九州大学学術情報リポジトリ
Kyushu University Institutional Repository
Challenging Gairaigo : Original vs Current Borrowed Meanings
Yue, Sorrell
Division for General Education, Center for Research and Advancement in Higher Education, Kyushu University : Associate Professor : Teaching method of English
https://doi.org/10.15017/9455
出版情報：言語文化論究. 23, pp.27-41, 2008-02-28. Faculty of Languages and Cultures, Kyushu University
バージョン：
権利関係：
!
" #$%&'()&*(+, - . / 0/ . / ! -
&''*&'+1
0&')&2&''3+4-
4 50+6'677(
&77 89677(+
0%&'(3 4$9,&7 4 : &')'&6;+<
=677*
+0 . - '7 46777) 9% 6776+, 4 +
<4 ".# &''7&*' .%4+, !
>? . - " @# "
# "#+0 4 . 4 ./$
6*
$ 1+6A
! "
#
$
% & '(()*'+, -
..'(/'*'+0 $ 1 22
3 '0 4$5 !6 7 '((/- &
&
8'((0*9/
: 8 *
+;
+/
+
!! "
#$%&'
( ) * ' '+ ! %, - .#% / 01 ! ' 23 * ) 4
5 6
- * * ')*
5 64 , ! ) 7 ) '! 89:
' ' 5 6#$%
:$%
'%
56 / )
5 36/ ) + 56'
* 1 ') ) 1
+ ' ' + 1 3#$%! + '
(;
&
!
"#$$%&#'() *
*+,+ -+ "#$$%&#'$
.)#$/(&00# *. & . .
* 10223Lj* 0220&%0-022(
+ 0222&024* * **. . 7 . +#$/'&$%
,. ) . * !#$%/&#($8. * . +#$/'59 022(56*0220&435)022(&4/
: * *, 8. . &
)022(&4$
;. . * * #$$(.. *
< ; = )022(&4$
> * * !0'
'2 3
! "
#
$%&' ()**+ , - , !
. "
/ 0112"3*& 0111")*)0. 011*"040# &0111")*)0 ,
# , ( ,56!
"
, ,56 ,
, ! !
7, ,
"8 ,56
!9, !
!"
#
,56 7 ,# 7
$
02-
%:
40
3
!"
#
$# %&'(%
!$ %%% %' )*
+ )*
$
!
! ! %%%%(
! !
"%(( , +! + !$
'- !
.
/-
-/
*
0 1 1 + '- **
0 /% %(
+ %' %)
$2 %%% %11
!
"
!" #"$ %&
' () !" $*+
, ,
,
#
' % %#, -%# ,% %%
.%,&, %% , ,
/ , , 01 ' 2 ,
+3 +, 1 ,% ,#, ! ' 0 , / %4 3 ++5
$ % &
' , , ,
5
6 7
!!
4
!
" # $
!%
$ ! &'
()*##+,#*&## +,,,*'##+,-#*## +,-#*##+,.# !
( / / 0 0
/ 1
23 / 2 /1 / 23,,&)# 4 0
&
1
*#. 0 -
5
#&
&
6
! " "# " $
% !& '( ) *"
" %+$, $ ! '( '(# $ ! $$)- * . ,
$ '"( '(
.
% /& '"( # 0, & $ "
1, '"( # 2 -'23
" ( "
$ 2 3 $$
-'2 " " $ (2"
-'23 ( 4
')"('"(
% $ /# '"(
// 2 " "
$
5 $"
1" $ 4#
$" " " # 2 * * # "
67
0
!!"#$%
$&''()*&+,-.
,
/ 0 12
12 !!")*345 !667
8
#
8#
+$$&''()*!-.
-.
7-.%
5&''")6'9
/ .&
. +&'':)"6
&;
;*
'
!
"# $ %
&
'
() ) $ # $ $ *%!+* #),$
#
-%!)$ , "
* # # . $
/#0+! 1
2+ 3 (!/
450 67#5# 8791%': $:
4 /; ! "
!# /!/
44%$# < !/
-7+:!$ !%"
/ =<&# +: $
%1
*>%%%& ' ) $
/)
?1# "#
@!
? ( @!
<66>%%1 ! "
<
:
!
!"#""
$%& !"
"'!("%!'"%&$"
)" #
$%&%&$*+,-$%&$"
."/'!("%!'$ %&$"
0 "1 2$/ "
0!3%0 !"#"4"
$. #56-$ " 0-7. 8$ 85. 5.9 ' 3!"
&:"*"/( ) .*!.;"#5 2&"
)<!!="//*"+%=&% 4""//
)3"/#*!! #5 2&
$ % & ' $ % ( ) * '8=8!:!>555"&""?@?@8@
@@$"!-.3
#"A+!$!8.8$0!',B8 @@555"$""?@.$@!@5.@.$" -. 4
>
=)"+,-./0 12
:8&(#,' 0!
'!.' !"4
:.0"=!0"1 *8"/4 "
.
3456789:;:< =34
.0"*"4- %B!$ 0!
3<&0'!!#"
)"<.<0?4/
%;"/0&5)".".) '8. '8.,-$="
>?@AB:;:<,CDEFGH ! 4 4
,.3"0(!;&2".%$)".
&)C'"."%&$
*880"")" "% %0 %."
%&$
IJKL
/
! "#
$%&'(!()*
+
,-'.( '+
!'(.*/)/' +
0-/( ((! *(+
1#!)*/'((+
2((!+
3( ()!)) *(+
4-/( (.''.*+
/( '+
5/'(!((+ 6)(('*(..+
,-+
"#
+
!
!
!"#$% !#& ''( ') && )&' *''&)&' ''')&' #+,'')' " ! $'''''))& ' ) " " ) ,&' ),&), ,&' # !,''))' $+''' %!" !-+ '+'')'+)' !,',&',)' !%) ,'''' + ,' &&))& ! "' , ' )) ).)' +,))) "!) ',''))' # #)*,'''' $!,''&' % $*,'& *& ' ) ) *'')',.'')
