Español
スペイン語
Si se muda, haga el traslado del certificado de residencia o
domicilio.
Las personas que debido al trabajo se mudan, por regla
general, donde viven actualmente es su domicilio.
El agua y desague, o el tratamiento de la basura, los
caminos o calles, la conservación de parques etc, como
necesitan del mantenimiento del sector administrativo se
necesitará su direccion actual, no olvide hacer el trasmite
respectivo.
Minami-Alps
Boletín informativo de Minami-Alps
引ひっ越こしたら住民票じゅうみんひょうをうつしましょう。 仕事し ご との関係かんけいで引ひっ越こしした人は、原則げんそく、今住い ま すんでいるところが住所地じ ゅ う し ょ ちになります。 上下水道 じょうげすいどう やごみ処理し ょ り、道路ど う ろ・公園こうえんの整備せ い びなど、行政サービスぎ ょ う せ い さ ー び すに必要ひつようなので、忘わすれずに手続て つ づきしま しょう。
Abril～Junio
2019
お問とい合あわせ
Mayores informes
Concepto básico de lo que es “Nihongo Salon”
日本語サロンに ほ ん ご さ ろ んの基本的き ほ ん て きな考かんがえ方かた
Nosotros realizamos el “Salón de Japones” o “Nihongo
Salon” por lo siguiente: En la actualidad en la zona donde
vivimos viven muchos extranjeros que tienen diferentes
culturas. Todos en forma mutua debemos conocernos
mucho mas, ayudarnos, reconocernos o admitirnos, tener
intercambio o trato social, para que tanto japoneses como
extranjeros, debamos vivir con seguridad y tranquilidad.
Como una forma de conseguir esto, es aprender el idioma
japones básico que llega a ser necesario en la vida cotidiana
diaria, es aprender entre todos mientras simpatizamos y
como el lugar donde los propios de la zona y los extranjeros
hacemos intercambio cultural llevamos adelante el Nihongo
Salon, teniendo como núcleo a nosotros los voluntarios.
時間じ か ん： １０時～１１時３０分(９時４５分から準備じゅんび) 場所ば し ょ： 甲西こ う さ い農村のうそん環境かんきょう改善かいぜんセンターせ ん た ー 受講料 じゅこうりょう わたしたちは次つぎのように考かんがえ、日本語サロンに ほ ん ご さ ろ んをおこないます。 現在げんざい、いろいろな文化ぶ ん かをもったたくさんの外国がいこくの人ひとたちがわたしたちの地域ち い きにくら しています。みんながお互たがいのことをもっとよく知しり、助たすけ合あい、認みとめ合あい、交流こうりゅうする ことで、日本人に ほ ん じ んも外国人がいこくじんも安全あんぜんで安心あんしんしてくらせるようにしていかなければなりませ ん。 その方法ほうほうの1つとして、毎日まいにちの生活せいかつに必要ひつようとなる日本語に ほ ん ごの基礎き そをみにつけ、みん なでまなび、ふれ合あいながら、地域ち い きの人ひとたちと外国人がいこくじんとが交流こうりゅうするための場所ば し ょとし て、わたしたちはボランティアぼ ら ん て ぃ あのみなさんを中心ちゅうしんとして日本語サロンに ほ ん ご さ ろ んをすすめていき ます。
Asociación Intercamibio Minami-Alps
MINAMI AlPS SHI AYUZAWA 1234-1
Telefono:280-8345
FAX:280-8346
Correo Electronico:
[email protected]
HORA ：10 a 11：30 am“9:45 Preparación”
LUGAR：KOSAI NOSON KANKYO KAIZEN CENTER
Recidentes Minami Alps 1,000YEN
Otros：1,500YEN
Si es a partir del quinta calae será la mitad.
Menores 18 años GRATIS
・市内し な いのおとな １，０００円えん（10回かい） ・市外し が いのおとな １，５００円えん（10回かい） ５回かい目め以降い こ うから参加さ ん かの場合ば あ いは半額はんがく
Español
スペイン語通 訳つ う や く サ ー ビ スさ ー び す Servicio de intérprete
¿Conoce la Asociación de Intercambio Internacional?
市 役 所し や く し ょ 案 内あ ん な い
業務
ぎょうむ
内容
ないよう
Tipo de trabajo Departameto
市役所し や く し ょ本館ほんかん１階かい Oficina principaｌ 1er piso
戸籍市民課こ せ き し み ん か departamento de KOSEKI SHINMINKA 市役所し や く し ょ本館ほんかん１階かい Oficina principaｌ 1er piso
国保こ く ほ年金ねんきん課か
departamento de Seguro Nacional de salud,Pensión nacional KOKUHO NENKINKA
市役所し や く し ょ本館ほんかん１階かい Oficina principaｌ 1er piso
税務ぜ い む課か departamento de impuestos ZEIMUKA 市役所し や く し ょ新館しんかん１階かい Oficina nueva 1er piso
子育こ そ だて支援し え ん課か departamento de auxilio para la crianzade niños KOSODATESHIENKA 市し立りつ小しょう・中学校ちゅうがっこうのこと Escuela Primaria y SecundariaMunincipal 教育きょういく委員会い い ん か い Comisión de Educación (En el mismolugar de la ventanilla Kosai)
市役所し や く し ょ西にし別館べっかん１階かい Oficina principaｌ anexo oeste 1er piso 管理か ん り住宅じゅうたく課か KANRI JYUTAKUｋA
健康
けんこう
・予防よ ぼ う接種せっしゅ Salud, Vacunación Preventiva 健康けんこう福祉ふ く しセンターせ ん た ー Centro de Salud KENKO FUKUSHICENTER 日本語に ほ ん ご教室きょうしつのこと Acerca de las clases de Japonés NIHONGO SARON
Asociación de Intercambio Internacional de Minami-Alps KOKUSAI KORYU KYOKAI
Minami-Alps
Traductor:Jacquerine Nishida Tel: 055-280-8345 Fax:055-280-8346 翻訳：西田 ジャケリネ
Seguro Nacional de salud, Pención Nacional
本ほん市しには、約や く900人以上にんいじょうの外国がい こく籍せきの方かたがお住すまいです。このうち６割わりは南米なんべい出身者しゅっしんしゃです。これは、行政ぎょうせいサービスさ ー び すの情報じょうほうを外国がい こく籍せき住じ ゅ 民
うみん
向むけに作成さ く せいしたスペインす ぺ い ん語ごの情報じょうほう誌しです。この情報じょうほう誌しについてのご意見い け ん・ご感想かんそうをお寄よせください。
En Minami Alps habitan más de 900 extranjeros, de los cuales el 60 % son
Latinoamericanos.Este boletín informativo traducido al español , se ha elaborado con el
objeto de que las informaciones del servicio de la administración pública, llegue a los
ciudadanos extranjeros. Deseamos que nos haga llegar sus opiniones sobre este boletín, a
través de llamadas o por escrito.
Ｉｍｐｕｅｓｔｏｓ 南 みなみ アルプスあるぷす 市し国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい 南 ア ル プ ス 市み な み あ る ぷ す し国 際こ く さ い交 流こ う り ゅ う協 会きょうかいを ご 存 知ぞ ん じで す か ？ 【ポルトガルぽ る と が る語ご・スペイン語す ぺ い ん ご】 毎週まいしゅう水曜日す い よ う び 午後ご ご５：００～７：００ 手続て つ づきで通訳つ うやくが必要ひつような方かたは、水曜日す い よ う びに戸籍こ せ き市民し み ん課かへ来きてください。ただし、緊急きんきゅうの場合ば あ いは違ちがいます。 保育ほ い く所じ ょ・児童じ ど うクラブく ら ぶ 市営し え い住宅じゅうたく 国民 こく みん 健康 けんこう 保険ほ け ん 税金 ぜいきん ・所得し ょ と く証明しょうめい
【En portugués y español】Cuando precise de un intérprete para realizar trámites, podrá utilizar este servicio todos los miércoles de 17:00～19:00 en la Municipalidad principal. Para mayor información: KOSEKI SIMINKA Tel.055-282-6094
子こどもの学校が っこ うから手紙て が みがきたけど、どうしたらいいかわからない。地震じ し んの時と き、どこに避難ひ な んするのわからない。なんでも生活せいかつする中なかで 困
こま
ったことや不安ふ あ んなことを解決かいけつできるようお手伝て つ だいするところです。誰だれでも相談そうだんできます。
Es una entidad donde podrá recibir asesoramiento y orientación en caso de tener problemas y/o preocupaciones en la vida cotidiana, como por ejemplo: cuando no sabe como proceder al recibir comunicados de la escuela de su hijo, o desearía saber qué lugar de refugio le corresponde en caso de ocurrir un terremoto,etc... Toda persona interesada puede consultar.
電話：055－280-8345 FAX：055－280-8346
担当課た ん と う か
Vivienda Munincipal Guardería, Club Infantil Registro Civil
住民
じゅうみん
日ひ 受付うけつけ時間じかん 持もち物もの
Día de examen Horas de
recepción Necesita Ud. 4月12日(金) 12 de abril 4月25日(木) 25 de abril 5月13日(月) 13 de mayo 5月23日(木) 23 de mayo 6月17日(月) 17 de junio 6月25日(火) 25 de junio 4月8日(月) 08 de abril 4月23日(火) 23 de abril 5月9日(木) 09 de mayo 5月28日(火) 28 de mayo 6月6日(木) 06 de junio 6月27日(木) 27 de junio 4月10日(水) 10 de abril 4月17日(水) 17 de abril 5月17日(金) 17 de mayo 5月29日(水) 29 de mayo 6月5日(水) 05 de junio 6月13日(木) 13 de junio
Será enviado un aviso
detallado.
2017/10/14 ～ 2017/10/25 2017/9/26 ～ 2017/10/13
Examen de
salud para bebè
s de
1año y 6 meses
2017/8/29 ～ 2017/9/14 2017/9/15 ～ 2017/9/25 １３：００～ １３:３０ 詳 くわ しい内容ないようは、通知つうち でお知しら せします。 2017/8/16 ～ 2017/8/28 1歳さ い6か月児健診げ つ じ け ん し ん 2017/8/1 ～ 2017/8/15 2018/7/30 ～ 2018/8/14 2018/7/12 ～ 2018/7/29Examen de
salud para bebè
s de 10 meses
2018/6/13 ～ 2018/6/28
Será enviado un aviso
detallado.
2018/6/29 ～ 2018/7/11 １３：００～ １３:３０ 詳くわしい内容ないようは、通知つうち でお知しら せします。 2018/5/28 ～ 2018/6/12 10か月げつ児じ健診けん しん 2018/5/16 ～ 2018/5/27 2019/4/6 ～ 2019/4/20 2019/3/21 ～ 2019/4/5Examen de
salud para bebè
s de 4 meses
2018/12/24 ～ 2019/1/11
Libreta de Salud
Materno-Infantil,
toalla de baño, tarjeta
del seguro, sello
personal(INKAN),
leche, pañal,Boleto de
verificación de salud
2019/1/12 ～ 2019/1/26 １３：００～ １３:３０ 母子ぼし 手帳てちょう、バスタオルばすたおる 、保険ほけんしょ 証う、印鑑いんかん、ミルクみるく 、オムツおむつ 、健けん 康こう診査しんさ 票ひょう 2018/12/13 ～ 2018/12/23 対象 たいしょう Fecha de Nacimiento ４か月げつ児じ 健診けん しん 2018/12/1 ～ 2018/12/12乳
に ゅ幼
う よ児
う じ健
け ん康
こ う診
し ん査
さExamen de Salud para bebès y niños
場 所ばしょ ： 健 康けんこう 福 祉ふくし セ ン タ ーせんたー
Lugar: KENKO FUKUSHI CENTER（Iino２８０６－１）
問と い 合あ わ せMayores informes: KENKO ZOSHIN-KA Tel: 055-284-6000 Fax: 055-284-6019日ひ 受付うけつけ時間じかん 持もち物もの
Día de examen Horas de
recepción Necesita Ud.
対象
たいしょう
Fecha de Nacimiento
乳
に ゅ幼
う よ児
う じ健
け ん康
こ う診
し ん査
さExamen de Salud para bebès y niños
場 所ばしょ ： 健 康けんこう 福 祉ふくし セ ン タ ーせんたー
Lugar: KENKO FUKUSHI CENTER（Iino２８０６－１）
問と い 合あ わ せMayores informes: KENKO ZOSHIN-KA Tel: 055-284-6000 Fax: 055-284-60194月9日(火) 09 de abril 4月26日(金) 26 de abril 5月10日(金) 10 de mayo 5月24日(金) 24 de mayo 6月7日(金) 07 de junio 6月18日(火) 18 de junio 4月18日(木) 18 de abril 4月24日(水) 24 de abril 5月16日(木) 16 de mayo 5月30日(木) 30 de mayo 6月12日(水) 12 de junio 6月20日(木) 20 de junio
Será enviado un aviso
detallado.
2015/12/26 ～ 2016/1/7 2015/12/15 ～ 2015/12/25
Examen de
salud para bebè
s de 3 años
2015/11/6 ～ 2015/11/25 2015/11/26 ～ 2015/12/14 １３：００～ １３:３０ 詳くわしい内容ないようは、通知つうち でお知しら せします。 2015/10/19 ～ 2015/11/5 3歳児さ い じ健診けん しん 2015/10/1 ～ 2015/10/182016/11/3 ～ 2016/11/16
