よ う な 混 乱 は 『百 八 観 音 白 描 集 』 の ひ と っ の 頁 の 内 部 で 収 ま っ て い る こ と か ら、 祖 本 か ら 白 描 を 転 写 す る際 に、 そ の 順 序 に 注 意 を 払 わ な か っ た こ と が 予 想 さ れ る。 ま た、 こ の よ う な 混 乱 が 尊 名 と そ れ に 付 さ れ た 順 序 に ま で は ほ とん ど お よ ん で い な い こ とか ら、 白 描 と文 字 と を そ れ ぞ れ 別 の 者 が 転 写 し た か、 あ る い は 同 一 人 物 で も、 両 者 の 対 応 に 配 慮 し な か っ た 可 能 性 も あ る。 白 描 と尊 名 と の 対 応 に 関 して、 『百 八 観 音 白 描 集 』 とIBIと の い ず れ が 正 し い か は 明 らか で は な い。 た と え ば33番 の Yamadandalokesvara は 『百 八 観 音 白 描 集 』 で は そ の 名 の 通 り、 ヤ マ の 杖 (yamadapda) を 手 に し て い る が、IBIの 場 合、 同 じ尊 容 を 示 す 白 描 に は Sakyabuddhalokesvara の 名 が 与 え ら れ て い る。 しか し、『百 八 観 音 白 描 集 』 の104番 の Padmapapilokesvara と105番 の Valrapapilokesvara は、 順 に 金 剛 と 蓮 華 を そ れ ぞ れ 持 っ が、 名 称 か ら考 え て、 これ と は逆 の 対 応 を示 すIBIの 方 が 妥 当 で あ る。 Bhattacharyya に よ れ ば、IBIの 百 八 観 音 は カ トマ ン ド ゥ市 内 に あ る マ チ ェ ン ドラ ナ ー トMacchendranath寺 院 が 所 蔵 す る200年 以 上 前(当 時)の 板 絵 に も と つ く 「ス ケ ッ チ」 で あ る と い う(Bhattacharyya 1968:33)。 マ チ ェ ン ド ラ ナ ー ト寺 院 と は、 カ トマ ン ド ゥ の 中 心 に あ る ネ ワ ー ル 仏 教 の 古 刹 で、 本 尊 が 白 色 の 観 音 で あ る こ と か ら、 セ ト ・ マ チ ェ ン ド ラ ナ ー トSeto Macchendranath と も呼 ば れ、 ま た 周 囲 の 建 造 物 も含 め て ジ ャ ナ ・バ バ Jana Bahaと い う名 で も知 られ て い る (Locke 1980; sambhasa Vol. 10)。 しか し、 『百 八 観 音 白 描 集 』 の 白 描 がIBIの も の に き わ め て よ く似 て い な が ら、 両 者 の 間 で 尊 容 の 一 部 に 不 一 致 が み ら れ る こ と や、 上 記 の よ う な 混 乱 が 両 者 の 間 に 認 め ら れ る こ と か ら、IBIの 白 描 が マ チ ェ ン ド ラ ナ ー ト寺 院 の 板 絵 を も と に 描 か れ た と す る Bhattacharyya の 説 明 を、 そ の ま ま 受 け 入 れ ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密 教 文 化 る こ と は む ず か し い。 お そ ら く両 者 が 共 通 す る 祖 本 か ら 転 写 さ れ た と み る 方 が 妥 当 で あ ろ う。 そ の 祖 本 が マ チ ェ ン ドラ ナ ー トの 板 絵 に も と つ い て 描 か れ た 白描 で あ っ た り、 あ る い は逆 に そ の た め の 下 絵 の よ う な も の で あ っ た 可 能 性 は あ る で あ ろ う。 な お、 マ チ ェ ン ドラ ナ ー トの 板 絵 に つ い て、 田 口(1984: 67)は 「板 絵 」 で は な く 「木 版 彩 色 」 と 呼 ん で い る が、 筆 者 未 見 の た め い ず れ が 正 しい か は 不 明 で あ る。 4. マ チ ェ ン ド ラ ナ ー ト の 彩 色 画 ネ パ ー ル の 百 八 観 音 に 関 して は、 こ れ らの ほ か に、 同 じ マ チ ェ ン ドラ ナ ー トの 板 絵 に 起 源 を 持 っ 彩 色 画 と 白 描 が 伝 え られ て い る。 彩 色 画 は、 損 傷 の 著 し い 板 絵 に代 わ って、1966年 に ア モ ー ガ ヴ ァ ジ ュ ラ ・ヴ ァ ジ ュ ラ ー チ ャ ー ル ヤ の 監 修 の も と、 ア ー ナ ン ダ ム ニ ・シ ャ ー キ ャ と シ ッ デ ィ ム ニ ・シ ャ ー キ ャ の 父 子 が 描 い た もの で、 現 在 も マ チ ェ ン ド ラ ナ ー ト寺 院 の 本 堂 の 周 囲 に 懸 け られ て い る(ア モ ー ガ ヴ ァ ジ ュ ラ監 修1990に 写 真 が 掲 載、 田 口1984; 高 岡1990; 田 中・ 吉 崎1998: 49)。 さ ら に、 こ れ に も と つ い て 制 作 さ れ た 木 版 画 が ネ パ ー ル 百 八 観 音 木 刻 図 像 集 刊 行 会 に よ っ て1977年 に 刊 行 さ れ (Amoghavajra Bajracharya 1979)、 そ の 邦 訳 も含 め 広 く 流 布 し て い る (Lokesh Chandra 1981, 1984; ア モ ー ガ ヴ ァ ジ ュ ラ ・ ヴ ァ ジ ュ ラ ー チ ャ ー ル ヤ1982)。 こ れ ら の 作 品 に も とつ い て、 現 代 の ネ パ ー ル の 絵 師 に よ っ て 1980年 代 後 半 に描 か れ た 白描 も発 表 さ れ て い る(ガ ウ タ ム ・ ラ トナ ・ ヴ ァ ジ ュ ラ ー チ ャ ー ル ヤ1990)。 一 方、 テ ィ ミThimiの ロ ー ケ ー シ ュ ヴ ァ ル Lokesvar 寺 に は、 マ チ ェ ン ド ラ ナ ー ト寺 院 の彩 色 画 に も と つ い て 描 か れ た 百 八 観 音 の 彩 色 画 が、 同 じ よ う に 本 堂 の 周 囲 に 懸 け ら れ て い る(立 川 ・服 部1990: 9-10)。 こ れ ら はす べ て1966年 に 完 成 し た マ チ ェ ン ド ラ ナ ー ト寺 院 の 彩 色 画 に 由 来 す る た め、 尊 容、 順 序、 名 称 に ほ と ん ど 差 異 は な い。 こ れ ら の 作 品 群 と 『百 八 観 音 白 描 集 』 やIBIの 百 八 観 音 を 比 べ る と、 配 列 に 大 き な 違 い が あ る。 立 川 ・服 部(1990)に 示 さ れ た マ チ ェ ン ド ラ ナ ー ト
寺 院 の彩 色 画 の配 列 と、『百八 観 音 白描 集 』 の それ との対 応 を示 す と、 以 下 の よ うにな る。 LCB 立 川 LCB 立 川 LCB 立 丹l 1 108 25 84 49 59 2 --- 26 81 50 58 3 107 27 96 51 55 4 105 28 83 52 56 5 104 29 80 53 53 6 103 30 79 54 57 7 102 31 76 55 54 8 87 32 77 56 ---9 101 33 78 57 51 10 99 34 75 58 50 11 98 35 --- 59 ---12 97 36 73 60 48 13 82 37 72 61 47 14 95 38 71 62 46 15 94 39 70 63 44 16 93 40 69 64 45 17 92 41 68 65 43 18 91 42 67 66 42 19 90 43 66 67 41 20 89 44 64 68 40 21 88 45 63 69 34 22 100 46 62 70 38 23 86 47 61 71 39 24 85 48 60 72 37 ネ バ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密 教 文 化 LCB 立 川 LCB 立 川 LCB 立 川 73 36 85 22 97 12 74 35 86 16 98 11 75 31 87 19 99 9 76 32 88 17 100 5 77 33 89' 23 101 8 78 28 90 25 102 6 79 29 91 20 103 4 80 30 92 18 104 3 81 21 93 15 105 7 82 24 94 14 106 65 83 27 95 13 107 2 84 26 96 10 108 1 これ らの両 者 の問 で は、順 序 が ほぼ逆 にな って い る。 マ チ ェ ン ドラナ ー ト寺 院 の彩 色 画 に は、 順序 を示 す通 し番 号 は付 け られ て お らず、 現 在 の 順 序 が 現 れ た の は、 これ に も とつ いて作 成 され た 木 版 画 が お そ ら く は じめ て で あ る。 マ チ ェ ン ドラナ ー ト寺 院 の本 堂 に掛 け られ た 彩 色 画 は、 寺 院 の ま わ りの右邊 道 か ら見 る こ とがで き るが、 本 堂正 面 か ら右邊 した場 合、108番 のHayagrivaか らは じま り、1番 の Srlmadaryavalokiteavara に 到 る(立 川 ・服部1990: 8-9)。 番 号 を付 け るな らば、 む しろ 『百 八 観 音 白描 集 』 や IBIの 方 が適 当で あ ろ う。現 在 の彩色 画 が 懸 け られ る前 に は、 彩 色 画 やIBI の図 像 の典 拠 と な った 板絵 が、 同 じと ころ に懸 け られ て い た と伝 え られ る。 順序 が逆 転 して い るの は、 お そ ら く1979年 以 降 に刊 行 され た 木 版 画 が、 逆 の順 番 を与 えた た め と考 え られ る。 ただ し、両 者 の順 序 は、 単 に逆 転 さ せ ただ け で は一致 せ ず、 か な り不 規 則 な対 応 を示 す。 こ の配 列 の 相 違 の 理 由 は、現 在 の と ころ 明 らかで はな い。 な お 『百 八 観 音 白描 集 』 やIBIと、 マ チ ェ ン ドラナ ー ト寺 院 の 彩 色 画 と の
間 ぞ は、 以 下 に示 す よ うに、 一部 の尊 名 が一 致 しな い(後 者 は立 川 ・服 部 1990に よ る)。 『百 八 観 音 白描 集 』 マ チ ェ ン ドラナ ー ト寺 院 4 Hariharivahana L 105 Hariharihariharivahana L 7 Anandari L 102 Anandadi L 8 Vasyadhikara L 87 Vasyadhikara L 9 Potapada L 101 Pitapatta L 11 Varadayaka L 98 Varada L 14 Pretasantarpana L 95 Pretasamtarpi L
18 Lokanatharaktaryaval 91 Rakta Aryaval
19 Trilokasandarsana L 90 Trilokyasamdarsana L 24 Pupala L 85 Pravara L 25 Utnauti L 84 Unnati L 28 Acata L 83 Acintya L 30 Visvahana L 79 Visvahara L 31 Sakyabuddha L 76 Sakyadhatu L 32 Sansati L 77 Santasri L 41 Amrtaprabha L 68 Amitaprabha L 54 Srstakanta L 57 Srstakanta L 63 Maha-abhayaphalada L 44 Mahabhayasthula L 64 Maha-abhayakari L 45 Mahabhayankari L 66 Mahavisvasuddha L 42 Mahavisvabhupa L 76 Visnupani L 32 Bindupani L 77 Kamalacandra L 33 Kamalarudra L 78 Vajrakhanda L 28 Vajradanda L 80 Sirisara L 30 Khirikhara. L 83 Sarasiri L 27 Kharakhiri L ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密 教 文 化 87 Amrtambha L 19 Amitabha L 89 Visvamata L 23 Visvabhuta L 93 Cittadhatu L 15 Caityadhatu L 100 Vajrasrsta L 5 Vajrasphota L 103 Nityanatha L 4 Nrtyanatha L 106 Vajrapani L 65 Mahasthamaprapta L 5. お わ り に 『百 八 観 音 白 描 集 』 とIBI所 載 の 百 八 観 音 と の 関 係 や、 そ れ ら と マ チ ェ ン ドラ ナ ー ト寺 院 の 百 八 観 音 と の 関 係 を 明 らか に す る た め に は、 尊 容 の 詳 細 な 比 較 に も と つ く研 究 が 必 要 で あ る。IBIや マ チ ェ ン ド ラ ナ ー ト寺 院 の 彩 色 画 が 典 拠 と す る と 伝 え られ る 板 絵 が も し現 存 す る と す れ ば、 お そ ら く そ の 調 査 に よ っ て、 解 明 さ れ る 部 分 も 多 い と 考 え ら れ る。 さ ら に、 マ チ ェ ン ドラ ナ ー ト寺 院 の 本 堂 に は、 屋 根 の ひ さ しを 支 え る 「ほ お づ え 」 の 部 分 に、 多 くの 観 音 像 が 刻 ま れ て い る(Locke 1980: 135-137; 佐 久 間1988-64-66)。 こ れ ら の 大 半 は 百 八 観 音 と共 通 す る 尊 名 を 有 して い る。 類 似 の 観 音 の ほ お づ え は、 バ ク タ プ ー ル 市 内 の チ ャ ト ゥル ブ ラ フ マ ・マ ハ ー ヴ ィ ハ ー ルCaturbrahma Mahavihar 寺 院 に も 見 ら れ る (Sakuma 1993)。 カ ト マ ン ド ゥ 盆 地 に 伝 え ら れ る こ れ らの 観 音 像 に 関 す る網 羅 的 な 研 究 が、 こ の 地 の 観 音 の 図 像 の 体 系 を 解 明 す る た め に は必 要 で あ ろ う。 文 献 ア モ ー ガ ヴ ァ ジ ュ ラ ・ヴ ァ ジ ュ ラー チ ャー ル ヤ1982『 ネパ ー ル百 八 観 音 紹 介 』 高 岡秀 暢 訳 百 八 観 音 木 刻 図 像集 刊 行 会。 ア モ ー ガ ヴ ァ ジ ュ ラ監 修 ・高 岡秀 暢撮 影1990「 マ チ ェ ン ドラ ・ナ ー ト寺 観 自 在 図 像 」 『密 教 図像 』8: 81-135。 ガ ウ タム ・ラ トナ ・ヴ ァ ジ ュ ラー チ ャー ル ヤ1990「 マ チ ェ ン ドラ ナ ー ト寺 観 自 在 白描 」 『密 教 図像 』8: 25-80。
佐 久 間留 理 子1988「 ジ ャナ ・バ バ の本 堂 」Sambhasa 10: 61-70。 高 岡 秀 暢1984「 百 八 観 自在 図像 に っ い て の覚 え書 き」 『密 教 図 像 』8: 19-20。 田 口 汎1984「 ネ パ ー ル の宗 教 美 術 管 見 」 「仏 教 芸 術 』152: 45-74。 立 川 武 蔵、 服 部 しの ぶ1990「 マ チ ェ ン ドラ ・ナ ー ト寺 の百 八 観 自 在 に つ い て 」 『密 教 図 像 』8: 6-18。 田 中 公 明 ・吉 崎 一 美1998「 ネパ ー ル仏 教 』 春 秋 社。
Amoghavajra Bajracharya 1979 Lokesvarasya Paricaya. Kathmandu: Lokesvara Sarigha.
Bhattacharyya, Benoytosh 1968(1958) The Indian Buddhist Iconography Mainly Based on the Sddhanamdld and Other Cognate Tantric Texts
of Rituals. 2nd ed. Calcutta: K. L. Mukhopadhyay.
Locke, John K. 1980 Karunamaya: The Cult of syendranath in the Valley of Nepal. Kathmandu: Sahayogi shan
Lokesh Chandra 1981 The 108 Forms of Lokesvara in Hymns and ptures. Delhi.
Lokesh Chandra 1984 Buddhist Iconography in Nepalese in Books. Books. Sata-pitaka Series, Indo-Asian Literatures, Vol. 302. Sakuma, R. 1993 Lokesvara Images Preserved at the Nepalese Buddhist
Temple Caturbrahma Mahavihara in Bhaktapur. Sambadsd 14: 73-94.
付 記 本 稿 掲 載 の 「百 八 観 音 白描 集』 の写 真 撮 影 に 当 た り、 ネパ ー ル国 立 古 文 書 館 前 館 長 のB. D. Dangol 氏 と国立 民 族 学 博 物 館 の立 川 武蔵 教 授 に ご高 配 賜 り ま し た。 記 して 謝 意 を表 しま す。 <キ ー ワ ード> 百 八 観 音、 マ チ ェ ン ドラ ナ ー ト、ネ ワー ル 仏 教、Lokesvara ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
化
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
-35-密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
ネ パ ー ル 国 立 古 文 書 館 所 蔵 ﹃ 百 八 観 音 白 描 集 ﹄
密
教
文
