- 13 -
第
だ い２課
か買
かい物
も のする
买东西
目 標
もくひょう目标
１ 店
みせで 表示
ひょうじを 見
みて 買
かいたい ものを 探
さがす ことが できる
会在店里看标识
２ 店
みせで 買
かいたい ものは どこか 店員
てんいんに 聞
きく ことが できる
会向店员询问
３ 食
たべる ことが できない ものが 日本語
に ほ ん ごで わかる
能看懂不能吃的食品的日语标识
４ ほしい サイズや 色
いろを 言
いう ことが できる
会说尺寸和颜色
- 14 - （１）まちには どんな 店 みせ が ありますか。 「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載 http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html （２）①は 何 なん ですか。 ②は どこですか。 ③は だれですか。 「生活者としての外国人」に対する日本語教育の標準的なカリキュラム案教材例集より転載 http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/kyouiku/nihongo_curriculum/index_3.html
かつどう１ スーパーで 買
かい物
ものする
活动
1 在超市购物
① ② ③- 15 - 買 か いたい ものが あるか どうか 聞 き く ことが できる 能询问店里是否有想买的东西 食 た べる ことが できない ものが 入 はい って いないか どうか 聞 き く ことが できる 能询问是否有不能吃的成分在其中 レジで お金 かね を 払 はら う ことが できる 会在收银台结账 はい いいえ はい いいえ はい いいえ はい いいえ 店 みせ で 表 示 ひょうじ を 見 み たり 聞 き いたりして 売 う り場 ば を 探 さが すことが できる 能在店里看标识、询问店员找卖场 找卖场 ステップ１ １
できますか。
能做到吗？
?
ステップ３ ステップ２ スーパーで 買 か い物 もの を する ことが できた！！ 能在超市买东西啦！！ ステップ４- 16 - ◆スーパー／コンビニ（コンビニエンスストア） デパート／ドラッグストア／ 薬 局 やっきょく 超市／便利店／百货商店／药妆店／药店 ◆チラシ／ 広 告 こうこく 宣传单／广告 ◆レジ／ 会 計 かいけい 收银台／结账 ◆お金 かね ・お金 かね を 払 はら います 钱 ・付钱 ◆店 みせ 商店 ◆店 員 てんいん （さん） 店员 ◆ 魚 さかな ／鮮 魚 せんぎょ 鱼／鲜鱼 ◆肉 にく ／ 精 肉 せいにく ・ 牛 肉 ぎゅうにく ／豚 肉 ぶたにく ／鶏 肉 とりにく 肉／瘦肉 ・牛肉／猪肉／鸡肉 ◆野菜 や さ い ・キャベツ／トマト／ピーマン／にんじん じゃがいも／たまねぎ／ねぎ 蔬菜 ・卷心菜／西红柿／青椒／胡萝卜／土豆／洋葱／大葱 ◆果 物 くだもの ・りんご／バナナ／ぶどう／みかん／すいか 水果 ・苹果／香蕉／葡萄／桔子／西瓜 ◇ 調 味 料 ちょうみりょう ・砂糖 さ と う ／塩 しお ／醤 油 しょうゆ ／酢 す ／みりん／こしょう／マヨネ ーズ 调味料 ・糖／盐／酱油／醋／甜料酒／胡椒／蛋黄酱 ◆カップ麺 めん （カップラーメン） 方便面 ◆お菓子 か し 糕点 ◇ 乳 製 品 にゅうせいひん ・チーズ／バター 乳制品 ・乳酪／黄油 ◆飲 の み物 もの ・ジュース／コーヒー／紅 茶 こうちゃ ／ 牛 乳 ぎゅうにゅう 饮料 ・果汁／咖啡／红茶／牛奶 ◆お酒 さけ ・ビール／ワイン 酒 ・啤酒／红酒 ◇冷 凍 れいとう 食 品 しょくひん ・アイスクリーム 冷冻食品 ・冰激凌 ◆ 卵たまご／パン／米こめ 鸡蛋／面包／米 ◆豆腐 と う ふ 豆腐 ◇惣 菜 そうざい 熟食
ことば・ひょうげん 词汇・句型
- 17 - ◇ 日 にち 用 品 ようひん ・せっけん／歯 は ブラシ／歯 は みがきこ／ティッシュ／ シャンプー／リンス／コンディショナー 日用品 ・肥皂／牙刷／牙膏／纸巾／洗发精／护发素／护发素 * は どこですか。 こめ ・・・こちらです。 ＊ 米 在哪里？ ・・・在这里。 * すみません、 は ありますか。 ピーマン ＊ 请问，有 青椒 吗？ * ちょっと お待 ま ち ください。 （ 少 々 しょうしょう お待 ま ち ください。） ＊ 请稍等。 * 申 もう し訳 わけ ございません。 きょうは 売 う り切 き れました。 ＊ 对不起，今天卖完了。 * が 入 はい って いますか。 えび はい、入 はい って います。／いいえ、入 はい って いません。 ＊ 里面有 虾 吗？ 是的，有。／不，没有。 * いらっしゃいませ。 ＊ 欢迎光临。 * 円 えん です。 ２,６００ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ２．「数字 す う じ 」 ＊ 2600 日元。 ☞日常用语 2「数字」 * お釣 つ り → 円 えん の お釣 つ りです。 ４００ ＊ 找钱 →找您 400 日元。 * 袋 ふくろ は どうしますか。 ＊ 要袋子吗？ ＜売 う り場 ば を 探 さが す＞ ＜找卖场＞１
レ ジ
①
野
菜
／
果
物
⑦調味料
⑧カップ麺
⑩お酒／飲み物
⑥米
⑪パン
④
惣
菜
⑨日用品
⑬冷凍食品
アイスクリーム
⑤卵
⑫お菓子
②鮮魚／肉
③牛乳／乳製品
ステップ１ １- 18 - ★①～⑬の どの 売 う り場 ば に ありますか。★在①~⑬的哪个卖场能找到？ さかな にく やさい たまご 〔 〕 〔 〕 〔 〕 〔 〕 しお カップラーメン ビール チーズ 〔 〕 〔 〕 〔 〕 〔 〕 ティッシュ れいとうしょくひん こめ おかし 〔 〕 〔 〕 〔 〕 〔 〕 Ａ：* は どこですか。 こめ 店 員 てんいん ：* こちらです。 ＜買 か いたい 物 もの が あるか どうか 聞 き く＞ ＜询问有没有要买的东西＞ Ａ：* すみません、 は ありますか。 ピーマン 店 員 てんいん ：* ちょっと お待 ま ち ください。 Ａ：はい。 店 員 てんいん ：* 申 もう し訳 わけ ございません。きょうは 売 う り切 き れました。 Ａ： そうですか。わかりました。 れい） １） ２） ３） ＜見 み て わかる＞ ＜一看就知道＞ ステップ２ ＜聞 き いて わかる＞ ＜一听就知道＞
- 19 - ＜食 た べる ことが できない ものが 入 はい って いないか どうか 聞 き く＞ ＜询问有没有不能吃的成分＞ ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう １ ☞生活便利指南 1 Ａ： すみません、これは * が 入 はい って いますか。 えび 店 員 てんいん ：* はい、入 はい って いますよ。／* いいえ、入 はい って いませんよ。 れい） １） ２） ３） ＜レジで お金 かね を 払 はら う＞ ＜在收银台付钱＞ 店 員 てんいん ：* いらっしゃいませ。 ２,６００円えんです。 （３,０００円 えん 出 だ す）(给 3000 日元) 店 員 てんいん ：４００円 えん の ＊お釣 つ りです。 * 袋 ふくろ は どうしますか。 Ａ：あります。 店 員 てんいん ：ありがとうございました。 ☞生 活 せいかつ 便利 べ ん り 手 帳 てちょう ２ ☞生活便利指南 2 2,600 円
会計
かいけい ステップ４ ステップ３- 20 - （１）①～⑥は 何 なん ですか。 （２）みなさんは ①～⑥の ものを どこで 買 か いますか。 （３）どうして その店 みせ で 買 か いますか。 （４）みなさんは どんな 服 ふく や かばんが 好 す きですか。 ① ② ③ ④
かつどう２ デパートで ほしい シャツを 買
かう
活动 2 在百货商店买想要的衬衫
⑤ ⑥- 21 - ほしい 色 いろ を 言 い う ことが できる 能说想要的颜色
Ask for the color you want?
試 着 しちゃく を たのむ ことが できる 能表达想要试穿 クレジットカードで 払 はら う ことが できる 能用信用卡支付 はい いいえ はい いいえ はい いいえ はい いいえ
できますか。
能做到吗？
行 い きたい 売 う り場 ば を 聞 き く ことが できる 能询问想去的卖场 デパートで ほしい シャツを 買 か う ことが できた！！ 在百货商店买想要的衬衫！！ ステップ１ １ ステップ２ ステップ３ ステップ４- 22 -
ことば・ひょうげん 词汇・句型
◆シャツ／T シャツ ・シャツを 着 き ます 衬衫／圆领衬衫 ・穿衬衫 ◆スカート ・スカートを はきます 裙子 ・穿裙子 ◆ズボン ・ズボンを はきます 裤子 ・穿裤子 ◆靴 くつ ／靴 下 くつした ・靴 くつ を はきます 鞋／袜子 ・穿鞋 ◆帽子 ぼ う し ・帽子 ぼ う し を かぶります 帽子 ・戴帽子 ◆服 ふく ／ 婦人服 ふじんふく ／ 紳士服 しんしふく ／こども服 ふく 服装／女装／男装／童装 ◆売 う り場 ば * 売 う り場 ば は どこですか。 ふく ／ ふじんふく ／ しんしふく ／ こどもふく 卖场 ＊ 服装／女装／男装／童装 卖场 在哪里？ * 階 かい／がい ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ８．「階 かい 」 ・地下 ち か 階 かい／がい ＊ 层 ☞日常用语 8「层」 ・地下 层 * 階 かい／がい で ございます。 ３ ＊ 3 层。 ◆ が ほしいです。 このシャツ * が ほしいんですが、 は ありますか。 このシャツ しろ 我想要 这件衬衫 。 ＊ 我想要 这件衬衫 ，有 白色 吗？ ◆色 いろ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ９．「色 いろ ・がら」 颜色 ☞日常用语 9「颜色・图案」 * この 色 いろ だけです。 ＊ 只有这个颜色。 ◆チェック／ストライプ／無地 む じ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば ９．「色 いろ ・がら」 格子／条纹／纯色 ☞日常用语 9「颜色・图案」 * も いいですか。 きて／はいて／かぶって ※試 着 しちゃく しても いいですか。 ＊ 可以 试／穿／戴 吗？ ※可以试穿吗？ * どうぞ こちらへ。 ＊ 这边请。 * いかがですか。 ＊ 怎么样？ ◆小 ちい さいの／大 おお きいの／長 なが いの／ 短 みじか いの 大／小／长／短 * もうすこし は ありますか。 ちいさいの／おおきいの／ながいの／みじかいの ＊ 有再 小／大／ 长／ 短 一点的吗？- 23 - ◆サイズ Ｓ／Ｍ／Ｌ／ＬＬ／ＸＬ 尺寸 S／M／L／LL／XL * ちょうど いいです。 ＊ 正好。 * これを ください。 ＊ 我要这个。 ◆クレジットカード * クレジットカードでも いいですか。 信用卡 ＊ 用信用卡付可以吗？ * はい、けっこうです。 ＊ 可以。 ◆（お）支払 し は ら い回 数 かいすう * お支払 し は ら い回 数 かいすう は どう しますか。 支付次数 * 分几次支付？ ◆一 回 いっかい ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １０．「回 数 かいすう 」 一次 ☞日常用语 10「次数」 * 一 回 いっかい で お 願 ねが いします。 ＊ 请刷一次。 ◆サイン * では、こちらに サインを お願 ねが いします。 签名 ＊ 请在这里签名。 ＜売 う り場 ば を 聞 き く＞ ＜询问卖场＞ Ａ：すみません。* 売 う り場 ば は どこですか。 シャツ Ｂ：* 階 かい／がい で ございます。 ３ Ａ：そうですか。どうも。 れい） １） ２） ３） ４Ｆ ２Ｆ ３Ｆ ８Ｆ ステップ１ １ 案内 Information
- 24 - ＜ほしい 色 いろ を 言 い う＞ ＜询问想要的颜色＞ Ａ：すみません、* が ほしいんですが、 は ありますか。 この シャツ あか 店 員 てんいん ： はい。ありますよ。 申 もう し訳 わけ ありません。＊ この 色 いろ だけ です。 れい） １） ２） ３） ＜試 着 しちゃく を たのむ＞ ＜试穿＞ Ａ：すみません。* も いいですか。 きて 店 員 てんいん ：はい。* どうぞ こちらへ。 Ａ：（ 試 着 しちゃく する 试穿 ） 店 員 てんいん ：* いかがですか。 Ａ：* もうすこし は ありますか。 おおきいの 店 員 てんいん ：はい。 （ 大 おお きいのを 持 も って来 く る 拿来大号的） いかがですか。 Ａ：* ちょうど いいです。* これを ください。 店 員 てんいん ：はい。ありがとう ございます。 れい） １） ２） ３） ステップ２ ステップ３ Ｌ Ｍ
- 25 - ・これ 小 ちい さい ので、交 換 こうかん できますか。 大 おお きい／長 なが い／ 短 みじか い 这个太小了，可以换吗？ 大／长／短 T his is (too) small/big/thin/thick, so can I exchange it?
T his is (too) small/big/thin/thick, so can I exchange it?
・これ 汚 よご れて いる ので、返 品 へんぴん できますか。 割 わ れて いる ／ 破 やぶ れて いる 这个脏，可以换吗？ 碎／破了 ＜クレジットカードで 払 はら う＞ ＜信用卡支付＞ 店 員 てんいん ： 円 えん です。 １２,０００ Ｂ：* クレジットカードでも いいですか。 店 員 てんいん ：* はい、けっこうです。お支払 し は ら い回 数 かいすう は どう しますか。 Ｂ：* で お願 ねが いします。 いっかい 店 員 てんいん ：* では、こちらに サインを お願 ねが いします。 れい） １） ２）
こんなとき どうする？
这时怎么办 返 品 へんぴん ・ 交 換 こうかん したいとき 退换 ¥１２,０００ １回 かい ¥３６,０００ ３回 かい ¥４０,０００ ２回 かい 返 品 へんぴん 、交 換 こうかん が できない ものも あります。レシートが いります。 也有不能退换的商品。需要出示购物小票。 ステップ４- 26 -
要冷蔵
ようれいぞう大
おお売
うり出
だし
半額
はんがく\540 \
奉仕品
ほ う し ひ ん消費
しょうひ期限
き げ ん賞味
しょうみ期限
き げ ん要冷凍
ようれいとう国産
こくさんアメリカ産
さん いつまで 食 た べる ことが できますか。 いつまで おいしいですか。買
かい物
もの购物
どこの ですか。 どこの ですか。 どこに 入 い れますか。これだけ 漢字
か ん じ!!
学习这些汉字!!
- 27 - れい） 豚肉 牛肉 鶏肉 大豆 いか （ぶたにく） （ぎゅうにく） （とりにく） （だいず） 猪肉 牛肉 鸡肉 大豆 章鱼
＊生 活
せいかつ便利
べ ん り手 帳
てちょう＊ ＊生活便利指南＊
１．食 た べる ことが できない もの（アレルギーで・ 宗 教 しゅうきょう で・嫌 きら いな 食 た べ物 もの ） 不能吃的东西（过敏、宗教原因、讨厌的食物） ・食 た べる ことが できない ものが ありますか。有不能吃的东西吗？ 食 た べる ことが できない 食 た べ物 もの 不能吃的东西 ・食 た べる ことが できない ものが あるとき、食 た べ物 もの の 表 示 ひょうじ を よく 見 み ましょう。 如果有不能吃的东西，要仔细看标识。 ※書 か かれていない ものも あります。アレルギーの 人 ひと は 店 員 てんいん に 聞 き きましょう。 也有没写出来的东西。过敏的人要询问店员。 ＜ 必 かなら ず 表 示 ひょうじ が ある もの＞ ＜必须标识的东西＞ ※たとえば、マヨネーズなど 見 み て すぐ 材 料 ざいりょう が 分 わ かる ものは 「 卵 たまご 」と 書 か いてない ことが あります。アレルギーが ある 人 ひと は 「 が 入 はい って いますか。」と 店 員 てんいん に 聞 き きましょう。 比如，像蛋黄酱这样一看就知道材料的食物有时不会标注鸡蛋成分。过敏的人要向店员询问成分。 表 示 ひょうじ が ない ときが あるので、気 き を つけましょう！！ 没有标识的时候要注意！！ えび かに 卵／エッグ 小麦 そば 落花生／ピ－ナッツ 乳 （たまご） （こむぎ） （らっかせい） （にゅう） 虾 螃蟹 鸡蛋 小麦 荞麦 花生 牛奶- 28 - ２．買 か い物 もの の 袋 ふくろ 购物袋 ・買 か い物 もの に 行 い くとき、袋 ふくろ を 持 も って 行 い きましょう。袋 ふくろ の お金 かね が いる スーパーが 多 おお いです。 购物时要带购物袋去。很多超市的购物袋是要钱的。 ３．クーリングオフに ついて 关于在一定期限 ・よく わからないのに、セールスされて、買 か った とき、期間内 きかんない なら 契 約 けいやく を やめる ことが できます。困 こま った ときは 専 門 せんもん の 人 ひと に 相 談 そうだん しましょう。 在不明不白的情况下被推销而购买的商品，在一定期限内可以解约。 遇到困难的时候，找专业人员商量一下吧。 外 国 人 がいこくじん 県 民 けんみん インフォメーションセンター（公 益 こうえき 財 団 ざいだん 法 人 ほうじん 兵 庫 県 ひょうごけん 国 際 こくさい 交 流 こうりゅう 協 会 きょうかい ） 外国人县民咨询服务中心(公益财团法人兵库县国际交流协会) ☞ http://www.hyogo-ip.or.jp/information_center/
