LECON10.indd

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

Loading....

全文

(1)

55

LEÇON

cinquante-cinq

10

Les aliments 食品 de la soupe de miso une pizza des spaghettis des pâtes un sandwich un steak frites de la salade du riz du pain du saumon de la truite du thon du maquereau du poisson du lait de la bière de l’eau des boissons du vin du thé du jus de fruit du café de la viande du bœuf du porc du poulet du mouton un œuf du jambon

une carotte une tomate

une pomme de terre

une laitue

un concombre

des épinards

un poivron un oignon

des légumes

une orange un melon

du raisin une pomme

un kiwi une banane

un pamplemousse des fruits une fraise une tarte un gâteau des desserts une glace du fromage des plats

(2)

56▶

Activité 1 朝食・昼食・夕食に何を食べるか,お互いに質問し合いましょう。

Parlez de vos petit-déjeuner, déjeuner et dîner avec votre camarade.

du beurre バター

de la confi ture ジャム

noir(e) 黒い

pourquoi ? どうして?

parce que (qu’)

なぜならば un chocolat chaud  ココア avoir chaud 暑い froid 寒い faim お 腹 が す い ている soif のどが渇いて いる sommeil 眠い

1 Qu’est-ce que tu manges le matin ?

 朝,何を食べるの?

DIALOGUE 1 72 cinquante-six Au petit déjeuner, Au déjeuner, Au dîner, je mange prends bois

2 Pourquoi ?

 どうして? DIALOGUE 2 72 Activité 2 p. 55 を参考にして,次の人物が何を注文するか言いましょう。ま たその理由も言いましょう。Observez la page 55, dites ce que commandent ces personnes et pourquoi.

Chantal prend un chocolat chaud ? Pourquoi ? ─Parce qu’elle a froid.

Annie / Jacques et Paul / vous avoir faimsoif chaud froid sommeil

Qu’est-ce que tu manges le matin ? Au petit déjeuner, je mange du pain avec du beurre et de la confi ture.

Moi, je mange du riz avec de la soupe de miso. Je prends aussi des légumes et je bois du thé.

Tu prends un café noir ? Pourquoi ? Parce que j’ai sommeil.

(3)

57

3 Qu’est-ce que vous aimez comme boisson ?

飲み物は何が好きですか? comme ∼として (普通,無冠詞名詞を伴う) l’alcool アルコール asiatique アジアの Vietnam ベトナム vietnamien(ne)  ベトナムの connaître(p.p. connu) (経験して)知っている je connais tu connais il connaît nous connaissons vous connaissez ils connaissent goûter 味わう

je n’ai jamais goûté.

一度も味わったことがない épicé(e) 香辛料の入った accompagner 同行する la pizzeria ピザハウス avec plaisir 喜んで surtout 特に le riz cantonnais チャーハン DIALOGUE 3 73 cinquante-sept Activité 3 デザートには何がいいかたずねましょう。Demandez à votre

camarade ce qu’il préfère comme dessert.

4 Quelle cuisine est-ce que vous aimez ?

 

どんな料理が好きですか? DIALOGUE 4

73

CD を聞いて 1 ~ 5 の人がどんな料理が好きなのか,メモを取り ましょう。

Ecoutez et notez ce que ces cinq personnes préfèrent. la cuisine française / japonaise / coréennechinoise / italienne / espagnole

allemande / vietnamienne / africaine

1. Emilie 2. Luc 3. Fanny 4. Jérémy 5. Magalie Activité 4 74-77

Quelle cuisine est-ce que vous aimez ? J’aime la cuisine asiatique.

J’adore la cuisine vietnamienne. Et vous, vous aimez ?

Je ne connais pas. Je n’ai jamais goûté.

Qu’est-ce que vous aimez comme boisson ? J’adore

la bière.

Moi, je n’aime pas la bière. Je préfère le vin.

Moi, je ne bois pas d’alcool. Je préfère le jus de fruit.

(4)

58▶

servir

(料理・飲み物などを)出す, 供す

Qu’est-ce que je vous sers ?

何にしましょう? (客に言う決まり文句)

des crèmes caramels  カスタードプディング le citron レモン un croissant  クロワッサン € euro ユーロ Bon appétit. たっぷり召し上がれ。 (食事をする人に言うあいさ つ) une serviette ナプキン du poivre コショウ du sel 塩 de la sauce de soja 醤油 du sucre 砂糖 un couteau ナイフ une fourchette フォーク une cuillère スプーン des baguettes 箸 cinquante-huit メニューを見て,注文しましょう。

Observez le menu et commandez. Activité 5

5 Au café

 カフェで

DIALOGUE 5

78

6 Dans un restaurant

 レストランで

Avez-vous des desserts ? Bonjour messieurs-dames, qu’est-ce que je vous sers ?

Oui, bien sûr. Nous avons des glaces, des crèmes caramel et des tartes aux fraises ou au citron.

de la sauce de soja du sucre une serviette du poivre du sel un couteau une fourchette des baguettes une cuillère Je vais prendre une tarte aux

fraises et un café, s’il vous plaît.

Café Expresso Café crème Thé Sandwich Salade Croissant 1,51,52,5344,51,5Eau minérale Jus de fruit Bière Tarte Glace Crème caramel 2,5333,533€ Un expresso et un croissant, s’il vous plaît.

Et pour vous, monsieur ?

(5)

59

le plat du jour 定食

une truite aux amandes

 アーモンド風味のマス

avoir l’air+ 形 …  の よ う である,…のように見える

une entrée  アントレ,前菜

un œuf dur mayonnaise

ゆで卵のマヨネーズあえ

une salade verte

グリーンサラダ

des escargots  エスカルゴ

des côtes d’agneau

仔羊の骨付き背肉

un poulet rôti  ローストチキン

une bouillabaisse

ブイヤベース

une mousse au chocolat

チョコレートムース vin rouge 赤ワイン vin blanc 白ワイン un kilo de cerises サクランボ 1 ㎏ cinquante-neuf グループになってレストランで注文しましょう。

Formez des groupes et commandez au restaurant. Activité 6

DIALOGUE 6

79

Entrée :

Œuf dur mayonnaise Potage

Salade verte Escargots

Desserts :

Tarte aux pommes Mousse au chocolat Glace 2336433Plats : Côtes d’agneau Choucroute Poulet rôti Bouillabaisse Boissons :

Vin rouge / blanc Bière Eau minérale 1010911443

7 Au marché

 市場にて DIALOGUE 7 80

Une truite aux amandes.

Je ne sais pas. Quel est le plat du jour ?

Moi aussi. Oh, ça a l’air bon.Je vais prendre ça.

Bonjour. Je voudrais un kilo de pommes de terre et une laitue, s’il vous plaît.

Voilà.

Euh… Je vais prendre un kilo de cerises. Donnez-moi aussi un melon, s’il vous plaît.

Voilà monsieur. Ça fait 10 euros. Qu’est-ce que tu prends ?

Oui monsieur. Et avec ça ? Bonjour monsieur.

(6)

60▶soixante

冠詞について

  S + V + A(Attribut:属詞)

上のような「…は~である」という構文で,身分・職業・国籍を表す場合,フランス語ではA(属

詞)は無冠詞となる(Leçon 1参照)。

  フランス語:Tu es étudiant.  英語: You are a student.

 ところが,このA(属詞)に形容詞がつく場合は別である。

  Tu es un bon étudiant.

となり,不定冠詞が必要である。これは単に学生という身分を伝達するのではなく,どんな学生 かを伝達している。

 フランス語には成句表現をはじめ,他にも冠詞を使わない場合があるので,注意が必要である。   例 J’ai sommeil. 眠い。       beaucoup de livres たくさんの本

    un livre d’enfant 子供向けの本

 また定冠詞も,名詞を限定するだけではない。そのものの総称を指す。

 この場合,可算名詞には定冠詞の複数形を用い,また物質名詞や抽象名詞などの不可算名詞に は単数形を用いる。

  J’aime les chats. 猫が好き。

  J’aime le café. コーヒーが好き。

  J’aime le tennis. テニスが好き。

 「猫が好き」を,J’aime le chat.と言うと,種としての猫が好きなのではなく,物質名詞とし

ての猫,つまり「猫の肉」が好き,となってしまう。  部分冠詞については,そのものの幾分かの量を表す。   Je bois du café. Je fais du tennis.

  いくらかのコーヒーを飲み,テニスをたしなむのである。

pause-café

コーヒーブレイク このように冠詞は,異なる意味やさまざまな ニュアンスを伝えるものなので,まちがえる たびにチェックし,意味の世界を広げよう。 CDを聞いて,何の料理をするのか当てましょう。

Devinez ce que ces trois personnes vont préparer. クイズ

81-83

A Une pizza Margherita B Une omelette aux lardons C Une salade niçoise 冠詞またはこれに相当するものを持 たない国語を母語とする者にとって は,冠詞とは厄介なものである。

Updating...

参照

Updating...

関連した話題 :