新 出 ・ 国 文 学 研 究 資 料 館 蔵 ﹃ 扇 の 草 子
﹄ 屏 風
︱
︱ 書 誌 と 翻刻
安 原 眞 琴
﹃扇 の 草 子﹄ と は
︑十 七 世 紀前 後
︑ 中世 後 期か ら 近 世初 期 の 一 時 期に
︑ 盛 んに 制 作
︑享 受 さ れた 文 芸 作品 の 総称 で あ︵
１︶
る︒ 現 段 階 で も五 十 本 以上 に の ぼる 伝 本 が確 認 さ れて お り︑ い ま だに 巷 間 な ど から 新 た な伝 本 が 発見 さ れ てい る の で︑ 今 後も 増 加 する と 予 想 さ れ︵
２︶
る︒ この 作 品 群は
︑ い わゆ る
︿ 絵入 り 本
﹀に 属 し︑ 扇 絵 の挿 絵 が 描 か れ︑ そ の 周囲 に 絵 の内 容 に みあ っ た ウ! タ! が
︑一 扇 に つき 一 首 ず つ 散ら し 書 きさ れ て いる
︒ 一 瞥︑ 雅 な 印象 を 受け る が
︑勅 撰 集 所 収 の有 名 な 古歌 も あ れば
︑ 連 歌や 俳 諧
︑歌 謡 まで も が 収め ら れ て お り︑ し か もそ れ ら は︑ 今 の とこ ろ 規則 性 の 見出 せ な い︑ ア ト ラ ン ダム な 形 で配 列 さ れて い る ので あ る︒ 扇絵 に つ いて も 同 様で あ り
︑お よ そ︑ ウ タ の内 容 を 描い た
︽ 詩 歌 絵︾ と
︑ ウタ の 背 景に あ る 物語 を 描い た
︽ 物語 絵
︾ に大 別 で き る のだ︵
︶３
が
︑ そ のい ず れに も 不 思議 な も のが 散 見 する
︒ 図 と し て掲 げ た のは
︑ 男 と女 が そ れぞ れ 背を 向 け て距 離 を 置 い て描 か れ た扇 絵 で ある が
︑ 女の 足 元 を見 る と︑ 地 面 に唐 突 に 置 か れた 琴 の 端を 踏 ん でい る の が分 か る︒ 現 代 風に 言 え ば︑ 極 め て
シ ュー ル な絵 と い えよ う
︒ その 周 囲に は 次 のご と き ウタ が 記 され て いる
︒な おこ れ も︑
﹃仏 国 禅 師 集
・夢 窓 国 師 集
・ 学 海 禅 師 集﹄
︵ 彰 考 館 小 山 田 文 庫 丙 本・ 貞 享四 年
︿一 六 八 七﹀ 以 前 写︶ や
︑﹃ 白 身房
﹄︵ 天 文
︿一 五 三 二〜 五五
﹀ 頃 写︶
︑
﹃ 薄雪 物 語﹄
︵ 慶長 末 年
︿一 六 一五
﹀ 以 前成
︶ と いっ たお 伽 草 子や 仮 名 草子 な ど に見 出 せ るの で
︑十 七 世 紀前 後 に は流 布し て い たよ う だ が︑ 今 の とこ ろ 原拠 を 詳 らか に で きな い
︒ あ ふ 時は か た りつ く す とお も へ共
別 にな れ ば のこ る 言 葉 こ の 歌 によ っ て
︑︿ 男女 が 距 離を 置 い て背 を 向け て 立 って い る
﹀ 絵は
︑ ウ タの
﹁ 別 れ﹂ の 情 景を 描 いた
︽ 詩 歌絵
︾ で あっ た と 判明 する
︒ し かし な が ら︑ 地 面 に置 か れた 楽 器 の琴 と
︑ 女が そ の 端を 踏ん で い る絵 に つ いて は
︑ ウタ に は詠 ま れ てお ら ず
︑意 味 を 理解 しか ね る
︒ そ こ で
︑視 点 を 変え て
︑ ウタ の 文言
﹁ の こる 言 葉
﹂に 注 目 して み よ う︒
﹁ 言 葉﹂ は 声 に 出 し て 読 む と
﹁こ と の は
﹂と な る の で︑ その
﹁ こ と﹂ と い う単 語 を︑ 同 音 異義 語 の
﹁琴
﹂ に 置き 換 え
︑ま た︑
﹁は
﹂ に は﹁ 端
﹂ の字 を 当 てる と
︑﹁ 琴 の端
﹂ と いう 単 語が 完
成 する
︒ 要 する に
︑ この
︿ 琴 の端 に 女 が残 っ てい る
﹀ 絵は
︑ ウ タ の
﹁の こ る 言 葉﹂ と い う 文 言 を さ と ら せ る た め の︑
︽ 判 じ 絵
︾ に な って い た ので あ る
︒ こ の よ う な 不 可 思 議 な 絵 が 扇 面 の 枠 の 中 に 描 か れ て い る の に は
︑そ れ 相 応の 背 景 があ っ て のこ と の よう で ある
︒ 十 七世 紀 前 後 の 古記 録 類
﹃実 暁 記
﹄や
﹃ 室 町殿 日 記
﹄︑ あ る いは お 伽 草子 の
﹃ は い かひ 絵 巻
﹄や
﹃ 十 本扇
﹄ な ど複 数 のテ キ ス トに
︑ 実 際の 扇 に 描 か れた 絵 を 見せ て
︑ その 絵 の 画題 で ある ウ タ を当 て さ せる
︿ 扇 遊 び
﹀が 行 わ れて い た との 記 述 が見 出 せる
︒ こ れら を 参 考に す る こ と が で き る な ら ば
︑﹃ 扇 の 草 子
﹄は
︑ ナ ゾ ナ ゾ に 類 す る 扇 遊 び か ら 派生 し た 文芸 で あ った
︑ と の推 断 が可 能 と なろ う
︒ さて
︑ 近 時巷 間 よ り︑ ま た 新た な 伝本 が 発 見さ れ た
︒そ れ は
︑ 国 文学 研 究 資料 館 の 所有 に 帰 した
︑ 屏風 仕 立 ての 伝 本 であ る
︵ 図
︶︒ 料 紙 の 大 き さ か ら 元 奈 良 絵 本 で あ っ た と 推 定 さ れ る が
︑ 現 状 では 料 紙 が一 頁 ず つ切 り 取ら れ
︑ 六曲 一 隻 屏風 に 貼 り付 け ら れ て いる
︒ 各扇 に 二 葉の 料 紙 が上
・ 下二 段 に 貼ら れ て おり
︑ 各 葉に は 三 扇 三 首の 扇 絵 とウ タ が 上・ 中
・下 に 描 かれ て い る︒ つ ま り︑ 合 計十 二 葉︑ 三 十 六扇 三 十 六首 が 現存 す る わけ だ が
︑元 は よ り大 部 の作 品 であ っ た 可能 性 が ある
︒ 本伝 本 に は︑ 特 筆 すべ き 大き な 特 徴が あ る
︒そ れ は
︑料 紙 の地 に 柳 木 が 描 か れ る と い う
︑︽ 背 景 画
︾を 有 す る 点 で あ る
︒ 類 例 と し て指 摘 し うる の は
︑現 段 階で は ハ ーバ ー ド 大学 美 術 館に 所 蔵さ れ る絵 巻 の みで あ る
︒な お
︑こ の 絵 巻に 描 か れた 背 景 画は 水 草で あ り柳 木 で はな︵
４︶
い
︒
以下
︑ 本稿 で は
︑書 誌 と 翻刻
︑ 及 び所 載 歌 の簡 略 な典 拠 を 提示 す るこ と で︑ 本 伝 本を 簡 単 に紹 介 さ せて い ただ く こ とと し
︑ 背景 画 や扇 絵
︑ウ タ の 特質 な ど に関 し て は別 稿 を期 し た い︒ 注
︵ １
︶
﹃ 扇 の 草 子
﹄の 詳 細 は
︑ 拙 著
﹃﹃ 扇 の 草 子﹄ の 研 究︱ 遊 び の 芸 文﹄
︵ ぺ り かん 社
︑二
〇
〇三 年
︶ を参 照 し てい た だ きた い
︒
︵ ２
︶ 二
〇一 三 年 四月 ま で に管 見 に入 っ た 伝本 は
︑ 徳田 和 夫 氏と の 共 著﹁ 学 習 院女 子 大 学図 書 館 蔵 新 出﹃ 扇 の 草子
﹄の 紹 介
﹂
︵﹁ 学 習院 女 子 大学 紀 要
﹂第 一 五号
︑ 二
〇一 三 年 三月
︶ に 提示 し た が︑ そ の後 さ らに 数 種 の断 簡 類 が古 書 目 録に 掲 載 され た
︒
︵ ３
︶
﹁ 詩 歌 絵﹂ と い う 用 語 に つ い て は
︑ 拙 稿
﹁﹃ 扇 の 草 子
﹄の 再 検 討︱ 文 化
・文 学
・ 絵画 を 横断 す る 新た な 視 覚文 化
﹂︵
﹁文 学
・ 語学
﹂ 第 一九 九 号
︑二
〇 一一 年 三 月︶ を 参 照し て い ただ き た い︒
︵ ４
︶ こ の絵 巻 の 概要 と 翻刻 は
︑ 拙稿
﹁ ハ ーバ ー ド 大学 美 術 館所 蔵
﹃ 扇 の 草 子﹄
︱ 永 い 眠 り か ら 目 覚 め た 稀 少 な 絵 巻
﹂︵ 国 文 学 研 究資 料 館 編﹃ 絵 が 物語 る 日本
﹄ 三 弥井 書 店
︑二
〇一 四 年
︶ で 報 告し た
︒ 書
誌 装 訂 屏 風装
六 曲一 隻 九五
・ 五
×二 八 八
・〇 糎
︵第 一 扇 横四 八
・八 糎
︶ 金 地の 屏 風 に各 扇 上 下二 葉 ず つ料 紙 貼 付
料 紙 鳥 の 子 縦 三
〇・ 二〜 三 一・ 八 糎× 横 二 三・ 一〜 二 四・ 四 糎 扇 絵と 和 歌 三 六 扇 三六 首
︵ 各葉 三 扇 三首
︶ 題 簽・ 奥 付 な し 印 記 な し 所 蔵機 関 国文 学 研 究資 料 館 貴 重
書
99151
備 考 十 七 世紀 初 期 か︒ 元 大 型奈 良 絵 本と 推 定さ れ る
︒上 下 に す や り 霞を 配 す る︒ 扇 絵 と背 景 画 の柳 木 は︑ 奈 良 絵本 に 見 ら れ る 稚拙 で 愛 らし い 画 風で あ る
︒柳 木 は四 季 の 描き 分 け が な さ れ た
︑ い わ ゆ る﹁ 四 季 柳
﹂ と な っ て い る
︒﹁ 思 文 閣 古 書 資 料目 録
﹂ 第二 一 六 号︵ 二
〇一
〇 年 二月
︶ 掲 載︒ 翻 刻
︻ 翻刻 の 要 領︼ 一
︑ 底本 の まま 翻 刻 した が
︑﹁ 松
﹂の 異 体 字は 常 用 漢字 に 改め た
︒ 二
︑料 紙 の 左端 が 切 断さ れ て いる 箇 所や 虫 損 の補 修 箇 所な ど 判 読 不 可 能 な場 合 は
□と し
︑ 僅か に 残る 文 字 から 推 測 可能 な 場 合
は 文 字を 記 し て□ を 付 した
︒ 三︑ 屏 風 の第 一 扇 上部 に 貼 られ た 料 紙の
︑ 最上 部 に 書か れ た 和歌 か ら 順次 翻 刻 し︑ 各 々 整理 番 号 を付 し て頭 書 し た︒ 四︑ 頭 書 番号 の 下に
︵
︶に 入 れ て記 載 し たア ラ ビア 数 字 は︑
︵注 １
︶ の拙 著 に 収録 し た 伝本 す べて の 収 載歌 に 付 した 通 し 番号 で あ る︒ 五︑ 未 だ 典拠 を 探 し得 な い 和歌 を 多く 残 す が︑ 参 考 まで に 一
︑二 点 掲 げ︑ そ れ が 新 編 国 歌 大 観 所 収 歌 で あ れ ば︑ そ の 番 号 を
︵
︶に 入 れ て漢 数 字 で示 し た︒ 六︑ ま た
︑掲 載 し た典 拠 よ り異 同 が少 な い など 注 意 され る 作 品が あ る 場合 は
︑ 典拠 の 左 側に
＊ を付 し て 略記 し た
︒ 七︑ 掲 載 した 典 拠 との 異 同 は︑ 翻 刻の 該 当 部分 に 傍 線を 引 き
︑そ の 右 側に 異 同 語句 を 記 載し た
︒ 末 筆 なが ら
︑ 翻刻 と 写 真の 掲 載を 許 可 して く だ さい ま し た国 文 学 研究 資 料 館に 深 謝 申し 上 げま す
︒
︵ や すは ら まこ と 本 学 兼任 講 師︶
︻ 第一 葉
︼
の
１ ４２３︵
︶ と きは な る 松の み と りも 春 来 れは
いま 一 し ほに 色 ま さり け り
﹃古 今 集
﹄︵ 二四
︶ 一
・春 上
・ 源宗 于
・ 寛平 御 時后 宮 歌 合に よ め る
み ち の く の
出 で た る 月 の い で や ら ぬ か な
２ １０３︵
︶ あ つま ち や あこ や の 松に 木 か くれ て い つ へ き月 の 出 もや ら す や
﹃夫 木 抄
﹄︵ 一三 七 三 八︶ 二 九
・松
・ 題 知ら ず
・懐 中
・ 読み 人 知 らず
行 く 末 は そ ら も ひ と つ の 武 蔵 野 に
３ ３７５︵
︶ む さし 野 は 山の 葉 も なく ほ の 〳〵 と 草 の 原 より 出 る 月影
﹃新 古 今 集﹄
︵四 二 二
︶四
・ 秋 上・ 摂 政 太政 大 臣︵ 良 経
︶・ 五十 首 歌 たて ま つ りし 時
︑ 野径 ノ 月
︻ 第二 葉
︼ ４ ５２︵
︶ む さし 野 は けふ は な やき そ 若 草の
つま も こ もれ り 我 もこ も れ り
﹃伊 勢 物 語﹄ 十 二 段
＊﹃ 古 今 集﹄ の 初 句は
﹁ か すが の は﹂ ５ １７︵
︶ む さし 野 は 月の 出 つ へき 山 も なし
草よ り 出 て草 に 入 かな 元和 三 年
︵一 六 一 七︶ 成
﹃ 徳永 種 久紀 行
﹄ アレ ッ ク ス・ カ ー 氏所 蔵
・ 烏丸 光 広︵ 一 五 七九
〜 一 六三 八
︶ 自筆 屏 風な ど
を 見 る た び に
６ ４９︵
︶ 月 かく す 花 の木 す ゑ のし け け れは
きり た く もあ り き りた く も なし 寛永
︵ 一 六二 四
︱ 四四
︶ 中 期刊
﹃ 新撰 狂 歌 集﹄ 下
・ 雑
＊元 和
︵ 一六 一 五
︱一 六 二 四︶ 頃 刊﹃ 新 撰 犬筑 波 集
﹄の 上 句 は﹁ さ やか な る 月を 隠 せ る花 の 枝
﹂
︻ 第三 葉
︼ ７ ８７︵
︶ わ か宿 の 菊 のし ら 露 けふ こ と に 幾 夜つ も り て渕 と な るら ん
﹃拾 遺 集
﹄︵ 一八 四
︶ 三・ 秋
・ 清原 元 輔
・三 条 の后 宮 の 裳着 侍 け る屏 風 に
︑九 月 九日 の 所 ８ １４２︵
︶ か きり あ れ はか や か 軒半 の 月 もみ つ し ら ぬ は人 の 行 末の 空
﹃後 鳥 羽 院遠 島 百 首﹄
︵第 三 類 本︶ 秋 ９
思 へた た 野 辺の ま く すも あ き 風の
ふか ぬ 夕 辺は う ら みや は す る
﹃新 後 撰 集﹄
︵一 一 七 一︶ 十 六
・恋 六
・ 権中 納 言公 雄
・ 弘安 元 年
︑百 首 歌 たて ま つり し 時
︻ 第四 葉
︼ １０ ７０︵
︶ い かに せ ん わか れ し 夜半 を な かむ れ は 慰 む 宿の あ り 明の 月 未詳 １１
し ら菊 の う つろ ふ ま ても と は れね は な に の 情か 今 は ある へ き 未詳
き ぬ
!"
の
１２
た ち帰 り と ふへ き 暮 はし ら ね 共 こ の戸 は た てし き ぬ 〳〵 空
﹃草 根 集
﹄︵ 八〇 八 六
︶寄 戸 恋
︻ 第五 葉
︼ １３ ３０︵
︶ も のゝ ふ の 弓は り 月 のか け み えて
あけ ぬ に もな く 関 の庭 鳥 未詳
子 の
か ひ あ る 夜 は
１４
あ か月 を ま たね に た てぬ 鳥 声 わ か れあ る 夜 の契 り と もか な
﹃草 根 集
﹄︵ 七六 七 六
︶寄 鳥
ね 恋
は
１５
あ か月 の わ かれ も し らぬ 鳥 の こゑ
何の つ ら さに 鳴 は しめ け ん
﹃新 後 撰 集﹄
︵一
〇 一 九︶ 十 三
・恋 三
・ 大江 頼 重
︻ 第六 葉
︼
は
ら む
１６ ２９︵
︶ 人 の子 の 親 にに る な る物 を と て 恋 しき と き はか ゝ み をそ み る 謡曲
﹁ 松 山鏡
﹂ な ど
