唐船の来航（入港、信牌）【Korean】 長崎市│蔵の資料館の展示パネルについて（外国語版）

╏㍶㦮G⌊䟃

δ

㧛䟃G⹥G㔶䕾

ε

̰⋮Ṗ㌂䋺G䟃ῂ㠦G㧚㔲G㩫⹫䞲G╏㍶GO㥚G⁎ⰒP

⋮Ṗ㌂䋺䟃ῂG㧛ῂ㠦G㧚㔲G㩫⹫䞲G╏㍶GOˈ╏㧎㭒Ệ㰖G⚦⬾ⰞⰂG⁎Ⱂˉ㦮G㧒⿖PSG 㧊㔲㧦䋺G㥶㔲G㧧䛞SGX_WY⎚SGOXῢGἂ⽎㹿㌟G[YU\Š”Ý^`WUWŠ”P

G⋮Ṗ㌂䋺G㡃㌂ⶎ䢪⹫ⶒὖG㏢㧻

Ȏ㔶䕾࣭⋮Ṗ㌂䋺G䐋㌗㫆䚲GO㞚⧮G㌂㰚P

ȼ

㔶䕾࣭⋮Ṗ㌂䋺G䐋㌗㫆䚲SGX_Y_⎚G`㤪SG OX㧻G㰖⽎ⶋ㐚GZ^UZŠ”Ý\WU\Š”Pε

⋮Ṗ㌂䋺G㡃㌂ⶎ䢪⹫ⶒὖG㏢㧻

O繉茎aG㭧ῃὒG☯⋾㞚㔲㞚㠦㍲G㡾Gⶊ㡃㍶P

G㧊㔲㧦䋺G㥶㔲O苳絗蜠艙P⓪G㭧ῃ㠦㍲G✺㡂㡾G㍲㺛ὒG⁎ⰒG❇㦚GṦ㩫䞮ἶSG㰗㩧G⁎Ⱂ㦚G⁎ⰂỆ⋮G⁎Ⱂ㦮GṖ䂮⯒G

䘟Ṗ䞮⓪G㰖㡃GὖⰂ⪲G㧒䞮⓪G❇G⹪䈶䤚GⰦ₆G⋮Ṗ㌂䋺G⹎㑶Ἒ㦮Gῢ㥚㧦㡖㔋┞┺UG㧊G⁎Ⱂ㦖G㭧ῃ㠦㍲G㡾G⺆ṖG

㧛䟃䞮⓪G⳾㔋㦚G゚⫅䞮㡂G㔶䂮㢖G╏㧎㭒Ệ㰖㦮G⳾㔋G❇㧊Gⰺ㤆G㎎⹖䞮ỢG⵮㌂♮㠊G㧞㦚G㈦ⰢG㞚┞⧒Gὖ㰗ὒG╏㔲㦮G

㧻ⳊG❇㦮G⿖㡆G㍺ⳛ㧊G䞾℮G⿯㠊㧞⓪G❇G㧦⬢㩗GṖ䂮ṖGⰺ㤆G⏨㦖G㧧䛞㧊⧒G䘟Ṗ⹱ἶG㧞㔋┞┺UG

G╏㍶O繉茎P㧊G⋮Ṗ㌂䋺㠦G☚㹿䞮₆₢㰖㦮Gὒ㩫㦚G⽊ⳊSG㧒┾G╏㍶㧊G⋮Ṗ㌂䋺䟃ῂ㠦G⳾㔋㦚G⽊㧊ⳊSG⏎⳾O蓄聪aG

⋮Ṗ㌂䋺㦮G㰖㡃G㧊⯚P㦮G㩫㺆⽊㽞㏢㠦㍲G⺆ṖG☚㹿䟞㦢㦚G㞢⪎ἶSG㧊G㡆⧓㦚G⹱㦖G㑲㺆㍶㧊G㿲☯䞮㡖㔋┞┺UG

╏㔲㠦⓪G☱╖G❇G⺆㦮Gἶ㧻㦚G㥚㧻䞮㡂G㧛䟃㦚G⓼㿪ἶG⁎㌂㧊㠦G⹖ⶊ㡃㦚G䞮ἶ㧦GἚ䣣䞮⓪G╏㍶☚G㩗㰖G㞠㞮₆G

➢ⶎ㠦G㑲㺆㍶㦖GⶒὒG㺚㏢G❇㦮G㌳䞚䛞㦚G㔹ἶG㿲☯䞮㡂G╏㍶㧊G㫆㏣䧞G䟃ῂ㠦G㧛䟃䞶G㑮G㧞☚⪳G㨂㽟䞮㡖㔋┞┺UG

G㔶䕾O萺论P⧖GX^X\⎚㠦G⋮Ṗ㌂䋺㦮Gⶊ㡃G㩲䞲⪏

O袢繥萿罈P㠦G㦮䟊㍲GⰢ✺㠊㰚G㩲☚䢪♲Gⶊ㡃G

䠞Ṗ㯳㦒⪲SG㧊ộ㦚G㏢㰖䞮㰖G㞠㦖G㍶⹫㦖Gⶊ㡃㦚G

䠞Ṗ⹱㦚G㑮G㠜㠞㔋┞┺UG㔶䕾㦮G⹲ 㦖G

⋮Ṗ㌂䋺⿖ᾦO蠃絗膬貇aG⋮Ṗ㌂䋺⯒G䐋䂮䞮⓪G

㾲ἶG㺛㧚㧦P㦮Gⳛ㦚G⹱㞚G╏䐋㌂O繉讈艃aG㭧ῃ㠊G

䐋㡃ὖPṖG╊╏䞮ἶG㧞㠞㔋┞┺UG㧊G㔶䕾⓪G

ⶊ㡃㞷㦖G㦖㦮Gἓ㤆G㾲ἶG]SWWWὖ₢㰖⪲G

㩲䞲䞮ἶSG☯㦖G㡆ṚGZWWⰢG⁒㦚G䕪G㑮G㧞┺⓪G

⌊㣿㧊㠞㔋┞┺UG㭧ῃ㦮G㥚㫆⯒GⰟ₆G㥚䞮㡂G

㔶䕾⓪G㧒⽎㦮G㩚䐋㫛㧊ṖG㌂㣿♮㠞㦒ⳆSG⹲ G

╖㧻㦚G➆⪲G㧧㎇䞮㡖㔋┞┺UG⡦䞲SG⹲ G╖㧻ὒG

㔶䕾⯒GἚ㧎O篟蝻P䞮㡖㦒ⳆSG⁎G☚㧻㦖G

⋮Ṗ㌂䋺⿖ᾦ㏢O蠃絗膬貇荓aG⋮Ṗ㌂䋺⯒G