• 検索結果がありません。

JAIST Repository: 単語境界が明示されていない言語を対象とした 対訳辞書の自動構築

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "JAIST Repository: 単語境界が明示されていない言語を対象とした 対訳辞書の自動構築"

Copied!
48
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

Loading

表 3.1: plain2snt.out による単語リストの出力 ( 一部 ) 単語 ID 単語 単語の出現回数 2 the 88442 3 Basic 20 4 Law 699 5 of 48966 表 3.2: plain2snt.out による対訳文の出力 ( 一部 ) 文の出現回数 1 源言語の単語 ID 2 3 4 5 2 6 7 8 9 5 2 10 11 12 5 13 目標言語の単語 ID 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 表 3.3 の例
表 3.4: mkcls による単語から品詞への対応 ( 一部 ) 単語 ( アルファベット順 ) 品詞 Deputy 101 Design 84 Destruction 88 Development 60 Discovery 12 表 3.5: mkcls による品詞から単語への対応 ( 一部 ) 品詞 品詞に対応する単語 0: $, 1: 2: ACC,Accurate,Airmen,Bureaux,COMPANY,Chihe,Chines,ELEMENT, EXECUTION,Economy,Hire
表 3.7: N TABLE ( 一部 )
図 3.6: アライメントの例 ( 単語分割 )
+3

参照

関連したドキュメント

この 文書 はコンピューターによって 英語 から 自動的 に 翻訳 されているため、 言語 が 不明瞭 になる 可能性 があります。.. このドキュメントは、 元 のドキュメントに 比 べて

man 195124), Deterling 195325)).その結果,これら同

2021] .さらに対応するプログラミング言語も作

日本語で書かれた解説がほとんどないので , 専門用 語の訳出を独自に試みた ( たとえば variety を「多様クラス」と訳したり , subdirect

自発的な文の生成の場合には、何らかの方法で numeration formation が 行われて、Lexicon の中の語彙から numeration

あれば、その逸脱に対しては N400 が惹起され、 ELAN や P600 は惹起しないと 考えられる。もし、シカの認可処理に統語的処理と意味的処理の両方が関わっ

今回の調査に限って言うと、日本手話、手話言語学基礎・専門、手話言語条例、手話 通訳士 養成プ ログ ラム 、合理 的配慮 とし ての 手話通 訳、こ れら

「1 カ月前」「2 カ月前」「3 カ月 前」のインデックスの用紙が付けられ ていたが、3