An I l l u s l r a l e d M o n l h l y M a g a z i n e 0 / L i f e and P r o g r e s s

(1)

:JdIλ年λ月世七日置三宮罫恒鞍II'!可【笥月一日‑IllJ

， .

武正十ー年七月世田印刷納本大正十ー年人月ー日露何、ド， _月 ^VO^L.^V^I^.

^No. 8 ^，

^AUGUST

^，

¹⁹²²

An I l l u s l r a l e d M o n l h l y M a g a z i n e 0 / L i f e and P r o g r e s s

PRICE: 30 SEN A COPY，￥3.50 A YEAR

HOKUSEIDO. NISHlKICHO 3・CHOME.KANDA. TOKYO. A DIP JN THE BRING

(2)

ぷ

盛夏繰蔭に橋くべきの良書趣味と寅盆に富弘

氏一ヨシーユリブダ・ンレグ講習す立

大業商等高口山

ノh 授敬枝皐

• "

思立

著者

ショ

l氏がよく白木文を一積

み

︑よく日本を研究し︑よく日本を理解し︑其の批評眼

の非凡にして其行文の清新粧妙優に一家をなせるは既に定許あり︑而して其の牧むる所

には散文あり︑和歌︑俳句︑俗語等の間諜あり︑文率的にして叉・賞用的債値を有すると共に制方的色彩を帯び︑尚加ふるに英語撃者として浩詩あり謡番探き奈倉敷授の苦心を

縄め

たる

曲川

市的

︑的確なる課文を以でしたれば夏期緑蔭に結くべき絶好の讃物たると共に

趣味と質白紙とを乗ね備

へた

る良書として諸君の一請を切望する所以也︒

望[t 宅立

倉

﹁新外郎

﹂﹁安来節

﹂? っろ

っき郵便

﹂﹁

夏季大接

﹂

﹁理髪賊﹂

﹁不

景気

結婚

﹂﹁

腰の

太さ

﹂

奨砂ヨ

た手目封

。

美襲

。

‑'‑ f

、

版

︒正債金一国七十銭︒

。

詮金十五銭

︒ 料

4

堂省 ^==曾株一一枇式 ³^{田紳京東}^l^:ⁿⁿ^{由主京東替揚} ^所

1 j

後砂

、

，

、

、内旬、内向~旬、，、，、，、~、... ^険

(3)

︑ .

EE

J

a e

入泉

主

g

ヨZ司t

d l 事

i ^盤

む

註誇氏石続谷大

形芸

r r

最本美料主主

銭三十銭十五辰

i

二債定

ヘルンが島?乞巡航されたる有名な紐行

文にして﹁熱帯への良夏旋﹂﹁伯脅から隠

岐へ﹂の二編を牧めたるもの廿ある口前

者は﹁怖領四印度の二ヶ年﹂と題する名

著の巾にbり︑二ヶ月足らやJでされた三

千哩に泣い胎肢の印象記である斗熱帯の

風光の華麗をかほど力強く且つ忠貨に描

いた者は古来を通じて無い﹂と或批評家

が言うて居る泊りで︑その筆致の絢欄は

賓に嘆賞に値するo後者も又美文たるは

勿論なるも騒岐の園を斯くまで正確にま

た詳細に記述したものは無い︒

田首l~ 京東

~b

町錦

星

主民

主主京東替振

四二O六一

(4)

世界の文豪﹁へ

近文英代

閣一才‑4

華糖の

y︐

ン﹂の流一麗典雅

2

筆致を見ょ川文

l i

^海

^j

^と習^院^E^製

民 ² ^! ¹

^京^東

i

^霊

^I

^日^長^;^￨^基^詰^長

^;

下 _毒_士 _敬 _敬

逐

授授授授喜本授議授

ヲ

た ^落の大 ^田の大か大 ^薄 ^田

刊

撃 ;

^谷 ^お^部 ^谷 ^{ら谷}

E P ;

^の部_日隆

行 ^E 隆 E 正

文信次文信の信 ^一記衣

良E

象

E

塑^フ^十^ロ氏氏氏氏手氏モ:氏

誇詩誇誇誇

紙手註^誇

￨成諭託事註ろ註皐註紙註記註誇

詮定遺定選定迭定選定料債料債料債料雪料債 fi債料債

八二八二八二八間八二八二入二

銭国銭固銭固銭銭2寸Zー.

銭固銭国銭固

模範的散文詩に接せんとするものは本叢書を備へ主川

COMPANION HOLIDAY

著氏田巌

山著

者が

英息

一生

に休

暇だ

けで

も肩

を凝

ら・

?に

西洋

の有

名

た作品を寵ましめたいとい

ふ趣意から本書を編纂され

たるもの︑他に類たき良書

であるo

第

‑・・圃・

巻

中盤

・一一一年程度

第二巻

程中事四年

度

第三巻

山・夙十五年程度

各定債三十銭話料各四銭

東京榊田直錦町三ノ七

~~

星堂

振容策ほは一一円一一

(5)

The Student's Journal

一

新英

CONTE NTS

V O

L.

V I‑8

^韮^附 AUGUST 1， 1922

巴ーーー可申~辛苦情崎長~-<滞在一ー一。

A Dip in tbe Briny "

Our Pictur巴Lnnd ... ..

・

M y Impressions of Japan (詩人の目に峡じれ日本~)… … … By Robert Nich01s HJNi:s ON LIVE W RlTINGS ( 時事実文研究 ) Anniversary of Meiji Tenno‑No More Summer Holidays‑Einstein Coming to Japan‑Grave Out100k for Fanning‑The Dealh of Dr. Mori.

〔英米新聞からJ Racial OUlbreak‑The Prince's Homecoming‑Prussia's Suicides. 本誌のアクセント

新しい英字(NewWords & Phn悦 s)

…

ー記者電報英語【誇L方ミ該み方〉… 一新聞記者 THE PRlSONER'S DEFENCE (ヨナン・ドイ Iレ

fti設の名緋J) … … 溢川誠誇詮英語「出家とその弟子J(第四落第一身〉…

表紙歌劇お‑蝶夫人 "' ... ，.. ... ²⁰⁰

口捨英語「出家とその弟子」を謹む … IζIζ}{. 200 The Wisdom of the Ancients ..

巻頭 ..

.

....

. . . .

By Shunkichi Akimoto 201 186‑188

和歌三首 _‑_・_・ _・_・_・ _・_・_・ _._._. K G.生課 201 欧米名篇の梗概 ( そのこ〉…

H. G. WeIlsのAnnVel'onIca 202

封話「操業短縮」… 202

英語笑話四つ 203

Cartoonの研究... ‑日記者 203

187 世界各国の諺 203

「新英語iJの新メタル . 203

189 文士の誤認〈その三〉 … ..鵜の日.'E. 204

189 名霊 LastRays... 204

190‑191 書架i草間 ²⁰⁵

Books of the Month ( 新刊批評ト 205

八月競懸賞課題 206‑207

THEGl町 OFTHE MAGl (オー・ヘンリの

...By Glenn Shaw 192‑193

短篇 )

o Henryの牢獄生活

誠永起正誇誌

の⁝

隊

⁝ 註事節誇

同門

・叶

川

︑ .︐

ノ羽凶

0・伽

W N

駅

間HHh倉α・・5板

L U A U

P・ufρ︑

・

ndd百

t 1

YJ・0L・

p山

・

‑

B

‑

b

⁝ 時何

⁝

郎日取引

WH

h[

て告

0・

卜︑

︾︐ATa'

勺 1

w d

亡均命

札山掛川茂

⁝

甲山d

藤一引W百

文豪Shawの灯・物

護音雑話〈そのこ〉 … … 東西南北生

五月披懸賞解答設表 … … … 清水忽正 207

194‑196

英語煩悶引受所 ... 所長木久戸手1I~:;\ 207‑208 195

Beauty fo1' ever… 207 197 Here and There (新聞さ雄誌から〉 208

197 ^小^{さき窓より} ^北斗生 2091

八月続懸賞判読 … 209

198‑199 現今の英語雑誌で … I者協主役 209

199 六月披判讃首選者 209

200 読者便り 210

本誌の讃み方

時交頁一一時卒論文(叉I!長文の時文〉さ記事ら掲げ、記事

の方にI!周密な註軍事主語文三ルmじにわる。二れ程町民事

す

よ、まれ.J;)]寅なH寺女詑事I!1血iこない之容じます。

The Student's World一一時玄関乍精議しれ;方11.スヲキ

#さ此の紙上「英字新聞」が議めます。まれそんな監修

l二製作してあるのです。

誌程一一「新英語 J 式に念号rr ゃ φ 込町目撃に叉軽快I~ 説明 L てわる。無駄がない。

設音ー一‑i'dea(アィでィーア)さ待l二平仮名指p使ってある所 f

11.ア1"，‑:v1、の置き所1l!，>示しれLのです。)t( J内￨のもの11をま音で例へ，1.'Peking (Pi: 'kin)の虫日告がそれ￨

です。 I

本誌の議脅記掠

i

1. (aiJ=I aS li: (lai) i 6. (a :)=五回 far(fa:) I

2. (eiJ=五田 dσy(dei) i 7・(i:J=吾 assea (;<i:) I

3. r^記)^=互 ^a^sc^a^t⁽^k^記¹⁾ 8. (auJ =ou as h仰 (hau) 4・【iJ=i as 11 (;t) i 9・(ou)=o uS go (gou) 5. (eJ=吾 aSg't (get)

アグセYト符抗c' ) 1工、アクセy トのあろ綴(syi1blc)

i

の前l二置く.例へ11.''k山 liy，a'boutな之・乃!<JIし。 I

(6)

陸よで水泳術練習

L a n d

P i c t u r e

[ O u r

Lear且ingto Swim on Iand‑In V n a，

Auslria， ^bô^y^sÎêâ^rⁿ^fⁱ^r^s^t¹⁰ ^swim"⁰¹¹^lâⁿ^d^.

Afler praclising for some lime in Ihis way h~y

are Ihen able 10 swim in the wa'er.

菜園女畢生の競涼 Flying Start of Eng1ish Girls. 有

名た英図婦人水泳曲第

A pair of water‑babies.

斑erryMermaids Amid the Waves (海の誘惑〉

Great is Ihe lure of the sea in these summer days. Here we see groups of girls who have come under its speU.

(7)

VO^L^.VI ^AUGUST， 19²²

新英 ^三丘^日日

No. 8

My I m p r e s s i o n s 0 / Japan

B}' Rocert Nichols

East And West. It is quite a mistake to sup' ^目本草解Li害ず:一一一日木人が欧化U:なぜ思惟する11大 pose that the Japanese are Europeanised. They are なる誤謬で事貸さうでなU、。さうなるには彼等11己が慣習に誇 not. They are far too proud of their own instilutions りた持ち過ゲて居り、祖先の精紳1:制して忠誠であり過ぎる。

and far too loyal to the spirit of their ancestors.

Perhaps they Rre right. They have just tal<en as 恐らく彼等が正しし、の1ごらう。彼等11iE.1:西洋の上っ面な機械 much of the superficial machinery 一一一一一一一一一一一一一一一一一ゥか、彼等自らの償習、 ililほか設;1:必要で of the West as， in thcir opinioll， !二2お:五

they need to safegw日司rdtheir 0τwn institutions. Rcmembcr they are a i communal race; individllalism is at a discount. Their Government is an autocracy， modified by public opinion. Whether this experiment of adopting Western macbillery without the West，ffi ⁽ spirit will prove a St1ccess is beyond my kno、1V1edge，and beyond， 1 think， the knowledge of most Europeans.

Man For Society. We con‑ i MR. ROBERT NICHOLS sider that society exists for man and

等11国骨量的な種族で11な旬、配。個人主義1"1. 額面以下 1: 取り扱れてゐるのt~。彼等の政府なるものし輿論で手加減される事都政治なのt:.。西洋の精紳ル抜告取って西洋の機械俗採用してゐる此の試みが、成功'e‑ 克ち f喜志か E・うかは余の ~1JiIlfrに苦む所であ

るが、恐らC叉大抵な欧i'JH人L向j感であらうZ，忠はれる。

結愈のm紛の人:一一吾辛口、社舎11人間のTこめにお在L、多として人間が枇曾のt: not man for society. The opposite rules in Japan. めに有るので11ないさ思惟してゐる。日本で11丸で反釣iこ考 The child is free， but as he grows up thc walls of てゐる。子BH1自由である。併し成長するに従っし祉舎的堅 social pressure c10s色inon him， until in tbe end he i.阜の岩壁が彼ら閉ぢこめて来品。ミ"t::.の誌^"j彼11、家庭さか、

is merely the servant of the family， clan， public， or 親類縁者、公衆、図家な芯いふものの怠見の小伏見れいlこ成9 State opinion. 下ってま Lふ。

Spencer's Flummery. The児eridiculot1s doctrine^凶s スベン4ザfの曜盛室雲:一一生在競争え俗P進化の唯一の機能さ考へ of Herbert Spe白印nce引r

、

^vⁱ^託ewof Evolution， in which tl児島、彼のρーパア1、・ス Aν サの進化忍想のi';"l、べき教義b人未 struggle to survive is considered the only factor in t~ 日本にお在してゐる。言ふ迄もなく、是れあるが 1: め!こス A in Evolution， still subsist in Japan. Whereas， of ~サの思想 11墜言i こ過告・ないのに、彼lまご街事tg^，^・11帽蛍し coursc， Spencer's idea is mere flummery， worthy 1: さころで11 あるが。人 11進化なる b のら局六~'"U) 事11 出来な of the pedant he was. You cannot limit Evolulion. いのだ。全憶が進化して行〈か、きしな ¥t'f三:憶が進化しない、

Eitber all evolves or nothing. 此の肩若者のーである。

Japan Can Teach. Japan， with a11 that 1 cor・日本に~ぶペし:一一日本 11余が良町13¹^{こ嫌悪する}^ものb dially dislike in ber‑and 1 dislike a great deal‑has 持ってゐるがー一一余11甚にそれ等ら燦J11す与のであるー一時 very fine virtues to teacb us: couiage， loyalty， self‑ t否人に教ふ可是非常な美徳も具へてゐる。勇気、忠誠、犠笹 sacrifice above all. If we do not assist her to teach の精静な~.その著L いものでわる。若L.'吾人が íl 本シ援d て是 us them on a sublime and altruistic plane she will 等のものル高倫な幸IJ他主義的立壌から善人に教へきぜないなら impel us to learn them in bitterness， hate， blood， and lf、日本11吾人も駆って銀鐙、憎悪、流血、悲訟の裡lこ吾人r:

tears.ーfromThe Mornutg Post. 是史旨塁手t丈'!1:るのであらう.

An I l l u s l r a l e d M o n l h l y M a g a z i n e 0 / L i f e and P r o g r e s s

， .

No. 8 ，

，

An I l l u s l r a l e d M o n l h l y M a g a z i n e 0 / L i f e and P r o g r e s s

ぷ

•

"

。

。

、

。

4

1 j

︑ .

g

d l 事

i 盤

む

r r

i

~b

l i

j

民 2 ! 1

i

I

;

授 授 授 授 喜 本 授 議 授

撃 ;

E P ;

E

COMPANION HOLIDAY

~~

The Student's Journal

CONTE NTS

V O

V I‑8

・

…

.

.

. . . .

i

i

L a n d

P i c t u r e

[ O u r

My I m p r e s s i o n s 0 / Japan

、

^No. 8 ^，

^，

i ^盤

^j

民 ² ^! ¹

^I

^;

授授授授喜本授議授