A Festive Christmas 2014

2 014

2 014

A F e s t i v e C h r i s t m a s

A F e s t i v e C h r i s t m a s

Illuminated for the holidays, Palace Hotel

Tokyo is the perfect place to celebrate the

festive season with friends and loved ones.

お ふ たりで、ご 友 人と、ご 家 族 そろって。イルミ

ネ ー シ ョン に 彩 ら れ た パ レ ス ホ テ ル 東 京 で

大 切な人と特 別なひとときをお過ごしください。

F e s t i v e C e l e b r a t i o n s

a t P a l a c e H o t e l T o k y o

パ レ ス ホ テ ル 東 京 の ク リ ス マ ス。

December 19 (Fri.)

∼

December 25 (Thu.)

December 19 (Fri.)

∼

December 25 (Thu.)

＊Reservations accepted from October 1 (Wed.)

Christmas Accommodation Packages

C h r i s t m a s C u i s i n e

期間：

2014

年

12

月

19

日

(

金

)

∼

25

日

(

木

)

提供期間：

₂₀₁₄

年

₁₂

月

₁₉

日

₍

金

₎

∼

₂₅

日

₍

木

₎

Lunch Course

11:30a.m.- 2:30p.m. クリスマスランチコース

(¥10,800

／

¥15,120)

もございます。

Dinner Course

5:30p.m.- 10:00p.m.

クリスマスディナーコース

¥30,240

食前のアミューズ・ブーシュ 鴨フォアグラのトーションとフュメのチップ

リンゴのコンフィとクルスティアン

パンドールとともに スコットランド産オマールブルーのクレームスフレ

ジュレとキャビア

フヌイユのサラダとハーブのブリニ

65

℃で火入れした地鶏卵

トリュフ風味のトピナンブールのピュレ

レース状のチュイルと可愛いサラダ やさしく火入れした国産平目

ワサビ、白胡麻、コンテチーズのヴィエノワーズ

蕪のポワレ

柚子のムースリーヌヴァンブランソース シャラン産鴨胸肉のロティ

エピスの香り

ビーツのクリュとキュイ

アマランサスと黒オリーブ

赤ワインにカシスを添えて または ★黒毛和牛フィレ肉のグリエ

セープ茸風味のポテトのルーロー

クレームヴェールと

12

年熟成バルサミコヴィネガー

ジュドヴィアンド ブールドネージュ

フロマージュブランと赤い果実のマルムラード 洋梨のポワレ

クローブの香り

エピス風味のムースショコラとサブレブルトン コーヒー・ミニャルディーズ ★黒毛和牛フィレ肉のグリエは追加料金(¥2,160)にてお選びいただけます。 ディナーは

_¥23,760

コースもございます。

French Restaurant CROWN 6F

フランス料理 クラウン

Lunch 11:30a.m.- 2:30p.m. Dinner 5:30p.m.-10:00p.m. Tel: 03-3211-5317

イブニングドレスをイメージしたエレガントなインテリアと

テーブルを鮮やかに彩るクリスマスメニュー。

きらめく夜景に包まれる特別なひとときを。

Small appetizers

Duck foie gras“torchon”style, apple confit and crisp with pain d’or Creamy soufflé of Scottish blue lobster with jelly and caviar, fennel salad, herb pancake

65℃ cooked free range egg, puréed Jerusalem artichoke with truffles, cookie and petit salad

Slow cooked Japanese turbot, wasabi, sesame, Comté cheese bread Viennese, turnip, Yuzu mousseline with white wine sauce

Roasted Challandais duck with mixed spice, beets, amaranth and olives, cassis with red wine sauce or

★Grilled Wagyu beef tenderloin, rolled potato with cep mushrooms, crème verte and 12-year aged balsamic vinegar, with gravy

“Boule de neige”snowball cookies, cream cheese and mixed berry compote Pan-fried pear with clove, chocolate mousse with mixed spice and Brittany sablé Coffee and mignardises

¥12,960

タラバ蟹と彩り野菜のプレッセ

ヴィンテージバルサミコとヴァージンオイルのヴィネグレット スペルト小麦と季節の茸を加えたビーフコンソメ 的鯛のプランチャ焼き

柔らかく火を入れたムール貝のフランと

2

色のズッキーニ エゾ鹿のロースト

セロリラヴと栗のピューレ

濃厚なポワブラードソース または パレスホテル伝統

国産牛のローストビーフ

季節野菜とシンプルなグレイビーを添えて ホワイトチョコレートのカネロニ仕立て

ラズベリーソースを添えて 小菓子

コーヒー または 紅茶

Terrine of king crab and multicolored vegetables with vintage balsamico vinegar and virgin olive oil Savory beef consommé with spelt wheat and mushrooms Sautéed John Dory fillet,

egg custard with mussels, green and yellow zucchini Roasted Hokkaido venison,

celeriac and chestnut purée with pepper sauce or

Roast beef, seasonal vegetables with simple gravy Cannelloni of white chocolate with raspberry sauce Petits fours, coffee or tea

Dinner Course

5:30p.m.- 10:00p.m.

クリスマスディナーコース

Lunch Course

11:30a.m.- 2:30p.m.

クリスマスランチコース

_(¥8,640)

もございます。

暖炉のやわらかな灯りとぬくもり感あふれるダイニングで

大切な方との特別な時間をお過ごしください。

6:00a.m.-11:00p.m. Tel: 03-3211-5364

All-Day Dining GR AND KITCHEN 1F

Teppanyaki GO 6F

Lunch 11:30a.m.- 2:30p.m. Dinner 5:30p.m.-10:00p.m. Tel: 03-3211-5322

贅沢に、豪快に、五感で楽しむ鉄板焼。目の前で供される

選りすぐりの食材の数々を、厳選の美酒とともに。

鉄板焼

Dinner Course

5:30p.m.- 10:00p.m.

クリスマスディナーコース

_¥28,080

ひとくちのクラムチャウダー 前菜 聖護院蕪とフォアグラの鉄板焼き

トリュフのソース 濠オリジナル

クリスマスサラダ 国産伊勢海老のナージュ お口直しのソルベ 滋賀県産近江牛

フィレ

_100g

または サーロイン

120g

マッシュポテトと旬の焼き野菜 特製たらば蟹入りガーリックライス または季節の炊き込み御飯 濠オリジナル

クリスマスデザート 小菓子

コーヒーまたは 紅茶 Petit clam chowder Appetizer

Teppan-grilled Kyoto turnip and foie gras with truffle sauce Original Christmas salad

Japanese spiny lobster à la nage Sorbet

Premium Japanese Ohmi beef fillet (100g) or sirloin (120g) Mashed potatoes and roasted winter vegetables Garlic rice with king crab or seasonal steamed rice Original Christmas dessert

Petits fours, coffee or tea

Lunch 11:30a.m.- 2:30p.m. Dinner 5:30p.m.-10:00p.m. Tel: 03-5221-7788

熱気あふれる香り豊かな味わいをお楽しみください。

Chinese Restaurant

AMBER PALACE 5F

中国料理

¥2,600

¥2,600 帆立の炒め 香港風バターチーズソース

トリュフの香り(2個)

Sautéed scallop Hong Kong-style with truffle-scented butter & cheese sauce (2 pieces)

Christmas

Special Menu

クリスマス特別メニュー

11:30a.m.- 2:30p.m.

朝食 アフタヌーンティー イブニングカナッペ ＊13歳未満のお子様のご利用は5:30p.m.までとさせていただきます。 ＊ソフトドリンクは終日、アルコール類はイブニングカナッペタイムにご用意しております。 ＊営業時間外のチェックイン・チェックアウトのお手続きは1F レセプションにて承ります。 ＊Children under 13 years of age are welcome to use the Club Lounge until 5:30p.m.

＊Coffee, tea and soft drinks are available throughout the day; cocktails are served during evening canapé time.

＊Outside Club Lounge operating hours, check-in and check-out can be completed at the 1st floor reception desk.

クラブ ラウンジ のご 案 内 クラブルーム及びスイートご利用のお客様はクラブラウンジを無料でご利用 いただけます。チェックイン・チェックアウトをはじめ、快適なご滞在となる よう専任のスタッフがお迎えします。ラウンジ内ではご朝食、アフタヌーン ティーやイブニングカナッペ、お飲物をお楽しみいただけるほか、併設の プライベートルーム、テラス席もご用意しております。 営業時間 Breakfast Afternoon Tea Evening Canapés 7:00a.m.- 10:00p.m. 7:00a.m.- 10:30a.m. 2:00p.m.- 4:00p.m. 5:30p.m.- 8:00p.m.

C l u b L o u n g e

期間：

₂₀₁₄

年

₁₂

月

₁₉

日

₍

金

₎

∼

₂₅

日

₍

木

₎

December 19 (Fri.)

∼

_{December 25 (Thu.)}

クラブルーム・スイートで過ごす、

エレガントで上質なひとときをお楽しみください。

Club Room & Suite Packages

クラブルーム・スイートご 利用

クラブデラックス(内堀通り側／45㎡) クラブデラックス(和田倉噴水公園側／45㎡) クラブグランドデラックス(和田倉噴水公園側／55㎡) スイート(和田倉噴水公園側／75㎡∼120㎡) Club Deluxe (45㎡) Club Deluxe (Park-side; 45㎡) Club Grand Deluxe (Park-side; 55㎡) Suite (Park-side; 75㎡~120㎡)

¥49,896

¥53,460

¥65,340

¥100,980

∼ ∼ ∼ ∼ 部屋タイプ ＊上記料金は、2名様ご利用時の1泊料金です。(サービス料・消費税込、宿泊税別) ＊各種オプションをご用意しております。詳細は「オプションのご案内」ページをご覧ください。 ＊内堀通り側クラブデラックスルームはキングサイズのベッドのみのご用意となります。

＊Prices are for double occupancy per room, per night, including consumption tax and service charge. Tokyo Metropolitan Accommodation Tax will be levied separately.

＊A choice of festive options is available; please refer to Christmas Options page.

＊Club Deluxe rooms are furnished with king-sized beds. (Park-side Club Deluxe rooms offer a choice of king or twin beds.)

クリスマス 宿 泊 プラン

C h r i s t m a s A c c o m m o d a t i o n P a c k a g e s

ご予約・お問い合わせ 宿泊予約 TEL.03-3211-5218 ・エビアンスパ東京内のフィットネスルーム及び室内プール無料

(

通常

¥2,060

／

1

泊

)

プールは

16

歳以上／

5

∼

15

歳は

9:00a.m.- 5:00p.m.

までご利用いただけます。

(

要監督者同伴／

₄

歳以下利用不可

₎

・駐車料金無料

₍

通常

_¥2,060

／

₁

泊

₎

、バレーサービス：

_¥1,000

／

₁

泊 ・別途料金にてお部屋へクリスマスツリーのご用意を承ります。

_(¥16,200

∼／消費税込

₎

・Includes use of the fitness room and indoor pool at evian SPA TOKYO,

free of charge (normally ¥2,060). Children 5 - 15 years of age may use the pool between the hours of 9:00a.m. and 5:00p.m. (Must be accompanied by a guardian; children under 5 years of age are not permitted to use the pool.)

・Free parking (normally ¥2,060), Valet service: ¥1,000 per night <For guests staying in Suites>

・A bottle of Champagne (Louis Roederer Brut Premier; 750ml) and original chocolates delivered to your room.

・A gorgeous Christmas tree in your room (for an additional fee; from ¥16,200 tax inclusive) スイートプ ランご 利 用 特 典

シャンパン

(

ルイ・ロデレールブリュット・プルミエ／

_750ml

フルボトル

₎₁

本と オリジナル・ショコラをお部屋にお届けいたします。

Option 1

クリスチャン・トルチュのフラワーアレンジメントをお部屋にご用意いたします。

追加料金

_{¥5,940 (}

消費税込

)

／

1

室

A Christian Tortu flower arrangement in your room. An additional ¥5,940 (tax inclusive) per room.

Option 2

<

限定

50

セット

>

シャンパン

(

ルイ・ロデレールブリュット・プルミエ／

750ml

フルボトル

)1

本と オリジナル・ショコラをお部屋にお届けいたします。

追加料金

_{¥10,800 (}

消費税込

)

／

1

室

＊ご予約はご宿泊日の2日前まで承ります。

A bottle of Champagne (Louis Roederer Brut Premier; 750ml) and original chocolates delivered to your room. An additional ¥10,800 (tax inclusive) per room. (Limited to 50 sets) ＊Please reserve at least two days before your stay.

Option 3

<1

日

₁₀

室限定

>

プラン限定特別ディナーコースをお部屋にてお召し上がりいただけます。 追加料金

_{¥16,000 (}

サービス料・消費税込

₎

／

₁

名様

＊ご予約は2名様よりご宿泊日の2日前まで承ります。

A special full-course holiday dinner, served in your room. An additional ¥16,000 (tax & service charge inclusive) per person. (Limited to 10 rooms per day) ＊Minimum two persons; please reserve at least two days before your stay.

Option 4

ホテル特別仕様のメルセデス・ベンツ

R

クラス

(

ロング

)

のホテルカー、 ハイヤーの手配を承ります。

2

時間

_¥17,600

∼

₍

消費税込

₎

＊ご利用人数は1台につき3名様までとなります。

Use of the hotel’s customized Mercedes-Benz R-Class hotel car and driver. From ¥17,600 for two hours (tax inclusive). ＊Maximum 3 persons

おふたりにとって心に残る

素敵なクリスマスプランをご用意いたしました。

デラックス (内堀通り側／45㎡) デラックス (和田倉噴水公園側／45㎡)  グランドデラックス (和田倉噴水公園側／55㎡) Deluxe (45㎡) Deluxe (Park-side; 45㎡) Grand Deluxe (Park-side; 55㎡)

¥48,708

∼

¥52,272

∼

¥64,152

∼ With breakfastご朝食付

¥41,580

∼

¥45,144

∼

¥57,024

∼ Room only ご宿泊のみ 部屋タイプ 期間：

₂₀₁₄

年

₁₂

月

₁₉

日

₍

金

₎

∼

₂₅

日

₍

木

₎

December 19 (Fri.)

∼

December 25 (Thu.)

Deluxe & Grand Deluxe Packages

デラックス・グランドデラックスご 利用

ご予約・お問い合わせ 宿泊予約 TEL.03-3211-5218

Christmas Options

オプションのご案内

＊上記料金は、2名様ご利用時の1泊料金です。(サービス料・消費税込、宿泊税別) ＊ご朝食付きプランは1F「グランドキッチン」でブッフェのご利用となります。 ＊内堀通り側デラックスルームはキングサイズのベッドのみのご用意となります。 ＊12／19、21、23、24、25は追加料金¥8,316にてクラブルームをご利用いただけます。 (クラブラウンジのご利用については「クラブラウンジのご案内」ページをご覧ください。) ＊各種オプション(右記)をご用意しております。

＊Prices are for double occupancy per room, per night, including consumption tax and service charge. Tokyo Metropolitan Accommodation Tax will be levied separately.

＊Breakfast plan includes buffet breakfast at Grand Kitchen (1F).

＊Deluxe rooms are furnished with king-sized beds. (Park-side Deluxe rooms offer a choice of king or twin beds.)

＊Upgrade to a Club Room on December 19, 21, 23, 24 or 25 for an additional ¥8,316 per room. (Please refer to

“Club Room & Suite Packages”page for Club Lounge details.)

＊Options listed on the facing page are also available.

エビアンスパ東京のスパトリートメントよりメニューをお選びいただき、ご購入ください。

＊Must be 18 years or older to experience spa treatments. Please book spa treatments in advance.

Gift Certificates are available for any of the treatments at evian SPA TOKYO.

販 売： 有効期間： Available at: Validity: エビアンスパ東京レセプションデスク

_{(6:30a.m.- 10:00p.m.)}

発行日より

₆

ヶ月

evian SPA TOKYO reception desk, 6:30a.m.- 10:00p.m.

Valid for six months from purchase date.

＊トリートメントのご利用は、18歳以上とさせていただきます。また、事前のご予約をお願いしております。

トリートメントギフト券に関するご予約・お問い合わせ

TEL.03-3211-5298 (6:30a.m.-10:00p.m.)

Treatment Gift Certificates

トリートメント

ギフト券

ご予約・お問い合わせ 宿泊予約 TEL.03-3211-5218

くつろぎに満ちた空間で心地よさに漂う

ひとときを大切な方への贈り物に。

愛華みれ 真琴つばさ 稔幸 ご予約・お問い合わせ バンケットリザベーション Tel. 03-3211-5326 (10:00a.m.-6:00p.m.)

クリスマスディナ ーショー

C h r i s t m a s D i n n e r S h o w s

Kei Aran Christmas Dinner Show

安蘭けい

クリスマス

ディナーショー

元宝塚歌劇団星組トップスター。ミュージカルや舞台で 活躍中の安蘭けいがクリスマスの夜を華麗に彩ります。 日 程：

2014

年

12

月

25

日

(

木

)

ディナー

6:30p.m.

∼／ショー

8:00p.m.

∼

9:00p.m.

会 場：

2F

宴会場「葵」(全席指定・禁煙) 料 金：

¥36,000

(お食事・お飲物・サービス料・消費税込) チケット発売：

9

月

27

日

(

土

) 10:00a.m.

∼ 主 催：パレスホテル東京   協 力：

(

株

)

ホリプロ、

(

株

)

ステラキャスティング

Kanji Ishimaru

Christmas Dinner Show

石丸幹二

クリスマス

ディナーショー

∼静かな

12

月の夜を華やかに∼ ミュージカル界のトップスター、 石丸幹二による初のクリスマスディナーショー。 圧巻の歌声で華やかなステージをお贈りします。 日 程：

2014

年

12

月

23

日

(

火・祝

)

ディナー

_6:30p.m.

∼ ショー

_8:00p.m.

∼

_9:00p.m.

会 場：

_2F

宴会場「葵」(全席指定・禁煙) 料 金：

_¥36,000

(お食事・お飲物・サービス料・消費税込) チケット発売：

₉

月

₁₃

日

₍

土

_{) 10:00a.m.}

∼ 主 催：パレスホテル東京  制 作：

₍

株

₎

プロマックス   協 力：

(

株

)

ザ・ライブラリー

LE VELVETS

Christmas Dinner Show

ル

ヴェルヴェッツ

クリスマス

ディナーショー

心に響く歌声とハーモニーに包まれる、 最高級のエンターテインメントショーで 聖夜のひとときをお過ごしください。 日 程：

2014

年

12

月

24

日

(

水

)

ディナー

6:30p.m.

∼ ショー

8:00p.m.

∼

9:00p.m.

会 場：

2F

宴会場「葵」(全席指定・禁煙) 料 金：

¥36,000

(お食事・お飲物・サービス料・消費税込) チケット発売：

9

月

27

日

(

土

) 10:00a.m.

∼ 主 催：パレスホテル東京  制 作：

(

株

)

宝塚舞台   協 力：

(

株

)SL-Company

Mire Aika, Tsubasa Makoto, Koh Minoru

Premium Christmas Dinner Show

“

_{To Mo Ni...}

”

愛華みれ

_&

真 琴つばさ

_&

稔

幸

プレミアム

クリスマス

ディナーショー“ト、モ、ニ、

”

元宝塚歌劇団トップスター同期生

₃

名の 退団後初となるステージ共演！ 一夜限りのプレミアムなショーをお楽しみください。 日 程：

2014

年

12

月

22

日

(

月

)

ディナー

6:30p.m.

∼ ショー

8:00p.m.

∼

9:00p.m.

会 場：

2F

宴会場「葵」(全席指定・禁煙) 料 金：

¥38,000

(お食事・お飲物・サービス料・消費税込) チケット発売：

9

月

27

日

(

土

) 10:00a.m.

∼ 主 催：パレスホテル東京  制作協力：

(

株

)

エフ・スピリット 協 力：

(

株

)

ホリプロ・ブッキング・エージェンシー

(

有

)office NORU

衣装提供：

宿 泊 のご 案 内

部屋タイプ デラックスキング(内堀通り側／45m²) デラックスキング／ツイン(和田倉噴水公園側／45m²) スイートキング／ツイン(和田倉噴水公園側／75・80m²) 対 象：「クリスマスディナーショー」ご予約・ご参加のお客様 ご利用：イベント開催日前日、及び当日のご宿泊

¥39,000

¥44,000

¥100,000

1室 1室 1室 LE VELVETS 石丸幹二 安蘭けい ＊上記は1名様または2名様ご利用時の1泊分の1室料金です。 (サービス料・消費税込、宿泊税別) ＊ご朝食をご希望の場合、1名様 追加料 金¥3,600(サービス料・消費税込)にて承ります。 (1F「グランドキッチン」でのブッフェのご利用となります)

Pastry Shop SWEETS & DELI B1F

ペストリーショップ スイーツ&デリ

ホテルメイドの贅沢な味わいを

美しい装いとともにご用意しました。

10:00a.m.- 8:00p.m. Tel: 03-3211-5315

Christmas Cakes

クリスマスケーキ

販売期間：

₂₀₁₄

年

₁₂

月

₂₀

日

₍

土

₎

∼

₂₅

日

₍

木

₎

予約受付：

₁₀

月

₁

日

₍

水

₎

よりご購入日の

₃

日前まで

Available: December 20 (Sat.)

∼

_{December 25 (Thu.)}

Reservations accepted from October 1 (Wed.) Please reserve at least three days in advance.

Bonnet de Père Noël

  ボネ・ド・ペール・ノエル サンタの帽子でデコレーション したチーズケーキ。 帽子をとると･･･。 パーティーにもおすすめです。

17

×

H25cm ¥8,640

Emotion

エモーション ホワイトチョコレートのギフトボックスをあけると ショコラのシュークリームで作られたツリーが登場。

18

×

_{H26cm ¥14,040}

Gâteau aux fraises

ストロベリー・ショートケーキ 白雪をまとった華をイメージした 口当たりもやさしいショートケーキ。

12

×

_{H8.5cm ¥4,320}

15

×

_{H8.5cm ¥5,400}

Sphère

スフェール ナッツが香るチョコレートケーキに クリスマスオーナメント型の チェリーコンポートムースを飾って。

9

×

₁₉

×

_{H10cm ¥4,104}

Couronne de Noël

クロンヌ・ド・ノエル クリスマスリースをモチーフに 仕上げたホワイトチョコレート ムースはサブレがアクセント。

15

×

_{H4.5cm ¥4,104}

Mont-Blanc

モンブラン パレスホテル伝統のマロンシャンティイは 雪山をイメージしたクリスマス限定スタイルで。

21

×

₁₀

×

_{H13cm ¥5,940}

Ebène

エベーヌ 野山を駆け抜けるトナカイが可愛らしい ロイヤルティーヌ入りのチョコレートケーキ。

16

×

_7.5

×

_{H7.5cm ¥4,860}

Christmas Hamper

クリスマスハンパー

¥6,480

販売期間： 予約受付： セット内容：

2014年12月5日(金) ∼25日(木) <要予約> 12月1日(月)より ご購入日の4日前まで シュトーレン、ミニパネトーネ ミニマドレーヌ ジンジャークッキー スノーボールクッキー チョコレートアソート ミニクグロフ、サブレ、紅茶 蜂蜜、コンフィチュール

Christmas Gift Roast Chicken

クリスマスギフトローストチキン (4∼6名様用)

¥8,100

＊シャンパン付 ¥12,960 (ルイ・ロデレールブリュット ハーフボトル)もございます。 販売期間： 2014年12月20日(土)∼25日(木) <要予約> 予約受付： 12月1日(月)よりご購入日の4日前まで セット内容：大山鶏1羽（約1.8㎏） 温野菜、ベジタブルスティック、ソース

ご予約・お問い合わせ スイーツ&デリ TEL: 03-3211-5315 (10:00a.m.- 8:00p.m.)

クリスマスハンパー、ローストチキンはオンラインショップでもご購入いただけます。 www.palacehoteltokyo.com/shop

À La Maison

ア・ラ・メゾン

プレゼントやウィンターギフトに、またホームパーティーなど

お集まりにおすすめの多彩な味わいをご用意しております。

Stollen

シュトーレン ドライフルーツたっぷりの定番シュトーレン。

Bohnen Stollen

ボーネン・シュトーレン 渋皮栗、数種の豆を使用。 たっぷりのきな粉と柚子の香りで仕上げました。

Karamell Stollen

キャラメル・シュトーレン 香ばしいヘーゼルナッツとミルクキャラメルの 豊かな風味を楽しんで。

10

×

16

×

6cm

各

_¥2,268

Berawecka en Saucisson

ベラベッカ・アン・ソシソン ドライフルーツとナッツがぎっしりと詰まった アルザス地方のクリスマスのイースト菓子。

2.5

×

20cm ¥1,188

Panettone

パネトーネ  洋酒が香る6種のフルーツを使用した、 しっとりとした口当たりのイタリア伝統のパン。

Large 9

×

H14cm ¥1,296

Small 6

×

H8.5cm ¥432

販売期間：

₂₀₁₄

年

₁₂

月

₁

日

₍

月

₎

∼

₂₅

日

₍

木

₎

＊スイーツ&デリ店舗での販売のみとなります。

Stollen, Berawecka

& Panettone

1F

All-Day Dining

GRAND KITCHEN

オールデイダイニング グランドキッチン 6:00 a.m. -11:00 p.m. 03-3211-5364 Lobby Lounge

THE PALACE LOUNGE

ロビーラウンジ ザパレスラウンジ 10:00 a.m. - midnight 03-3211-5309 Main Bar

ROYAL BAR

メインバー ロイヤルバー 11:30 a.m. - midnight ＊土・日・祝日

Saturdays, Sundays & holidays: 5:00 p.m. - midnight 03-3211-5318

5F

B1F

Chinese Restaurant

AMBER PALACE

中国料理 中国飯店琥珀宮 11:30 a.m. - 2:30 p.m. 5:30 p.m. -10:00 p.m. 03-5221-7788 Pastry Shop

SWEETS & DELI

ペストリーショップ スイーツ

_&

デリ 10:00 a.m. - 8:00 p.m. 03-3211-5315 Teppanyaki

GO

鉄板焼 濠 11:30 a.m. - 2:30 p.m. 5:30 p.m. -10:00 p.m. 03-3211-5322 Tempura

TATSUMI

天麩羅 巽 11:30 a.m. - 2:30 p.m. 5:30 p.m. -10:00 p.m. 03-3211-5322

6F

French Restaurant

CROWN

フランス料理 クラウン 11:30 a.m. - 2:30 p.m. 5:30 p.m. -10:00 p.m. 03-3211-5317 Lounge Bar

LOUNGE BAR PRIVÉ

ラウンジバー プリヴェ 11:30 a.m. - midnight 03-3211-5319 Japanese Restaurant

WADAKURA

日本料理 和田倉 11:30 a.m. - 2:30 p.m. 5:30 p.m. -10:00 p.m. 03-3211-5322

レストラン

&

バ ー のご 案 内

R e s t a u r a n t s & B a r s

＊For calls originating outside Japan: Dial your international access code followed by the Japan country code 81. Dial the rest of the indicated number from“3”(+81-3-3211-….).

Sushi

KANESAKA

鮨 かねさか 11:30 a.m. - 2:00 p.m. 5:00 p.m. -10:00 p.m. 03-3211-5323 2014.9月発行

Menus are subject to change. Kindly inform our staff prior to ordering if you have any food allergies or are observing dietary restrictions. Unless otherwise indicated, all prices include consumption tax and are subject to service charge. (Service charge is not levied at Pastry Shop SWEETS & DELI or evian SPA TOKYO.)

記載メニューは変更となる場合がございます。食材によるアレルギーなどがございましたら予め係へお申しつけくだ さい。また、特に記載がない限り、記載料金はいずれも税込・サービス料別となっております。(スイーツ&デリならび にエビアンスパ東京ではサービス料を頂戴しておりません。)

PALACE HOTEL TOKYO

1-1-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-0005 JAPAN

〒100-0005 東京都千代田区丸の内1-1-1 Tel: 03-3211-5211 www.palacehoteltokyo.com ACCESS: 地下鉄「大手町駅」C13b出口より地下通路直結 JR「東京駅」より徒歩8分 ＊「東京駅」より地下通路もご利用いただけます。 羽田空港より車で30分、成田空港より車で60分 Direct access from Otemachi Subway Station Exit C13b via underground passageway 8-minute walk from JR Tokyo Station (underground passageway is also available) 30 minutes from Haneda International Airport by car 60 minutes from Narita International Airport by car

The Imperial Palace

Marunouchi ■ North Exit Uchibori-dori Ave. Hibiya-dori Ave. Eit ai-do ri A ve . Otemon JR Tokyo Sta. Otemachi Sta. C13b Exit