Journal of Research and Pedagogy Otemae university Institute of International Education

(1)

2016 Achievements of the institute of

international education faculty members 1 January 2016 31 December 2016

journal or

publication title

Journal of Research and Pedagogy Otemae university Institute of International Education

volume 3

page range 097‑106

year 2017‑03‑31

URL http://id.nii.ac.jp/1160/00001422/

(2)

2016Achievementsofthe

InstituteofInternationalEducationFacultyMembers lJanuary201631December2016

FacultyResearchActivitiesarepresentedasfollows:

1.Booksandbook‑lengthtranslations

2.Articles,translations,essays,artwork(includingmagazinepublications) 3.Oralpresentations(Academicconferences)

4.Scientificsurveys,research

5.Creativeactivities(Exhibitions,performances,contests,etc) 6.Other(Lectures,symposium,communityoutreach,etc)

KoichiAndo,MA

2

・"AmericaStory(1) ."JournalofResearchandPedagogyofOtemaeUniversityInstituteofInternational

Education,VolumeII,March2016

4

・JapanSocietyforthePromotionofScienceGrant‑in‑AidforScientificResearch(C)"MulticulturalJapan:

EffectiveMethodologyofLanguageandCultureforJapaneseUniversityStudents"(LeadResearchRepresentative:

KoichiAndo)(April2016‐March2019)

ShirleyAndo,MS

2

・"FosteringmotivationandachievementthroughtheEnglishanLeadershipCampatOtemaeUniversity ."Journal

ofResearchandPedagogyofOtemaeUniversityInstituteoflnternationalEducation,VolumeII,March2016(co‑

authored)

・"Service‑learningandEnglishasaforeignlanguageeducationatOtemaeUniversity ."JournalofResearchand

Pedagogyoプ α 翻 αεUniversめ吻stituteoflnternationalEducation,VolumeII,March2016(co‑authored)

97

(3)

・"Service‑learninginthePhilippines:Ashort‑termprojectforuniversitycollaboration ."JournalofResearchand

Pε4αg‑ogア(ゾ α ε〃aaeUniversityInstituteoflnternationalEducation,VolumeII,March2016(co‑authored)

3

・"InternationalServiceLearningImpactonInterculturalCommunicativeCompetenceandReciprocitジ'Featured

presentation.MalaysianEnglishLanguageTeachingAssociation(MELTA),25thInternationalConference21st CenturyLearninginEnglishLanguageEducation:EmbracingTechnology&ProgressivePedagogy(Casuarina

Hotel&ConventionCenter,Perak,Malaysia)May2016(Jointpresentation)

・"Service‑learninginthePhilippines:Ashort‑termprojectforuniversitycollaboration ."Featuredpresentation,

MalaysianEnglishLanguageTeachingAssociation(MELTA),25thInternationalConference21stCentury

LearninginEnglishLanguageEducation:EmbracingTechnology&ProgressivePedagogy(CasuarinaHotel&

ConventionCenter,Perak,Malaysia)May2016

・"ServiceLearningasTransformativeEFLEducation ."JALT42ndAnnualInternationalConferenceofLanguage

TeachingandLearning,NationalAssociationforLanguageEducation(AichiIndustry&LaborCenterW‑NC

Aichi)November2016(Jointpresentation)

4

・JapanSocietyforthePromotionofScienceGrant ‑in‑AidforScientificResearch(C)"MulticulturalJapan:

EffectiveMethodologyofLanguageandCultureforJapaneseUniversityStudents."(LeadResearch

Representative:KoichiAndo)(Apri12016‐March2019)Contributingresearcher.

6

・Assistantorganizer

,「JapanintheWorld,theWorldinJapan:AMethodologicalApproachSecondA皿ual Symposium」Symposium(OtemaeUniversitySakuraShukugawaCampus)3〜4December2016.Theme:Howis

Japanesecultureinco叩oratedintoCLILclasses?

・SoutheastAsiaEduExpo

,Studentrecruitmentandinternationalpartnersandprospectivepartnerstour.(Bangkok, Jakarta,PhenomPehn,HoChiMinhandHanoi)October‑November2016

・Assistantcoordinatorandtranslationassistance .「長島愛生園をユネスコ世界遺産登録するためのプロ

ジェクト」[ProjecttoregisterNagashimaAisei‑enasaUNESCOWorldHeritageSite]NagashimaAisei‑en,9〜12

August2016

・AbstractReviewer

,JALTPanSIGInternationalConference:InnovationinEducation,May,2016

・OtemaeUniversityEnglishSpeechContestSupervision

,November2016

・CoordinatoroftheEnglishEducationprogramatOtemaeUniversity

,2010〜present

・OtemaeUniversityIIEJournalEditorialCommittee

,December2015〜present

(4)

・ExecutiveboardmemberoftheJapanAssociationforLanguageTeaching(JALT)

,

°January2012〜present

・InternationalAffairsCommitteeMemberofJALT

,January2012〜present

・President

,KobechapterofJALT,January2012〜present

GordonCarlson

2

・"DevelopingCommunityandActiveParticipationinaMixed‑levelLanguageClassviaSelf‑learningPortfolios

."

AsianEFLJournal,Volume93,July2016(peerreviewed)

・"EnhancinglearningandsocialadeptnessthroughgamesintheEFLclassroom ."JournalofResearchand

Pedagogy(ゾ α8〃aaeしjniversめ吻stitute(ゾ傭 θ川磁oη α1Eぬcα'10η,VolumeII,March2016

・"FosteringmotivationandachievementthroughtheEnglishanLeadershipCampatOtemaeUniversity ."Journal

ofResearchandPedagogyofOtemaeUniversityInstituteoflnternationalEducation,VolumeII,March2016(co‑

authored)

・"Service‑learningandEnglishasafbreignlanguageeducationatOtemaeUniversity .'り ∂擢 ηα10プResearchand

PedagogyofOtemaeUniversityInstituteoflnternationalEducation,VolumeII,March2016(co‑authored)

・"TransculturalLearningwithEnglishasacommonlanguage:AcaseofJapaneseandThaiculturalexchangein

universityEFLclassrooms"ノ ∂urnalOプResearchandPedagogyqプOte〃iaeし履vε π3砂InstituteofInternational

Education,VolumeII,March2016(co‑authored)

・"ARaceWithDirections ."TheLanguageTeacher,Volume40.2,March2016

3

・"EnhancinglearningandsocialadeptnessthroughgamesintheEFLclassroom ."12thAnnualCamTESOL

ConferenceonEnglishLanguageTeaching(lnstituteofTechnology,Cambodia,PhnomPenh)February2016

・"EthnocentrismandCulturalBias ."JALT42ndAnnualInternationalConferenceofLanguageTeachingand

Learning,NationalAssociationforLanguageEducation(AichiIndustry&LaborCenterWINOAichi)November

2016

TeachingandLearning,NationalAssociationforLanguageEducation(AichiIndustry&LaborCenterWINC

・"PromotingmaximumstudentinvolvementamongdiverseEnglishlevelsinacontentcourse ."2016JALT‑CUE

CollegeandUniversityEducatorsConferenceJALT42ndAnnualInternationalConferenceofLanguageTeaching

andLearning(KindaiUniversity)November2016

一99一

(5)

・"TheStandingofEthnicMinoritiesinJapan ."JapanintheWorld;theWorld:AMethodologicalApproach

SecondAnnualSymposium(OtemaeUniversity)December2016

4

EffectiveMethodologyofLanguageandCultureforJapaneseUniversityStudents."(LeadResearch

Representative:KoichiAndo)(Apri12016‐March2019)Contributingresearcher

6

・OtemaeUniversityEnglishSpeechContestJudge

,November,2016

・CoordinatorfbrInstituteofInternationalEducationStudentFriendsProgram

,April2014〜present

・PASSAJournalEditorialCommittee(ChulalongkornUniversity

,Thailand)March,2015,.,present

,December,2015〜present

・English&LeadershipCampCoordinator(AsagoCity

,HyogoPrefecture)1‑3September,2006

・IkunoChildren'sEventCoordinator(OtemaeCollegeSchoolFestival

,ItamiCampus)12November,2006

・OtemaeUniversityWadaikoClubAdvisor ,April2016〜present

・Co‑coordinatorofweeklyinformalTOEICstudysessions

,Itamicampus,Wednesdaylunchtime,April 2016〜present

・AmericanNPOTrainingProgramAdvisor

,7‑19September2016

・HopeInternationalDevelopmentOrganizationEthiopiaCharityConcertappearance(KobeHarbor)4December

2016

JohnJackson

2

・"EnglishEducationandSocialActivisminJapan:TheNagashimaProjectandtheImportanceofTeaching

EnglishTranslationinJapan,".ノ ∂urnal6ゾResearchandPedagogy6ゾOte〃aaeこlniversityInstitute(るヂ.lnternational

Education,VolumeII,March2016(co‑authored)

・"ReflectionThroughLessonPlanning ."TheTeacherandEducationDevelopmentNewsletter.SpecialIssue,

September2016

・"ServiceLearningandEnglishasaForeignLanguageEducationatOtemaeUniversity .「りournal(ゾRε38α κ 乃 αη4

Pε4αg‑ogア(ゾ α ε脚 θUniversit}ノInstituteoflnternationalEducation,VolumeII,March2016(co‑authored)

・"TheImportanceofTeachingPronunciation

."ノ δ〃用 α1qプResearchand1)edagogy(ゾ α θ〃zaeしlniversityInstitute

oflnternationalEducation,VolumeII,March2016

(6)

・"TheOtemae‑NagashimaUNESCOWorldHeritageServiceLearningProject ."GlobalIssuesinLanguage

EducationNewsletter#101,2016February(co‑authored)

3

・"lnter‑classCollaborationImpactonClassAutonomyandMotivation ."12thAnnualCamTESOLConferenceon LanguageTeaching.(TheInstituteofTechnology,PhnomPenh,Cambodia)February2016(JOIntpresentatlOn)

TeachingandLearning,NationalAssociationforLanguageEducation(AichiIndustry&LaborCenterW‑NC

4

・JapanSocietyforthePromotionofScienceGrant ‑in‑AidforScientificResearch(C)"MulticulturalJapan:

KoichiAndo)(April2016‐March2019)Contributingresearcher.

6

・Lecture

,"DarkTourismandUNESCO."「長島愛生園をユネスコ世界遺産登録するためのプロジェクト」

[ProjecttoregisterNagashimaAisei‑enasaUNESCOWorldHeritageSite]OtemaeUniversity,8August2016

・OtemaeUniversity

,OtemaeSpeechContestJudge,November2016

・Co ‑coordinatorofinformalTOEICstudysessions

,Itamicampus,Wednesdaylunchtime.April2016〜present

・AssistantattheEnglishLeadershipCamp(HyogoPrefecture

,AsagoCity)1〜3September,2016

,December,2015〜present

・StudyAbroadCoordinatorandLeader

,WaikatoUniversity(NewZealand)20August,.,11September2016

・SpeakerfortheNagashimaUNESCORegistrationProject

,8August2016

・ProvidedmonthlyEnglishstudylessonsonOtemaeUniversityFacebookpageformembersofthecommunityto

studyEnglishvocabularyandexpressionsfromhome.(November2014present)

・PursuedandestablishedsisterschoolcontractwithWaikatoUniversity(Hamilton

,NewZealand)March2016

・PursuedandestablishedsisterschoolcontractwithMurdochUniversity(Perth

,Australia)

・PursuedandestablishedsisterschoolcontractwithUniversityofMissouriKansasCity(KansasCity

,Missouri, UnitedStatesofAmerica)

・CoordinatorofOtemaeCommunityCollegeProgram(2015〜present)

・InterimEnglishDirector

,OtemaeUniversity(August2015〜March2016)

一101一

(7)

DanielTang,MA

2

・Review ."CreativityinLanguageTeaching:PerspectivesFromResearchandPractice."JALTJournal,Volume

38,No.2,November,2016.

・"ReflectionsonSNSandOtemaeUniversity'sC‑PLATSphilosophy

."JournalofResearchandPedagogyof

OtemaeUniversityInstituteoflnternationalEducation,VolumeII,March2006.

3

・"ServiceLearningasTransformativeEFLEducation ."JapanAssociationforLanguageTeaching2016.National

conference(NationalAssociationforLanguageEducation)(AichiIndustry&LaborCenterWINCAichi),

November,2016(Jointpresentation)

・"EncouragingTopoftheLINESpeakingSkills"JapanAssociationforLanguageTeaching2016 .National

conference.(NationalAssociationforLanguageEducation)(AichiIndustry&LaborCenterWINCAichi)

November,2016.

4

KoichiAndo)(April2016‐March2019)Contributingresearcher.

・OtemaeUniversityPresident'sEducationResearchGrant2016「WebsitetoshowcaseOtemae蜜sinternational

researchandwork,inEnglish(ResearchleaderDanielTang),(April2016March2017)

6

・Contributingeditor

,ノ ∂擢 ηα1q/ResearchandPedagogyofOtemaeUniversityInstituteofInternationalEducation, March2016present

・Campassistant

,EnglishLeadershipCamp(AsagoCity,HyogoPrefecture)1‑3September2006.

・OtemaeUniversityEnglishSpeechContestCoachandCoordinator

,November2016

KathrynTanaka,Ph.D

1

・Brown

,P.&D.Wittner,ed.Science,Technology,andMedicineintheModernJapaneseEmpire.London:

Routledge(co‑authored)(PeerReviewed)

(8)

2

・"ThoughtsonPoetryintheEFLCIassroom

."ThePont:LiteratureinLanguageTeaching2016(1),February,

2016

・「怪奇小説におけるハンセン病の肖像一幸田露伴『封燭腰』を中心に」大手前大学論集16

["lmagesofHansen'sDiseaseinGhostlyTales:WithaFocusonKodaRohan'sEncounterwithaSkull,"Otemae Ronshu16]March2016

・"Journalsanddialogicwritingincontentandlanguageintegratedlearningcourses

."JournalofResearchand

PedagogyofOtemaeUniveNSityInstituteoflnternationalEducation,VolumeII,March2016

・"Service‑learningandEnglishasaforeignlanguageeducationatOtemaeUniversity ."JournalofResearchand

Pε4αgogγqプ α 翻 αεUniversityInstituteoflnternationalEducation,VolumeII,March2016(co‑authored)

・"EnglisheducationandsocialactivisminJapan:TheNagashimaprojectandEnglishtranslationaspraxis ."

JournalofResearchandPedagogyofOtemaeUniversityInstituteofInternationalEducation,VolumeII,March

2016(co‑authored)

・"OnpoetryandpracticeAbookintroductionandthoughtsonpoetryintheEFLclassroom ."Journalof

ResearchandPedagogyofOtemaeUniversityInstituteoflnternationalEducation,VolumeII,March2016

・"Service‑learninginthePhilippines:Ashart‑termprojectforuniversitycollaboration ."JournalofResearchand

PedagogyofOtemaeUniversityInstituteoflnternationalEducation,VolumeII,March,2016(co‑authored)

・"UsingParallelTextstoTeachWaka(Tanka):AnIntroductiontoaPreliminaryResearchProject

."TheJournal

ofLiteratureinLanguageTeaching,July2016(co‑authored)

・"WritingTiesinJapan:Family

,Familialism,andchildren'swritinginanearlytwentiethcenturyHansen's Diseasehospital."JapaneseStudies36(2)September2016(PeerReviewed)

・"ReviewofSetouchiInternationalArtFestival/SetouchiTriennale2016 ."MedicalHistory60(4)November

2016(Peerreviewed)

・"ForthePurityoftheNation:OgawaMasakoandtheGenderedEthicsofSpringontheSmallIsland(Kojimano

Haru)U.S.‑JapanWomen'sJournalNo.50,November2016(PeerReviewed)

・"TheOtemae‑NagashimaUNESCOWorldHeritageServiceLearningProject

."GlobalIssuesinLanguage

EducationNewsletteN#101,November2016(co‑authored)

3

・"EnglishthroughJapan:UsingculturallyfamiliarcontextsinEFLEducation ."12.thAnnualCamTESOL

Conference(lnstituteofTechnologyCambodia,PhnomPenh,Cambodia)February2016

・"lnter‑classcollaborationprojectimpactonstudentautonomyandmotivation ."12.thAnnualCamTESOL

Conference(lnstituteofTechnologyCambodia,PhnomPenh,Cambodia)February2016

・"Hansen'sDiseaseinGhostlyTales:Across‑CulturalReadingofKodaRohan'sTaidokuro

."Associationfor

AsianStudiesinAsia(AASinAsia,DoshishaUniversity)June2016

一103一

(9)

・"ConceptionintheHospital:Births

,Deaths,andChangingFamiliesinHojoTamio'sFiction."TheTwentieth AsianStudiesConferenceJapan(ASCJ,InternationalChristianUniversity)July2016

・"WritingLife:Illness

,Isolation,andtheImportanceofHojoTamio'sFiction."19thInternationalLeprosy Congress(ChinaInternationalConferenceCenterforScienceandTechnology,Beijing,China)September2016

・"NagashimaAisei‑enandtheLegacyofHumanRights ."19thInternationalLeprosyCongress(China

InternationalConferenceCenterforScienceandTechnology,Beijing,China)September2016

・"LiteratureasSocialActivismandReconciliation:SurvivorwritingandthemeaningofHansen'sdiseasein

Japan."TheSecondEuropeanAssociationofJapaneseStudiesJapanConference(KobeUniversity)September

2016

・"CulturallyFamiliarContentinEFLEducation ."JapanAssociationforLanguageTeaching2016,(AichiIndustry

&LaborCenterWINCAichi)November2016

・"ServiceLearningasTransformativeEFLEducation ."JapanAssociationforLanguageTeaching2016(Aichi

Industry&LaborCenterWINCAichi)November2016

KoichiAndo)(April2016‐March2019)Contributingresearcher

・JapanSocietyforthePromotionofScienceGrant‑in‑AidforScientificResearch(B)「ハンセン病問題の多声

的記述一「和解の時代」の研究展開研究課題」[PolyphonicapproachestotheissuesofHansen'sdisease:

newresearchinthe"eraofreconciliation](LeadResearchRepresentative:AraragiYukiko)(April2015‐March

2020)Contributingresearcher

・20160temaeSpecialInternalResearchGrant「C‑PLATS教育改革とIIE実践英語力向上の成果検証一一

学生による社会貢献プロジェクトを通して一長島プロジェクト」[C‑PLATSeducationalreformand

verificationoftheachievementsandimprovementsofIIE‑basedpracticalEnglishabilities:Astudent‑basedsocial

activismproject‑TheNagashima‑UNESCOproject](Researchrepresentative:KathrynTanaka)(April2016‑March

2017)

・20160temaeSpecialInternalResearchGrant「ContentandLanguageIntegratedLearning(CLIL学修:内容

言語統合型学修)の実践と教育成果の発表(シンポジウム・ジャーナル)」[ThePracticeofContentand

LanguageIntegratedLearning(CLILCourses)andSymposiumtoPresentEducationalOutcomes(Symposium

Journal)](Researchrepresentative:KathrynTanaka)(April2016‑March2017)

・20160temaeSpecialInternalResearchGrant「日本の言語文化の国際的発信方法の開発一和歌(短歌)

の外国語翻訳を通して一」[DevelopmentaMethodfortheInternationalPromotionofJapaneseLanguage

Culture‑ThroughtheTranslationofWaka(Tanka)一](Researchrepresentative:MoritaTeiko)(April2016‑March

2017)

・20160temaeSpecialInternalResearchGrant「WebsitetoshowcaseOtemae'sinternationalresearchandwork

, inEnglish)Researchrepresentative:(DanielTang)(April2016‑March2017)

(10)

・20160temaeSpecialIntemalResearchGrant「「型染、植物染料引き染めによる技法研究及び、技法、色見本の冊子を日本語、英語、フランス語、韓国語の4ヶ国語で製作、配布」[Produceanddistribute colorsamplebookletdescribingthetechniquesoftypesofdyeingandplantdyingin41anguagesincluding

Japanese,English,FrenchandKorean](Researchrepresentative:ImafukuFumiyo)(April2016‑March2017)

・TranslatorOtemaeWebsite

,academicandadministrativedocuments

・EditorReviewerPublisherJournalofResearchandPedagogyofOtemaeUniversityInstituteof InternationalEducation,VolumeII,March2016:184pages

・Organizer・CoordinatorJapanintheWorld

,theWorldinJapan:AMethodologicalApproachSecondAnnual Symposium」Symposium(OtemaeUniversitySakuraShukugawaCampus)3〜4December2016.Theme:Howis

JapanesecultureincorporatedintoCLILclasses?

・PursuedandestablishedsisterschoolcontractwithWilmingtonCollege(Wilmington

,Ohio,UnitedStatesof America),December2016

・OtemaeUniversity

,OtemaeSpeechContestJudge,November2016

・Campassistant

,EnglishLeadershipCamp(AsagoCity,HyogoPrefecture),1‑3September2006.

・Developer

,leader,organizer「長島愛生園をユネスコ世界遺産登録するためのフ゜ロジェクト」[Projectto registerNagashimaAisei‑enasaUNESCOWorldHeritageSite]OtemaeUniversityandNagashimaAisei‑en,812

August2016

・Yumenavi

,Demolessonleader,InexOsaka,18June2016

・Internetarticle「長島愛生園の情報を世界発信へ大手前大生

、入所者と交流し英訳」[Getting InformationaboutNagashimaAisei‑entotheWorld:ExchangesandEnglishTranslationsbetweenOtemae

UniversistyStudentsandResidents]山陽新聞デジ[SanyoNewspaperDigital]gAugust2016

・Televisionandwebsitebroadcast「みんなのニュース」[NewsforEveryone]OHK80kayamaBoradcasting

「世界遺産登録ヘハンセン病資料の英訳始まる」[EnglishTranslationBeginsonMaterialsonHansen's DiseasefortheWorldHeritageSiteRegistration]10August2016

・Televisionandwebsitebroadcast「NewsPort」SunTelevisionOsakaBroadcasting

,23March2016

・NewspaperArticle「ハンセン病英訳で発信証言ビデオ学生と字幕」[StudentsputoutEnglish translationandsubtitlesforHansen'sDisease,VideoTestimonies]YomiuriNewspaper(Kansai)2November2016

・NewspaperArticle「隔離の歴史世界遺産に」[TheHistoryofQuarantineTowardAworldHeritage Site]AsahiNewspaper(Hanshi)6Apri12016

・NewspaperArticle「オオサンショウウオ夙川下流で発見」[GiantSalamanderDiscoveredinDownstream Shukugawa]KobeNewspaper,29July2016

・NewspaperArticle「ハンセン病資料を英訳」[MaterialsonHansen'sdiseasetranslatedintoEnglish]

YomiuriNewspaper(Hanshin)24April2016

・NewspaperArticle「世界遺産登録後押し大手前大学生長島愛生園を訪問」[WorkingforWorld HeritageSiteRegistration(spacing)OtemaeUnivesityStudentsVisitNagashimaAisei‑en]SanyoNewspaper,10

August2016

一105一

(11)

・NewspaperArticle「元患者証言など英訳交流を通じ思いや気持ち忠実に」[ThroughExchanges

, CarefulandFaithfulEnglishTranslationsofSurvivorTestimonyandMore]KobeNewspaper,9August2016

・NewspaperArticle「回復者の証言を英訳へ大手前大生が愛生園訪問」[RecoveredPatientTestimony TranslatedintoEnglishOtemaeUniversityStudentsVisitNagashimaAisei‑en],MainichiNewspaper(Okayama)

10August2016