• 検索結果がありません。

中国青島市黄島地区におけるショッピングセンターの言語景観

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

シェア "中国青島市黄島地区におけるショッピングセンターの言語景観"

Copied!
13
0
0

読み込み中.... (全文を見る)

全文

(1)Œp„’u[’‹e5*-:DRIOU@FUG6jkfa  ¢ g ‰d ¥ bm]  1)ǖȥʐŘǽĈÿťőĈÝ52)ȳȥǽĈǽĈݟš5‰8¥5‰È©5˜‹ŽÈœŅĥɘ. . Linguistic landscapes of shopping moles in Huangdao area of Qingdao city in China Liu Jie1)*, Makoto Owhashi2) and Shinsuke Kishie2) 1)Qingdao. University of Science & Technology, 2)The University of Tokushima. Abstract Globalization changed the linguistic landscape of the multicultural area in the world-wide. In the present study, we surveyed the linguistic landscape of 4 shopping mole in Huangdao area of Qingdao city where the government nominated it as one of the 10 newly developing areas in China. The survey results indicate that most of the signs for guide of entrance, existence, service corner and automated cash machine are equipped with multi- linguistic signs. In contrast, considerable part of the signs of tenant shops were written in English only, probably the letters will not have a linguistic role but will act as the impressive characters of each tenant shop for younger generation. Thus, the field survey of linguistic landscapes of newly developed area indicates the consciousness of younger generation of in a respective geographic area. Key word (Globalization, Linguistic landscape, Qingdao city, China, shopping mole). . |j “Ç8¯ÅêpƌǼ†ĽPi3ȇ×Ɣöpĸ Ēn|ɡêSĝYfiTiN‚4k WĺŮĊ Ȯp“Ç8¯ÅêS3ʕȖn‚¾­pÓȮdW jmV3DŽpÓȮ†ĊɁêZ`iN‚4aƒnk |mfi3ŊȇnQNiȷƹțnź ƒiN‚ŋ ő†Ƣɜnʐ÷jTmNÿťDŽSǻŰ^‚Yk |ȷƹțmœĸnmfiTiN‚4Ēœ3±›¬ œ3ɝêĊȮml3ȢşpɹțqǵŬjM‚S3 ĺŮĊȮkpɱǚmĔĴnĘhNi3DŽpŒʕS   -//%0.-,$(,&21'-/*2#(")(% &+"(*#-+. Ǔ‡nm‚YkSØɇțjM‚4ȇʐnɕËȶm DŽpc{pɒƑq3ƍǾnǑɍSǃ‡jTc4Ŋ ȇjź ƒiN‚ŋőSʐ÷ƦʌmNDŽSǮP ‚pnɂfi3ǵŋőɓĜpËȶɄSǑɍZƒ‚ OnmfiTc4 ȌťpĺŮq3İȹ{[x\NɁȝ†Ǐ\LjX iTc4apƙʋmňÛk\iĻôĺŮR€ƁƸ ĺŮtpǶnjÓŠn3xc3ťîǐŲk\i pƁƸþɨpLJǃ†q]{k\i3ťůĺٚœ ¦¼tpǘĮțmŷìml3ĺٚœ¦¼pťů êSȋƒnǃȝ\cYkSMX€ƒ‚4ǷÿÎdz ĵpĺŮɁȝ†ʁǝZ`i3ťȶƁƸpþȀSȕ. ―  ― 57.

(2) 徳島大学地域科学研究第 1 巻. ƣ^‚ĶkmfiN‚ɷSM3ťîƙȰjpµ Žqˆ6–f Ǜ’¨k\i3ȴȘpȇ׆ʁǝZ`ĺŮp ŧøǷƴk\cHgpœ8°8º8”¤¨ ťůê†ǃ{iTc4ǖȥƁqELKIȹnĺŮ  3!3 3! pǛʒȻĸ þɨınƄȘZƒcŸȧɃȥpȌƿȣƁk\i ȩqƍpȖjM‚4 ĺŮɁȝSȏ\N4ūİqȯƁçȥıpȌnǖȥ  ĺŮĞƧþɁıSƄȘZƒ3ȯƁj|ǀīpŘĭ   ȷɮp‹È“Å8µŶépĔʢƭȾ ȇǸnmfiN‚4xc3œ8°8º8”¤¨p “Å8µjM‚4ȷɮpƈɮj3Ȍťǽʑ3šŜ3 þȞ}ǽĈÓȟmlǪƍU3Ƭĭ5ɝêpĨȠk ȷɮ3¡‹ȩjǫţšÂ¤²È“§°8¨kœ8 \i|Ɂȝ†ņ`iN‚4 °8ml†ȝþ\iN‚4  ! 

(3) ȹn3ȌťpūǽƛƭȾĭpǽ YpOmťůĺŮȣƁ†ņNJPcǀīpĀ ƬSȷɮp ! †ȽƝ\i3ǽƬ ! ʢ nQNiq3ǵljpÿťDŽpǻŰSʆDZZƒ‚c Ū“Å8µ†Ǩʒ\c4Ìʌ3ǕÊʣȞ3ɀ {n3ËȶɒƑȩpǛȈnů\i3ǡʓțnÿť ǽȞ3þɁıpȞ3ǖȥɀɮȞ DŽnǷ^‚ȼʗSmZƒ‚YkSʆDZZƒ‚4ŧ k®Å±ÈɀɮȞkNO gpȞ†ǀc øpȑũjq3Ypçȥınʜǚ\iʒȇ\iN n8µÈ\c4ŢĦm‹½8›†Ƌe3ʕ ‚œ8°8º8”¤¨HȞɣpËȶɄpŋőɓ ŠpūǤápɑóȞk\iȆ€ƒiN‚4 ĜngNi3ǵŋőɓƎSmZƒiN‚RnƱȠ.    ǨǛÌʌ  ȹʇpʟż†ƋfiN †ŝ3ȑũ\c4apĿïR€ʆDZZƒ‚Ƿÿ ‚4ʎij“Å8µqǵVpȇı†ōfi3ǫ ťDŽƬǡpǡʓ†ƦƈĶǺR€ɋćńȬ\c4 ţțmċƐöƔjM‚4“Å8µnq3ɛʕ3  èȾ3ʀƦȸɬÑĭɳ3¸¦Å3ɾɔ3ɕ Žq6žŸ ȮŹmlʉ7mʚ×nĂǽ\c4ŸȧƳjq3 ɮȑũq3çȥþɁıpœ8°8º8”¤¨ N ~‚ȇŇpǽƛœ8°8k\i3Øɇn  3!3 3! †Ƿƴk\ Ȇ€ƒiN‚4 c4ɓĜZƒiN‚ŋőngNi3āɓƎɄ†ɹ  !  Ǥǂq3ƶúpñʡ“Å8µ9ñ Ƈnȑũ†\c4ɏʋnä]i3§›¡Å ʡ§°8¨:jM‚4gx3ȌťƈɮpǠ ½ÃjpĜʤ†Šfc9ƓǁE−EG:4 ɻœ8°8jM‚4                      džE ŧøȑũǷƴk\cȌťǖȥƁçȥıp

(4) gpœ8°8pȼȈdž. ―  ― 58.

(5) 中国青島市黄島地区におけるショッピングセンターの言語景観. Ìƶ3Yƒ€Žgq3çȥjū|ǽĵpœ8° q3²’¨“üSƤʋmɽĉ†ïc\iQ3 8jM3aƒbƒȴȐSM‚4xc3Yƒ€p àőqɤƪțmɽĉk\iĜZƒiN‚kƃ

(6) gpœ8°8q3ȒśȌʣãǢnÍȈ\iQ ƒ‚4apƶn3‰Ã±‰ljƊn‚ɓƎ|řV ŏNnʜǚ\iN‚9džE:4\R\3ƦƈĶǺ ź ƒiQ3ĹȫțmĚȺǎ†ƤƇ\cĿïj }ǛʒĺÔSQŏNnÒmfiQ3ƙnǷƴk M‚kŞP€ƒ‚9ɓE: \iN‚ġǩn|ÕNSņ€ƒ‚4apc{n3   ŧøpŋőĸĒȑũjq3Yƒ€p

(7) gpœ8° ǦǶțnņ‚k3Ȍťőkàő†ɟĜ\cɓƎ 8†ȑũǷƴk\i3apĿï†ɋćńȬ^‚Y SȴnǵVy€ƒc4ȌťőpypɓĜ|dzŰ\ kn\c4 cS3Ȍťőkàő†ɟĜ\cĐɄSǽǵlj†Ǟ  {iNc4ȴnȸŖ}ƦŖ3ɌƹŖ†Ǝ^µÆ8 ŽqeX ¨mlpvk‡lS3ȌťőnàőSɟĜZƒc ȑũǷƴpāœ8°8ngNi3aƒbƒHg |pjMfc4 pı×nɜWiȑũ†QYmfc4 œ8°8pÿpřŤnĔ\iq3àőjpƬɔ E:ȸŖ3ƦŖ3 ɵSɓĜZƒ3xcaƒ€pĚȺȩ†ǜɶ^‚ɝ F:ĔĴ˜8±œı× ɷnQNi|àőSź ƒiN‚ƸţSņ€ƒ G:œ8°8ȶ c4YpƸţnq3àɝ3Ɠǁ3‹Ãœ¨mlS H:¦ªÈ¨ƭȾȞ ɟʊZƒiQ3àő†ʐ÷jT‚DŽjmVi|3  ǽǶëpřŤRqɜR‚OnƦʌiN‚|p Žqh\ SǵN4ȌnqĕťpƬɔnQNi3ĕťőjɓ  •l{l43 Ĝ\iN‚´ÃÈ©přŤ|ņ€ƒc4    ǦǶ†ņiy‚k3àőSĐɄpɓĜnVź   pȞȶjq3ȌťőkàőSɟĜZƒc ƒiNc4Yƒq3NjûĩȖpŋők\ipÐ ɓƎSɹʒfiNc4xc3ǴpȞɣkɋć\i ɰdWjqmV3´ÃÈ©nǷ^‚‹½8›†ű ljƊ}²’¨“üSŕïțnźʊZƒiN‚ ‚kNOÐɰţNSM‚Ƹţ|ǵNkƃ ƒ‚4 ʝSǵVņ€ƒc4YƒnǷ\i3²È‹È}Ǵ ȌťnQNi|3åɠŋőnǷ\ipƄŗǎSŢ pÿťőpɓƎq3ǦVņ€ƒmRfc4xc3 xfiN‚YkSȻĸnM‚kŞP€ƒ‚4Yƒ ȌťődWpɓĜ|ǵVņ€ƒcS3àők²’ nǷ\iȷɮő}ĕťőjƩRƒcĐɄqĮ{ ¨“ü†ǧyţ `‚Ykn3 R}^ iƮmRfc4ȴnȷɮőjƩRƒcĐɄqüɴ NĶjÁ«¯8˜ÅmǷäSZƒiN‚ȠSɹ jMfc9ɓF:4 ʒfiN‚4Á«¯8˜ÅêtpǷäkNOȠj    š    6‘”6_‹X6V”˜“5*)0t<;0):jk6z£  . Ȍťő. àő. ȸŖ. A. A.  .  .  . A. ƦŖ. A. A.  .  .  . A. ȞɣĐɄ. A. A.  .  .  . A. ɌƹŖ. A. A.  .  .  . A. ȎƗƸ. A.  .  .  . A.  . ĕťő. . ―  ― 59. ȷɮő. ²È‹È²’¨“ü Ǵ.

(8) 徳島大学地域科学研究第 1 巻. š!  6‘”6_‹X6V”˜“5*)0t<;0):jk6z£ ! ȸŖ ƦŖ ¯8•Èž8Å ʊpĐɄ. Ȍťő A A. àő A A. ĕťő    . A. A.  .  . ÞĭƌēpĐɄ. A. A.  .  . ɴʘ˜8±œ¯ A A   œpƷƸ Ȟɣÿpā´Ã A A A È©přŤĐɄ .        jq3ǦǶțnqȌťőkàőpź ʊʝSȴnǵVņ€ƒc4aƒnǷ\i3ȷ ɮőkĕťőq3ǦVźʊZƒiNmRfc4 Ƹƨnfiq3²’¨“ük²È‹ÈS źʊZƒiNc4ȌťődWpřŤ|M‚ș ȤdzŰ\cS3ȌťőnàőSɟĜZƒcĶ pɓĜSǵNkNOYkS3ŧøpȑũn ɶ€Rkmfc9ɓG:4 . ȷɮő    .    . ²È‹È²’¨“ü Ǵ                .       A.    ǦǶțnyƒr3Ypœ8°8º8”¤¨ nQNiq3Ȍťőn‚ËȶɄɓĜS3a pvk‡l†Ǟ{iNc4YpȞɣq3Ȍť pȡȫțmǽƛœ8°8pƀöƔjM3Á «¯8˜ÅêtpǷäq3apƙmġǩjM ‚ȌťDކÐƑ\iN‚c{n3ǴpȞɣk ɋć\iǃ‡jNmNS3ƦŖ3ȸŖmlp ĘɮțmƸƨɓƎnĔ\iq3àőSɟĜZ ƒiN‚9ɓH:4.  š"  6‘”6_‹X6V”˜“5*)0t<;0):jk6z£  . Ȍťő. àő. ĕťő. ȷɮő. ²È‹È²’¨“ü Ǵ. ȸŖ. A. A.  .  .  . . ƦŖ. A. A.  .  . . ȞɣĐɄ. A. A.  .  .   A. A. ɌƹŖ A A        ¯œȗ A A      A   š#    6‘”6_‹X6V”˜“5*)0t<;0):jk6z£ !  Ȍťő àő ĕťő ȷɮő ²È‹È ²’¨“üǴ ȞɣĐɄ A           ȸŖ A A         ƦŖ A A         ɌƹŖ             ɴʘ˜8±œ¯œƸ A         A  . ―  ― 60.

(9) 中国青島市黄島地区におけるショッピングセンターの言語景観.

(10) 728  ǦǶțnņƒr3ŧøȑũ\cŽgpœ8°8 EMPAIK_‘”6CNEB º8”¤¨nQNq3ËȶɄȩnQW‚ŋőɓƎ L5*-:jkšc q3Ȍťő†ƙk\iN‚YkSɜRfc4Ȍť  ŧøȑũ\cœ8°8º8”¤¨āȞɣȶp őkNjûĩȖŋők\ipàőSɟĜZƒcʝ ˜8±œ–8ª8nQNiq3Ǵpı×nɋć\ |ǵVņ€ƒc4ȴn3ȸŖ3ƦŖ3ɌƹŖpµ iū|ǵŋőɓĜSǃ‡jN‚YkSɶ€Rn Æ8¨mlpĘɮțmɓĜq3apvk‡lSȌ mfc9ɓI:4ȴn3ȷĹƈɮjM‚   n ťőnàőSɟĜZƒiNc4Z€n3Ȟɣn QNiq3ǫţ˜8±œ–8ª8nQNi3Ȍť fiq3²’¨“ükljƊSȌťőkàőpɟ ő3àődWjqmV3ĕťő3ȷɮőpǴn| Ĝpƶnŕïțnź ƒiQ3Ȍťő}àő† ²’¨“ü†źfcɓƎ|M3Á«¯8˜Å ʐ÷ƦʌmNÿťDŽnkfi|3 R}^Nɓ ê†ÐƑ\cǷäSmZƒiNc4YƒnǷ\i3 ĜnmfiN‚4  ȌťƈɮjM‚   k !  nQNiq3 YƒnǷ\i3ŧøȑũ\cHgpœ8°8º ȌťődWpɓĜnklxfiNc4xc3 8”¤¨pȞɣjq3ȷɮő}ĕťő†ɓĜ\c –8ª8jq3  dWjqmV3!  ËȶɄSvk‡lņ€ƒmRfc4ȴnȷĹpœ nQNi|3àőkĕťőpɓĜSmZƒiNc4 8°8jM‚   nQNi|3ȷɮőpĐɄq ¨‹Æ3ŽÆ¶8¡83ŽœÆ8¡8mlpɓ y€ƒmRfc4YpȞɣq3ȷĹpœ8°8j ĜnĔ\iq3²’¨“ün‚ɓƎSvwČ M‚kqNP3ŎġpǽǵljSçȥŰơpȌťDŽ ɍZƒiQ3Ȍťő3àőSɟĜZƒ‚͆k }Ȍťő†ʐ÷^‚ÿťDŽjM‚YknĝÛ^ fiN‚4xc3ưðǛɍpɓĜj|3²’¨“ ‚kƃ ƒ‚4! pȞɣjq3ĕťőjɓĜ ün‚ɓƎk3ȌťőpɓƎS3ȑũ\cH \iN‚´ÃÈ©SM‚S3ĕťőɓĜqĕťp ȞɣjĩȖ\iQ3apȶpGȞɣjq3àő ʀȸɔdWnŌ€ƒiNc4çȥnȘơ^‚ĕť n‚ɓĜ|ZƒiNc4YpOn3Ƹƨ†Ǝ DŽq3ÿťDŽpȌjqū|ǵNS3Ypĕťőn ^ËȶɓƎnQNiq3²’¨“üSŠTȢf ‚´ÃÈ©ɔpɓĜqĕťDކǷƴn\iN iNc4ŧŐ3ĘɮțmƸƨpËȶɓƎnQNi ‚kNO|z\„ĕťǔkNO´ÃÈ©‹ q3ɯťĩȖp²’¨“üSÁ«¯8˜Å§™ ½8›†ȾŦzc{pǡʓjqmNRkƃ ‹Èk\iZ€nɗģ\3đʓêZƒi R} ƒ‚4YƒnǷ\i3ȷɮőp´ÃÈ©ɔ†Ǝ^ ^NËȶɓĜSƫ7nǮ\iNVYknm‚k ĐɄqvk‡lņ€ƒmRfc4 ƃ ƒ‚4   š$ Žq./_EM6CNEBL5*-:jkšv  . !.  . ! . ?AB@C. ?AC. ?. ?. 8©űǏ–8ª8. ?AC. ?AC. ¨‹Æ. ?AC. C. ?AC. ?AC.  –8ª8. ?A@C. ?. ?A. ?A@C. ŽÆ¶8¡8. ?AC. ?AC. ?. ?AC. ŽœÆ8¡8. ?AC. ?AC. ?AC. ?AC. ưɭ–8ª8. ?AC. ?AC. ?C. ?AC. ?. ?C. ?AC.   ǫţ˜8±œ–8ª8. –‹ÈǤ8.  .  . ȍ6  ?Ȍťő Aàő Bȷɮő @ĕťő C²’¨“ü. ―  ― 61. .

(11) 徳島大学地域科学研究第 1 巻. EM‘”6Z—9€5*-:jk  šc  FDEEȹpFŀn8µÈ\crRp   ! q3ȑũǷƴkmfcHȞɣpȌj|fk Ǵpœ8°8kɋui3ËȶɓĜnźʊZƒi |ǀ\V3ȞɣǦǶpËȶɓĜq3Ȍťőnàő N‚ŋőqMxŨSmV3vk‡lqSȌťő †ɟĜ\iN‚ʝSǵN4xc3²’¨“ü} pyR3ȌťőkàőkpɟĜnmfiNc9ɓ ɆǶƊjɓƎZƒiN‚|p|M3ǦǶțnǵ :4ǒǣƽʘɔȾƸpØɘnȷɮőɓĜSM‚ ŋőɓƎn‚Á«¯8˜ÅêpǷäSǃ‡j YkS3Ǵpœ8°8kÒm‚ȠjM‚4çȥn N‚ɷSƄȚZƒO9ɓJ:4ȞÚnǷ^‚ɞ Űơ\iN‚ȷɮDŽq3ŊŰpkY„aƒvlǵ Tƚȑũj|3;Ǵpœ8°8kɋć\iÿť VqmNc{n3YpȷɮőjpɓĜq3ȷɮDŽ DŽġpĉţSǵN<kNOĿïSƦiN‚4 ŗWkNO|3ȷɮpǒǣƽʘɔnǷ\i‹.   ½8›ǡʓțmÐɰSM‚pR|ȆƒmN4Ȕʠ  ȇŇpǽƛœ8°8k\ip   q3ȌťDŽ ZƒiN‚ƬɔƏǶS3ËȶɓĜpɽĉ†ïc^ †Q|m¡8•¤¨k\iN‚YkR€3Ȍťő c{n3Ƭɔ°¤”8›pÁ«¯8˜ÅêSǃ‡ dWjɓĜZƒcËȶɅSǴpȞɣnɋć\i dŧȷjq3Yp–8ª8nQW‚ËȶɓĜpǵ ɹʒfiN‚4\R\3ūİqÿťDŽġSǵVm ŋőêpɏǥǎq3ȞɣȶpǴpı×nɋć\i fiTcYknɂN3Ȍťőnàő†ɟĜ\cË aƒvlŢVmNkƃ ƒ‚4 ȶɓĜ|ǮPiTiN‚9ɓK:4    š% Žq./   ”6Z—9€5*-:jkšc   Ȍťő àő ĕťő ȷɮő ²È‹È ²’¨“üǴ Ȕʠ–ª A A     A A ǒǣƽʘɔ–ª ƛ apǴ   ! Ȕʠ–ª ǒǣƽʘɔ–ª ƛ apǴ     Ȕʠ–ª ǒǣƽʘɔ–ª ƛ apǴ . A. A.  . A A. A  .    . A    . A    . A    . š& Žq./  ”6Z—9€5*-:jkšc Ȍťő àő ĕťő ȷɮő ²È‹È ²’¨“üǴ A A       A A. A.  . A A. A A.    . A    .      . A   A. š' Žq./   ‘”6Z—9€5*-:jkšc Ȍťő àő ĕťő ȷɮő ²È‹È ²’¨“üǴ A A         A. A.  .  . A A. A A.    .    . ―  ― 62.      . A   A.

(12) 中国青島市黄島地区におけるショッピングセンターの言語景観. !  Ȕʠ–ª. š( Žq./    ‘”6Z—9€5*-:jkšc ²’¨“ü Ȍťő àő ĕťő ȷɮő ²È‹È Ǵ A A     A  . ǒǣƽʘɔ–ª ƛ apǴ     š. A. A.  .  . A.  . A A.   A.    .   A.  .    .    6JLUK‘6HSD5*-:‡jkšc ɓĜZƒiN‚ŋő £Ãšplj àő  Ȍťő  Ȍťőàő.  Ȍťőȷɮő  Ȍťőȷɮő = àő  Ȍťőȷɮő=àő=ĕťő    š  _EM6JLUK‘6`˜5*-:jkšc  . !.  . ! . Ȍťő. . . .

(13) . àő ȷɮő ĕťő Ȍ à.  .  .  . . .  . 

(14) .  . 

(15) . Ȍ ȷ Ȍ ĕ.  .  .  .  . Ȍ ɚ Ȍ šÈ. . .  .  .   . ²È‹È Ȍà²È. . .  .  .  . Ȍ²È.  .  .  .  .  . apǴ ȍ:ȞÚpÿťőpźʊƻĪngNi3!  }  3! ŵgpœ8°8pȾȞ pȞÚn‹È¡±À8†\i3ȞÚSʐ÷jT‚ŋőngNiȑũ†QYmfc4   š ! _EM6‘Y+¡^1,:jkŠW ƒ   Ȍťő àő ĕťő ȷɮő apǴ ! .       .     ! . 

(16) .   . ―  ― 63.

(17) 徳島大学地域科学研究第 1 巻.    iȌťőSź ƒiQ3Ǵpŋőqź ƒiN  !  q3Ȍťƈɮpœ8°8º8”¤ mRfc4 ¨jM‚S3ūİqťůêtpǷänʛ†Nƒi  Q3ŧøŠfcȑũnQNi|3ȞȶpËȶɓ JLUK‘6`˜5*-:‡jkšv ĜnȌťőkàők†ɟĜ\cɓƎSljǵVņ āœ8°8p¦ªÈ¨ȞɣpĐɄq3ÿťő €ƒc9ɓL:4xc3œ8°8pƣĭÚnǷ^ n‚ɓĜ}ǵŋőɓĜSź ƒiNc4apȌ ‚ɞTƚȑũjq3ƙʋmġǩqȌťDŽjM3 j3ØɉǵNpqȌťőkàőjM‚   k ÿťDŽqĮ{iƮmNkNOYkjMfc4ƣf ! jq3ȌťőjqmVàőjpɓĜSȴn i3NjûĩȖŋők\ipàő†ɟĜ^‚Ykq ɹʒfiNc4  j|3àőjpɓĜq3R Mfi|3ĕťő†ɟĜ\cĶpËȶɓĜqüɴ mɹʒfiNc4YƒnǷ\i3!  jMfc4 jq3ȌťőjpɓĜSvk‡ljM3Ǵpœ  8°8kǷƲțjMfc9ɓEE:4 JLUK‘  HSD16‡jkšc ŧøȑũ\cɈÏjq3ƣĭÚp >ÌƶS £ÃšnQNi3ÿťőSź ƒiN‚ʝq3 àő†ʐ÷^‚køȪ\cS3ĕťő†ʐ÷jT   p|pdWjMfc4źʊZƒiN‚ÿť ‚DŽq >ÌéjM3ȷɮő†ʐ÷jT‚DŽ őq3àőSvk‡ljMfcS3ȷɮő3ĕť qvk‡lNmNkNOYkS Rfc9ɓE őSgR ƒiN‚|p|Mfc9ɓED:4Ǵ F:4 pŵgpœ8°8jq3ȑũ\c£Ãšnq^u              ƓǁE ƛ   ƓǁF ưɭǛɍ.  ƓǁG ȸŖĐɄƓǁH ¡’š8ƷƸ . ―  ― 64.

(18) 中国青島市黄島地区におけるショッピングセンターの言語景観.            x‚$ }›¤BL x‚% O?K@SQ6šv.     x‚&  BL            x‚' †oCNE>=UG             x‚( ~  ™ .             x‚  }›¤BL        x‚  CNEBL. ―  ― 65.

(19) 徳島大学地域科学研究第 1 巻.          x‚  EM”6JLUK‘                x‚  EM”6TEKSU6`˜x‚  JLUK‘6`˜  #nr ȌťpȌj|ȍɹ†Mg{iN‚ȇıjM‚4ħ  “Ç8¯ÅêSǃzn\cSfi3ĀpËȶɓ ʖ^‚ÿťDŽ|Ǯì\ggM3ÿťDŽpťǙq Ĝ}ĐɄml†3ǵŋőjɓĜ†^‚ɏʋǎSŢ ĕťDŽSū|ǵVmfiN‚4YpOnťůê xfiTiN‚4YpOnǵŋőê^‚ƒƺn Sǃ‡jN‚ǖȥƁpmRj|3ȴnçȥıpþ gNiĒų\3apɜǗ†ŠOYknfi3a Ɂqȴɐ^‚uT|pjM3ťůênǷä\m pȇ×p“Ç8¯ÅêtpǷäpŊƻ}òǿd S€lpOmĀhV†\iNVpRSĠį WjqmV3apȇ×pơɲpÐƑmlpƺɦ| pòǿkmfiN‚4“Ç8¯Åê^‚ŊǼƔö ȯƌnȲ‚YkSjT‚4ȣƁĸĒpØgk\i nQNiq3ȣƁĸdžŧŐlpOnȊTƶX pŋőĸĒȑũ†ƒƆ^‚Ykq3M‚șȤpġ ‚pRS3ā7pȣƁjpĩȖòǿjM‚4 ǵɝêƔö†ƴȐ^‚|pk\i3ȱʣËȶɒ ĒǎkȘʙǎ†Ƌc`‚YkSƦʌ‚c{n3ĺ Ƒ}â3¯œ¡8»ªÅjpËȶɄ3ĀĆpɩŗ ȹɡêmlp÷Ǘ}ÒmfcȣƁēɋćml| íȺjM3apȣƁpȴȐ†ǰP‚Ƅɒk\i3 ËȶɄ3ȇdžËȶɄmlpɓĜmljpǵŋőɓ ĜSǃ‡jTiN‚4ĺŮp“Ç8¯Åêq3Ŕ ȇʐĈ3ŋőĈ3ƔöĈmlpɜɼnQNi|ǃ ĩƆǛdWjqmV3ƬĭƆǛnQNi|3ƭȾ {€ƒ‚OnmfiTc4 ȞpĐɄ3£Ãš3ƬɔɥǬ3½«À8mlpɓ  ǖȥƁqȌťȧɘãúpƤʋmĺŮȌƿȇj ĜnQNi|3ǵŋőjpɓĜSǃyggM‚4 M3Ȍťpʟż}ɝê†ƴȐ^‚ȣƁQsĒ apØɩjq3ǵŋőn‚ɓĜq3ɓĜSəŴ œȇj|M‚4xc3ȯƁqťînQW‚Ƥʋm nm‚Ykmlp§™‹Èțmɷpòǿ}3ɝê ÿťɬÑpŜp gj|M‚4ȯƁçȥıq3ǖ p‰‹§È¦Š¦Š8pɺǿml|ɧPiN‚4 ȥþɁık\i3;ȌťūʁƟǫţʛþɁıƵ<  YpOmǵŋőɓĜq3ŔĩǛɍnQNiq3 k;ȌťpǒǺ9ɝê:nȼʗ\cơy}^NĻ ôŃǛ¾§ÅŽÄ‰Ƶ<†¢´ÅƜƵ^‚ml3 apƆǛpÁ8™8Sȁj|ʐ÷jT‚Om. ―  ― 66.

(20) 中国青島市黄島地区におけるショッピングセンターの言語景観. Á«¯8˜Å§™‹Èê†ɹɒk\iN‚4Yp ȠnĔ\iq3ȴnťůIJŜmlpŔĩƆǛnQ Niq3ťůők\ipàőpɓĜ}ýɝƊk\ ip²’¨“üpɓƎSØɇnɗģ\ggM ‚4xc3ťůĒœȣƁk\iİʜpť7R€Ē œġSǵljɫƒ‚OmĀnQNiq3ĀĆpɩ ŗËȶɄ3ȇdžËȶɄ3ȇéȜmlpŔĩŒȖĚ ĔpËȶɄ3ƗȶɨǭmlnQW‚ǵŋőtpǷ äSǃ‡jTiN‚4YpOmŔĩpƸnQW ‚Á«¯8˜ÅêtpǷäq3Ƹƨkɹțnä] i3ǵVpDŽnǷ\ipʎɢǎ†Şʗ\c| pjM‚4YƒnǷ\i3ƭȾȞpĐɄɓĜny €ƒ‚OmǵŋőɓĜ}àőjpɓĜpO n3ǵVpDŽnǷ\iʐ÷†\i|€OYk †ɏ_\|ɹțk\iNmNƸţSdzŰ^‚4Ȟ ɣ}Ƭɔp§™‹Èƶj3Òɝêp‹½8›†Á 8™8nǷ\iÙƴhW‚o€NSM3ÿťő jpɓĜ}3ǵŋőɓĜSǃŠ\iN‚Yk|ǵ N4xc3´ÃÈ©‹½8›†ƼPɖW‚c{n àőjpɓĜ†ŭʊ^‚ėĭ|M3ƅȞ}³Ã È£¿‹ȞmlnQNiàőpyjɓĜZƒ cĐɄ†ʊN‚”8œSǮPiTiN‚4  ŧøpȑũjq3ƔöƙğpťjM‚ȌťnQ Ni3ǀīpĀpšÂ¤²È“Ānʜǚ\iN‚ Hgpœ8°8º8”¤¨nQNi3ǵŋőɓĜ }ÿťőn‚ɓĜSlpOnǃ‡jN‚p R†Ȇ‚Yk†ɹțk\c4aƒbƒÒmfcƦ ƈĶǺjM‚ɲēƈɮjĺÞZƒiN‚S3œ8 °8º8”¤¨kNOɲēpƆǛjMmS€3 Ŕĩțmɽĉ|ɟ`ƋfiN‚4ŧøȑũ\c3 ǽěɸmœ8°8º8”¤¨nQNiq3āȞɣ pȶɘSšÂ¤²È“¾8ÅnmfiQ3œ8 °8pȓÞȞɣ3¦ªÈ¨pƭȾȞɣ3ǫţËȶ ƨ33¨‹ÆģsĢǯƨ3ȎƗƸmlpŔĩ IJēR€ŚǏZƒiN‚4YpOn3Ɣöƙğ ťpþɨǐŲnfiíȺkmfcɲēƈɮȦ ƈnĶǏZƒcŔĩIJēnQNi3ǵŋőɓ Ĝ}ÿťőjɓĜZƒcËȶɄ}ĐɄSlp Onɗģ\iNVpRngNiȑũ†^‚Yk q3ĺŮĊȮpƒǺ}ǻŰ^‚ÿťDŽpƒƺdW jqmV3ƔöĘɊpɡê}ơɲpÐƑɡêml3 Zx[xmƺɦ†Ȳ‚ƛȅnmȲ‚kŞP€ ƒ‚4. ŧøȑũ\cHgpǽĵœ8°8º8”¤¨ nQNi3ǵŋőɓƎSĩnū|ČɍZƒiNc pq3ǫţ˜8±œ–8ª838©űǏ–8ª 83¨‹Æ3 –8ª83ŽÆ¶8¡83Žœ Æ8¡8mlpŔĩ˜8±œƆǛjMfc4x c3ȸŖ3ƦŖ3ɌƹŖ3ȞɣpĐɄ3ȎƗƸ3 ÞĭƌēpĐɄ3¯œȗ3ɴʘ˜8±œ¯œpƷ Ƹml3ġnǷ^‚ȞɣpĘɮțmƺɦ†Ǝ^ ËȶɓƎnQNi|3ťůők\ipàő†ɟĜ \c|pSɗģ\iNc4Ȟɣnfiq3ljƊ }²’¨“ü†źfi3Á«¯8˜Å§™‹È †ÐƑ\cɓƎ†ŠfiN‚Ȟɣ|Mfc4xc3 Ȕʠ–8ª83ǒǣƽʘɔ–8ª83ƛ3¯8 •Èž8ÅʊpĐɄpOnȞɣpÞĭnǷ^ ‚ĘɮțmƺɦmlpɓĜ|3àő†ɟĜ\c| pSvw^uipȞɣjɗģ\iNc4YpO n3ȌťnQNi|3þɁıpOmɲēƈɮp œ8°8º8”¤¨nQNiq3“Ç8¯Åên Ƿä\cĘɮțmËȶɓƎS3RmpșȤnx jǑɍZƒiTckNPO4  Øɇțn3ǵŋőɓƎpɏʋǎSū|ŢNpq3 ÿťDŽĒœġSǵNȇ×nQW‚ĒœȇnQW ‚ËȶɓĜ}ļùɓĜmljM„O4ɮȑũȇn QNiq3þɁıkNOǎăƶ3ȒęǻŰ}ßơ †ɹțk^‚ÿťDŽqǵNS3Ēœġpʄȉqŧ ŐpòǿjM‚4xc3ȇ×pơɲ}ȒęǻŰƕ ml†Ŏġk^‚œ8°8º8”¤¨nQNi q3ǵŋőɓĜpɏǥǎqɏ_\|ŢVqmNk ŞP€ƒ‚4Á«¯8˜ÅêtpǷäk\iq3 ȫØZƒc²’¨“üpźʊkȌťőkàő kpɟĜS3đɢǎkʎɢǎ†ŁoɍPiN‚4 xc3Ëȶƨ} 3¯œȗʖƨmlnQNiq3 íȺmԁǵŋőɓĜSČɍZƒi‚k3ʎɢǎ SŢx‚YkSęǹjT‚4ŧøȑũ\cœ8° 8º8”¤¨pȌj|3YpOmǷä†\iN ‚ȞɣSM3ǴpȞɣn|ƍǾnɗģ\iNV YkSŞP€ƒ‚4²’¨“üp§™‹È}3 ǵŋőɓĜpɩɪmlnĔ\iq3Ʀʌ‚ԁȫ Øțm‘‹©Ã‹ÈnãfiǑɍ^‚Ykn 3ȇ×pȫØčSǒxƒ3þɁıpȇ×k\i3 Á«¯8˜ÅêtpǷäſǍSǣɶnm‚kN OʎȠSM‚kƃ ƒ‚4xc3ƆǛ†ʎʊ^‚ ÿťDŽnkfi|3ňőɓĜpȫØǎq3ʎɢǎ. ―  ― 67.

(21) 徳島大学地域科学研究第 1 巻. kNOɷkĩn3ƆǛnǷ^‚ƾʍč†űd^ ʋÛk\ipȭTSM‚kŞP€ƒ‚4  apØɩj3¦ªÈ¨ƭȾȞnQW‚ĐɄnq3 ÿťőn‚ɓĜʝSǵljņ€ƒc4ȴnàőn ‚ɓĜSǽǵlj†Ǟ{iN‚4Ȍťőkàők pɟĜpʝ|M‚S3apǽǵljqàőn‚ɓ ĜSĐɄpƙʋmƺɦʼnkmfiN‚ʝSǵN kNOȠS3œ8°8º8”¤¨pǴı×kqÒ mfiNc4YpOmĐɄnQNiàőSȃȵ nź ƒ‚YknĔ\i3ƒůnàőpy†ʐ÷ ^‚ÿťDŽġqĮ{iƮmNn|Ĕ €_3àő ɓĜpypĐɄ†ķX‚ȞɣljpĉţSǵNY kR€3àőłpÿťDކǷƴk\c|pjmN Ykqɶ€RjM„O4ȌťDŽj|ƘȹǩnQN iq3àő†ʐ÷jT‚DŽpĉţSĮ{iŢNc {n3àőn‚ȃȵɓĜjMfi|ǽTmɺǿ qmNkƃ ƒ‚4ȴnYpOm¦ªÈ¨Ȟɣ nQNiq3Ȟȶ†ȖŠDŽnǷ\i8µÈn\ iǟȡŕï†Ƌc`iN‚c{n3ȞɣpĐɄS Ȟɣpȶʈ†Ǝ^c{pËȶɓĜk\ipĚȺ †Ƌgɏʋqɏ_\|mN4z\„apȞɣpɵ Ǥ†3´ÃÈ©‹½8›k\iŎġnƼPgW‚ ŕï†ƋfiN‚kŞP€ƒ‚4¦ªÈ¨ƭȾȞ pÉfiN‚Ƭɔ}3³ˆ8œ¨³8©mlSå ɠpĹʠȞnʃʌ^‚Ƹţ}3aƒnƉcȞɣp ‹½8›†ű‚c{n3àőpĐɄ†ķX‚Ȟɣ SǵNkƃ ƒ‚4xc3³ÃÈ£¿‹Ȟml pɗģ|ȯʉpŊƴ†ÜTĝY^ʋÛnmfi N‚kƃ ƒ‚4Ŏġq3ĐɄR€ɝƊƺɦ†Ȳ ‚pjmmV3´ÃÈ©pƬɔ†ɓƴ^‚§™‹ Èk\i3ɴÐƑpOenĐɄpàɝ§™‹Èk NOƺɦ†ƜWȸƒiN‚kŞP€ƒ‚4ȯʉp Ŋƴq3ȷɮ†ž{k\iNjûāťnņ€ƒ‚S3 ƔöƙğpȌťnQNi|3þɨǐŲnȟ]cŐ nĤDznřxfiTcŊƴjM3Ypťpɡê †ƴȐ^‚|pjM‚R|\ƒmN4YpȻĸn q3´ÃÈ©Ȟɣp“Ç8¯Åên3Njûp āȣƁnQNi3ȯʉpȞɣSjTggM‚4ŧ øpȑũȇj|3YpOmŊƴSřxggM ‚YkS Rfc4xc3YƒnĔʢ\iYƒ€ pȞɣpƙʋmŎġjM‚ƘȹǩpÐƑSɡ ggM‚YkpƴȐkņ‚Yk|Ʀʌ‚O nƃ ƒ‚4ȯ]OmŊƴq3¦ªÈ¨ƭȾȞ. p£ÃšnQNi|ņƦZƒ‚4“Ç8¯Åêk ØǶê\cŊƴj|M3ŧŐpȮŗSȍɹZƒ ‚4  ŧøpȑũnfi3Ȍťp¾§ÅþɁıpƬ ĭƆǛnQW‚ǵŋőɓĜpŊƻSɶ€Rnm fiTc4YpȇıtpúÿR€pĒœġq3Ŋ ŰpkY„qaƒvlǵVqmV3ǵŋőɓĜn Ēœġpʄȉ†qR‚YkSɹțjM‚k qȓǚțnqŞPnVN4z\„3“Ç8¯Åê ƌǼnǷä\cšÂ¤²È“ 8Èk\ip‹ ½8›†Ţ{3ŢĦƂŗpťȶġ†Ơ{‚Y k†ɹƄ\iN‚Onƃ ƒ‚4xc3¦ªÈ ¨ƭȾȞpĐɄny€ƒ‚On3´ÃÈ©Ƃŗ pƘȹǩ†¡8•¤¨k^‚¦ªÈ¨ƭȾȞ† Ơ{i3ǦǶpƠġʛ†Ţ{‚Yk†o€fc  8ÈSəljƠxfcƬĭȇǸSĶǏZƒiTi N‚4ŧøȑũ†QYmfcHgpǽĵœ8°8 º8”¤¨nQNiq3ƈɮĶǺpŨÒn¡ 8•¤¨k^‚ġǩn|ÒmSy€ƒ‚|p p3ǦǶk\iq3“Ç8¯ÅênǷä^‚Yk S‹½8›‰¤µngmS‚c{n3Ŀïk\i ťÿdWjqmVťȶpŎġpĄȲnm‚kN OǡʓSM‚|pkƃ ƒ‚4xc3Ȍťʂljp þɁık\i3þɨǐŲpǏï†Ǝ^Ƈąŕï† “Ç8¯ÅêtpǷäkNOĶjƎ^Yk|Ƥ ʋmɹțjM‚kŞP€ƒ‚4ŧŐq3YpO mþɁınQNi3Á«¯8˜Å§™‹Èkm‚ Om R}^NËȶɄpɓĜɪSþɁZƒ i3řxfiNVYkSęǹZƒ‚4   YpŅĥq3ǖȥʐŘǽĈµÇ—ü;ǵť ŋőĸĒpȌȷƒȇȑũpɋć<pØďk\iƒ ƆZƒc4  yw ŊȇȑũnDžʛ†NcdNcǖȥʐŘǽ ĈÿťőĈÝȯƌȖɿpʏƞǒʔľȄȨ ʦ ƥ3æȂǴ ɵpGȹǒnčƖ^‚4   snœi ɠʞà Ėśƾõ š¿È®‹pȷɮDŽħ ơȇnQW‚ŋőĸĒ ȳȥǽĈťőťɝĈ 

(22)     . ―  ― 68.

(23) 中国青島市黄島地区におけるショッピングセンターの言語景観. ɠʞà Ėśƾõ   ȹƶúnQW‚ŋ őĸĒngNi ŋőɝêŅĥ     .   Öƶżʅ ȷɮőpǵŋőĸǧ°8¨kĎ Ľ¹œ¡8 ɶúȷɮő

(24)   

(25) ś ʼn ŋőĸĒŅĥpŊƻngNi  ɶ úȷɮő

(26)    ƯŻȿż ·8¨¯¤’®Œœ ³ÇÄ‰È ’źœ ȷɮpŋőĸĒ  ŸéĬɎ ÿťDŽƠơȣƁpŋőĸĒ ɶú ǽĈÿťőĈɘʥƠ.  

(27)      .          . ―  ― 69.

(28)

参照

関連したドキュメント

The inclusion of the cell shedding mechanism leads to modification of the boundary conditions employed in the model of Ward and King (199910) and it will be

It is suggested by our method that most of the quadratic algebras for all St¨ ackel equivalence classes of 3D second order quantum superintegrable systems on conformally flat

We show that a discrete fixed point theorem of Eilenberg is equivalent to the restriction of the contraction principle to the class of non-Archimedean bounded metric spaces.. We

For instance, Racke &amp; Zheng [21] show the existence and uniqueness of a global solution to the Cahn-Hilliard equation with dynamic boundary conditions, and later Pruss, Racke

This paper develops a recursion formula for the conditional moments of the area under the absolute value of Brownian bridge given the local time at 0.. The method of power series

Answering a question of de la Harpe and Bridson in the Kourovka Notebook, we build the explicit embeddings of the additive group of rational numbers Q in a finitely generated group

Maria Cecilia Zanardi, São Paulo State University (UNESP), Guaratinguetá, 12516-410 São Paulo,

“Breuil-M´ezard conjecture and modularity lifting for potentially semistable deformations after