Livre d'exercices

(1)

E

ntrainement à la lecture

et à la traduction.

Niveau débutant

Textes de 1 à 7.

Cahier d’exercices

(2)

Lecture et traduction : Table des notions grammaticales

Notions grammaticales abordées Notions grammaticales abordées Texte 1 Le mot verbal descriptif です Texte 4 Le は de renfort

La particule de la question か Le mot interrogatif どの

Le mot interrogatif 何この、その、あの

これ、それ、あれ L’interrogation du genre : 何の

Le mot interrogatif どれ Les particules finales ね et よ

La particule の Les artifices de politesse さん、お、ご、方

Les particules de thème は et も La forme accomplie des mots verbaux

Texte 2 Les formes verbales Texte 5 こと et もの

La forme polie ~ます La négation absolue (mot inter.も+ ∼ない)

La particule du sujet が Les adverbes

Les mots verbaux descriptifs ある、いる La particule du COD を

こそ、そこ、あそこ Texte 6 Les verbes 行く et 来る

La particule de lieu に Les particules へ、に、から、まで

La double particule にも La particule で

Les adjectifs en い Le が de contraste

Texte 3 La forme négative polie Le potentiel できる

Le の (introduction du lieu) La négation absolue (2) 全然＋ ~ない

Les particules と et や Texte 7 Le comparatif より、の方が

Le は de contraste Le superlatif 一番

(3)

Sommaire

＊ P2. Sommaire grammatical des leçons

＊ P4. Exercices du texte 1 車＊ P6. Exercices du texte 2 庭＊ P8. Exercices du texte 3 家 ＊ P10. Exercices du texte 4 社長 ＊ P12. Exercices du texte 5 会社 ＊ P14. Exercices du texte 6 休み ＊ P16. Exercices du texte 7 話し合い

(4)

EXERCICES DU TEXTE 1 : 車

A/ Traduire en japonais les phrases suivantes sans regarder la leçon et les corrections

1. C’est une voiture japonaise. ______________________________________________________ 2. Voici Monsieur YAMADA. ______________________________________________________ 3. Je m’appelle Sara. _____________________________________________________________ 4. Etes-vous Monsieur TANAKA ? __________________________________________________ 5. Ca près de toi, qu’est-ce que c’est ? ________________________________________________ 6. La voiture, laquelle est-ce ? ______________________________________________________ 7. C’est celle-la là-bas. ____________________________________________________________ 8. Ca aussi c’est un livre （本ほん）. _______________________________________________ 9. Ceci près de moi, est-ce une voiture japonaise ? ______________________________________ 10. Oui, c’est une voiture japonaise à côté de toi. _______________________________________

CORRECTIONS

1.日本の車です。2. 山田さんです。3. サラです。4. 田中さんですか。 5.それは何ですか。6. 車はどれですか。7. あれです。8. これも本です。 9.これは日本の車です。10. はい、それは日本の車です。

(5)

B/ Traduire en français le texte 1 車 ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ CORRECTIONS

(6)

EXERCICES DU TEXTE 2 : 庭

1. Il y a des livres de japonais. ______________________________________________________ 2. Il y a un chat là-bas. ____________________________________________________________ 3. Il y a un arbre là près de toi. ______________________________________________________ 4. Il y en a un aussi près de moi et là-bas. _____________________________________________ 5. Ce sont de hautes montages là-bas. ________________________________________________ 6. Madame YAMADA est gentille. __________________________________________________

B/ Mettre à la forme polie (ます) les verbes ci-dessous et donnez leur lecture en Hiragana

1. 食べる _____________________________ _____________________________________ 2. 行く _____________________________ _____________________________________ 3. 飲む _____________________________ _____________________________________ 4. する _____________________________ xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 5. 来る _____________________________ _____________________________________ CORRECTIONS

A1. 日本語の本があります。A2. あそこに猫がいます。A3. そこに木があります。A4. ここにも、あそこにもあります。A5. あそこは高い山です。A6. 山田さんはやさしいです。B1. 食べます・たべます B2. 行きます・いきます B3. 飲みます・のみます B4. します B5. 来ます・きます 

(7)

C/ Traduire en français le texte 2 庭 ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ CORRECTIONS

(8)

EXERCICES DU TEXTE 3 : 家

1. Il n’y a pas de livres sous la table.

__________________________________________________

2. Sur la table, il y a des cahiers et des livres. __________________________________________ 3. Dans la voiture, il y a des livres, des cahiers, des stylos entre autre.

_____________________________________________________________________________ 4. C’est une maison calme. ________________________________________________________ 5. C’est une personne célèbre. ______________________________________________________ 6. Il y a de la viande. Il y a aussi du poisson. En revanche, il n’y a pas de légumes.

Viande 肉にく、 poisson 魚さかな、 légume 野菜やさい ________________________________________________________________________________ CORRECTIONS A1. テーブルの下に本がありません。A2. テーブルの上に、ノートと本があります。A3. 車の中に、本やノートやペンがあります。A4. 静かな家です。 A5. 有名な人です。A6. 肉があります。魚もあります。野菜はありません。 

(9)

B/ Traduire en français le texte 3 家 ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ CORRECTIONS

(10)

EXERCICES DU TEXTE 4 : 社長

1. Quel livre est bien ? ____________________________________________________________ 2. Ce livre près de toi est bien, oui.___________________________________________________ 3. Quelle est ce type de film (映画えいが) ? C’est un film japonais.

____________________________________________________________________________ 4. C’est une voiture française, hein ? ________________________________________________ 5. Monsieur TANAKA, est-ce votre pièce ? ___________________________________________ 6. Je suis allé(e) au Japon. _________________________________________________________ 7. Je ne suis pas allé(e) en Chine. ____________________________________________________

CORRECTIONS

A1. どの本がいいですか。A2. その本はいいですよ。A3. これは（それは）何の映画ですか。日本の映画です。A4. フランスの車ですね。A5. 田中さん、お部屋ですか。A6. 日本へ行きました。A7. 中国に行きませんでした。 

(11)

B/ Traduire en français le texte 4 社長 ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ CORRECTIONS

(12)

EXERCICES DU TEXTE 5 : 会社

1. Hier, j’ai vu des films divers et variés. ______________________________________________ 2. J’ai entendu plein de choses de Monsieur YAMADA. _________________________________ 3. Je n’ai rien acheté. _____________________________________________________________ 4. Je ne regarde aucun film. _______ ________________________________________________ 5. C’est qui ? ________________________ ___________________________________________ 6. Je bois lentement un café. _______________________________________________________ 7. Demain, je vois (rencontre) Akiko. _______________________________________________

CORRECTIONS

A1. 昨日、いろいろな映画を見ました。A2. 山田さんからいろいろなことを聞きました。A3. 何も買いませんでした。A4. どの映画も見ません。A5. 誰ですか。A6. コーヒーをゆっくり飲みます。A7. 明日、晶子（あきこ）に会います。 

(13)

B/ Traduire en français le texte 5 会社 ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ CORRECTIONS

(14)

EXERCICES DU TEXTE 6 : 休み

1. Demain, je viendrai chez toi. _____________________________________________________ 2. L’été approche. _______________________________________________________________ 3. Je vais aux Etats-Unis. _________________________________________________________ 4. Je viens de France. ____________ ________________________________________________ 5. Je vais en voiture de Paris (パリ) à Nice (ニーす). ____________________________________ 6. Je sais le français mais pas le japonais. _____________________________________________ 7. Je ne mange pas du tout le poisson. ________________________________________________ 8. Excusez-moi, j’ai quelque chose de prévu. __________________________________________ 9. Récemment, j’ai commencé le travail dans une entreprise japonaise.

________________________________________________________________________________ 10. C’est dommage. _______________________________________________________________

CORRECTIONS

A1. 明日、お宅に（へ）行きます。A2. 夏が来ます。A3. アメリカへ（に）行きます。A4. フランスから来ました。A5. パリからニースまで車で行きます。A6. フランス語ができますが、日本語ができません。A7. 魚をぜんぜん食べません。A8. すみません、用事があります。A9. 最近、日本の会社で仕事を始めました。A10. 残念です。 

(15)

B/ Traduire en français le texte 6 休み ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ CORRECTIONS

(16)

EXERCICES DU TEXTE 7 : 話し合い

1. Par rapport aux sushi, les sashimi sont meilleurs. _____________________________________ 2. Par rapport à cette voiture là, celle-ci est plus chère. ___________________________________ 3. Tu ferais mieux de te reposer un peu. ______________________________________________ 4. La banque la plus proche est la banque ABD. ________________________________________ 5. Cette robe est la plus ravissante. __________________________________________________

B/ Complétez le tableau

CORRECTIONS

A1. 寿司より、刺身がおいしいです。A2.その車より、これの方が高いです。A3. 少し休む方がいいです。A4. 一番近い銀行はABD銀行です。A5. そのドレスは一番素敵です。

B1. 高い B2. 高くない B3. 高くなかった B4. 長い B5. 長かった B6. 長くない B7. 短い B8. 短かった B9. 短くなかった B10. 速かった B11. 速くない B12. 速くなかった 

Adjectif Non accompli Accompli Non accompli _négatif Accompli négatif

Haut, cher 1 高かった 2 3

Long 4 5 6 長くなかった

Court 7 8 短くない 9

(17)

C/ Traduire en français le texte 7 話し合い ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ CORRECTIONS

(18)