Newsletter of The National Museum of Modern Art, Tokyo [Dec. 2015-Jan. 2016] │ 4
千 葉 市 美 術 館 は 恩 地 孝 四 郎 の 作 品 を 現 在 六 十 点 ほ ど 所 蔵 し て い る ︒ そ の う ち 一 九 三 〇 年 代 に 制 作 さ れ た い く つ か に つ い て ︑ 稿 者 は 展 示 や 貸 出 で ふ れ る た び に も や も や と し た 思
い を 抱 い て き た ︒ 単 純 な 話 ︑ 天 地 が 定 ま ら な い の で あ る ︒ た と え ば ︽ 音 楽 作 品 に よ る 抒 情 №
3 ラ
ベ ル ﹁ 道 化 師 の 朝 の 歌 ﹂︾ ﹇ 図
根 拠 に し て き た が ︑ 当 館 蔵 品 に は マ ー 画 と そ の 源 流 展 ﹂ の 会 場 写 真 を 上 下 の 合 ︑ 翌 年 パ リ で 行 わ れ た ﹁ 日 本 現 代 版 1 ﹈ の 場
ジ ン お よ び 構 図 の 枠 内 に ︑ 鉛 筆 あ る い
は ス ク ラ ッ チ に よ る 向 き の ま ち ま ち な タ
イ ト ル や サ イ ン が 複 数 残 さ れ て い る ︒ そ
も そ も 本 シ リ ー ズ は ︑ 第 一 作 か ら し て
こ れ ま で 両 様 で 扱 わ れ て き た ︒ 一 九 三 八 年 頃 の 六 点 連 作 ︽ 空 旅 抒 情 ︾ で も 天 地 問 題 に ゆ き あ た る ︒ 本 作 は 裏 面 の ︑ 明 ら か に 作 者 の 手 で は な い 文 字 か ら 一 九 四 六 年 の 作 と さ れ ︑ 近 年 に な っ て 一 九 三 八 年 の 新 協 ・ 新 興 美 術 家 協 会 第 四 回 展 出 品 作 で あ る こ と が 判 明 し 時 期 だ
け で な く タ イ ト ル や 順 序 も 修 正 さ れ た
が ︑ そ の う ち ︽
5 旋回
︾ ﹇ 図
2 ﹈ は 恩 地 作 № on zi 品 に よ く 見 る ﹁ ﹂ の 印 が 上 下 を 決 し て い る も の の ︑ 同 年 十 二 月 の ﹃ 新 協 リ ー フ レ ッ ト
1 ﹄ で は 逆 に 掲 載 さ れ て い た ︒ し か も そ こ に は ﹁ K .On zi- 19 3 8 ﹂ の サ イ ン が あ り ︑ と も に 正 し い と す れ ば ︑ 恩 地 は 両 様 を 認 め た こ と に な る ︒ む ろ ん 筆 跡 の 真 贋 や 印 が 後 世 に 押 さ
れ た 可 能 性 を 考 慮 し た 慎 重 な 検 討 が 必 要 な の は い う ま で も な い し ︑ 何 よ り 作 品 を 凝 視 す
る こ と か ら 構 図 が 判 断 さ れ る べ き な の だ が ︑ 無 明 を さ ら す よ う な が ら ︑ 作 者 の 眼 に な っ て 見 よ う と す る ほ ど に ︑ ど ち ら も あ り と い う 気 分 に な っ て し ま う の で あ る ︒
恩 地 の 作 品 は ︑ し ば し ば 天 地 逆 に 扱 わ れ て き た ︒ 早 く は 公 刊 ﹃ 月 映 ﹄ Ⅴ の ︽ 抒 情 ﹃ あ か
る い 時 ﹄︾ に 始 ま り ︑ 書 籍 や 雑 誌 上 の み な ら ず 創 作 版 画 誌 で さ え 誤 り は 繰 り 返 さ れ た ︒ 恩 地 自 身 も 一 九 三 二 年 の 文 章 ﹁ 贅 言 多 々 ﹂ の な か で ﹁ ⁝ ⁝ 僕 の 画 は 屢 々 逆 さ に さ れ る ︒
ど う も 僕 と い う 人 間 が 普 通 と 逆 さ に 出 来 上 が っ て い る の か ︑ 又 は ︑ 世 間 の 方 が 美 術 な る
も の に 逆 さ の 頭 を も っ て い る の か ︒ こ の 判 断 は し ば ら く お 預 け だ ﹂ と 自 嘲 気 味 に 述 べ て
い る ︒ そ れ は 単 に 恩 地 の 作 品 が 非 対 象 で あ る か ら だ け で な く ︑ 紙 の 白 地 に ︑ 多 く は 幾 何 学 的 な 形 態 が 浮 遊 す る 構 成 に 由 来 す る と 考 え ら れ る ︒ こ の 浮 遊 感 も や は り ﹃ 月 映 ﹄ 時 代
の ︑ 死 者 の 魂 が 空 に 漂 い ︑ や が て 天 上 に 吸 い 込 ま れ て ゆ く イ メ ー ジ に 源 を 求 め 得 る よ う
に 思 う が ︑ 造 形 的 に 顕 著 に な る の は 一 九 三 〇 年 代 以 降 の こ と だ ︒
す で に ふ れ た 一 九 三 〇 年 代 前 半 の ︽ 音 楽 作 品 に よ る 抒 情 ︾ は ︑ 浮 遊 感 を 表 し た 代 表 的
な シ リ ー ズ と い え よ う ︒ 音 楽 を こ よ な く 愛 し た 恩 地 が 現 代 音 楽 か ら 得 た 感 興 を 造 形 化
し た も の で ︑ 現 在 十 点 が 確 認 さ れ て い る ︒ 図 柄 の 明 ら か な も の を 見 渡 す と ︑ 多 く は 正 円
を 中 心 に 比 較 的 相 称 な ︑ す な わ ち 天 地 の な い 純 化 さ れ た 形 態 が 即 興 風 に 配 さ れ た 構 成
を と る ︒ モ テ ィ ー フ は 紙 上 か ら 時 に 浮 い て │ よ り 具 体 的 に 言 え ば ﹁ 手 前 に ﹂ 浮 い て 見
え ︑ そ れ が 浮 遊 感 の 一 因 で あ り ︑ 天 地 を 定 め が た い 一 因 に も な っ て い る ︒
そ う し た 造 形 の あ り か た は ︑ 飛 躍 す る よ う だ が 同 時 期 の 刊 本 作 品 に も ︑ さ ら に 言 う と 文 字 の 扱 い 方 に も 共 通 す る ︒ 一 九三 〇 年 代 は 恩 地 が ﹁ 出 版 創 作 ﹂ と 呼 ん だ 優 品 の 数 々 が 生 ま れ た 時 期 に あ た る が ︑﹃ 海 の 童 話 ﹄ や ﹃ 飛 行 官 能 ﹄︑﹃ 季 節 標 ﹄︑ あ る い は 雑 誌 ﹃ 書 窓 ﹄ に お い て ︑ 恩 地 は 字 を 絵 の ご と く 自 由 に 布 置 し ︑ 字 が 絵 で あ り 絵 が 字 で あ る よ う な 新 境 地 に 進 ん で い る ︒ 浮 遊 す る 絵 と 字 は 字 の 意 味 す る も の と 相 ま っ て 人 を 重 力 の 及 ば な い 空間 へ と 誘 う │ ﹁ 女 身 は 溶 け て 一 片 の く ら げ で あ る ﹂ と ︵ ﹃ 海 の 童 話 ﹄ 一 九 三 四 年 ︑ 図
3 ︶︒
﹃ 海 の 童 話 ﹄ と と も に 出 版 創 作 の 双 璧 を な す 同 年 の ﹃ 飛 行 官 能 ﹄ に お い て ︑ 恩 地 は ま さ に 浮 遊 感 を 造 形 化 し た ︒﹁ 詩 ・ 写 真 ・ 版 画 に よ る 綜合 作 ﹂ と 謳 う 本 書 は ︑ よ く 知 ら れ る と お り 一 九 二 八 年 七 月 の 北 原 白 秋 と の 飛 行 機 試乗 に 取 材 し た も の だ ︒ 飛 行 と い う 経 験 が 作品 と 重 力 に つ い て │ 恩 地 孝 四 郎 の 一 九 三 〇 年 代
西 山 純 子 ﹁ 恩 地 孝 四 郎 展 ﹂
会期二〇一六年一月十三日│二月二十八日 会場美術館企画展ギャラリー﹇一階﹈
図1 恩地孝四郎《音楽作品による 抒情 No.3 ラベル「道化師の朝の 歌」》1933年 千葉市美術館蔵 図2 恩地孝四郎《空旅抒情》より
《5 旋回》1938年頃 千葉市美術館蔵
5 │ Newsletter of The National Museum of Modern Art, Tokyo [Dec. 2015-Jan. 2016]
し て 実 を 結 ぶ の に 六 年 も の 時 間 を 要 し た 理 由 に つ い
て は 新 興 写 真 や 機 械 芸 術 論 と の 関 係 が す で に 指 摘 さ
れ て い る し ︑ 本 稿 で 述 べ て い る 浮 遊 感 に つ い て も 同 時 代 の 先 端 的 な 美 術 ︑ た と え ば シ ュ ル レ ア リ ス ム の 作 家
た ち か ら の 影 響 も 当 然 考 慮 す べ き だ が ︵ と り わ け 三 岸好
太 郎 最 晩 年 の 蝶 と 貝 を 描 い た 一 連 の 作 は 直 接 的 な 関 係 を
想 起 さ せ る ︶︑ た だ し 恩 地 の 画 面 に は シ ュ ル の 作 品 に 多
く 見 ら れ る 水 平 線 が 存 在 せ ず ︑ 彼 方 へ の 飛 翔 よ り も 浮 遊 感 そ の も の が テ ー マ だ っ た と い え る ︒ 六年 の 間 に ︑ 恩 地 の な か で 飛 行 や 浮 遊 と い っ た 現 象 が 重 要 な テ ー マ
と し て 浮 上 し た の で は な い だ ろ う か ︒ そ う し た 意 味 で ︑ ﹃ 版 芸 術 ﹄ 三 一 号 で 扱 っ た ﹁ け む り ﹂ と い う 主 題 を ﹃ 飛 行 官 能 ﹄ に 先 立 つ ﹁ 浮 遊 官 能 ﹂ の 表 現
だ と す る 池 内 紀 氏 の 指 摘 は 興 味 深 い ︵ ﹃ 恩 地 孝 四 郎 一 つ の 伝記 ﹄ 幻 戯 書房 ︑ 二 〇 一 二 年 ︑ 一 九 三
頁 ︶︒ こ の 時 期 の 恩 地 に は や は り 浮 か び ︑ つ か み が た い も の へ の 希 求 が あ っ た と 思 え る ︒
こ う し た 意 識 は ︑︽ 音 楽 作 品 に よ る 抒 情 ︾ で の 音 を 造 形 化 す る 試 み に 由 来 す る と 考 え
る ︒ 音 に は ︑ 少 な く と も 人 が 知 覚 で き る レ ベ ル で は 重 力 が な い か ら で あ る ︒ た と え ば ﹃ 飛 行 官 能 ﹄ に 印 象 的 な 場 面 が あ る ︒ 離 陸 前 か ら 滑 走 ・ 浮 上 を へ て 旋 回 ・ 着 陸 に 至 る シ ー ク エ ン
ス の 半 ば 過 ぎ ︑ お そ ら く 最 高 度 で 安 定 飛 行 を し て い る 最 中 ︑ 耳 を 圧 し て い た で あ ろ う 爆 音 が 突 如 消 え ︑ 恩 地 は 赤 ん 坊 に 戻 っ て 母 の 子 守 唄 を 聞 く ︒ 爆 音 が フ ェ イ ド ア ウ ト し て 妙
な る 声 が か す か に 聞 こ え て く る よ う な 実 に 映 画 的 な 展 開 で あ る が ︑ 重 力 の 及 ば な い 世 界
で 恩 地 が 目 で は な く 耳 を 澄 ま す の は ︑ 重 力 と 音 が 分 か ち が た く 結 び つ い て い た か ら で は な
い だ ろ う か ︒﹃ 海 の 童 話 ﹄ の 帯 を も じ れ ば ﹁ 絵 画 は い つ ま で 重 力 に 虐 げ ら れ て ゐ る の か ﹂ と 考 え て い た か も し れ な い ︒ そ し て 翌 年 の ﹃ 季 節 標 ﹄ に お い て ︑ 恩 地 は 三 葉 の 版 画 を 挿 ん だ
が ︑ そ れ ら は 蝶 と 魚 と 鳥 │ い ず れ も 地 の 重 力 か ら 解 放 さ れ た 存 在 で あ り ︑ 舞 台 は 空 や 海 だ っ た ︒ 海 も ま た ︑ 地 の 重 力 と は 異 な る 浮 力 の 支 配 す る 世 界 で あ る ︒
重 力 を 問 う 制 作 は な お も 続 く ︒ 飛 行 体 験 を 改 め て 六 点 連 作 と し た 一 九 三 八 年 の ︽ 空 旅 抒 情 ︾ し か り ︑ ま た ﹃ 季 節 標 ﹄ に 始 ま る シ リ ー ズ ﹁ ポ エ ム ﹂ に お い て も 恩 地 は 頻 々 と 蝶 や 海 の 生 物 を 描 い て い る ︒ ま さ に ﹁ 水 は 重 力 を 拒 否 す る ﹂ と い う 詩 句 の あ る 一 九 四 三 年 の ﹃ 蟲 ・ 魚 ・ 介 ﹄ で は ︑ 空 と 海 が 反 転 す る 眩 惑 的 な イ メ ー ジ に 至 る ︒ 大 空 は 海 と な り ／ 貝 殻 は 飛 翔 す る 後 記 恩 地 孝 四 郎 や 日 本 近 代 版 画 史 の 研 究 に ︑ 長 い あ い だ 学 芸 員 と し て 携 わ っ て こ ら
れ た お 二 方 に ︑ ご 寄 稿 を お 願 い し た ︒ 和 田 浩 一 氏 は ︑﹁ 版 ﹂ 表 現 に 付 い て ま わ る ﹁ 複 数 性 ﹂
の 固 定 観 念 を 恩 地 の 作 品 に 即 し て 切 り 崩 し な が ら ︑﹁ 揺 ら ぎ ﹂ に 充 ち た 恩 地 の 芸 術 へ の 新 し い ア プ ロ ー チ を 示 唆 し て い る ︒ ま た 西 山 純 子 氏 は ︑ 美 術 館 学 芸 員 に と っ て は 切 実
な ︑ 作 品 の 天 ・ 地 の 問 題 を 糸 口 に ︑ 恩 地 の 一 九 三 〇 年 代 の 版 画 や 詩 版 画 集 の 中 に 見 え 隠 れ し て い る ﹁ 飛 行 ﹂ や ﹁ 浮 遊 ﹂ の テ ー マ を 浮 き 彫 り に す る ︒ そ れ ら は ︑ 戦 後 の 抽 象 作 品
に も 十 分 に 通 用 す る 視 点 で は な い だ ろ う か ︒ 恩 地 孝 四 郎 は ︑ 実 作 を ベ ー ス に し た 理 論 家
と し て の 横 顔 を も ち ︑ ま た 詩 人 と し て ︑ エ ッ セ イ ス ト と し て 多 く の こ と ば を 残 し た ︒ そ の
た め ︑ こ れ ま で の 研 究 は 作 者 の こ と ば に 引 き ず ら れ が ち で あ っ た が ︑ お 二 人 の 論 考 は ︑
そ れ ら の 引 力 を 振 り 切 る 方 向 に 一 歩 踏 み 出 し て い る よ う に 思 わ れ る ︒ ︵ 副 館 長 松 本透 ︶ こ こ に 描 か れ た 介 ︵ 貝 ︶ は ︑ 実 は ︽ 空 旅 抒 情
5 旋
回 ︾ と 同 じ 形 を と っ て い る ︒ 詩 句 は ﹁ 私 た ち は 毎 日 そ の す さ ま じ い 爆 音 を き く の だ ﹂ と 続 い て い て ︑ 旋 回 か ら 介 へ の 変 容 を 裏 付 け る ︒ 五 十 歳 を 過 ぎ ︑ 版 画 と 音 ︑ 写 真 や 文 字 と の 綜 合 を 経 て 成 熟 し た 恩 地 の ︑ 空 が 海
と な り ︑ 飛 行 機 が 貝 と な る 自 在 の 世 界 ︒ そ れ は 戦 後 の ︑ フ ォ ル ム が 回 転 し ︑ 反 転 し ︑ 反 復 す る 作 品 群 へ と 滑 ら か に つ な が る も の で あ る ︒ 色 な ら 白 ︵ ＝ 空 白 ︶ を 愛 し ︵ ﹁ 白
2 ﹂﹃
工 房
雑 記 ﹄ ︶︑﹁ ⁝ ⁝ 出 来 た て の ︑ む し ろ 出 来 か け の あ ら あ ら し さ が 私 に は 一 番 好 も し い ︒ ⁝ ⁝ 生 涯 の 上 に も 切 り た て の 赤 土 の や う な 出 来 か け の ︑ 安 住 の な い 境 の み を 撰 み と る こ と に
な る の で あ ら う ﹂︵ ﹁ 庭 ﹂ 同 ︶ と 語 っ た 人 が 目 ざ し た の は 完 成 や 固 定 か ら 限 り な く 自 由 な 境 地 で あ っ た ︒ そ れ は 天 地 か ら の 解 放 も ︑ も し か す る と 不 定 や 未 成 さ え も 含 ん だ 境 地 だ っ
た と は い え な い だ ろ う か ︒ 池 田 満 寿 夫 は 恩 地 に つ い て ﹁ ⁝ ⁝ 逆 説 的 に い う と 版 画 で な い 版 画 を つ く る こ と に 総 て が 費 や さ れ た ﹂ と 語 っ た ︒ 至 言 と い う よ り ほ か な い ︒
作 品 の 天 地 問 題 に 戻 る と ︑ 今 回 の ﹁ 恩 地 孝 四 郎 展 ﹂ で は ︑ 下 絵 が 新 た に 発 掘 さ れ て 解 決 を 見 た 作 品 も あ る と 聞 く ︒ よ う や く も や も や が 解 消 す る と 思 う 一 方 で 決 め た く な い 気 が す る の も 確 か だ ︒ 果 た し て 正 解 は ひ と つ な の か ︒ 展 示 室 で ゆ っ く り 考 え て み た い ︒ ︵ 千 葉 市 美 術 館 主 任 学 芸 員 ︶ こ の 小 稿 を な す に あ た り 桑 原 規 子 氏 よ り 情 報 提 供 を い た だ き ま し た ︒ 記 し て お 礼 申 し あ げ ま す ︒
図3 恩地孝四郎『海の童話』より 1934年 千葉市美術館蔵
