坪内逍遙と南江二郎

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title 坪内逍遥と南江二郎

TSUBOUCHI Shoyo and NAN-E Jiro

Author(s) 青木 稔弥（AOKI Toshihiro）

Citation 文林（BUNRIN），No.30：37-58

Issue Date 1996

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

坪

内

迫

遙

と

南

江

二

郎

青

木

稔

弥

坪内迫遙 と南 江二郎 孫 は と り わ け 可 愛 い も の だ そ う だ が 、 私 も 先 生 の 孫 弟 子 程 度 の 年 齢 に 当 た る せ い か 、 た だ も う 、 過 分 と 申 し 上 げ る よ り ほ か な い ほ ど 何 く れ と な く お 目 を か け て 下 さ っ た 。 例 え ば 中 央 公 論 社 か ら 出 版 さ れ た シ ェ ク ス ピ ア 全 集 も 、 機 会 あ る ご と に 扉 に 署 名 し て お 贈 り 下 さ っ た し 、 私 の 人 形 芝 居 の 研 究 雑 誌 の 題 簸 も 書 い て 下 さ っ た 。 そ の 他 、 晩 年 の 著 述 は 、 こ と ご と く 恵 ま れ た ほ ど で あ る 。 そ れ を 思 う と 、 ま だ ま だ 私 は 勉 強 が 足 り な い と 思 っ て い る 。 ヘ ヒ ロ 南 江 治 郎 が 、 ﹃ 名 家 賀 状 百 選 ﹄ ( グ ラ フ ィ ッ ク 社 昭 45 ・ 11 ・ 1 ) を 編 纂 し 、 坪 内 迫 遙 の 編 者 宛 年 賀 状 三 枚 を オ フ セ ッ ト で 紹 介 し た 際 に 付 し た 解 説 文 の 一 部 で あ る 。 自 然 の な り ゆ き と し て 、 編 者 個 人 の 私 情 や 私 事 に わ た る も の が 多 く 、 さ ぞ お 目 ざ わ り 、 お 耳 ざ わ り の 点 も 少 な く な か っ た か と 思 う ( あ と が き ) と 記 し て い る よ う に 、 解 説 文 中 に は 、 以 下 の よ う な 一 節 も あ り 、 必 ず し も 、 客 観 的 な も の と は い い が た い 。 先 生 は 、 私 が 劇 作 を 志 す な ら 、 ﹁ 先 づ 詩 人 た れ ﹂ と 厳 命 さ れ な が ら 、 イ プ セ ン 以 後 の 写 実 的 演 劇 の 影 響 と 、 大 正 一37一

文林 三十号 時 代 以 後 の 小 説 家 兼 務 の 劇 作 に よ っ て 、 演 劇 は 、 戯 曲 本 来 の 人 間 の 生 命 律 調 を 失 っ て し ま っ た 。 そ れ を 取 り 戻 す た め に も ﹁ 先 づ 劇 詩 人 た れ ﹂ と 、 く り 返 え し 私 を さ と さ れ た 。 そ の た め に 私 は 先 づ 詩 作 を 初 め た の だ が 、 詩 人 と し て 、 自 他 と も に 相 ゆ る せ る よ う に な っ た の は 、 や っ と こ の 一 、 二 年 来 の こ と で あ る 。 さ て 、 こ れ か ら 果 た し て 劇 作 が 初 め ら れ る だ ろ う か 。 私 は 誠 に 不 肖 の 子 な ら ぬ 。 不 肖 の 弟 子 で あ る 。 ﹁ 私 は 先 生 の 晩 年 の 、 双 柿 舎 時 代 の 、 愛 弟 子 の 一 人 で あ っ た ﹂ と 言 明 す る 解 説 が 主 観 的 な も の に 傾 く の は ﹁ 自 然 の な り ゆ き ﹂ だ ろ う 。 、 そ こ で 、 本 稿 で は 、 従 来 未 紹 介 の 書 簡 な ど を 利 用 す る こ と で 、 実 際 の 遣 遙 と 南 江 治 郎 の 交 流 が ど の よ う な も の で あ っ た か を 考 察 す る こ と に し た い 。 た だ し 、 今 、 ﹁ 迫 遙 と 南 江 治 郎 の 交 流 ﹂ と 記 し た こ と に は 若 干 の 問 題 が 残 る 。 私 の 本 名 は 南 江 治 郎 だ 。 私 は こ の ﹁ 南 江 ﹂ に 続 く ﹁ 治 ﹂ の 字 格 を 形 の 上 か ら 好 ま な い 。 で 、 南 江 二 郎 と 改 め た 。 こ の 四 つ の 字 間 を 狭 間 苦 し く つ め て 組 ま れ て は だ い な し に な る が 、 若 し 少 し く 字 間 を 広 く 組 む と 、 な か ー 形 の い い た の も し い も の と し て 私 は 可 成 愛 着 を 感 じ て ゐ る 。 ナ ン ヱ と 、 ﹃ 文 芸 科 外 読 本 ﹄ (立 命 館 出 版 部 昭 9 ・ 5 ・ 5 ) に ﹁ 践 文 に 代 へ て ﹂ 所 収 さ れ て い る ﹁ ﹃ 南 江 ﹄ の 呼 称 ﹂ ( 末 尾 に コ 九 二 八 年 十 一 月 ﹃民 謡 詩 人 ﹄ 所 載 ﹂ と あ る ) で 述 べ て い る か ら で あ る 。 も と よ り 、 本 名 が ﹁ 治 郎 ﹂ で あ る ゆ え 、 ﹃ 乳 房 ﹄ (民 文 社 大 11 . 5 . 1 ) や ﹃ 原 始 と 文 明 の 中 間 に 怯 え る 者 ﹂ (新 潮 社 大 13 ・ -・ -) の 奥 付 に 、 著 作 者 と し て ﹁ 南 江 治 郎 ﹂ の 名 が 登 録 さ れ る こ と は あ る の だ が 、 少 く と も 、 迫 遙 在 世 中 は 、 二 郎 で 通 し て い る ら し い こ と 筆 者 が 閲 見 し え た 迫 遙 書 簡 は 、 ﹁ 南 江 二 三 郎 ﹂ と 誤 記 さ れ て い る 葉 書 ( ﹁ 早 稲 田 / 5 12 ・ 2 / 前 8 r 12 ﹂ の 消 印 あ り ) を 除 け ば 、 す 一38一

べ て ﹁ 南 江 二 郎 ﹂ あ て で あ る こ と を 重 視 し て 、 ﹁ 二 郎 ﹂ の 表 記 で 統 一 す る こ と に す る 。 坪 内迫遙 と南江二郎 南 江 二 郎 あ て 迫 遙 書 簡 の う ち 、 筆 者 の 知 る 限 り で 、 最 も 古 い も の は 、 大 正 十 三 年 二 月 五 日 、 午 前 九 -十 二 時 消 印 の ﹁ 京 都 市 東 山 霊 山 町 十 九 堀 井 方 南 江 二 郎 様 ﹂ あ て の 封 書 。 裏 に ﹁ 二 月 五 日 ﹂ の 日 付 、 ﹁ 伊 豆 国 / 坪 内 雄 蔵 / 熱 海 町 ﹂ の 印 が あ る 。 ペ ン 書 三 枚 。 お 手 紙 も 拝 見 御 新 著 も 面 白 く 拝 見 し ま し た わ た し は 嘗 て 似 よ つ た 筋 道 を 辿 つ て 来 た ゴ け に 御 苦 心 に 十 分 同 感 が 出 来 ま す 、 楽 劇 や 舞 踊 劇 は 、 と り わ け 其 創 新 な も の は 小 説 や 詩 画 一 般 の 劇 な ぞ を 書 く の と は ち が つ て 特 殊 の 用 意 も 努 力 も い る の で す が 、 其 真 価 は 作 曲 者 、 振 附 、 舞 踊 手 の 此 三 拍 子 が 悉 く 揃 つ て 、 ほ ぜ 作 者 が 望 む 通 り の 実 演 が 可 能 と な ら ぬ 以 上 連 も 局 外 者 に は 分 る 筈 の な い も の で す か ら 、 極 め て 割 の わ る い 仕 事 で す 、 と り わ け ﹂ あ な た の は 其 表 現 様 式 が 日 本 在 来 の と ち が ひ 、 勢 ひ 語 句 よ り も 動 作 や 表 情 に 重 き を 置 か ざ る を 得 な い 象 徴 的 な 舞 踊 劇 詩 で あ る だ け に 其 成 功 を 七 分 が た 舞 台 に 於 け る 実 演 の 効 果 に 侯 た ね ば な り ま す ま い 随 ツ て と か く レ ー ゼ ド ラ マ 風 の 物 を 歓 迎 す る 今 の 読 書 社 会 が 果 し て よ く 之 を 理 解 し 且 つ 同 情 し 得 る か 心 懸 り で す 、 が そ れ に も 拘 ら ず 切 に 此 上 の 御 努 力 と 向 上 と を 希 望 し ま す ユ 御 返 礼 に 何 か 新 著 を と 思 つ て も さ し あ た り 適 当 な も の が ﹂ あ り ま せ ん か ら 、 あ な た に は 御 不 用 と 思 ひ な が ら 、 近 ご ろ 子 供 の た め に 書 い た 一 小 冊 子 を 送 り ま す 、 御 親 類 に 子 供 衆 が あ り ま す な ら あ げ て 下 さ い ま つ は 御 挨 拶 ま で 早 々 一39一

文 林 三十号

Rights were not granted to include this image in electronic

media. Please refer to the printed journal.

坪内迫遙 と南江二郎 二 月 五 日 伊 豆 熱 海 に て 迫 遙 来 四 月 末 ま で は こ 、 に い ま す       南 江 二 郎 が 著 書 ﹃ 原 始 と 文 明 の 中 間 に 怯 え る 者 ﹂ を 贈 っ た こ と に 対 す る 礼 状 。 ﹁ 返 礼 ﹂ の ﹁ 子 供 の た あ に 書 い た 一 小 冊 子 ﹂ は ﹃ 家 庭 用 児 童 劇 ﹄ 第 二 集 ( 早 稲 田 大 学 出 版 部 大 12 ・ 3 ・ 19 ) か ﹃ 学 校 用 小 脚 本 ﹄ (早 稲 田 大 学 出 版 部 大 12 . 12 ・ 15 ) だ ろ う 。 ﹁ 近 代 舞 踊 詩 劇 ・ 詩 集 ﹂ と 内 扉 に 記 す ﹁ 原 始 と 文 明 の 中 間 に 怯 え る 者 ﹄ は 、 そ の 奥 付 に ﹁ 大 正 十 三 年 一 月 一 日 発 行 ﹂ と あ る が 、 国 立 国 会 図 書 館 蔵 本 は コ ﹂ を 削 っ て ﹁十 三 日 発 行 ﹂ と し た 奥 付 を 持 つ 。 実 際 の 発 行 日 は 一 月 中 旬 と い う こ と だ ろ う 。 迫 遙 の 手 元 に 届 い た の は 、 そ の こ ろ か 、 若 干 遅 れ た 日 、 或 い は 、 一 月 下 旬 の こ と で あ っ た か も し れ な い 。 と も あ れ 、 さ ほ ど 間 を 置 か な い 礼 状 で あ っ た 。 南 江 二 郎 は ﹁ 舞 踊 詩 劇 雑 感 ﹂ ( 日 本 詩 人 5 の 10 大 14 . 10 ・ 1 ) で 以 下 の よ う に 述 べ て い る 。 拙 著 ﹁ 原 始 と 文 明 の 中 間 に 怯 え る 者 ﹂ 発 表 当 時 、 坪 内 迫 遙 先 生 か ら い た だ い た 懇 切 な お 手 紙 は 先 生 が 多 年 そ の 道 に 苦 作 さ れ た だ け に 教 示 さ れ る 所 が 多 か つ た 。   マ マ     マ こ ﹁ ⋮ ⋮ 私 も 嘗 て 似 つ た 道 筋 を 辿 つ て 来 た だ け に 御 苦 心 に 十 分 同 感 が 出 来 ま す 。 ( 中 略 ) 随 つ て と か く レ ー ゼ ド ラ マ 風 の 物 を 歓 迎 す る 今 の 読 書 社 会 が 果 し て よ く 之 を 理 解 し 且 つ 同 情 し 得 る か が 心 懸 り で す ⋮ ⋮ ﹂ こ の 言 葉 は 私 の 舞 踊 詩 劇 の 批 評 と し て 、 簡 単 に し て よ く 云 ひ 尽 さ れ て あ る と 思 ふ 。 事 実 、 拙 作 発 表 以 来 、 ひ し ひ し と 味 合 つ た も の は か う し た 綜 合 芸 術 創 作 者 と し て の 悲 哀 で あ つ た 。 一41一

文林 三十号 (中 略 ) 南 江 二 郎 の 舞 踊 詩 劇 な る も の は ど う か 、 若 し 彼 が 狭 義 に 於 け る 詩 と 、 演 劇 と の 融 合 を 企 て 、 そ こ に 音 楽 と 舞 踊 の 援 助 を 乞 ふ と し た ら 、 そ れ は 幻 2 °・ の $ ￠ の ..℃ 罵 σq 目 巴 δ ロ 、. や Ω Φ o 茜 ① じu 8 α p の ..諺 昼 9 曾 ① 9 自 Z 震 o °。 。 以 来 あ ま り よ い 結 果 を 見 せ て ゐ な い 単 な る メ ロ ド ラ マ と し て 終 る で あ ら う 。 こ の 身 の 程 知 ら ず と 云 ふ 程 で も な い が 気 品 高 い 芸 術 だ と も 云 ふ 事 の 出 来 な い メ ロ ド ラ マ に ま で 舞 踊 詩 劇 な る も の を 低 下 さ す の で あ る な ら ば 、 彼 の 将 来 の 創 作 は 無 価 値 と も 云 ふ べ き で あ る 。 そ れ な ら ば む し ろ 普 通 の 戯 曲 の 創 作 に 入 る べ き で あ る 。 そ れ 以 外 に 今 後 、 彼 の 芸 術 の 唯 一 の 存 在 性 は 、 彼 の 詩 を 音 楽 に 交 響 楽 が 存 在 す る と 同 じ 意 味 に 於 て 交 響 詩 と す る 事 で あ る 。 さ う し て そ の 表 現 法 は ! 若 し そ れ が し つ か り つ か め て ゐ る な ら ば 私 は 之 れ 程 苦 作 は し な い 。 坪 内 博 士 の 同 情 も 一 つ に こ の 点 に 集 中 し て ゐ る と 云 つ て よ い 。 我 田 引 水 の 気 味 が な い で も な い 。 そ れ が 次 の 手 紙 に つ な が っ た と い え る か も し れ な い 。 次 に 紹 介 す る の は 、 葉 書 二 枚 で 一 組 と な る も の 。 二 枚 を 一 つ に し た ら し い 綴 じ 穴 が 一 つ あ る 。 表 書 の 保 存 状 態 は 悪 く 、 こ と さ ら に 住 所 部 分 は 剥 ぎ と ら れ て い る か の よ う で あ る 。 一 枚 め の 消 印 は ﹁ 牛 込 / 13 ・ 7 ・ 23 / 前 10 1 11 ﹂ で あ る 。 二 枚 め は 切 手 は な く 、 ﹁ 城 崎 ﹂ の 文 字 が 辛 う じ て 読 め る 。 い つ れ も ﹁ 南 江 二 郎 様 ﹂ あ て で 、 ﹁ 東 京 市 牛 込 区 / 坪 内 雄 蔵 / 余 丁 町 百 十 四 ﹂ の 朱 印 が 押 し て あ る 。 ペ ン 書 。 お 手 紙 も お 作 も 入 手 し ま し た 先 づ お か は り も な く て 重 畳 で す お 作 は 早 速 一 通 り 拝 見 し ま し た 又 お 頼 み の 事 も わ か り ま し た が 何 分 中 央 公 論 と は 此 七 八 年 来 少 し も 交 渉 な し 又 他 の 雑 誌 と も 大 概 無 交 渉 に な つ て ゐ ま す 一42一

B

坪 内適遙 と南江

Rights were not granted to include this image in

electronic media. Please refer to the printed journal.

文林 三十号 そ れ は そ れ と し て 今 度 の お 作 も 中 々 御 苦 心 の 結 果 で あ ら う と 思 ひ ま す が 余 り 幻 想 に 過 ぎ て 恐 ら く 雑 誌 に は 向 き ま す ま い 嘗 て も 申 し た 通 り 舞 踊 詩 は 読 み 物 と し て は さ ら ぬ だ に 最 も ﹂ 不 利 な 位 置 に 置 か れ る も の で す 絵 で も 多 く 挿 入 し て 導 い て や ら ね ば 大 抵 の 者 は 理 解 し な い の が き ま り で す 殊 に 今 度 の お 作 は 少 々 夢 幻 の 度 が 強 過 ぎ て ゐ ま す 、 そ れ か ら 実 演 す る も の と し て も 場 変 り が 多 く て 人 数 も 多 く 従 つ て 費 用 が か ＼ り 恐 ら く 実 行 が む つ か し か ら う と も 思 は れ ま す く れ ハ ＼ も 舞 踊 詩 は 先 づ 読 み 物 と し て と い ふ よ り も 先 づ 実 演 し て と い ふ 方 法 で お 進 み な さ る が よ ろ し い と 思 ひ ま す 七 月 廿 三 日 原 稿 を 中 央 公 論 、 も し く は 、 他 の 雑 誌 へ 紹 介 し て く れ る よ う 頼 ま れ た 適 遙 が 、 実 現 困 難 ゆ え に 、 断 り の 返 事 を 認 め た と い う と こ ろ だ が 、 こ の 葉 書 と 同 時 に 、 書 留 で 原 稿 を 返 送 し た よ う で あ る 。 そ の こ と を 裏 づ け て い る の が 以 下 の 葉 書 で あ る 。 ﹁ 京 都 府 亀 岡 町 南 江 二 郎 様 ﹂ あ て で 左 下 に ﹁ 東 京 市 牛 込 区 / 坪 内 雄 蔵 / 余 丁 町 百 十 四 ﹂ の 朱 印 が あ る 。 住 所 印 右 に ﹁ 廿 七 日 午 前 ﹂ と あ る が 、 消 印 は ﹁ 早 稲 田 / 13 / 7 ・ 26 / 后 4 1 5 ﹂ で あ る 。 ペ ン 書 。 お 手 紙 入 手 し ま し た 御 稿 と 同 時 に 二 葉 の 葉 書 を 綴 ち 合 せ て 一 し よ に 出 し ま し た に ど う し て 書 留 の は う が 先 き へ 着 い た で せ う ? い つ も 書 留 は お く れ る 例 で す の に 。 多 分 も う 其 葉 書 を も お 読 み 下 さ れ た で あ ら う と 思 ひ な が ぞ マ   ら 此 第 三 の 葉 書 を 出 し ま す 、 不 快 な ど を 感 じ た の で な く お 世 話 の 出 来 の を お 気 の 毒 に 思 つ た ば か り で す お 返 し 一44一

坪内迫遙 と南 江二郎 を 急 い だ の は他 へ 御 交 渉 の 便 宜 を 考 へた に過 ぎ ま せ ん 原 稿 の み返 送 さ れ、 し か も、 そ れ が非 常 に早 い返送 で 、 多 分 、 全 く読 む ことも な く返 却 さ れ た と考 え た南 江 二郎 は、 迫 遙 が 激 怒 し て い る と思 い込 み、 弁 明 の 手 紙 を 書 いた と い う こ と だ ろ う。 実 際 は厚 かま し い と ﹁ 不快 ﹂ な 気 持 を抱 い たか も しれ な い迫 遙 だが 、 そ の狼 狽 ぶ り に同 情 し、 慰 め て みせ た と い うと こ ろ かも しれ な い。 以 上 、 大 正 十 三年 の南 江 二郎 あ て書 簡 三通 を 紹 介 し てき て感 じ ら れ る こ と は、 迫 遙 の優 し さ、 律 儀 さ と い う こと で 、 た だ、 それ が、 南 江 二郎 の いう ﹁ 過 分 と 申 し上 げ るよ り ほか な い ほ ど何 く れ とな く お目 を か け て 下 さ っ た﹂ と いう こと にな る か ど う か は 甚 だ 疑 問 と いう べき だ ろう 。 青 木 正 美 氏 は ﹁ 古 本 屋 控 え帳 ( 511) ﹃ 年 賀 状 百 選 ﹄ ﹂ ( 日 本古書 通 信 61の1 麗 ・ 1 ・ 15) で、 南 江 二 郎 が 高 浜 虚 子 か ら の年 賀 状 に付 L た解 説 を 評 し て ﹁ 少 々自 賛 に過 ぎ よ う﹂ と述 べ て い るが 、 確 か に、 そ の傾 向 は多 分 にあ る よう で、 迫 遙 の 側 か ら、 積 極 的 に、 南 江 二郎 に 働 き か け た こと は、 大 正 十 四年 以 降 も 殆 ど 無 か っ た よ う であ る。 今 、 手 元 にあ る書 簡 は、 迫 遙 の 書 い た そ れ の 一 部 にす ぎ な い の であ ろう が 、 日付 の順 に、 ﹃ 名 家 賀 状 百 選 ﹄ 所 収 の 分 も 加 え て 、 並 べ てみ る と、 以下 のよ う にな る。 ① 大 13 ・ 2 ・ 5 京 都 市 東 山 霊 山 町十 九 堀 井 方 南 江 二郎 伊 豆 国 熱 海 町 坪 内 雄 蔵 ( 朱印) 封 書 便 箋 三枚 一45一

Rights were not granted to

include this image in

electronic media. Please

refer to the printed journal.

文林 三十号 ② 大 13 ・ 7 ・ 23 ③ 大 13 ・ 7 ・ 26 ④ 大 14 ・ 2 ・ 17 ⑤ 大 14 ・ 12 ・ 31 ⑥ 昭 3 ・ 7 ・ 19 ⑦ 昭 3 ・ 10 ・ 2 ⑧ 昭 4 ・ 8 ・ 23 ⑨ 昭 4 ・ 12 ・ 23 ⑩ 昭 5 ・ 1 ・ 3 ⑪ 昭 5 ・ 1 ・ 9 ⑫ 昭 5 ・ 2 ・ 15 ⑬ 昭 5 ・ 5 ・ 20 ⑭ 昭 5 ・ 6 ・ 11 ⑮ 昭 5 ・ 6 ・ 15 ⑯ 昭 5 ・ 6 ・ 23 ⑰ 昭 5 ・ 7 ・ 31 (城 崎 ) 南 江 二 郎 東 京 市 牛 込 区 余 丁 町 百 十 四 坪 内 雄 蔵 (朱 印 ) 官 製 葉 書 二 枚 京 都 府 亀 岡 町 南 江 二 郎 東 京 市 牛 込 区 余 丁 町 百 十 四 坪 内 雄 蔵 (朱 印 ) 官 製 葉 書 京 都 市 東 山 霊 山 町 十 九 南 江 二 郎 在 熱 海 坪 内 迫 遙 絵 葉 書 東 京 市 外 上 落 合 五 六 八 南 江 二 郎 伊 豆 熱 海 坪 内 適 遙 絵 葉 書 京 都 府 亀 岡 南 江 二 郎 イ ヅ ア タ ミ ツ ボ ウ チ 絵 葉 書 京 都 府 亀 岡 南 江 二 郎 伊 豆 熱 海 坪 内 雄 蔵 絵 葉 書 京 都 府 亀 岡 南 江 二 郎 イ ヅ ア タ ミ ツ ボ ウ チ 絵 葉 書 京 都 府 下 亀 岡 町 南 江 二 郎 イ ヅ ア タ ミ ツ ボ ウ チ 絵 葉 書 (住 所 等 不 明 ) 柿 隻 年 賀 状 京 都 府 亀 岡 町 字 河 原 町 郷 土 演 劇 協 会 南 江 二 郎 イ ヅ ア タ ミ ツ ボ ウ チ 絵 葉 書 京 都 府 下 亀 岡 町 字 河 原 町 南 江 二 郎 イ ヅ ア タ ミ ツ ボ ウ チ 絵 葉 書 京 都 府 亀 岡 町 郷 土 演 劇 協 会 伊 豆 国 熱 海 町 坪 内 雄 蔵 (朱 印 ) 官 製 葉 書 京 都 市 西 ノ 京 円 町 南 江 二 郎 東 京 市 牛 込 区 余 丁 町 百 十 四 坪 内 雄 蔵 (朱 印 ) 官 製 葉 書 京 都 市 西 ノ 京 円 町 南 江 二 郎 東 京 市 牛 込 区 余 丁 町 百 十 四 坪 内 雄 蔵 (朱 印 ) 官 製 葉 書 京 都 西 ノ 京 円 町 南 江 二 郎 イ ヅ ア タ ミ 坪 内 雄 蔵 絵 葉 書 京 都 市 上 京 区 小 山 下 総 町 南 江 二 郎 伊 豆 熱 海 坪 内 雄 蔵 絵 葉 書 一46一

坪 内迫遙 と南江二郎 ⑱ 昭 5 ・ 12 ・ 2 ⑲ 昭 6 ・ 1 ・ 2 ⑳ 昭 6 ・ 3 ・ 25 ⑳ 昭 6 ・ 8 ・ 9 ⑳ 昭 8 ・ 1 ・ ? ⑳ 昭 8 ・ 10 ・ 9 ⑳ 昭 9 ・ 9 ・ 16 全 快 挨 拶 状 ( ﹁十 五 ﹂ ① ② ④ ⑤ ⑨ ⑫ ⑬ ⑯ ⑰ ⑱ ⑳ ⑳ は 神 戸 松 蔭 女 子 学 院 大 学 蔵 、 さ て 、 ① ∼ ③ と ④ 以 下 を 比 較 し て み る と 、 懇 切 丁 寧 と い う 風 情 の 手 紙 は 見 当 た ら な い の で あ る 。 を し た 詫 び に 始 ま る ⑳ は 又 々 御 芳 書 恭 く 候 老 衰 の た め 声 量 不 足 と ん だ 不 仕 儀 の 朗 読 を お 聴 か せ 申 し 候 実 は 大 隈 会 館 へ で も 御 入 来 を 乞 ひ 同 人 ら と 小 会 を と 念 じ を り 候 ひ し に 最 早 御 帰 阪 遺 憾 に 御 座 候   む ロ と ﹁ 御 挨 拶 や ら お わ び や ら ﹂ に 終 わ っ て い る 。 ﹁ 老 衰 ﹂ と い う こ と も 、 あ る い は 、 あ る の か も し れ な い が 、 一 応 の 礼 儀 が 精 一 杯 と い う と こ ろ だ ろ う 。 そ れ は ﹁ 南 江 二 一二 郎 ﹂ と あ て 名 を ま ち が え た ⑱ か ら も わ か る 。 以 下 が 全 文 で 、 京 都 市 小 山 下 総 町 南 江 二 一二 郎 東 京 市 牛 込 区 余 丁 町 百 十 四 坪 内 雄 蔵 ( 朱 印 ) 官 製 葉 書 ( 住 所 等 不 明 ) 迫 遙 年 賀 状 京 都 市 上 京 区 小 山 下 総 町 四 十 七 南 江 二 郎 イ ヅ ア タ ミ ツ ボ ウ チ 絵 葉 書 京 都 市 小 山 下 総 町 南 江 二 郎 伊 豆 熱 海 坪 内 雄 蔵 絵 葉 書 ( 住 所 等 不 明 ) せ う え う 年 賀 状 兵 庫 県 武 庫 郡 大 社 村 蓮 葉 南 江 二 郎 東 京 市 牛 込 区 余 丁 町 百 十 四 坪 内 雄 蔵 ( 朱 印 ) 官 製 葉 書 兵 庫 県 武 庫 郡 大 社 村 字 蓮 原 南 江 二 郎 伊 豆 国 熱 海 町 坪 内 雄 蔵 ( 朱 印 ) 封 書 印 刷 に よ る の 日 付 と ﹁南 江 二 郎 様 ﹂ の み ペ ン 書 ) ③ ⑥ ⑦ ⑧ ⑪ ⑭ ⑮ ⑳ ⑭ は 架 蔵 で あ る 。 一 枚 の 手 紙 の 長 さ と い う 点 で 、 ① ∼ ③ を 上 回 る も の は ④ 以 下 に は な い 。 ( 3 ) 例 え ば 、 ﹁ 拝 復 先 日 も 御 懇 書 い た ㌧ き な が ら 多 忙 に ﹂ と 欠 礼 一47一

文林 三十号 お 見舞 下 さ れ恭 く候 幸 ひ に 一 同 無事 帰京 いた し 候 先 は 御 礼 ま で 草 々 二 日 い た って 短 いも の。 とも かく も 一 筆 と 、 急 い で 書 い た と い う と こ ろだ ろう 。 南 江 二郎 は ﹁ 中 央 公 論 社 か ら 出 版 さ れ た シ ェ ク スピ ア 全 集 も 、 機 会 あ る ご と に扉 に署 名 し てお 贈 り 下 さ った ﹂ ﹁ 晩 年 の著 述 は 、 こと ご と く 恵 ま れ た ﹂ と 感 激 の面 持 ち で記 す が 、 そ れ は 、 南 江 二 郎 が 、 こと さ ら に   コ ロ さ れ た こと への礼 状 、 ④ ⑭ ⑮ は 原 稿 等 の依 頼 への返 事 。 お 手 紙拝 見 積 り です が 万 一 不在 です と失 礼 です か ら 十 二月 廿 三 日 御 計 画 の成 功 を祈 り候 迫 遙 の近 く に行 く ﹁ 機 会 ﹂ を 作 り、 自 ら の ﹁ 計 画 ﹂ 入会 い た し ます 支 払 は ど う か そち ら か ら、 其 都 度 か 前 に か ﹁ 機 会 ﹂ を 作 っ た か ら だ ろう 。 ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑫ ⑬ ⑯ ⑰ は著 書 、 ま た は雑 誌 等 を 寄 贈 ⑨ の全 文 は以 下 のよ うな も の で、 も し 新年 に御 来遊 でし た ら 予 め お 知 ら せ 願 ひま す 一 月 は勿 論 、 二月 も 十 五 日比 ま で は此 地 に留 る 遭遙 に少 し でも適 遙 を 参 画 さ せ よ う と し た と いう こと だ ろ う 。 ⑪ は お 催 促 を願 ひ ま せ う と か く 忘 れ ま せ う か ら 一48一

Rights were not granted

to include this image in

electronic media. Please

refer to the printed

journal.

坪 内迫遙 と南江二郎 一 月 九 日 迫 遙 が 全 文 で 、 ⑨ で 相 談 し た ﹁ 計 画 ﹂ へ の ﹁ 入会 ﹂ だ ろ う。 郷 土 演 劇 協 会 か ら 昭 和 五 年 二 月 十 五 日発 行 頒 布 さ れ た 雑 誌 ﹁ マ リ オ ネ ツト﹂ 創 刊 号 には 以 下 のよ う に あ る 。 編 輯 発 行 者 は、 も ち ろ ん南 江 二郎 で あ る。 百 部 限 定 予 約 出 版 他 に特 別 寄 贈 本 二拾 部 刊 行 賛助会員本誌頒布番号 -第 一 号 より 第 三 拾号迄 普通会員本誌頒布番号 i 第三拾 一 号 よ り第百号迄 番 号 な き も のは 臨 時 寄 贈 本 にし て、 経 費 の都 合 上 、 た だ 、 こ の ﹁ 入 会 ﹂ し て   マ マ   御 苦 心 の 日胃 δ器 詳① 二部 ま で御 寄 贈 にあ つ か り有 が た く候 り し こと 喜 ば し き の至 り に候 先 は御 礼 ま で 草 々 ど う か 二号 か ら は 普 通 会 員 と し て代 価 の支 払 いた し た く 候 のよ う にあ り 、 ⑬ でも 以 下 のよ う な こと にな って いた 。 ζ 胃 δ 目 Φ 詳Φ第 二号 ( 二 冊) お贈 り下 さ れ有 り が た く 候 五 月 廿 日 各 冊 を 通 じ て 寄 贈 し得 ざ る場 合 あ り、 右 不 悪 御 推 察 を 乞 ふ ﹁ 支 払 ﹂ を す ると いう 迫 遙 の考 え 方 に沿 った処 理 は さ れな か っ た よ う で 、 ⑫ に は 見 事 の出 来 栄 か う い ふ 雑 誌 が 成 立 つ や う にな ど うか さう い ふ風 にお 扱 ひ下 さ れ たく 候 迫 遙 何卒 南 江 さ ん へ よ ろ し く 一49一

Rights were not granted

to include this image in

electronic media. Please

refer to the printed

journal.

文林 三十号 マ リ オ ネ ツ ト 第 一 号 へ は 、 南 江 二 郎 が ﹁ 編 輯 後 記 ﹂ で 以 下 の よ う に 記 し て い る よ う な ﹁ 格 言 的 名 句 ﹂ を 記 し て い る の で 、 寄 贈 を 受 け て も 何 の 不 思 議 も な い の だ が 、 第 二 号 以 降 も と い う こ と に な れ ば 話 は 別 で あ る 。 巻 頭 に 賜 つ た 諸 先 覚 の 人 形 芝 居 に 寄 す る 格 言 的 名 句 は 、 決 し て 世 の 往 復 ハ ガ キ の 回 答 文 と 同 一 の も の で な い 、 そ れ 等 は 、 各 方 面 に 渡 つ て 活 躍 し 得 る 人 形 の 世 界 に 就 て 、 人 形 の 審 美 的 価 値 論 に 就 て 、 一 つ の 論 究 を 為 し 得 る に 充 分 な 暗 示 と 教 示 に 富 ん で ゐ る も の だ 、 た だ 紙 面 の 都 合 上 本 号 に 割 愛 し た 諸 家 へ は 、 深 く お 詫 び 申 上 げ て お く 。 坪 内 迫 遙 の 文 章 は 、 M A R 1 0 N N E T T E の M に 配 さ れ て い る 。 比 較 的 短 い も の な の で 全 文 を 紹 介 し て お く 。 な お 、 他 の ﹁ 諸 先 覚 ﹂ は 、 順 に 、 高 野 辰 之 、 阿 部 次 郎 、 野 口 米 次 郎 、 長 田 秀 雄 、 薄 田 淳 介 、 阿 部 能 成 、 小 出 楢 重 、 竹 久 夢 二 、 相 馬 御 風 、 土 田 杏 村 で 、 迫 遙 の 分 は 、 杏 村 、 楢 重 に 次 ぐ 三 番 目 の 長 さ で あ る 。 新 操 り の 御 提 唱 面 白 く 候 。 ど う い ふ 風 に お 扱 ひ な さ れ ん と に や 、 深 き 感 興 を 抱 き て 期 待 い た し 候 。 老 生 の 理 想 と し て 、 操 り は 器 楽 の 伴 奏 を 主 と し て 、 セ リ フ も 殆 ど 除 外 し 、 声 楽 も 人 形 の 言 葉 と し て は 使 は ぬ こ と に し て こ そ と 存 じ 候 。 即 ち ト ー キ ー 式 で な く 、 無 言 映 画 式 に 扱 ひ た し と 望 み 候 。 以 上 卑 見 の 眼 目 、 草 々 不 一 。 マ リ オ ネ ツ ト の 第 一 号 と 第 二 号 を 二 冊 つ つ 寄 贈 さ れ た 迫 遙 は 、 ﹁ 早 稲 田 ﹂ ﹁ 后 1 1 2 ﹂ 消 印 の ⑭ の 葉 書 で 廿 日 前 後 に は 熱 海 へ 戻 り 候 其 上 に て よ ろ し く ば 何 か 卑 見 書 き 綴 り 差 出 し 申 す べ く 候 先 は 御 挨 拶 ま で 草 々 六 月 十 一 日 と の 約 束 を な す 。 こ こ に い う ﹁ 卑 見 ﹂ は 、 マ リ オ ネ ツ ト 第 三 号 (昭 5 ・ 7 ・ 28 ) 掲 載 の ﹁ 写 実 か 非 写 実 ﹂ だ っ た よ う で 、 そ の 末 尾 に は ﹁ (昭 和 五 年 、 六 月 十 五 日 ) ﹂ と あ っ た 。 そ の 第 三 号 の 礼 状 ⑰ で 、 迫 遙 は 以 下 の よ う に 述 べ て い る 。 一50一

坪 内迫遙 と南江二郎 ζ 胃 δ 目 Φ 詳 Φ 新 刊 二 部 有 り が た く い た ゴ き 候 此 後 は 一 部 だ け に て 沢 山 に 候 ﹁ 本 誌 ほ ど 先 輩 諸 氏 に 愛 さ れ て ゐ る 雑 誌 も 少 な い で あ ら う ﹂ と 自 負 す る 南 江 二 郎 は 、 そ の ﹁ 編 輯 後 記 ﹂ の 冒 頭 で 先 づ 巻 頭 に 、 近 来 、 あ ま り 雑 誌 に 執 筆 さ れ な い 迫 遙 先 生 か ら 、 特 に ﹁ 写 実 か 非 写 実 か ﹂ な る 、 無 限 の 内 容 を 持 つ 暗 示 的 名 論 を 賜 つ た 事 を 、 読 者 諸 氏 と 共 に 心 か ら 喜 び た い 。 本 誌 は こ の 一 篇 だ け で で も 不 朽 の 価 値 を 持 つ と 信 じ て ゐ る 。 と い う 。 ﹁ 暗 示 的 名 論 ﹂ で あ る ﹁ 写 実 か 非 写 実 ﹂ を 抄 出 し て お く こ と に す る 。 つ い 此 間 、 復 興 文 楽 座 の 休 憩 室 で 、 日 向 島 の 景 清 や 山 姥 の 八 重 桐 の 人 形 を 一 覧 し て 、 今 更 の や う に 感 じ た こ と が あ る 。 (中 略 ) 見 物 席 か ら は 非 常 に グ ロ テ ス ク に 見 え た 人 形 の 顔 面 表 情 も 、 た か が 、 目 や 口 が 比 較 的 大 き く 出 来 て ゐ る 位 ゐ の こ と で 、 他 は む し ろ 尋 常 で 、 写 生 式 だ と い つ て よ い 。 と り わ け 、 女 性 の 人 形 は 写 実 的 で あ る 。 例 へ ば 、 お 園 や 八 重 垣 姫 や 重 の 井 や 野 崎 の お 光 な ど は 、 見 物 席 か ら 見      て も 、 四 肢 五 体 の 釣 合 が よ く 取 れ て ゐ て 、 故 紋 十 郎 や 今 の 文 五 郎 の や う な 名 人 が 操 縦 す る と 活 人 形 で あ る か と さ へ も 疑 は れ る 。 美 女 や 美 青 年 の 人 形 と な る と 、 目 も 口 も 動 か ず 、 す べ て 綺 麗 過 ぎ る ほ ど に 作 ら れ て あ る 。 例 へ ば 、 鳥 居 派 の 劇 画 の や う 。 (中 略 ) 文 楽 の と は 限 ら ず 、 わ が 操 り 人 形 は 、 一 人 つ か ひ の ぞ も く か ら 、 一 般 に 鳥 居 派 以 上 の 写 実 式 で は な か つ た か ? 、 私 の 知 る 限 り で は 、 淡 路 の も 文 楽 の と ほ ぼ 同 型 。 武 蔵 、 上 総 、 信 濃 辺 に 遺 存 し て ゐ る 人 形 も さ う 。 一51一

文林 三十号 さ う い へ ば 、 例 の 有 名 な イ タ リ ー の 操 り 人 形 も 、 写 真 で 見 た と こ ろ で は 文 楽 以 上 に 写 生 式 で あ る 。 糸 操 り だ け に 、 其 操 縦 も 、 わ が 結 城 式 で あ ら う か ら 、 写 実 本 位 で あ ら う と 想 は れ る 。 こ ＼ に 疑 問 が あ る 。 そ も く 人 形 劇 の 芸 術 と し て の 極 致 は ど こ に 在 る の か ? 写 実 か ? 非 写 実 か ? 不 即 不 離 か ? ど こ の 国 の 劇 芸 術 も 、 其 燗 熟 の 結 果 は 、 写 実 に 窮 極 す る 。 さ う し て 其 進 歩 が 停 止 す る 。 最 も 象 徴 的 だ と い は れ る わ が 能 楽 と て も 、 其 技 芸 の 様 式 は 別 と し て 、 其 仮 面 だ け を 見 る と 、 超 自 然 物 の そ れ の 外 は 、 頗 る 念 入 り に 写 生   ア   的 で あ る 。 じ つ と 見 て ゐ る と 、 生 々 し い 。 時 と し て は 無 気 味 な 感 じ さ へ 起 る 、 少 く も 伎 楽 の 仮 面 や 赤 淵 種 族 の 使 用 す る 物 な ど に 比 べ る と 、 ず つ と 写 生 的 で あ る 。 幸 ひ に 舞 台 装 置 や 服 装 や 芸 風 が 象 徴 的 で あ つ た り 暗 示 的 で あ つ   52 た り し て 、 う ま く 現 実 離 れ を し て ゐ た か ら よ か つ た が 、 さ う で な か つ た ら 、 今 の 歌 舞 伎 以 上 に 、 と う に 廃 頽 し て し ま つ て ゐ た か も 知 れ な い 。 く ろ こ お な じ 事 が 文 楽 の 操 り に つ い て も い は れ る 。 若 し も 黒 衣 や 社 杯 姿 の 出 つ か ひ に 依 つ て 醸 さ れ る あ の 非 写 実 味 が な か つ た ら 、 見 物 席 か ら 見 た 目 の 感 じ の あ の グ ロ テ ス ク ネ ス が な か つ た ら 、 浄 瑠 璃 太 夫 の あ の 昂 奮 し た 表 情 や 三 絃 手 の あ の 不 思 議 な 掛 け 声 や 非 実 際 的 な あ の 舞 台 装 置 が な か つ た ら 、 果 し て よ く 今 日 ま で 其 特 殊 芸 術 と し て の 命 脈 を 維 持 し 得 た で あ ら う か 、 疑 は し い 。 大 衆 は 常 に 、 い や 、 芸 術 観 賞 家 も 、 ど う か す る と 、 芸 術 の 極 度 を 写 実 に 求 め る 。 画 で も 、 彫 刻 で も 、 劇 で も で あ る 。 が 、 果 し て そ れ が 芸 術 の 極 度 で あ ら う か ?

坪 内迫遙 と南江二郎 写 実 か 、 非 写 実 か ? 、 グ ロ テ ス ク か ? 不 即 不 離 か ? 私 は 新 偶 人 劇 の 創 作 家 に 此 質 問 を 提 出 し て お く 。 以 後 の マ リ オ ネ ツ ト に 迫 遙 の 文 章 は な い 。 ﹁ 編 集 後 記 ﹂ の 続 き に 以 下 の 文 章 を 掲 載 す る 第 二 巻 第 三 号 (昭 6 ・ 8 ・ 18 ) で 休 刊 す る こ と に な る 。 宝 塚 人 形 劇 場 と 雑 誌 ﹁ 人 形 芝 居 ﹂ ▽ 重 役 諸 氏 の 理 解 、 坪 内 士 行 氏 等 先 輩 知 友 の 賛 助 を う け て 、 今 度 、 宝 塚 小 劇 場 に 拠 る 宝 塚 人 形 劇 場 が 創 立 さ れ た 。 現 在 の 同 人 は 小 松 栄 、 平 井 房 人 、 村 井 武 生 、 南 江 二 郎 の 四 氏 で あ る 。 小 松 君 は 曾 つ て の 築 地 人 形 座 の 同 人 で あ り 、 現 在 宝 塚 少 女 歌 劇 団 の 優 れ た 、 舞 台 装 置 家 で あ つ て 、 人 形 製 作 及 び 操 り 方 に 精 通 し て 居 り 、 平 井 君 は 同 じ く 宝 塚 の 美 術 部 に あ つ て 、 そ の 異 色 あ る 才 能 を 認 め ら れ て ゐ る 人 で あ る 。 詩 人 で L L L 玩 具 製 作 長 で あ る 、 村 井 武 生 君 も 、 去 る 六 月 私 達 で 演 出 し た ア サ ヒ コ ド モ 会 ( 大 阪 朝 日 会 館 ) の 人 形 芝 居 の 人 形 と 舞 台 を 製 作 し て 、 処 女 作 と も 思 へ な い 技 禰 を 発 揮 し た 人 で あ る 。 第 一 回 試 演 は 九 月 、 台 本 は 白 井 鉄 造 氏 の 歌 劇 ﹁ ジ ヤ ツ ク と 豆 の 木 ﹂ で 、 上 演 に 際 し て は 宝 塚 少 女 歌 劇 生 及 び 管 弦 楽 団 の 助 演 が あ る 筈 で あ る 。 若 し こ れ が 確 立 す れ ば 、 日 本 唯 一 の 常 設 新 興 人 形 劇 場 と な る で あ ら う 。 尚 、 こ れ を 機 と し て 新 興 人 形 劇 の 、 主 と し て 実 演 台 本 及 び 実 演 上 の 技 法 研 究 機 関 雑 誌 と し て 、 ﹁ マ リ オ ネ ツ ト ﹂ 以 外 に 雑 誌 ﹁ 人 形 芝 居 ﹂ を 九 月 か ら 創 刊 す る 。 宝 塚 人 形 劇 場 に つ い て は 、 具 体 的 な も の で は な い が 、 迫 遙 書 簡 ⑳ に 言 及 が あ る 。 一53一

文 林 三十号 お 見 舞 下 さ れ恭 く候 宝 塚 人 形 劇 場 の御 成 功 を 今 よ り待 ち 且 つ 祈 り候 お礼 ま でに 草 々 こ こ で い う ﹁ 見 舞 ﹂ は、 病 気 見 舞 で はな く 、 昭 和 六 年 八 月 二 日か ら の以 下 の暑 中 で の資 料 整 理 に対 し て だ ろ う。 ハユ 演 劇 博 物 館 図 書 主 任 片 田 江 と 其 助 手 平 塚 を 招 き て、 月 末 ま で書 屋 の図 書 整 理 を 行 はし む 。 (自筆年譜) 雑 誌 ﹁ 人 形 芝 居﹂ は、 昭 和 六年 九 月 では な く 、 翌 々年 に漸 く 創 刊 の運 び と な つた。 そ の創 刊 号 ( 昭8 ・ 5 ・ 25) は ﹁ マ リ オ ネ ツト﹂ 改 題 更 生 創 刊 の 本 誌 に 題 簸 を 賜 つ た迫 遙先 生 を 初 め 、 甚 だ 失 礼 な 課 題 に依 る御 執 筆 お 願 ひ にも か ＼は ら ず心 よ く玉 稿 を 恵 与 さ れ た先 輩 知 友 諸 家 に 対 し て心 か ら 感謝 申 し 上 げ ま す 。 と、 ﹁ 編 輯 後 記﹂ に記 す 。 第 四 号 ( 昭8 ・ 12 ・ 5) を 最 後 に、 ﹁ 編 輯 刊 行 を 打上 げ と す る ﹂ ( 編輯 後 記) こと に な っ た ため 、 迫 遙 と 雑 誌 ﹁ 人 形 芝 居 ﹂ の関 係 は、 結 局 、 題 簸 の執 筆 の み で終 わ っ た よう であ る。 こ の題 籏 執 筆 の依 頼 が ど のよ う な も の であ っ た か はよ く わ か ら な いが 、 迫 遙 は⑮ の葉 書 の ﹁ 別 便 に て﹂ ﹁ 毛 筆 で書 く ほ ど の も の でな く 候 故 ヤ ハ リ 万 年 筆 に て書 き 候﹂ ﹁ 走 り 書 き ﹂ を ﹁ さ し いだ し ﹂ てお り 、 そ れ に対 し 、 南 江 二 郎 は 、 迫 遙 が ﹁ 芳 墨 井 に御 割 愛 の梅 花 帳 正 に 拝 受﹂ と の⑯ の礼 状 を 出 す よ う な こと を な し た 。 こ の⑮ ⑯ は 昭 和 五 年 六 月 だ か ら 、 一54一

Rights were not granted to

include this image in electronic

media. Please refer to the

printed journal.

坪 内 迫1遙と南 江二 郎 ﹁ 人 形 芝 居 ﹂ の題 籏 執 筆 では な い可 能 性 が高 い が、 同様 の 依 頼 を 行 って いた と いう 証 左 には な る だ ろ う。 以上 で、迫 遙 と南 江 二 郎 の交 流 に つい て のお よ そ の アウ ト ライ ンを 描 き 終 え た こと にな る が 、 ま だ ま だ 不 明 のま ま 残 さ れ て い る ことも 多 い。 例 えば 、 ④ で、 迫 遙 は ﹁ 本 月末 ま で でよ ろ し け れ ば 何 か書 い て送 り ま せ う﹂ と 記 し てい る が 、 こ れが 何 に対 す るも の で あ っ た の か、 原稿 では な く、 あ る い は、 揮 毫 の 依 頼 であ っ た のか も し れ な いが、 と も か く も 、 実 現 し たも の であ っ た のか ど うか さ え、 全 く わ か ら な い。 ま た、 以下 は⑤ の 全 文 で 、 興味 深 い 内容 を 含 ん でい るが 、 個 々 の事 柄 に つい て確 定 す る材 料 を 今 は持 ち合 わ せ てい な い。 お 手 紙 も 綺 麗 な る雑 誌 も い た ＼ き まし た 相 替 らず 御 勉 強 感 服、 お作 は梅 茂 都 陸 平 氏 な ぞ に振 附 を 御 依 頼 が よ か ら うか と 思 ひま す 先 はお 礼 ま で これ か ら 向 ふ 四か 月 は こち ら に ゐま す 調 査 課 題 と し て後 日を 期 す る こと にし た いが 、 ただ 、 最 後 に、 南 江 二郎 の名 誉 のた め に = 言 し てお き た い。 今 ま でに 述 べ てき た両 者 の交 流 が 南 江 二郎 側 か ら の 一 方 的 な も の に な りが ち であ った こと に つい て であ る。 確 か に迫 遙 の側 か ら 積 極 的 に働 き か け る こと は、 ⑳ の葉 書 を 礼 状 と し て でな    り く 、 ﹁ 小 著 いつ れ も古 物 な が ら 一 冊 に 纏 め 候 故 さ し い だ し 一55一

Rights were not granted to

include this image in

electronic media. Please

refer to the printed

journal.

文林 三十号 候 ﹂ 通 知 と し て 出 し て い る こ と を 除 け ば 、 殆 ど な い の だ が 、 だ か ら と い っ て 、 迫 遙 の 手 紙 が 義 理 の み で 書 か れ た も の と い う わ け で は な い 。 原 稿 執 筆 の 依 頼 に 応 え て い る し 、 先 ほ ど の ⑤ の よ う に ﹁ 梅 茂 都 陸 平 氏 な ぞ に 振 付 を ﹂ と ア ド バ イ ス を 与 え て も い る 。 迫 遙 な り の 愛 情 を 持 っ て 接 し て い た と い う こ と な の だ ろ う 。 林 和 は ﹁ 寛 容 な 先 生 の プ ロ フ ィ ー ル ﹂ (芸 術 殿 5 の 5 昭 10 ・ 5 ・ 1 ) で 以 下 の よ う に 回 想 し て い る 。 何 に よ ら ず 先 生 は 、 厭 に 心 に も な く 尻 ご ん で ゐ た り 、 や れ と い ふ の に 虚 礼 で 愚 図 つ い て ゐ た り 、 そ し て 、 而 も 謙 譲 で な い こ と も お 嫌 ひ で あ ら れ た や う だ 。 ま た 信 念 な く 妄 動 す る こ と で な け れ ば 、 大 抵 の 御 無 理 を も ち 込 ん で も 眼 を 細 く し て 聞 い て 下 す つ た 。 厳 し い 半 面 に 慈 父 そ の も の ＼ 感 じ を あ た へ ら れ た こ と は 、 恐 ら く 先 生 の 息 の か ∼ つ た 方 々 の ひ と し く 感 銘 さ れ て ゐ る こ と に 違 ひ な い 。 右 の ﹁ 坪 内 遭 遙 先 生 追 悼 号 ﹂ に は 、 南 江 二 郎 の ﹁ 双 柿 舎 挿 話 ﹂ も 収 録 さ れ て い る が 、 例 え ば 、 同 号 の 前 田 鬼 ﹁ 校 友 が 電 車 の 運 転 手 に な ら う と し た 時 の 先 生 の 御 心 遣 ﹂ で 描 か れ る よ う な 直 接 的 働 き か け が 、 南 江 二 郎 に は 必 要 で は な い と い う こ と な の だ ろ う 。 丁 重 す ぎ る こ と 、 時 に は 強 引 す ぎ る こ と で 、 少 々 煩 わ し い と 思 う こ と が あ っ た と し て も 、 迫 遙 は 、 南 江 二 郎 を 暖 く 見 守 っ て い た に 違 い な い の で あ る 。 一56一 ( 1 ) あ て 名 を 書 い た 面 は 複 製 さ れ て お ら ず 、 当 然 、 そ の 消 印 も 不 明 な の だ が 、 三 枚 の う ち 二 枚 に は そ れ ぞ れ ﹁ 庚 午 第 三 日 ﹂ ﹁ 辛 未 一 ノ ニ ﹂ と あ り 、 残 る 一 枚 に は 酉 の 図 の 朱 印 が 押 し て あ る 。 ( 2 ) ﹃ 悪 戯 の 城 ﹄ (越 山 堂 仮 事 務 所 大 13 ・ 1 ・ 5 ) も 、 あ る い は 、 同 時 に 寄 贈 し た か も し れ な い 。 そ の ﹁ 巻 末 に ﹂ に

坪 内迫遙 と南江二郎 詩 人 と し て 私 は 幾 分 そ の 醜 名 を 世 に 知 ら れ て ゐ る が 、 劇 作 家 と し て は 無 名 の 一 青 年 で あ る 。 ( 中 略 ) き び し い 指 導 の 言 葉 を 与 へ て 下 さ る や う に 切 に お 願 ひ し て お く 。 (中 略 ) こ の 集 は 今 度 、 新 潮 社 か ら 出 版 す る ﹁近 代 舞 踊 詩 劇 集 、 原 始 と 文 明 と の 中 間 に 怯 え る 者 ﹂ の 姉 妹 篇 の 一 つ で 、 二 著 は 全 然 そ の 形 式 を 異 に す る が 、 そ の 為 に 、 是 非 と も 読 者 に は 二 著 を 併 せ 読 む で い た ゴ き た く 思 ふ の で あ る 。 そ れ は そ れ 等 が 同 時 代 に 創 作 さ れ た も の で あ る か ら で あ る 。 と 記 し て い る か ら で あ る 。 所 収 五 篇 の う ち ﹁ 美 し き 地 獄 の 園 へ ﹂ ﹁ 悪 戯 の 城 ﹂ ﹁ 浮 世 絵 師 宗 円 の 死 ﹂ は 歴 史 物 、 残 る 二 篇 ﹁ 途 上 の 乞 食 ﹂ ﹁花 子 の 改 心 ﹂ は 現 代 物 で あ る 。 ( 3 ) 服 部 嘉 香 ﹁坪 内 先 生 の 可 見 と 不 可 見 ﹂ (芸 術 殿 5 の 5 昭 10 ・ 5 ・ 1 ) に 以 下 の よ う に あ る 。 会 津 八 一 博 士 の 話 に 、 先 生 の お 便 り は 、 簡 単 な 用 は 絵 葉 書 、 や 、 詳 し い の は 普 通 の 葉 書 、 こ み 入 つ た 用 は 書 簡 箋 に 書 か れ 、 そ れ 以 上 重 大 な こ と は 、 会 つ て 話 さ れ る 。 だ か ら 、 重 大 な 用 件 を 書 か れ た 手 紙 は 絶 対 に な い 筈 だ 、 と お 通 夜 の 晩 に い つ て ゐ ら れ た 。 思 ひ 当 る こ と で あ る 。 ( 4 ) 当 時 の 口 癖 で で も あ っ た の だ ろ う か 。 例 え ば 、 昭 和 九 年 三 月 二 十 一 日 付 の 八 一 あ て 書 簡 ( ﹃餅 鮪 醐 嘱 往 復 書 簡 ﹄ 中 央 公 論 美 術 出 版 昭 43 ・ 12 ・ 10 ) で ﹁老 生 も 全 く ボ ケ 気 味 と な り た る に や ﹂ ﹁ イ ヤ ハ ヤ 茗 け 候 よ ﹂ と 述 べ て い る 。 も っ と も 、 そ の 一 方 で ﹁十 九 日 単 身 上 京 夜 に 入 り て 帰 荘 し か し 疲 労 は い た さ ず ﹂ だ と し て い る 。 ( 5 ) ⑤ ⑫ ⑬ ⑯ ⑰ に つ い て は 後 述 。 ⑥ に 具 体 的 書 名 の 記 載 は な い が 、 ﹃ 世 界 の 人 形 劇 ﹄ ( 三 彩 社 昭 43 ・ 6 ・ 30 ) の ﹁ あ と が き ﹂ に ﹁昭 和 三 年 ( 一 九 二 八 ) に 、 坪 内 迫 遙 ・ 小 山 内 薫 両 先 生 の 御 指 導 の も と に ﹂ ﹁出 版 し た ﹂ と 記 す ﹃人 形 劇 の 研 究 ﹄ ( 原 始 社 昭 3 ・ 一57一

文林 三十号 日 ・ 20 ) だ ろ う o ⑦ に は ﹁ イ ェ ー ツ 詩 劇 の 御 研 究 三 冊 ﹂ と あ り 、 ③ 吋 ﹁ 原 姶 民 族 仮 面 考 ﹂ ( 民 俗 壮 蕪 4 地 平 社 昭 4 ・ 砧 ・ 20 ) で あ っ た 血 ( 5 ) (7 ) ﹁ 写 実 か 非 写 実 ﹂ は マ リ オ ネ ッ ト 第 三 号 の 五 十 八 頁 か ら 六 十 頁 忙 か け て め 掲 嘱 で 、 ⑰ の 追 伸 に は 以 下 の よ う に あ る 。 58 べ ー ヂ 八 行 臼 活 人 形 の 形 ほ 不 要 59 ぺ ー ヂ 十 一 行 目 赤 甜 は 未 開 の 誤 植 有 つ い で に 任 せ 申 入 傑 ( B } ﹁ 坪 内 遣 逼 項 典 ﹂ ( 平 凡 社 塒 ・ 5 ・ 麗 ) の ﹁ 年 譜 ﹂ 所 引 の も の に よ る 。 ( 9 ) 鞠 近 世 崎 人 伝 そ の 他 ﹂ (車 京 堂 昭 6 ・ 3 ・ 15 ) で あ ろ ・つ 。 付 記 本 稿 は 神 戸 松 蔭 女 子 学 饒 大 学 特 別 研 究 助 成 に よ る ﹁ 坪 内 遣 湿 書 簡 の 研 究 ﹂ の 一 部 で あ る 。 一5a一