〈論文〉方向性メタファーと「敵対」概念との繋がりの認知的分析--英語・日本語・韓国語を対象に
17
0
0
全文
(2) 方向性 メタファーと 「 敵対」概念との繋がりの認知的分析 李. 図(1)で. 示 し たoneとtheotherが. リ カ と イ ギ リ ス と で は 以 下(2)の. 「正 対 」 して い る 位 置 関 係 を 表 す 表 現 は 、 ア メ. (2)ア. よ うに異 な って い る。. メ リ カ:Oneisacrossfromtheother. イ ギ リ ス:Oneisoppositetheother.. こ の 表 現 の 相 違 が 生 ま れ る 理 由 を 述 べ る た め に は 、acrossfromとoppositeの. それ. ぞ れ が 持 つ 概 念 を 明 らか に す る 必 要 が あ る 。 ま ず 、 主 に ア メ リ カ で よ く用 い られ る acrossfromが. 持 つ 概 念 に つ い て 論 じ る 。 前 置 詞 句acrossfromは. 表 示 語 のfromと. 「経 路 」 を 表 す. 「交 差 」 概 念 表 示 語 のacrossか. が 持 つ 「交 差 」 概 念 を 如 実 に 表 し て い る 例 を 以 下(3a-b)に. (3a)状. 況:汚. 、 「出 発 点 」 概 念 ら 成 る 。Across. 示す。. 染 物 質 の 廃 棄 を 続 け る 工 場 で 働 く一 人 の 男 は 、 通 り の 向 か い に 住 む ア ン ・ア ン ダ ー ス ン(AnnAnderson)の. 息子 が工 場 の汚. 染 水 を飲 ん で 死 亡 した こ と を 知 り、 弁 護 士 に そ の 実 体 を 話 す 。 弁 護 士 は事 務 所 に 戻 りそ の 男 に つ い て 語 る 。 …helivesacrossthestreetfromAnnAnderson. .. … 彼 は ア ン ・ア ン ダ ー ス ン の 家 か ら 通 り を 渡 っ た 向 か い に 住 ん で い る 。 一. .4C魏1.4漉o〃(下. 線. ・和 訳 筆 者). (3b)Theagencyfinallyplanteda"farmhand"-aPinkertonagent namedJackLadd-onapropertyownedbyoneDanielAskew acrosstheroadfromtheSamuelplaceatKearney.. つ い に ピ ン カ ー ト ン探 偵 社 は[ミ. ズ ー リ 準 州 の]カ. ー ニ ー の サ ミ ュエ. ル 家 の 土 地 か ら道 路 の 向 こ う側 に あ る ダ ニ エ ル ・ア ス キ ュ ー と か い う 人 が 所 有 す る 農 場 に ジ ャ ッ ク ・ラ ッ ド な る ス パ イ を 臨 時 労 働 者 と して 送 り込 ん だ 。 -0〃. (80). 頑g配67s(ゾ'加0躍. 一227一. 既3'(1996:72)(下. 線 ・和 訳 筆 者).
(3) 文学 ・芸 術 ・文 化/第24巻. こ れ ら の 実 例 に お け るacrossfromが. 第1号/2012.9. 示 す 位 置 表 示 を 整 理 して 図 示 す る と以 下(4). の よ うに な る。. (4). 一. one. ζ一 一 一From(出. Street!Road(経. 発 点). <Across(交. 路). 差). ▼. theother. Acrossfromは ノ と)交. 物 理 的 位 置 関 係 を 表 示 す る が 、 そ の 根 源 に は 「出 発 点 か ら(或. 差 す る 」 とい う 移 動 概 念 が 存 在 し て い る 。 言 わ ば 、acrossfromは. 位 置 関 係 表 示 表 現 」 で あ る1)。 ア メ リ カ のacrossfromに ら れ るoppositeの. 原 義 概 念 は 、 以 下(5a-b)に. (5a)oppositeadj.1《1391C加%c67、4∫ 敵 対 す る … ◆MEρ. るモ 「動 的. 対 応 して イ ギ リス で 用 い. 示 す記 載 か ら明 らか に な る 。. 玖 》 向 か い 側 の.†2《1577-1737》. ρρo∫畝6)□OFの. 妙03舵(F砂. ρos舵)□. ρρρ03伽 ∫. (p.p.)∠-o吻)δ 〃6/6`tooppose'. 一 寺 澤(編)(1997:995)(下. 一226一. 線. ・省 略 筆 者). (81).
(4) 方向性 メタファーと 「 敵対」概念との繋がりの認知的分析 李. (5b)opposev.◆ME砂. ρ036(〃)□(0)Fψ. ρ036(⇒OB-,POSE1)・-o勿. δ〃676. tOSetagalnSt.... 一 寺 澤(編)(1997:994. こ れ ら の 記 載 が 示 す よ う に 、oppositeは 示 概 念 を 持 つ 。 つ ま り、acrossfromが. -995)(下. 「向 か い 側 に(置. リス 英 語 の 表 現 に 概 念 的 相 違 を加 え て(6)と. メ リ カ:Oneisα6/o∬. ・省 略 筆 者). か れ た)」 と い う位 置 表. 持 つ よ う な 「移 動 」 の 概 念 が な く、opposite. は 「静 的 」 位 置 関 係 表 示 表 現 と言 え る 。 以 下 に 、(2)で. (6)ア. 線. 示 した ア メ リ カ 英 語 と イ ギ. して 整 理 し て 示 す 。. 〃o〃ztheother.. (あ る 者 は も う 一 方 か ら(或. る モ ノ)を. 交 差 して移 動 した と こ ろ に. 位 置 す る 。) イ ギ リ ス:Oneiso吻)o∫. 舵theother.. (あ る 者 は も う 一 方 の 向 か い 側 に 位 置 し て い る 。). 上 述 し た よ う に 、 ア メ リ カ で は 「動 的 」 な 表 現 が 、 イ ギ リス で は 「静 的 」 な 表 現 が 好 ま れ る が 、 そ の 背 景 に は 、 米 ・英 両 国 の 文 化 的 相 違 が 存 在 す る 。 具 体 的 に 言 え ば 、 「移 動 」 に 対 す る 両 国 の 認 識 の 違 い で あ る 。 まず 、 ア メ リ カ 人 は 移 動 を 支 持 す る 。 そ れ は 、 ア メ リ カ の 歴 史 に 明 確 に 現 れ て い る 。1607年 (JamesI)の. に は イ ギ リ ス 王 ジ ェ ー ム ズ1世. 命 に よ り、 北 ア メ リ カ 大 陸 最 初 の イ ギ リ ス 領 植 民 地 と な る ジ ェ ー ム ズ. タ ウ ン(Jamestown)が ら に 、1620年. 今 日のバ ー ジニ ア州 ジ ェ ー ム ズ河 口付 近 に建 設 され た。 さ. に は ジ ャ ガ イ モ の 不 作 に 苦 しむ 多 くの 小 作 農 民 や 宗 教 上 の 被 害 者 を 乗. せ た メ イ フ ラ ワ ー号 が イ ギ リス か らア メ リカ に渡 っ た。 こ う して、 現 状 を打 開す る 為 に ア メ リ カ へ と 「移 動 」 を行 っ たWASP(WhiteAnglo-SaxonProtestant)の. 先祖. た ち は 、 ア メ リ カ 内 部 に お い て も西 へ 西 へ と 開 拓 を 進 め て い っ た 。 こ の フ ロ ン テ ィ ア 精 神 を 根 底 に 持 つ ア メ リ カ 国 民 は 、 「移 動 」 に 好 意 的 な 感 情 を 抱 く。 一 方 、 WASPの. 先 祖 と は 異 な り、 イ ギ リ ス は ブ リ テ ン 島 に 留 ま っ た 人 た ち が 築 い て き た. 国 で あ る 。 つ ま り、 一 定 の 場 所 に 腰 を 落 ち 着 け て 物 事 を 成 就 さ せ る こ と を よ し とす る の が イ ギ リ ス 国 民 で あ る 。 こ の 文 化(「 移 動 」 に 対 す る 認 識)の. (82). 一225一. 違 い は、 以 下.
(5) 文学 ・芸 術 ・文 化/第24巻. (7a-b)に. 第1号/2012.9. 示 す 諺 の 解 釈 に も顕 著 に 表 れ て い る 。. (7a)Arollingstonegathersnomoss. 《こ と わ ざ 》 「転 石 苔(こ [金 持 ち に な れ]な. け)む. さ ず 」 《◆ 「職 を よ く変 え る 人 は 成 功 し. い 」 とい う 「忍 耐 」 を 尊 重 す る の が 本 来 の 意. 《米 》. で は 「活 動 す る 人 は 常 に 新 鮮 で あ る 」 の 意 で も用 い る 》. 一. 『ジ ー ニ ア ス 英 和 大 辞 典 』(sv. .rolling)(下. 線 筆 者). (7b)Arollingstonegathersnomoss. これ は れ ば. 「転 石 苔 を 生 ぜ ず 」 で あ っ て 、Co〃6初0肋74D∫. 漉o襯. η に よ. 《onewhoconstantlychangeshisplaceoremploymentwillnot. growrich》. と説 明 さ れ て い る 。 「石 の 上 に も三 年 」 の 反 対 を い ま しめ. た も の で あ ろ う。 と ころ が 、 この 諺 をア メ リカ で は正 反 対 の意 味 に と る人 が い る こ と が 分 か っ て い る 。 た と え ば 私 が 知 っ て い た 若 い 男 は 、 こ れ は 、 《lfyou keeponmoving,youwillnotgetrusty》. の 意 味 だ と説 明 し て くれ. た 。 「い つ で も動 き、 活 動 して い れ ば 、 決 し て 銃 つ く こ とが な い 」 とい う こ の 解 釈 は 、 苔 と い う 植 物 と 、 転 職 と い う 、 二 つ の こ と に 対 して 、 新 大 陸 の 人 々 が イ ギ リ ス 人 と は異 な っ た 価 値 観 を持 っ て い る こ と を は っ き り示 し て い る 。 一. 「こ と ば と 文 化 』(pp. .23-24)(下. 線 筆 者). こ の よ う に 、 「移 動 」 を 好 む ア メ リ カ 人 の 国 民 性 と 「非 移 動 」 を 好 む イ ギ リ ス 人 の 国 民 性 との 相 違 が 、 各 々 の 国 に お け るacrossfromとoppositeの. 使用頻度の違い に. 通 じて い る。. 2.oppositeの. 「対 向 」 概 念 分 析. 1.で 述 べ た よ う にoppositeは. 「向 か い 側 に(置. か れ た)」 と い う 物 理 的 位 置 表 示. 概 念 を 持 つ 。 こ の 「向 か い 合 う 二 者 の 位 置 関 係 」 は 「対 」 概 念 に 通 ず る 。 こ の 「対 」 概 念 を 示 し て い る 実 例 を 以 下(1a-c)に. 一224一. 示 す。. (83).
(6) 方向性 メタファーと 「 敵対」概念との繋がりの認知的分析 李. (1a)theg幽. ρ㎎6反. 対 の ペ ー ジ ー. (lb)theo勿os漉sex異. 「 英 和 活 用 大 辞 典 』(sv. 「ジ ー ニ ア ス 英 和 大 辞 典 』(sv. (1c)carsinopposite1α. π6s反. .oppositeα. の.)(下. 線 筆 者). 対 車 線 の 車 一. (1b)は. 線 筆 者). 【 生 一. (1a)のoppositeは. .page1〃.)(下. 「 英 和 活 用 大 辞 典 』(sv. 「左 右 対 称 」 で あ る 見 開 き の ペ ー ジ の. .lane〃.)(下. 線 筆 者). 「反 対 」 を 表 して い る 。. 「男 女 」 と い う 「一 対 」 の 関 係 で あ る 性 の 「反 対 」、 つ ま り は 「異 な る 性 」. をoppositeを. も っ て 示 し て い る 。(1c)のoppositeが. 示 す 「対 」 概 念 は 、 単 な る. 「位 置 」 に お け る も の で は な く、 「対 向 」 概 念 に 通 じ て い る 。 こ の(1c)が の 理 解 を 容 易 に す る 為 に 以 下(2)と. 示す概念. して 図で 示 す 。. (2) 1aneAの. 流れ. (laneAに. 対 し て)oppositelaneの. こ の 図 で 示 し た よ う に 、 或 る 車 線(lane)に oppositelaneで. 流 れ. 対 し て 「対 向 」 し て 流 れ る 車 線 を. 示 す こ と が 出 来 る 。 こ の 「対 向 」 概 念 は 、 物 理 的 で あ れ 、 抽 象 的 で. あ れ 、 以 下(3a-b)に. 示 す 実 例 に も通 じ て い る 。. (3a)Aftershakinghands,theywalkedinoppositedirections. 握 手 を し た あ と、 彼 ら は 反 対 の 方 向 に 歩 い て い っ た 一. (84). 「ジ ー ニ ア ス 英 和 人 辞 典 』(sv. 一223一. .opposite)(下. 線 筆 者).
(7) 文学 ・芸 術 ・文 化/第24巻. 第1号/2012.9. (3b)Ourcareerpathsaremovingingppg血 私 た ち の(仕. 漉76c'ゴo〃&. 事 の 上 な ど の)進 一. 路 は正 反 対 の 方 向 に向 か って い る. 『英 和 活 用 大 辞 典 』(sv. 一. こ れ ら の 実 例 が 示 す 「(正)反 す 為 に 、 以 下(4)の. (4)①. 対 」 を 、 な ぜoppositeが. .direction%.)(下. 線 筆 者). 表 示 し うる の か を明 瞭 に示. 図 を示 す 。. 或 る 地 点 か ら 「反 対 」 方 向 へ 向 か う (directionAに. 対 し て). ② 「反 対 」 方 向 へ 向 か う矢 印 は 「対 向 」 に換 言 で きる. 1============に::=〉. 〉<. ・<==コ===========コ. 「対 向 」 概 念. (3a)のtheyの. 指 示 物 の 物 理 的 移 動 の 軌 跡 と、(3b)のourcareerpathsの. 指示物. の 抽 象 的 な 移 動 の 軌 跡 は 、 或 る 地 点 か ら 「反 対 」 方 向 に 進 む もの で あ る 。 そ の 移 動 の 方 向 性 は 図(4)の. ② が 示 す よ う に 「対 向 」 概 念 と相 通 じて い る 。. 3.「 向 こ う に 回 す 」 の 概 念 分 析 上 述 して き た よ う に 、oppositeは. 「物 理 的 に 向 か い 側(に. 義 概 念 を 持 ち 、 「対 向 」 概 念 を も 内 包 す る が 、 こ の. 位 置 す る)」 と い う 原. 「向 か い 合 う 」 位 置 関 係 と 「対. 向 」 と の 概 念 的 結 び 付 き は 日本 語 に も見 られ る 。 ま ず 、 以 下(1)の. (1)[ジ. ャ イ ア ン ッ で は]森. 実 例 を示 す 。. の ほ う も 、 最 初 か ら レ ギ ュ ラ ー の 座 を約 束 さ れ. て プ ロ に 入 っ た 選 手 で は な い 。 二 年 上 に は 藤 尾 茂 さ ん と い う強 肩 、 強 打 の 捕 手 が い た し、 レ ギ ュ ラ ー を 取 っ て か ら も、 球 団 が つ ぎつ ぎ に 入 団 さ せ る 大 学 卒 の 有 望 捕 手 を 向 こ う に 回 し、 ポ ジ シ ョ ン を 守 ら な け れ ば な ら. 一222一. (85).
(8) 方向性 メタファーと 「 敵対」概念との繋がりの認知的分析 李. なか っ た。 一. 「野 村 の. 「眼 」 一 弱 者 の 戦 い 一 』(pp. ]表 記 筆 者). .157-158)([. こ こ で 用 い られ て い る 「向 こ う に 回 す 」 とい う表 現 は 、 辞 書 に お い て 以 下 の よ う に 定 義 さ れ て い る。. (2)相. 手 と し て 張 り合 う。 敵 とす る 。 「専 門 家 を一 ・し て 自 説 を 通 す 」 一 大辞泉. 【 圓. 向(む)こ. う に 回す 】. 「向 こ う に 回 す 」 は 慣 用 句 と して 用 い られ 、 「相 手 と し て 張 り合 う 」、 「敵 とす る 」 と い っ た 「対 向 」 を 表 す 表 現 と し て 用 い られ る 。 以 下 で は 、 こ の 「向 こ う に 回 す 」 が 「対 向 」 概 念 を 持 ち 得 る メ カ ニ ズ ム を 論 じ る 。(1)の. 引 用 に お い て 、 「向 こ う に 回. す 」 行 為 を 行 う主 体 者 は 「森 氏 」 で あ り、 対 象 者 は 「大 学 卒 の 有 望 捕 手 」 で あ る 。 有 望 選 手 は、 森 氏 の属 す る ジ ャ イ ア ン ッへ 入 団 して くる の で 、 こ の両 者 は チ ー ム メ ー ト と な る 。 つ ま り、 彼 ら は 同 じ 目標(リ 「仲 間 」 で あ る 。 そ れ を 図 示 す る と以 下(3)の. (3). 目標(リ. ー グ 優 勝 や 日本 一)に. 向か って進 む. よ うに な る。. ー グ 優 勝 ・日本 一). しか し、 捕 手 と い う ポ ジ シ ョ ン を 守 る た め に 、 チ ー ム メ イ トで あ っ て も、 森 氏 と有 望 選 手 は ポ ジ シ ョ ン争 い を しな け れ ば な ら な い。 そ の た め に、 森 氏 は 有 望 選 手 を. (86). 一221一.
(9) 文学 ・芸 術 ・文 化/第24巻. 第1号/2012.9. 「敵 と み な す 」 必 要 が あ る 。 こ の 両 者 の 「対 向 」 を 生 み 出 す 過 程 に お い て 、 「空 間 」 と 「方 向 」 に 着 目す る 。 ま ず 、 有 望 選 手 が 入 団 し て き た 際 、 そ の 野 手 は 森 氏 と は 「仲 間 同 士 の 空 間 」 に 存 在 し、 そ の 視 線 は 「同 じ方 向(リ. ー グ 優 勝 や 日本 一)」 を 向. い て い る 。 と こ ろ が 、 こ れ で は 「敵 同 士 」 の 概 念 は 生 じ 得 な い 。 そ こ で 、 森 氏 は 、 ま ず 有 望 選 手 を 「仲 間 同 士 の 空 間 の 外(向. こ う)」 に 出 さ な け れ ば な ら な い 。 さ ら. に 、 有 望 選 手 を 「回 転 」 さ せ る こ と で 、 そ の 視 線 を 「同 じ方 向 」 か ら 「正 対 す る 方 向 」 に 向 け 「対 向(つ. ま り、 対 面)」 状 態 を 完 成 さ せ る 。 こ れ が 、 「向 こ う に 回 す 」. が 表 す 概 念 で あ る 。 こ の 概 念 を 図 示 す る と以 下(4)の. よ う に な る。. (4). 4.「. 対 」 と. 「裏 切 る 」 と の 概 念 的 つ な が り. 上 述 し た よ う に 、 「向 こ う に 回 す 」 は 、 「「正 対 」 さ せ る こ と で 、 「対 向(対 を 完 成 さ せ る 」 概 念 を 持 つ が 、 英 語 に お け るrivalも. こ れ に似 た 概 念 を持 っ て い. る 。 ま ず 、rivalの 概 念 を 明 らか に す る た め に 、 語 源 を 示 す(1)に. (1)rivaln.《1577》 samestreamwithanother・. 対 抗 者;仲. 間.◆ 一吻. □L吻. 観. 面)」. ∫(原. 目を転 じる。. 義)onewhousesthe. π∫stream・-IE*忽. 一`toflow,RUN':[〉. -AL1 一 寺 澤(編)(1997:1191)(下. 一220一. 線 筆 者). (87).
(10) 方向性 メタファーと 「 敵対」概念との繋がりの認知的分析 李. こ の 記 載 か ら 、rivalは 本 来 「同 じ流 れ(Jli)を. 他 者 と共 に 使 う 者 」 を 意 味 し て い. た こ とが わ か る 。 しか し、 四 つ の 古 代 文 明 が そ れ ぞ れ 河 川 流 域(エ イ ル 川 、 メ ソ ポ タ ミ ア 文 明:チ 川 、 黄 河 文 明:黄. 河)で. ジ プ ト文 明:ナ. グ リス ーユ ー フ ラ テ ス 川 、 イ ン ダ ス 文 明:イ. ンダス. 発 達 し た よ う に 、 川 は 太 古 か ら人 間 の 生 活 に と っ て 不 可 欠. な 天 然 資 源 で あ っ た 。 そ れ ゆ え 、 「共 同 に 川 を 使 う仲 間 」 が 、 そ の 占 有 権 を め ぐ っ て 「敵 」 に 転 じ る 可 能 性 は 非 常 に 大 きか っ た 。 こ の 両 者 の 対 向 関 係 を 簡 単 な 図 で 示 す と以 下(2)に. な る。. (2) one. ー ー. り. theother. つ ま り、rivalは. 「川 」 を両 者 間 の 仕 切 り と し、 「こ ち ら」 と 「む こ う 」 が 「対 向 関. 係 」 に あ る 構 図 を示 し て い る 。 そ して 、 こ の 構 図 を 知 る こ と が 以 下(3a-b)に. 示す. 実 例 の 正 しい解 釈 に通 じる。. (3a)goovertothegPP⊆. 壁[oPPosin焦oPPosition's]cα. 〃z望). 反 対 陣 営 に寝 返 る 一. 『 英 和 活 用 大 辞 典 』(s肌camp1π. .)(下. 線 筆 者). (3b)have/keepafootinbothcampstobeinvolvedinorconnected withtwodifferentorg迦g groups 一 α4五 」D(sv. (88). 一219一. .foot)(下. 線 筆 者).
(11) 文学 ・芸 術 ・文 化/第24巻. 第1号/2012.9. (3c)have[keep]afootinbothcamps 二 ま た をか け る。 敵 味 方 両 方 に通 じる。 一. こ れ ら(3a-c)が. (3d)状. 『ジ ー ニ ア ス 英 和 大 辞 典 』(sv. 表 す 概 念 は 次 の(3d)に. 況:ア. 線 筆 者). 示 す 映 画 の セ リフ に現 れ る。. リ ゾ ナ 準 州 、Tombstoneの. 酒 場 で 新 任 の市 保 安 官 の ワ イ ア ッ. ト ・ ア ー プ(WyattEarp)と Holliday)と. .foot1)(下. 町 を 牛 耳 る ド ク ・ホ リ デ イ(Doc. が初 め て顔 を合 わせ る。 以下 は二 人 の 会 話 で あ る 。. Holliday:1,forinstance.HowwouldyouhandlemeifItookanotion tobreakthelow? (例 え ば だ な 。 も し 俺 が 法 律 に 反 す る こ と を や ろ う と し た ら 、 保 安 官 は ど う す る?) Earp:Youalreadyhave. (す で に 法 律 違 反 を し て い る ぞ 。) Holliday:Forexample? (例 え ば?) Earp:Runningthattinhorngambleroutoftown.Thaでsnoneofyour business. (先 程 、 イ ン チ キ 賭 博 師 を 町 か ら 追 い 出 し た だ ろ 。 そ れ は 俺 の 仕 事 だ 。) Holliday:Iseewe'reinoppositecamps,marshal.Draw1 (ど う や ら 俺 た ち は 反 対(し. 合 う)陣. 営 に い る よ う だ な。 銃. を 抜 けD -1吻. こ こ でoppositecampを. 加 ノ1勿gC16〃z翻. 用 い て 「反 対(し. 合 う)陣. 勿6(下. 線. ・ 日 本 語 訳 筆 者). 営 」 を表 し う る の は 、 図(2)で. 示 し た よ う に 「対 」 と し て 「向 か い 合 う 両 者 」 に は 「対 向 」 概 念 が 生 じ る か らで あ る 。 「対 向 」 し て い る 陣 営 は 、 す な わ ち 「敵 陣 営 」 で あ り 「反 対 陣 営 」 で あ る と言 え. 一218一. (89).
(12) 方向性 メタファーと 「 敵対」概念との繋がりの認知的分析 李. る 。 つ ま り、 「対 向 」 陣 営 へ 移 動 す れ ば 「寝 返 る 」 事 象 を 表 し、 「対 向 」 して い る 両 陣 営 に 足 も を 踏 み 入 れ て い れ ば 、 「二 ま た を か け る 」 事 象 を 表 す の で あ る 。 そ し て 、 「寝 返 る 」 や 「二 ま た を か け る 」 と い っ た 行 為 は 一 口 に 「裏 切 り」 行 為 と換 言 で き る。 こ の よ う な 「対 」 と 「裏 切 り」 行 為 と の 概 念 的 つ な が り は 、 以 下(4)に. 示 す言. 語 実 例 に も垣 間 見 え る 。. (4)Theyaccusedusof40%∂16-c70∬. 初8'them.. 彼 ら は わ れ わ れ が 裏 切 っ た と責 め た 。 一. 『ジ ー ニ ア ス 英 和 大 辞 典 』(sv. こ こ で 用 い ら れ て い るdouble-cross2)の に 関 す る 以 下(5)の. .double-cross)(下. 概 念 を 明 ら か に す る 為 、 ま ずdoubleの. 線 筆 者). 語源. 記 載 に 着 目す る 。. (5)doubleadj.1《2α1200.4〃676麗. 躍z〃16》 二 重 の,二. 二 倍 の.3《ol340》. 通 り の.2《61300》. 表 裏 の あ る. 一 寺 澤(編)(1997:390)(下. こ の 記 載 が 示 す よ う に 、doubleの. 原 義 概 念 は 「二 重 」 で あ り、double-crossは. 重 に 交 差 す る 」 概 念 で 捉 え ら れ る 。 つ ま り 、double-crossは. 線 筆 者). 、 「二. 「表 面 と 目 に 見 え な い. 裏 面 と の 両 方 で 、 人 と交 わ っ て い る 」 事 象 を 表 し、 そ れ が 「裏 切 る 」 概 念 に 通 ず る の で あ る 。 こ のdoubleが. 内 包 す る 「表 裏 」 概 念 は 、 以 下(6)に. 示す言語実例 に も. 通 じて い る。. (6)彼. の二枚舌 にだまされるな. WatchoutHeis40π 一. (6)中. (90). のdouble-tonguedは. ∂16一 纏 翅6♂ 「プ ロ グ レ ッ シ ブ 和 英 中 辞 典 』(sv .二 枚 舌)(下. 線 筆 者). 「二 重 の 舌 」 と い う 概 念 で 捉 え ら れ る 。3)「 二 重 に な っ. 一217一.
(13) 文学 ・芸 術 ・文 化/第24巻. 第1号/2012.9. て い る 舌 」 が 示 す 概 念 は 、 「表 面 の 舌 だ け で な く、 目 に 見 え な い 裏 面 の 舌 も あ る 」 概 念 で あ り、 つ ま り は 目の 見 え な い と こ ろ で. 「嘘 を つ く」 とい う 、 日本 語 の 「二 枚. 舌 」 が 表 す 概 念4)を 示 し う る の で あ る 。 こ こ で 示 し たdouble-crossやdoubletonguedに. み ら れ る 「表 裏 」 概 念 は 以 下(7a-b)に. (7a)は. い 一しん. 【 背 信 】. 示 す 日本 語 に 通 じ て い る 。. 信 頼 や約 束 を裏切 る こ と。信 義 に そ む くこ と。 一. (7b)は. い 一は ん. 【 背 反 】. 『大 辞 泉 』(下 線 筆 者). 圖 従 う べ き もの に そ む く こ と 。 一. 『大 辞 泉 』(下 線 筆 者). 人 間 の 身 体 を 「表 裏 」 概 念 で 捉 え た 場 合 、 人 間 の 最 も重 要 な 認 識 器 官 で あ る 「目」5 の 付 い て い る 側 、 つ ま り は 「前 面 」 を 「表 」、 そ の 反 対 側 、 つ ま り は 「背 面 」 を 「裏 」 と捉 え る こ とが 可 能 と な る6。 上 記(7a-b)は. 各 々 以 下(8a-b)の. よ う な概 念. と して解 釈 で きる。. (8a)背. 信→. 【信 頼 や 信 義 に 対 し て 「裏 」 で あ る 「背 」 を 向 け る 】 概 念. (8b)背. 反→. 【相 手 に対 し体 を 反 して 「裏 」 で あ る 「背 」 を 向 け る 】 概 念. こ の よ う に 、 本 来 は 人 間 の 「表 」 側 で 接 す る べ き も の に 対 し て 、 「裏 」 側 で あ る 「背 」 を 向 け る 行 為 は 「裏 切 る 」 概 念 に 通 じ得 る の で あ る 。 こ の 「背 を 向 け る 」 行 為 と 「裏 切 る 」 概 念 と の つ な が り は 、 以 下(9a-b)に. (9a)部. 示 す 韓 国 語 と も並 行 す る 。. 下 に裏 切 られ る 早 司一 司1洲 日η剋 τ ま司一t斗 一. (9b)剛. 「ポ ケ ッ トプ ロ グ レ ッ シ ブ 日韓 辞 典 』(sv .う ら ぎ る)(下. 線 筆 者). 剋 【 背信】 一. 『 朝 鮮 語 辞 典 』(sv .剛 剋)(下. 線 筆 者). 韓 国 語 で 「裏 切 る 」 概 念 を 表 す 「剛 剋 」 は 漢 字 表 記 で 「背 信 」 と な る 。 つ ま り、 日. 一216一. (91).
(14) 方向性 メタファーと 「 敵対」概念との繋がりの認知的分析. 李. 本 語 母 語 話 者 と韓 国 語 母 語 話 者 は 「人 間 の裏 側 とな る 背 を相 手 に 向 け る」 行 為 が 「裏 切 る」 概 念 に通 じてい る とい う共 通 の 認 識 を持 っ てい る と言 え る。. 5.ま. とめ. 本 論 で は、 二 つ の 物 が 物 理 的 に 対 立 す る 位 置 関 係 を 表 す 表 現 と し て 英 語 の oppositeとacrossfromを. と りあ げ た 。 「動 的 」 な 概 念 を持 つacrossfromが. リ カ で 、 「静 的 」 な 概 念 を 持 つoppositeが. アメ. イ ギ リス で 、 そ れぞ れ主 に用 い られ る こ. と か ら、 ア メ リ カ 文 化 と イ ギ リ ス 文 化 の 違 い の 一 面 に ま で 論 を 転 じ た 。 さ ら に 、 oppositeが. 内 包 す る 「対 向 」 概 念 が 、 日 本 語 の 「向 こ う に 回 す 」 とい う 表 現 に 通 じ. て お り 、 英 語 母 語 話 者 と 日本 語 母 語 話 者 の 認 識 の 共 通 点 を 見 出 せ る こ と を 示 し た 。 更 に は 、 英 語 のdouble-cross/double-tongued、 国 語 の 剛 くユ'(背信)が. 日本 語 の 「背 信/背. 反 」、 韓. 、 「表 裏 」 概 念 を 共 通 の 根 底 と し て 、 「裏 切 る 」 概 念 を 示 し. うる こ とを論 じた。. 注 1)本. 論 で 述 べ た よ う にacrossfromは 示 す る. 移 動 の. 「出 発 点(from)」. と. 「経 路(across)」. 「動 的 位 置 関 係 表 示 表 現 」 で あ る が 、 「経 路 」 だ け 示 し た り 、 「経 路 」 と. を表. 点 」 の 両 方 を 示 し た りす る 下(la-b)に. 「到 達. 「動 的 位 置 関 係 表 示 表 現 」 も 存 在 す る 。 そ の 実 例 を 各 々 以. 示 す 。. (la)GriffBonnel:Hey,wherecanwegetabath? Townsman:…acrossthestreet. -Fo7ζyO襯. ∫. (1b)Whileoneguard,RobertOlinger,wasescortingthejairsotherinmates acrossthestreettoarestaurantforsuppers,theKidpersuadedhisother guard,J.B.Bell,toleadhimtotheprivyinthejailyard. 一. 2)こ. こ で は 意 味 動 詞DOUBLE-CROSSを. σ%畷g配6/sげ'加014既. 用 い る べ き だ が 、ABC言. ∫'(下 線 筆 者). 語 と は 異 な り大 文 字. 小 文 字 の 区 別 が な い 日 本 語 、 韓 国 語 で は こ の よ う な 抽 象 的 語 彙 項 目(metaphorical. (92). 一215一. ・.
(15) 文学 ・芸 術 ・文 化/第24巻. lexicalitem)の. 第1号/2012.9. 表 記 を英 語 と並 行 さ せ る こ と は で き な い 。 従 っ て 、 こ の 論 文 で は 意 味 語. 彙 項 目 と辞 書 項 目 は 同 じ字 体 で 表 す 。. 3). adoublecharacter(二. 4). 日本 語 の. 重 人 格)、adouble(一)think(二. 重 概 念)等. も こ こ に含 まれ る。. 「二 枚 舌 」 の 英 語 は 下 記 を 参 考 に した 。. に ま い じた. 【 二枚舌】. 彼 の 二 枚 舌 に だ ま され る な WatchoutHeis40%∂16-'o〃g%6以. 一 プ ロ グ レ ッ シ ブ和 英 中辞 典. 実 際 、 日 本 語 の 「二 枚 」 は 「二 枚 鉋(に よ う に 、 「(表 に 対 す る)裏 に は あ る が 、 「二 枚 貝(に. 」 概 念(二. ま い が ん な)」、 「二 枚 蹴 り(に 例 と も 『大 辞 泉 』 参 照)を. ま い が い)」 「二 枚 看 板(に. 裏 」 概 念 と は 異 な る 「対 の 二 つ 」 「(単 に)数. ま い げ り)」 の. 内包 する場合 はあ る. ま い か ん ば ん)」 の よ う に 、 「表 ・. が 二 つ 」 の 概 念 も あ る こ と か ら 、 「二 枚. 舌 」 を 「数 が 二 つ の 舌 」 と 捉 え る こ と も可 能 で あ る こ と は 言 う ま で も な い 。 5. 以 下 の 記 載 を 参 考 に した 。 感 覚 器 官 は 、 そ れ ぞ れ 光 線 や 音 波 な ど 、 こ の 世 界 の 中 の あ る 種 の エ ネ ル ギ ー(刺. 激). に 応 答 し 、 そ の エ ネ ル ギ ー を 感 覚 情 報 と して 神 経 系 の エ ネ ル ギ ー に 変 換 す る イ ン タ ー フ ェ イ ス の 機 能 を も つ 。 知 覚 過 程 は 、 こ れ ら感 覚 情 報 を 他 の 情 報 と と も に 用 い て 、 外 界 で 何 が 生 じ て い る の か を推 定 す る 。 … あ る 感 覚 器 官 は 、 あ る 特 定 の 刺 激 に だ け 応 答 す る よ う に 出 来 て い る 。 目 に 対 す る 光 線 、 耳 に 対 す る 音 波 が そ れ で あ り、 こ の よ う な 刺 激 は 適 当 刺 激 とい わ れ て い る。 … 人 間 は視 覚 動 物 で あ る とい わ れ る よ う に、 人 間 に と っ て も っ と も主 要 な 感 覚 は 視 覚 で あ る 。 一 鈴 木(1997:20. -21)(下. 線 ・部 分 省 略 筆 者). 6. 人 間 の 体 は 「4つ の 面(前. 面 、 後 ・背 面 、 左 右 の 側 面)」 で 捉 え る の が 基 本 的 な 捉 え 方. だ が 、 こ れ は 人 間 の 日 中 の 活 動 姿 勢 で あ る 「立 姿 勢 」 に も と つ い て い る 。 こ の 「立 姿 勢 」 に は 「(体 の)前(面)」. 、 「(体 の)後. ・背(面)」. 裏 」 概 念 と は 結 び 付 か な い 。 しか し 、 「(体 を)崩. は 概 念 的 に 結 び 付 く が 、 「表 ・. す 」 概 念 に な る と事 情 は 変 わ っ て く. る 。 「体 を 裏 返 し に さ れ る 。」 と い う 言 い 方 が そ の 一 例 と な る 。 姿 勢 変 化 と 言 語 表 現 に 関 す る 詳 細 な 観 察 は 中 島(近. 刊)を. 参照。. 一214一. (93).
(16) 方向性 メタファーと 「 敵対」概念との繋がりの認知的分析. 李. 参 考 文 献 市 川 繁 治 朗 他(編)(1995)『 上 野 義 和(2007)『 社.東. 英 和 活 用 大 辞 典 』 研 究 社.東. 英 語 教 育 にお け る論 理 と実 践 一 認 知 言 語 学 の 導 入 とそ の 有 用 性 一 』 英 宝. 京.. 小 西 友 七(編)(2006)『. ジ ー ニ ア ス 英 和 大 辞 典 』小 学 館.東. 近 藤 い ね 子(編)(2002)『 鈴 木 清(1997)『. プ ロ グ レ ッ シ ブ 和 英 中 辞 典 』小 学 館.東. こ と ば と文 化 』 岩 波 新 書.東. 寺 澤 芳 雄(編)(1997)『 中 島 亨 輔(近. 京. 京.. 人 間 理 解 の 科 学 一 心 理 学 へ の 招 待 一 』 ナ カ ニ シ ヤ 出 版.京. 鈴 木 孝 夫(2008)『. 都.. 京.. 英 語 語 源 辞 典 」 研 究 社.東. 京.. 刊)『 英 語 に お け る 身 体 部 位 表 現 の 概 念 研 究 一 認 知 言 語 学 的 ア プ ロ ー チ ー 』. 野 村 克 也(2008)『 松 村 明(監. 京.. 野 村 の 「眼 」 一 弱 者 の 戦 い 』KKベ. 修)(1995)『. 森 山 智 浩(2008)『. 大 辞 泉 」 小 学 館.東. ス トセ ラ ー ズ.東. 京.. 京.. 英 語 に お け る 語 彙 概 念 の 応 用 研 究 一 空 間 関 係 づ け 範 疇 に 関 る 単 一 語 ・連. 語 表 現 を 中 心 に 一 』 京 都 外 国 語 大 学. 山 梨 正 明(編)(2010)『. 言 語 運 用 の ダ イ ナ ミズ ムー 認 知 語 用 論 の ア プ ロー チー 」 研 究社 。 東. 京 Artandi,G.(President&CEO)(1996)0%頑g漉7∫6ゾ. 耽014既. ∫'MCMLXXIV.Time-. Lifebooks.U.S.A. Hornby,A.S.(ed.)(2005)0駒74.4ぬ. απ664L6α7π 〃 ∫ ∠)ゴ 漉o〃 醐y.(=α4LD)Oxford. UniversityPress.London. Lakof￡G.andM.Johnson.(1999)P雇10∫ ガ 孟 ∫ α α〃ε〃gαo晩. ρρ勿 勿 魏6.F76曲.-7'加E規. ∫'67〃7'乃o%8幽 玩 一.BasicBooks.NewYork.. <CD-ROM> 『 朝 鮮 語 辞 典 』(1993)小. 学 館 。 東 京 。/金. 星 出 版 社.韓. 『ポ ケ ッ トプ ロ グ レ ッ シ ブ 日韓 辞 典 』(2004)小. 学 館.東. 国. 京.. <DVD> .4α"〃.4漉oπ(『. (94). シ ビル. ・ア ク シ ョ ン 』)(米1999年.ParamountPictures.). 一213一. δ04伽6π'、M伽4θ%4.
(17) 文学 ・芸 術 ・文 化/第24巻. DVD発. 第1号/2012.9. 売 元:ParamountPictures.(2000)PHLA-107263.. 動 勿0%〃s(米1957年.TwentiethCenturyFoxFilmCorporation.)DVD発. 売 元:. TwentiethCenturyFoxHomeEntertainment.ILC.(2005). 雌. 。Dα 漉 ㎎C陀 DVD発. 耀 〃伽6(『 売 元:20世. 荒 野 の 決 闘 』)(米1946年.Twen廿ethCenturyFox圃mCorpora廿orL) 紀 フ ォ ッ ク ス ホ ー ム エ ン タ ー テ イ メ ン. ト. ジ ャ パ ン 株 式 会 社. (2008)PQC-1398.. 一212一. (95).
(18)
関連したドキュメント
名の下に、アプリオリとアポステリオリの対を分析性と綜合性の対に解消しようとする論理実証主義の
単発持続型直列飛石型 ︒今 対缶不ｌ視知覚
単発持続型直列飛石型 ︒今 対缶不ｌ視知覚
本学級の児童は，89%の児童が「外国 語活動が好きだ」と回答しており，多く
日本語接触場面における参加者母語話者と非母語話者のインターアクション行動お
なお︑この論文では︑市民権︵Ω欝窪昌眞Ω8器暮o叡︶との用語が国籍を意味する場合には︑便宜的に﹁国籍﹂
さて，日本語として定着しつつある「ポスト真実」の原語は，英語の ＇post- truth＇ である。この語が英語で市民権を得ることになったのは，2016年
従って、こ こでは「嬉 しい」と「 楽しい」の 間にも差が あると考え られる。こ のような差 は語を区別 するために 決しておざ
