助動詞「ようだ」「みたいだ」「らしい」「だろう」について
12
0
0
全文
(2) . 助 動 詞「よ う だ」「み た い だ」「ら し い」「だ ろ う」に つ い て. 小. 野. 米. 一. ・. 李. 建. 華. ， 始め に. 現代日本語の助動詞 はたくさんあるが， その中で「ようだ」 「みたいだ」 「らしい」 「だろう の異 」 同は， これを勉強する外国人にとっ て非常に識別 が難しい それらの違いはたいへん微妙で 私た ， ， ちが質問しても 明確には説明できない日本 人が少なく ないよう である しかし 外国語として日本 ， ， 語を勉強している者にとっ ては， どうしてもこ れらの違いを明らかにしておく 必要 がある そこで ， ， 北海道教育大学旭川分校の学生２ ４人を対象としてアンケート調査 をこ ころみた その結果をまとめ ． ると， あとに掲げる別表のよう になっ た ， さて， 別表から， 「よう だ」 「みたいだ」 「らしい」 「だろう」 の四語はそれぞれ異なっ た特徴を持 っ ており， 意味の違いもかなりあるような印象を受けた， すなわち， 置き換え可能の場合もあるが ， そう でない場合も少なくない． 本稿では， この調査で得た結果をふまえながら， 現代日本語における 「ようだ」 「みたいだ 「ら 」 しい」 「だろう」 の意味・用 法を比較検討することにしたい ０ゆ） ，. 二． 分析 （一） ０， 調査結果. アンケート調査は， 別表の５６の例文を掲げ， それぞれの空欄部分に 「ようだ」 「みたいだ」 「らし い」 「だろう」をあてはめた時， その表現が適切であるか 不適切と思われるか いずれとも はっ き ， ， り し な い か を， ０，×， △ 印 で 答 え て も ら っ た も の で あ る な お 例 文 １ ～３２に つ い て は 推 量 の 助 ， ， ，. 動詞 「だろう」 は明白に使えない例 であると考えて選択肢の中に入れなかっ た ． 別表によると， ５ ６の例文すべて， 「ようだ」 は○印が圧倒的 である 「みたいだ」 はそのほぼ半数 ， 「 が○Ｅ Ｐ ， らしい」 は五分の一が○印 である， 「だろう」 は 「らしい」 とほぼ同程度かと思われる， また， 「みたいだ」 の○印 が多数で 「らしい」 の×印 が多数の項目は１ ４項目ほどあるのに対し， その 「 逆は０ である， だろう」 について言えば， 例文１～３２をの ぞいて ○印の多い項目はいずれも 「み ， た い だ」 「ら し い」 の 場 合 も ○ 印 が 多 い 「だ ろう」 の ○ 印 が少 な い 項 目 は 「み た い だ 「ら し い ． 」 」 ， も 少 な い も の ３項 目， 「ら し い」 が 少 な い の は ９ 項 目 で あ り 「だ ろ う」 の み が 少 な い の は ３ 項 目 ， ， で あ る． こ の こ と は， こ の 四 語 の 意 味 上 の つ な が り が 「よ う だ」 「み た い だ」 「ら し い 「だ ろ う の 」 」 順 であ る こ と を 示 して い る， した が っ て 以下 に 「よ う だ」 と 「み た い だ 「 「 た だ み い と ら し 」 ， ， 」 ，. 「 「 い」 ， らしい」 と だろう」 ， それぞれ隣りあわせた二語の比較をお こない， これらの語の特質を探 る こ と に した い，. なお， 用例の出典及び略号 については本稿の末尾に一括して掲げた ．.
(3) . 建 華. 小 野 米 一 ・ 李. １． 「よ う だ」 と 「み た い だ」. １－１. たがいに置き換えが可能な場合. 例文４． 君 は 全く ハ ン サ ム だ な， ま る でナ ル シス 「 （「の よ う だ」 〇２４ ， み た い だ」 ０２３ ，× １）. ． 《幻》. ３８， まるで荒野の四十日の放浪中のイエス・キリスト 「 （「の よ う だ」 〇２４ ， △ ２） ， み た い だ」 〇２２. ３９． す ごいですね． 電気に触れた. ， 《幻》. ． 《幻》. 「 （「よ う だ」 〇２２ ，× １， △ １， み た い だ」 ０２３ ， △ １） 「 こ の よ う に， 比 況 の 用 法 に つ い て は， よ う だ」 と 「み た い だ」 は ほ と ん ど重 な る． た だ し， 両 者. には文体上のちがいがあり， 「よう だ」 はやや書きことば的， 「みたいだ」 は話しことば的である， なら， 早く あきらめなさい． 《外》 ３３， どうしてもだめ 「 （「なよ う」 Ｏ２３ ，× １， △ ３） ， △ １， み た い」 〇２２. ３４， 彼の家が留守. っ たら， 隣の家にことずてを頼んできてく ださい， 《日》. 「 （ｒの よ う だ」 〇２４ ，× １， △ ３） ， み た い だ」 〇２０. ３５． 今日中に間に合わない. なら， 明日でもかまいません， 《日》. 「 （「よ う一 〇２４ ， み た い」 〇１７ ，× ６， △ １）. ３６， 気が進まない. なら， お断りになってもいいんですよ． 《教》. 「 （「よ う」 〇２４ ， △ ６） ， み た い」 Ｏ ８，×１０. ３７． わからない. っ たら， 御遠慮なくお聞きく ださい． 《教》. 「 （「よ う だ」 〇２４ ， み た い だ」 ０ ９，× ９， △ ６）. 上の３３～３７の 「ようだ」 「みたいだ」は， 他の人の判 断， 意志， 感情を仮定的な条件句として表そ うとする場合に使われている， その仮定条件をさらに腕曲的に表現することによっ て， 相手に対す. ６ るやわらかな言い方にしたものである， ３ ， ３７は本人自身の意向を直接に表現するため， 外見とし 「 てとらえる みたい」 が使われにくいのであろうか， ．ど気にしている ５５． 「お姉さんの言うことはよく当たるから な」 と丈は言っ たが， さほ. もな. かっ た． 《幻》. 「 （「よ う で」 ０２３ ，× ３， △ ４） ， △ １， み た い で」 ０１７ ５６， 私 は， 父 が 即 刻 反 対 す る か と 思 っ て い た の で あ る． が， 父 は， 別 に 驚 い た. 際， それも一つの方法かもわかりませんね」 と， いい出したのである． 《地》. も なく， 「こ の. 「 （「よ う で一 ０２２ ，× ９， △ ２） ， △ ２， み た い で一 〇１３. 注② ｝「推量のヨウダは ふつう否定の形では使われない 」 ということだが， 例 寺村秀夫によれば（ ， ． 「ようだ」 の否定形になっている 年層差 （若者ことば） とか地域差 （方言） 文５５ ５ ６ は推量を表す ． ， の問題があるかもしれないが， 少なく とも 「使われない」 とは言いきれないように思われる， 「よう だ」 に比べ， 「みたいだ」 の○印がいく ぶん少ないのは文体的なちがいによるものであろう， ６． 芋を洗う. 混雑． 《日》. 「 （「よ う な」 〇２４ ，× ５， △ ４） ， み た い な」 Ｏ１５.
(4) . 助 動詞 「よ う だ」 「み た い だ」 「ら しい」 ｒだろう」. ７， 奥歯に物の挟まっ た. 言い方， 《基》. 「 （「よ う な一 Ｏ２４ ， み た い な一 Ｏ１５ ，× ４， △ ５）. ８， 雪. 白い肌， 《日》. 「 （「の よ う に」 Ｏ２４ ， み た い に」 Ｏ１９ ，× １， △ ４）. ９， 蚊の鳴く 声． 《日》 「ような Ｏ２４ 「み た い な一 ０ ８ × ８ △ ８） （ 一 ， ， ， １ ０． 鬼の首を取っ た 気持， 《基》 「 （「よ う な一 Ｏ２４ ， み た い な一 Ｏ１４ ，× ４， △ ６）. １ １， 女の腐っ た 奴， 《基》 「 （ ような一 Ｏ２４， 「み た い な一 〇１２ ，× ６， △ ６）. 例文６～１ １は慣用句といわれるものである， このような表現では， 口語的な 「みたいだ」 が使わ れることは少ない． ６， ７， ８， １ ０と○印が比較的多いのは， アンケー ト回答者が若者であるから 「 であろう． ９の みたいだ」 の○印が少ないのは， 「蚊の鳴く」 という表現が回答者たちになじみの うすいものになっ てきていることをうかがわせる． １－ ２. 置き換えが不可能な場合. 例文１ ５， もうその. 少女っ ぽい仕草と縁を切ろうと決心している 《幻》 ，. 「 （ｒよ う な一 〇２４ ， み た い な一 Ｏ ２，×２２）. １ ６． その. 不遜なことはとう てい由紀にはできない． 《幻》. 「 （「よ う な一 〇２４ ， み た い な一×２４）. こ れ に よ っ て， 「み た い だ」 は 「こ の， そ の， あ の， どの」 と い っ た 連 体 詞 に は 付 か な い こ と が わ かる， ち な み に， 「こ ん な， そ ん な， あ ん な， ど ん な一 と い っ た よ り 口 語 的 な 連 体 詞 に は 「み た い ，. な一 「みたいに一 も下接するよう であるが， 「ようだ」 は下接しないように思われる ， ２ ３， 約束の時間に遅 れない. ， 早目に家を出る． 《教》. 「 （「よ う に一 Ｏ２４ ， み た い に一ｘ２４）. ２４． 痛みが治まる. ， 注射を打っ てもらっ た， 《教》. ２５ ， 風がよく通る. ， もっと窓をあげなさい． 《日》. 「 （「よ う に」 〇２３ ， △ １， み た い に一×２４） 「 （「よ う に」 〇２４ ， み た い に一×２４）. 上の２３～２５の 「よ う に」 は， そ れ ぞ れ 行 為 の 目 的 を 表 す も の で あ る こ の 種 の 「～よ う に の 用 一 ． 注③ ｝ 「み た い だ に は こ の 法 は， 「～ よ う に す る た め に」 が簡 略 化さ れ た も の だ と 見 る こ と が で き る（ 」 ，. 用法はないと考えられる， ２ ６． 一日も 早く 全快なさいます. ， お祈りしております， 《日》. 「 （「よ う に」 Ｏ２４ ） ， み た い に一ｘ２４. ２ ７， 風邪をひかない. ， 気をつけてく ださい， 《外》. 「 （「よ う に一 〇２４ ， み た い に」×２４）. ２ ８， 展示品には手を触れない. してく ださい． 《日》 ３.
(5) . 小 野 米 一 ・ 李. 建 華. 「 （「よ う に」 〇２４ ， み た い に」×２４）. ２９ ． 夜は早く寝る. しなさい． 《教》. 「 （「よ う に」 〇２４ ， み た い に」×２４）. 例文２６～２９の 「ように」 は願望， 依頼や勧告などの内容を表すものである． ここで取り 上げた例 文は， いずれも， 「一日も 早く全快なさいま すように，」 「展示品には手を触れないように．」 などと 「～ように 」の形で言い切っ て 願望 依頼などの意味を表すことができる また２８ ，２９の用法は， ， ， ， ， 「 実質的には， それぞれ要求であっ たり命令であっ たりするわけだが， その場合， 展示品には手を触 れないでく ださい，一 「夜は早く寝なさい，一のような直接的な要求や命令に比べ， 表現が端曲になっ 住④ ｝ このような腕曲的な用法は 「みたいだ」 にはないと考えられる ていると言える（ ， ． ３０， 用意する材料は次. ものである． 《教》. 「 （「の よ う な」 〇２４ ， △ ２） ， み た い な」 Ｏ ２，×２０. 述べた， 《日》. ３１ ． 彼は事件の経過を次. 「 （「の よ う に一 〇２４ ， み た い に一×２２ ， △ ２）. ３ ２． この点については， 第 一表に示した. 結果が得られた， 《日》. 「 （「よ う な」 〇２４ ， み た い な」 Ｏ ９，× ６， △ ９）. ０～３ ２の 「よう だ」 は， これから述べる， また既に述べた事柄と何かが一致する関係にあること ３ 注⑥ ｝ このような文例においても 「みたいだ」は使われにくいようで を指示する意を表すもの である｛ ． ある． ３２に○印が多いのは， 若者の間において 「みたいだ」 の用 法が拡張して， 次第に 「ようだ」 の領域に重なっ ていこうとする言語変化のき ざしであろうか． ２， 「み た い だ」 と 「ら し い」. ２－１. たがいに置き換えが可能な場合. 例文４３， 寝ぼける癖がある. ． 《幻》. 「 （「み た い だ」 ０２３ ， △ １） ，× １， ら し い」 ０２３. ４５， どういう態度を取る べきか迷 っ た. ， 《幻》. 「 （「み た い だ」 ０２２ ， △ ２） ，× １， △ １， ら し い一 ０２２. ４８． 郁江などはそうは思っ ていない. ， 《幻》. 「 （「み た い だ」 ０２３ ， △ １， ら し い」 ０２３ ， △ １）. ５３， 自分はよほど混乱した顔をしている. ， 《幻》. 「 （「み た い だ」 ０１９ ，× １） ， × ２， △ ３， ら し い一 ０２３. このように， 文末における判断表現として，「みたいだ」も「らしい」 も使われる， ただし， 表現内 容にははっ きりとした違いがある， 表現者の主観的推量・判 断を示す 「みたいだ」 の判断材料はどの ようなものであっ てもよいが， 「らしい」は状況や伝聞などによる客 観的判断材料にもとづく推定判 断を表す， これは，「彼は どこかへ行ったみたいで／らしく， 電話に応答がなかっ た，」 のような連用 中止法の場合も同様である． ３ ３， どうしてもだめ. なら， 早く あきらめなさい． 《外》.
(6) . 助 動詞 「よ う だ」 「み た い だ」 「ら しい」 「だろう」. 「 （「み た い」 ０２０ ，× １， △ ３， ら しい」 ○. ３ ４， 彼の家が留守. ×１８ ， △ １）. っ たら， 隣の家にことずてを頼んできてください． 《日》. 「 （「み た い だ」 ０２０ ，× １， △ ３， ら し か」 ０１１ ， × ６， △ ７）. ５． 今日中に間に合わない ３. なら， 明日でもかまいません， 《日》. 「 （「み た い」 ０１７ ，× ６， △ １， ら しい」 ○. ３９， すごいですね， 電気に触れた. ×１６ ， △ ２）. ， 《幻》. 「 （「み た い だ」 ０２３ ， △ １， ら し い」 ０ ７，×１３ ， △ ４）. ５５． 「お姉さんの言うことはよく当たるからな一 と丈は言ったが， さほど気にしている かっ た， 《幻》. もな. 「 （「み た い で一 ０１７ ，× ３， △ ４， ら しく一 ○ ５，×１４ ， △ ５）. これらは， 基本的には４３など文末の用法と同じである が， 文例だけ抜き出して前後の文脈がつか めない場合， 客観的判 断材料が不十分で， 「らしい」 の使用率が落ちる結果になっ たのであろう ， ２ －２. 置き換えが不可能な場合. 例文２． 針. 痩せた人物 である， 《幻》. 「 （「み た い に一 ０２２ ，× １， △ １， ら しく一×２４）. ４． 君は全くハンサムだな， まる でナルシス ． 《幻》 「ら し い ０ １ ×２２ △ １） （「み た い だ」 ０２３ × １ 」 ， ， ， ，. １ ２ ． あなた. 若い看護婦さんはずいぶん人気があり そう じゃ ないか， 《幻》. 「 （「み た い な一 ０２３ ， △ １， ら しい」×２４）. 「み た い だ に は 比 輸 例 示 の 用 法 があ る が 「ら し い に は こ れ が な い 」 」 ， ， ， ３． 「ら しい」 と 「だ ろう」. ３－１. たがいに置き換えが可能な場合. 例文５０， 運転などはすっかり念頭から消えてしまっ ている 「 （「ら し い一 ０２３ ， △ １， だ ろう一 〇１９ ，× ４， △ １）. ５１ ， 人の目にはそうは映らない. ， 《幻》. ． 《幻》. 「 （「ら し い」 ０２３ ，× １， だ ろ う」 ０２３ ， △ １）. ５ ４， 転生輪廻に確証があることは間違いない. ， 《幻》. 「 （「ら し い一 ０２１ ，× １， △ ２， だろ う」 ０２４）. これらはいずれも文末の用法であり， 相互に置き換え可能 であるが， その意味内容は異なる 「だ ， ろう」は表現者の単なる主観的な推量判断であるが， 「らしい」は客観的条件にもとづく 推定判断で ある， 文例５１で「だろう」 と 「らしい」を比較すると， このことがよくわかる ５４は 「間違いない」 ， ． という主観的判断を示すことばがあるので， 「だろう」 が多く， 「らしい」 がやや少なく なっ たもの と思われる， ４０， こ の ビ ル の ど こ に い て も， し ゃ べ っ て い る こ と が 聞 こ え ち ゃ う 「 （「ら し い」 ０２１ ， × ２， △ １， だ ろ う」 ０１７ ，× ５， △ ２）. ， 《幻》.
(7) . 小. 野 米 一 ・ 李. 建 華. ４０は，なかなか思うようにしゃべ ることのできる場所が見つからない時の表現だと仮定されるが，. こ の 場 合， 「ら し い」 と 「だ ろ う」 の 状 況 は 同 じ で な い， 「ら しい」 で は， 部 屋 が な い と か， 反 響 が. 大きいとか， 他人の話し声が聞こえたなど， ここでしゃべることができないことを積極的に裏付け る状況が認められなければならない， 一方， 「だろう」では， 必ずしもそのような客観的な条件がそ なわっ ていなくてもよく， 話し手自身がここでしゃべらないほうがいいとか， しゃべっ たら危険が あるようだとか， という主観的な判 断が下しうる状況であればよい． ３－２. 置き換えが不可能な場合. 例文４７ ． 高鳥君と彼らはどうも割れてしまっ た. ． 《幻》. 「 （「ら し い」 〇２３ ， △ １， だ ろ う」 Ｏ １，×２１ ， △ ２）. ４９． 丈の視線を意識する. ， 顔色はますます蒼 ざめてきていた， 《幻》. 「 （「ら しく一 〇１８ ，× ４， △ ２， だ ろ う」×２１ ， △ ３）. これらは客観的状況にもとづく推定を表すものであっ て， 「らしい」 は使えるが， 「だろう」 は使 えない， た だし， 「のだろう」とすると２例とも使用可能となるのは， 単なる状況推量ではなく， そ ういう状況をもたらした背景， 原因などの推量が含まれるからである． ３ ４， 彼の家が留守. っ たら， 隣の家にことずてを頼んできてください． 《日》. 「 （「ら し か」 ０１１ ） ，× ６， △ ７， だ ろ う」×２４. のよう な仮定表現には 「だろう」 は使えない， 「だろう」 は表現者による推量判断が言い切りの形で. 示 さ れ る， （翻 訳 調 の 書 き こ と ば で は， 「… … だ ろ う こ と は， … …」あ る い は「… … だ ろ う よ う な … …」. という連体形が用いられることがある．）. 以 上， 「よ う だ」 「み た い だ」 「ら し い」 「だろ う」 の， 隣 り あ わ せ た 語 の そ れ ぞれ の 比 較 を お こ な. 「 っ た． さらに考察を深めるために， 比較の組み合わせをかえて， 「ようだ」 と 「らしい」 ， ようだ」 「 「 と 「だ ろ う」 ， み た い だ」 と だ ろ う」 に つ い て 検 討 し て み よ う．. 三， 分析 （二） １． 「よ う だ」 と 「ら し い」 『日 本 文 法 大 辞 典』 に よ れ ば（ 注⑥ ） 「よ う だ」 の 接 続 は ， ， 用 言 お よ び， 助 動 詞 「れ る・ら れ る」 「せ る・さ せ る」 「な い」 「た い」 「ら し い」 「ま す」 の連 体 形 に つ く ほ か， 体 言 と 一 部 の 副 詞 に は， 助 詞 ｒの」 を は さ ん で 接 続 す る， ま た 「こ の ・ そ の ・ あ の ・ どの一 「こ ん な ・ そ ん な ・ あ ん な ‘ どんな」 など， コソア ド系の連体詞にも接続する，. とある， 私が集めた２０ ０余りの例文に 「ようだ」 が 「らしい」 に下接するものはなかっ た． 「こんな」 「そんな一 などにつ いても同様である ただし 助動詞 「た」 には下接する ， ， ． 例文４７， 高鳥君と 皮らはどうも割れてしまっ た 「 （「よ う だ」 ０２４ ， ら し い一 ０２３ ， △ １）. ， 《幻》.
(8) . 助 動 詞 「よ う だ」 「みた い だ」 「ら しい」 「だろう」. この場合， 「ようだ」 も 「らしい」 も， 最近の高鳥君と彼らの行動の状況から 「割れてしま った」 と 判断したと考えられる． また ４５， どういう態度を取るべきか迷っ た. ， 《幻》. 「 （「よ う だ」 ０２３ ， △ １， ら しい」 ０２２ ， △ ２）. も， 「迷 っ た」 と判断したのは， 他からの情報か， 直接に相手からの情報かによるものと思われる ． と こ ろ が，. ５１ ， 人の目にはそうは映らない. ，，《幻》. 「 （「よ う だ」 ０２４ ， ら し い」 ０２３ ，× １）. では， 「らしい」 が客観的な判断であるのに対し， 「よう だ」 は自身がそう感じているようにもとれ る，. ３６， 気が進まない. なら， お断りになっ てもいいんですよ， 《教》. 「 （「よ う」 Ｏ２４ ， ら しい」 Ｏ ４，×２０）. 「気が進まない」 という本人の感情をやわらかに表現するのに 「ようだ は使えるが 「らしい で 」 」 ， は無理がある， 「らしい」は， ある物事について， かなり確信の持てる客観的根拠にもとづく 判断の 表現形式だからである， ま た， 「ら し い」 に は，. ０丈にはやはり子供らしいナイー ブさが蔵されていることがわかる． 《幻》. ０いかにも元不良少年の康夫らしい懇願だと思うよ． 《幻》 ０自分らしくもない自らを叱り つけるが， こだわりが除けない， 《幻》 のように， 形容詞を作る接尾語として名詞 に直結して用いられる場合がある， これらはいかにもそ れにふさわしい性質や状態を備えているといっ た概念化された意味を表すものである，接尾語の「ら しい」は， 打消の内容を表す場合， 「らしく ない」 「らしくもない」「らしくはない」の形 で用いられ るのに対し， 推量を表す助動詞の 「らしい」 は 「……ないらしい」 となる． ２， 「よ う だ」 と 「だ ろう」. 例文５０． 運転などはすっ かり念頭から消えてしま っている 「 （「よ う だ」 ０２４ ， だろ う」 Ｏ１９ ，× ４， △ １）. ５ ４， 転生輪廻に確証があることは間違いない 「 （「よ う だＪ ０２４ ） ， だろ う」 ０２４. ． 《幻》. ， 《幻》. 「 「 上の５０ ， ５４の例文では ようだ」 だろう」 ともに推量を表す， 「ようだ」 が対象をやや外側 から見 「 るのに対して， だろう」 は内側から見る， したがって ４７ ． 高鳥君と彼らはどうも割れてしまっ た ， 《幻》 「 （「よ う だ」 ０２４ ， だ ろ う」 ０ １，×２１ ， △ ２）. で， 「どうも」 という客観的判断を求める疑問詞 には， 「だろう」 は続かない． また， 「よう だ」 の持 つ， 比況， 比除， 例示の用法もない． ３， 「だ ろう」 と 「み た い だ」. 上述の 「だろう」 と 「よう だ」 の場合と同様， 「だろう」 が主観的な推量であるのに対し， 「みた いだ」 は客観的な状況判断による推量である． また， 「みたいだ」には比況， 比輪の用法があるとこ ろに特色が見られる，.
(9) . 小 野 米 一 ・ 李. 建 華. ４． 「よ う だ」 「み た い だ」 「ら し い」 「だ ろ う」. ａ ｂ ｃ ｄ. あの人はきものを着ているが， なんだか外人のようだ． あの人はきものを着ているが， なんだか外人みたいだ， あの人はきものを着ているが， なんだか外人らしい，. あの人はきものを着ているが， なんだか外人だろう， ｅ あの人はきものを着ているが， 外人だろう． ｂは 「（なんだか） 外人だ」 と言うのに近い， ａは， その人に近づいて話すのを聞いて外人と判断す るような場合である， ｃはある距離をおいてその外観から判 断する場合である． ｄが使えないのは， 「なんだか」 が客観的な根拠によ って判断を下しているのに対して 「だろう」 は主観的な推量を表 ， す か ら で あ る， した が っ て， 「なん だ か」 の な い ｅ は 成 り 立 つ．. 四． 結び 調 査 に 用 い た５６項 目 の 例 文 は 「よ う だ」 に 焦 点 を あ て た た め に， 「み た い だ」 「ら し い」 「だ ろう」. それぞれが使える場合， それらはすべて 「ようだ」 と置き換えが可能である． しかし置き換えた場 合， 「みたいだ」はほぼ意味が同 じであるが， 「らしい」 「だろう」は違う意味を持つ場合がある． 「み たいだ」は日常語的なく だけた話しことばとして用いられるので， 改まっ た場面や， 目上の人には， 「みたいだ」 が広く用いられ 現 注⑦ ｝「 あまり使われないようである． 『研究資料日本文法』 によれば（ ， 「 在 では よう だ」 にとっ てかわる傾向さえある．」 とある． 今回の調査項目が書かれたものを資料と. する 例文 であ っ た ため か， こう いう 傾向 は 必ず しも 顕著 ではなか っ た が， 文 例３２や仮 定条件の １などにいくぶん観察された， また， 「らしい」は客観性の ３３～３７ ， さ らに比輪の慣用的な用法２～１ ある根拠に支えられた判断を表すのに用いられる， それに対して， 「だろう」は話し手自身の単なる 予想， 推測の類を表すのに用いられるものである， 客観的な根拠の大小ということで， 以上の四つの助動詞を並べてみると， ら しい. よう だ みたいだ だろう となる， あとになるほど客観的な根拠が少なく なる．. ）王. ① 「だろう」 は， 助動詞 「だ」 の未然形 「だろ」 に助動詞 「う」 がついたもので， 助動詞として 立てない説もあるが， 本稿では 「だろう」 を一つの推 量を表す助動詞として扱っ た， １』 （くるしお出版， 昭和５９年） Ｐ．２４６による． ②寺村秀夫 『日本語のシンタクスと意味１ 『 ③国際交流基金 文法１ １ 一一 助動詞を中心にして －－』 （凡人社， 昭和５５年） Ｐ，５７による， ④は③と同じ， Ｐ．５８による， ⑥は③と同じ． Ｐ，５８による， ⑥松村明編 『日本文法大辞典』 （明治書院， 昭和４６年） Ｐ． ８９１による．. ８.
(10) . 助動詞 「ようだ」「みたいだ」「らしい」「だろう」. ⑦今西浩子 「ようだ」 （鈴木一彦・林巨樹編 『研究資料日本文法７ －－ 助辞編 （三） 助詞・助動 詞辞典 －－』 所収， 明治書院， 昭和６０年） Ｐ， ９４による， 用例の出典一覧 本稿で資料と して使っ た作品及びその略称は， 次の通りである， １．・幻・『幻魔大戦』 平井和正， 角川文庫， 昭和５５年， ２． 教・教師用日本語教育ハ ン ドブッ ク④， 『文法１ １ 一一 助動詞を中 心にして －－』 国際交流基 金， 凡人社， 昭和５５年． ３， 日・『日本語教育事典』 日本語教育学会編， 大修館書店， 昭和５８年 ， ４， 外・『外国人のための基本語用例辞典』 第二版， 文化庁， 大蔵省印刷局 昭和５８年 ， ， ５， 基・『基礎日本語１ １』 森田良行， 角川書店， 昭和５５年， ６， 地・『地上七階』 源氏鶏太， 集英社文庫， 昭和５８年，. 参考文献. 国際交流基金 （ １９８０ ） 『文法１ １一一 助動詞を中心にして －－』 （教師用日本語教育ハ ン ドブッ ク ④， 阪田雪子・倉持保男執筆） 日本語教育学会編 （ １ ９８３ ） 『日本語教育事典』 大修館書店． 『 文化庁 （ １９ ８３ ） 外国人のための基本語用例辞典 （第二版）』 大蔵省印刷局， 松村明編 （ １ ９７１ ） 『日本文法大辞典』 明治書院， 森田良行著 （１ ８０ ９ ） 『基礎日本語１ １』 角川書店， 『 園庸哲爾編 （１ ９ ８２ ） ことばの意味３， 辞書に書いてないこと』 平凡社， 寺村秀夫著 （ １９ ８４ ） 『日本語のシンタクスと意味１ １』 くるしお出版， 『 鈴木一彦・林巨樹編 （ １ ９８５ ） 研究資料日本文法７ －－ 助辞編 （三） 助詞・助動詞辞典 －－』 明 治書院， 北原保雄著 （ １９ ８１ ） 『日本語助動詞の研究』 大修館書店，. ９.
(11) . 小 野 米 一 ・ 李. 建 華. 別 表 ようだ. みたいだ. らしい. だろう. ０ × △ ０ × △ ０ × △ ０ × △ 顔をしているぞ， １． 幽霊でも見た ＭＭ 痩せた人物である， ２， 針. ２ ４ ２ ２. ３， 鋭利な刃物で切り落としたＭＭ， 叫びを断ち切った， ４． 君は全くハンサムだな， まるでナルシスＭＭ， 情念を感じさせる存在だった， ５． 胸がいたくなる ６， 芋を洗うＭＭ混雑，. ２ ４. ２ ４ ２ ４. 気持ち， た 奴 女の腐 １ １ っ ． ＭＭ １ ２ 若い看護婦さんはずいぶん人気がありそうじゃないか， ， あなた. ぽっちりと免疫ができていないからね， １ ３ ， 郁江 ４ １ ー先生ＭＭ方にお教えするほど立派な人間ではありません， ． 僕は笛＝ ５ １ ． もうそのＭＭ少女っぽい仕草と緑を切るうと決心している， １ ６ ． そのＭＭ不遜なことはとうてい由細こはできない， 冷たい飲物がほしい， １ ７ ， コーラ 激しい運動は， 私には向かない， サ １ ８ カーやラグビー ， ッ ＭＭ 寒い地方では春と夏がい １ ９ っＬょに来る， ． 北海道 ２ ０ ． 遅刻しないＭＭ気をつけなさい， ２ １ ， 健康のために， できるだけ運動をするＭＭ心がけよう， ◆返事を書く している， ２ ２ ， 手紙をもらったら， すく ２ ３ 約束の時間に遅れない 早目に家を出る ， ， ＭＭ，. ２ ４ ， 痛みが治まるＭＭ， 注射を打ってもらった， ２ ５ ， 風がよく通る ， もっと窓をあげなさい， ２ ６ ． 一日も早く全快なさいますＭＭ， お祈りしております， ２ ７ ． 風をひかないＭＭ気をつけなさい， ２ ８ ， 展示品には手を触れないＭＭしてください， ２ ９ ， 夜は早く寝るＭＭしなさい， ３ ０ ， 用意する材料は次ＭＭものである，. つ Ｊ １ ７. ２ ３ ４ ０ ０２. ２ ４. ９， 蚊の鳴く ＭＭＦ， １ ０ ， 鬼の首を取った. ２ ２. ２ １ ０. ２ ４. ７， 奥歯に物の狭まったＭＭ言い方， 白い肌 ８， 雪. ＾ Ｕ ＾ Ｕ Ｑ Ｊ＾ Ｕ ４ １ ２ ２ ２ １ ＾ Ｕ ＾ Ｕ １ １ １▲ ← １ １ ー ーｔ ｔ ｉ よ. ２ ４. つ Ｊ ｆ ＾ １ １ ” － ▲ ２３ ０ １ １ ＾ Ｕ １ １ ▲ー 丁 １ ▲. ２ ２. ハ Ｕ ＾ Ｕ ワ ′ Ｑ Ｊ １ ４ ０２ ４ ＾ Ｕ ＾ Ｕ に ソ ｔ 鼻 ＾ Ｕ ”. ＾ Ｕ. ＾ Ｕ ＾ Ｕ １ ５ ハ Ｕ ハ Ｕ. １ １ ▲. １ ５. １ ９. ハ Ｕ ＾ Ｕ ８. ２ ４ ０ ０ １４. ２ ４. Ａ 一 に Ｊ ０２ ３ ＾ Ｕ ー ▲ １ ｑ １ ２ ４ ０ ０ ＾ Ｕ ８ ２ ３ Ｃ Ｕ ＾ Ｖ み ，. ２ ４. ＾ Ｕ ハ Ｕ Ｃ Ｕ Ｃ Ｕ ハ Ｕ １ ２ ２ ４ ＾ Ｕ １ 十 十 ２ ２ ２ ２ ０ ２４ ３ ０ ハ▲ Ｖ つ ム １ １ ２ ２ ０ ０２ ２ ３ ３ ｎ Ｖ リ ム ２ ４ ０１ ３ ９ ０ ２４ ｎ Ｕ リ ム ＾ Ｕ ＾ Ｕ ２ ２ ４ ２ ４ ０ ２ ＾ Ｕ ＾ Ｕ ＾ Ｕ ハ Ｕ ハ Ｕ ２ ４ ２ ４ ２ ４ ハ Ｕ １ １ １ １ 義＾ 壕 ０１ ２ ９ ２ ４ ３ １ １ ０ ２ ４ ０ ０ ０２ ２ ４ ３ ▲ １ “ ハ Ｕ ー １ １ １ ２ ２ ２ ３ ０ ２ ３. ２ ４. ＾ Ｕ ＾ Ｕ １ １ ｎ Ｕ ｎ Ｕ ← ０ １ ← ＾ Ｕ ハ Ｕ ハ Ｕ ｎ Ｖ． ＾ Ｕ 乙 ー ０. ２ ４ ０ ０ ０２ ４ ０ ０２ ４ ０ ２ ４ ０ ０ Ｉ ２ ３ ０ ０ ２４ ０. ２ ４ ０ ０ ０ ２４ ０ ０ ２４ ０ ２ ４ ０ ０ ０２ ４ ０ ０２ ４ ０. ２ ３ ０ Ｉ ０ ２４ ０ Ｉ ２２ Ｉ ２ ４ ０ ０ ０ ２ ４ ０ ０２ ４ ０ ２ ４ ０ ０ ０２ ４ ０ ０２ ４ ０ ２ ４ ０ ０ ０２ ４ ０ ０２ ４ ０ ２ ４ ０ ０ ０ ２ ４ ０ ０２ ３ Ｉ ４ ０ Ｉ２ ２ ４ ０ ０ ０２ ３ ０. ０ ２ Ｉ２ ３ ０ ２ ４ ０ ０ ２２. ３ １ ， 彼は事件の経過を次ＭＭ述べた， ３ ２ ， この点については， 第一表に示したＭＭ結果が得られた， なら， 早くあきらめなさい， ３ ３ ． どうしてもだめ. ２ ２ ２ Ｉ２ ３ ０ ４ ０ ０ ０２. なら， お断りになってもいいんですよ， ３ ６ ， 気が進まない わからない たら ３ ７ っ ， ， 御遠慮なくお聞き下さい， ＭＭ ８ まるで荒野の四十日の放浪中のイエス・キリスト ３ ．. ２ ４ ０ ０ ８１ ０ ６ ４２ ０ ０ ０２ ４ ０. ２ ４ ０ ０ ９ ６ ９ ２ ２ ２ ０. ２ ３ ０ Ｉ ２０ Ｉ ３ ５ １８ Ｉ ３ １８ ３. ４ ０ ０ ２０ Ｉ ３ １１ ６ ７ ０ ２４ ０ ３ ４ ． 彼の家が留守ＭＭったら， 隣の家にことずてを頼んできてください， ２ ６ ２ Ｉ ２２ Ｉ ２ ４ ０ ０１ ７ ６ Ｉ ６１ ３ ５ ， 今日中に間に合わないＭＭなら， 明日でもかまいません，. ３ ９ ． すごいですね， 電気に触れたＭＭ， ４ ０ ， このビルのどこにいても， しゃべっていることが聞こえちゃう ４ １ ， みんなは高島君をリーダーとして従ってるＭＭ ４ ２ ， 郁江ちゃんは女たらしの手口をよく知っている. １０. ，. ２ ４ ０ ０ ９ ９ ６ ３１ ９ ２ ０ ２４ ０ ２ ４ ０ ０２ ２ ０ ２ Ｉ２ １ ２ ０２ ０ ４. ２ ２ ｉ Ｉ２ ３ ０ Ｉ ７１ ３ ４ Ｉ１ ８ ５ １ ２ Ｉ ２４ ０ ０ ２１ ２ Ｉ １ ７ ５ ２ ． ２ ２ ７ ５ ２ ０ ２２ ３ ０ Ｉ１ ２ ３ ０ Ｉ２ ２ ４ ０ ０ ２ ４ ０ ０ ２ ３ ０ Ｉ１ ７ ４ ３.
(12) . 助動詞 「ようだ」「みたいだ」「らしい」「だろう」. ようだ ４ ３ ． 寝ぼける癖があるＭＭ， ４ ４ ， 東君は大きな釣鐘ＭＭものね， ４ ５ ， どういう態度を取るべきか迷ったＭＭ， ４ ６ ， 井沢は娘の郁江を崇拝しているＭＭ， と由紀は思った， ４ ７ ， 高島君と彼らはどうも割れてしまったＭＭ， ４ ８ ， 郁江などはそうは思っていないＭＭ， ４ ９ ． 丈の視線を意識するＭＭ， 顔色はますます蒼ざめてきていた， ５ ０ ， 運転などはすっかり念頭から消えてしまっているＭＭ ５ １ ， 人の目にはそうは映らないＭＭ， ２ ５ ， 郁江は癌騒ぎで休んでいた間のブランクをすでに埋めてしまったＭＭ ５ ３ ． 自分はよほど混乱した顔をしているＭＭ， ５ ４ ． 転生輪廻に確証があることは間違いないＭＭ， 「 ５ ５ ， お姉さんの言うことはよく当たるからな」 と丈は言ったが， さじ まと身 銭こしている もなかった， ～Ｍぬ. みたいだ. らしい. だろう. ０ × △ ０ × △ ０ × △ ０ × △ １ １ ＾ー Ｕ １ １ ＾ Ｖ ＾ Ｕ １ 十 ▲ リ ム ２ ３ ２ ３ ２ ３ １ ７ ５ ＾ Ｕ こ Ｕ ＾ リ つ Ｊ ム Ｑ Ｊ ハ Ｕ ハ Ｕ ２１ ２ ２ ６ １ ８ ２ ４ ２ ３ ２ ３ ２ ４ ２ ４ １ ５. ＾ Ｕ ー １ １ １ １ 」 ー． ← ＾ Ｕ ＾ リ ム にー Ｊ つ Ｊ. ２ ２. ２ ２. ＾ Ｕ １ １. つ リ. １ ９ ２. １ ９. ６ １. つ Ｊ ＾ リ ム ー １ ４ ６ ４ ＾ Ｕ 」 ． １ ← １ ーリ ム. ＾ Ｖ ＾ Ｖ. ＾ Ｕ ＾ Ｖ. ハ Ｕ ＾ Ｖ. ＾ ｎ ＾ Ｖ ず Ｕ ｔ Ｙ ｉ １ １. つ Ｕ Ｃ Ｕ. ？ リ こ Ｕ. ２ ４ ２ ３ １ ５. ２ ３. ２ ３ １ ８. １ ８. ２ １. ？ Ｕ つ Ｊ. ▲ 杖 り 乙 ＾ー Ｖ. ２ １. つ Ｊ. ２ ４ ０ ０２ ３ Ｉ ０２ ３ ０ Ｉ１ ９ ４ Ｉ Ｉ ２ ４ ０ ０２ Ｉ２ ２ ３ Ｉ ０２ ３ ０ Ｉ ２ ４ ０ ０ ２２ Ｉ Ｉ ２ ３ Ｉ ０１ ７ ４ ３ ２ ２ ０ ２１ ９ ２ ３２ ３ Ｉ ０１ ２ ９ ３ ２ ４ ０ ０２ ３ ０ Ｉ ２１ Ｉ ２ ２ ４ ０ ０ ２ ３ ０ Ｉ１ ７ ３ ４ ５１ ４ ５ ０２ ４ ０. ５ ６ ， 私は， 父が即刻反対するかと思っていたのである， が， 父は， 別に驚いた もなく， た の際， それも一つの方法かもわか ２ ２ ０ ２１ ３ ９ ２ ５ １８ Ｉ ０ ２ ４ ０ ＭＭ りませんね」 と， いい出したのである，. 〈付記〉 本稿は李建華が執筆し， 小野の意見によって大はばに書き改めたものである アンケート ， に用いた文例は 「よう だ」 の用例をもとに作成してあるため， 「みたいだ」 「らしい」 「だろう」 の分 析のためには， なお不十分 である， 調査対象者も少 人数で， 年齢的にも地域的にも片寄りがある ， 小さな調査 にもとづくささやかな考察にすぎない が， ひとまず このような形で発表することにし ， た， （ １ ９ ８７年８月１ ６日， 小野） （小野：本学教授旭川分校， 李：本学旭川分校研究生・中国天津外語学院教員）. １１.
(13)
関連したドキュメント
それでは資料 2 ご覧いただきまして、1 の要旨でございます。前回皆様にお集まりいただ きました、昨年 11
* Windows 8.1 （32bit / 64bit）、Windows Server 2012、Windows 10 （32bit / 64bit） 、 Windows Server 2016、Windows Server 2019 / Windows 11.. 1.6.2
帰ってから “Crossing the Mississippi” を読み返してみると，「ミ
だけでなく， 「家賃だけでなくいろいろな面 に気をつけることが大切」など「生活全体を 考えて住居を選ぶ」ということに気づいた生
人の生涯を助ける。だからすべてこれを「貨物」という。また貨幣というのは、三種類の銭があ
自然言語というのは、生得 な文法 があるということです。 生まれつき に、人 に わっている 力を って乳幼児が獲得できる言語だという え です。 語の それ自 も、 から
使用済自動車に搭載されているエアコンディショナーに冷媒としてフロン類が含まれている かどうかを確認する次の体制を記入してください。 （１又は２に○印をつけてください。 ）
この素晴らしい DNA
