トバ・バタック族における病気の民俗分類
著者 吉田 集而
雑誌名 国立民族学博物館研究報告
巻 3
号 3
ページ 416‑464
発行年 1979‑01‑23
URL http://doi.org/10.15021/00004573
トバ ・バ タ ッ ク族 にお け る病 気 の民 俗 分類
吉 田 集 而*
Folk Taxonomy of Illness among the Toba-Batak of Northern Sumatra
Shuji YOSHIDA
Problems of folk taxonomy have been discussed by many scholars. This paper presents the differences and similarities in taxonomies of illness given by four Toba-Batak informants. The data were analysed using the KJ method, a technique developed by Kawakita Jiro. It is somewhat similar to Berlin's slip sorting task, but differs in the following ways : (1) moving up from terminal categories to upper levels; (2) naming a grouped cluster of paper slips; and (3) ordering named clusters according to their relational distances.
For the Toba-Batak data the taxonomic differences of illness, appearing in the upper level of the taxonomy, seem to be caused by differing orientations of the informants. One informant made up a taxonomy from the viewpoint of curing illness and another organ- ized it according to the identifying terminologies used in illness.
The similarities of each taxonomy given by the four informants at lower level indicate that the same groupings of terminal categories of illness exist.
Results of the analysis show that there is no common folk taxonomy of illness among the Toba-Batak, but only clusters of terminal categories of illness. They sometimes made new categories at the upper level of taxonomy. The categories may therefore be considered covert. Naming the categories gives a more accurate understanding of their subconscious thoughts.
The Toba-Batak people did not feel it necessary to make up taxonomy of illness. There is, therefore, no common taxonomy among them, but potential taxonomies which may become overt in a particular situation. The potential taxonomies can be under-
*国 立民族学博物館第2研 究部
吉 田 トバ ・バ タ ック族 に お け る病 気 の 民 俗分 類
stood when more data, from a larger number of informants, become available.
は じめ に 1・ 調 査 方法 につ いて
Ⅱ .調 査 結果 1.病 気 の種 類 2.病 気 の変 化 3,病 気 の分 類
Ⅲ .考 察
1.個 人 に よ る病 気 分 類 の相 異 性 と相 似 性
2.方 法 論 の 検 討
3。 民 俗 分 類 の 問 題 点 に つ い て 1)polymesyに つ い て
2)表 現 さ れ た 分 類 と 記 憶 の 中 の あ り 方 3)crosscuttingclassificationに つ い て 4.病 気 の 認 識 の 発 達 に つ い て
Ⅳ
.結 論
V.総 括
は じ め に
mcdical anthropology(医 療 人 類 学)と よ ば れ る 分 野 は,急 速 に発 展 しつ つ あ る 分 野 で あ る が,そ の 学 問 内 容 を 総 括 す る こ と は な か な か に む ず か し い こ と で あ る 。
ColsonとSelbyの ま と め 方 に よ れ ば, ethnomedicine, medical ecology(social epidemology), health problems research, health care delivery systemsの4分 野
に 分 け る こ と が で き る と い う[CoLsoN AND SELBY l 974:246]。 こ の よ う に 分 け る な ら ば 筆 者 の 興 味 は,ethnomedicine(民 族 医 学)に あ る と い え る 。 そ の 中 で も,特 に 病 気 の 認 識 の 問 題 に 興 味 を も っ て い る 。 そ れ は 病 気 あ る い は 健 康 に か か わ る社 会 的 行 為(医 療 活 動 を 含 め て)一の も う と も一基 礎 と な る 問 題 で あ一る と 考 え て お り,一一そ の 意 味 で は 病 気 に か か わ る さ ま ざ ま の 問 題 の 出 発 点 と な る も の で あ る 。 一 方 で,病 気 の 認 識 の 問 題 は,他 の 分 野,特 にethnobiology(民 族 生 物 学)の 分 野 で 発 展 して き た 民 俗 分 類 の 問 題 と 深 くか か わ っ て い る 。
病 気 の 認 識 に 階 層 的 な 認 識 が あ る こ と を あ ざ や か に 提 示 し た も の にFrakeの 論 文 [FR.AKEl961:ll3‑132]が あ る 。 現 在 に お い て も,彼 の 提 示 し た さ ま ざ ま の 問 題 は, 検 討 に 価 す る も の で あ る 。 民 族 医 学 に か か わ る 論 文 は か な り多 く み られ る が,Frake が え が い て み せ た よ う な 病 気 の 民 俗 分 類 に 関 す る 論 文 は 意 外 に す く な い 。 フ ィ リ ピ ン の タ ガ ロ グ 語 を は な す 地 域 で の 病 気 の 認 識[HIMEs l 972:119‑171]や ガ ー ナ の ボ ネ 族 の 病 気 の 認 識[WARREN 1975:117‑126]な ど が 目 に つ く程 度 で あ る 。 Warrenの 仕 事 は あ ま り評 価 で き る も の で は な い が,Himesの 論 文 は か な り 面 白 い 。 特 にBerlin
らが 用 い たslip sorting taskやtriads testな ど を 用 い て い る 点 は 参 照 に 価 す る 。 一 方,民 俗 分 類 に 関 して は,近 年 に な っ て 活 発 な 論 議 が 展 開 さ れ て い る 。 特 に
417
Berlinお よ び 彼 の 共 同 研 究 者 に よ る 一 連 の 研 究[BERLIN, BREEDLovE AND RAvEN l968:290‑299,1973:2 1 4‑‑242;BERLIN l 974:327‑331,1976:381‑399 etc.]を 軸 と して,ethnobiologyに お け る 民 俗 分 類 の さ ま ざ ま の 問 題 に つ い て 論 議 さ れ て お
り,1976年 に はAmerican Ethnologistのspecial issueと し て, ethnobiologyが く ま れ た ほ ど で あ る 。 対 象 は 病 気 と 生 物 の 違 い は あ る が,物 事 を 分 類 的 に 整 理 す る, あ る い は 認 識 す る と い う 基 本 的 な 問 題 は 同 一 で あ り,本 稿 で は こ れ ら の 研 究 に 触 発 さ れ て,民 族 医 学 の 問 題 と し て よ り もむ し ろ 民 俗 分 類 の 問 題 に 焦 点 が し ぼ ら れ て い る 。 本 稿 は 「トバ ・バ タ ッ ク族 の 病 気 と 治 療 法 」[吉 田 1973:198‑231]に 続 く も の で あ る 。 前 稿 は 薬 物 に 重 点 が お か れ た も の で あ り,病 気 の 認 識 が 重 要 な 問 題 で あ る と 気 付 い た ば か り の も の で あ っ た 。 そ の た め,本 稿 に お い て は 病 気 に 焦 点 を 合 わ せ,再 検 討 した も の で あ る 。 本 稿 の も と に な る 資 料 は,1974年10月 に3週 間 の 再 調 査 に よ っ て 得 られ た も の で あ る 。 き わ め て 短 期 間 の 調 査 で あ っ た た め,な お 充 分 な 資 料 と は い え な い 。 特 に 病 気 の 全 体 像 を 得 る た め の 努 力 は な さ れ て い る が,そ の 分 析 に つ い て の か な り重 要 な 資 料 を 欠 い て い る 。 し か し,当 分 の 間 は 再 調 査 の 可 能 性 が な い こ と,ま た わ ず か で は あ る が 興 味 あ る 点 も あ る の で,こ こ に 書 き と め る こ と に し た 。 私 に と っ て は,な お 中 間 報 告 的 な も の で あ り,再 調 査 を 期 した い と 考 え て い る 。
な お,バ タ ッ ク族 は イ ン ドネ シ ア の ス マ ト ラ 島 北 部 の 山 地 に 住 む プ ロ ト ・マ レー 系 の 民 族 で,人 口 約130万 人,普 通6部 族 に 分 け られ る 。 本 稿 で と り あ げ る トバ ・バ タ ッ ク 族 は,そ の6部 族 の 内 の 代 表 的 な 部 族 で あ り,主 と して トバ 湖 の 南 岸 に 住 ん で い る 人 々 で あ り,そ の 調 査 地 は,北 タ パ ヌ リ郡,ラ グ ボ テ ィ町,シ ド ラ ン村 で あ る 。
1.調 査 方 法 に つ い て
病 気 を 全 体 と して ど の よ う に と らえ て い る の か を フ ィ ール ドに お い て再 構 成 す る こ と は,そ れ ほ ど 容 易 な こ とで はな い 。 特 に個 々 の病 名 を 収 集 した 上 で,階 層化 して い る概 念 の 上 位 の概 念 を見 いだ す こと は,容 易 な こ とで はな い。 一 旦,全 体 像 が明 確 に な った 後 に,そ れ らを分 析 的 に考 察 す る こ とは,上 位 の概 念 を 見 い だ す こ とに比 べ れ ば困 難 な ことで は な い と考 え られ る。
全 体 と して の 病 気 の 分 類 の再 構 成 を はか るた め に は,被 調 査 者 にKJ法 を 用 い る こ とに した。KJ法 とい う方 法 は,フ ィ ール ド調 査 の 中 で川 喜 田二 郎 氏 が つ く りあ げ た もの で,本 来 は新 しい視 点 を見 い だす た め の方 法 と して 開 発 さ れ た もので あ った 。 ユ953年頃 か ら,彼 は デ ー タ を ま と め る方 法 と して カ ー ド を 用 い る方 法 を考 察 して い
吉 田 トバ ・バ タ ック族 に お け る 病 気 の民 俗 分 類
た[川 喜 田 1953]。 そ し て,そ の 方 法 は 発 想 法 と い う形 で ま と め あ げ られ[川 喜 田 1964:153‑211],KJ法 と い う 名 の も と で 創 造 性 開 発 の た め の 技 法 と して 洗 練 さ れ る
と と も に 体 系 化 さ れ た も の で あ る[川 喜 田 1967,1970]。
KJ法 の 詳 細 に つ い て は,上 に あ げ た 著 書 に ゆ ず る と し て,私 が 実 際 に 用 い た 方 法 を 記 して お く。 ま ず,各 病 名 を 小 さ な 紙 き れ に 書 き こ み,そ れ ら を バ ラバ ラ に し て 広 げ る 。 被 調 査 者 に そ の 病 名 を ど こ か らで も い い か ら 読 ま せ,関 係 の あ り そ う な も の を 集 め さす 。 そ の と き,や た ら に 多 く一 度 に 集 め さ さ な い よ う に 注 意 す る 。 そ し て 集 め られ た 紙 束 に 対 して 適 当 な 名 前 を つ け さ せ,そ の 紙 束 の 一 番 上 に つ み か さ ね る 。 そ う し て で き た 紙 束 を さ らに 同 様 の 方 法 で 集 め さ せ,そ れ に さ ら に 名 前 を あ た え る 。 そ れ を く り か え し,相 当 に 数 が 少 な くな っ た 段 階 で,そ れ らを 空 間 的 に 近 い もの は 近 く に お く よ う に して な らべ さ せ る 。
一 見,簡 単 の よ う に み え る が,意 外 に 難 しい も の で あ り,被 調 査 者 の だ れ も が 可 能 と い う わ け で は な か っ た 。 ま っ た く と ほ う に く れ て し ま い,ど う し て よ い の か わ か ら ず 手 も足 も 出 な い 人 や,他 の 例 か ら考 え て,ど う に も 私 に は理 解 で き な い 組 合 せ を つ
く り,そ の 当 人 に も説 明 の つ か な い 例 が あ っ た り し て 実 際 に 採 集 で き た 例 は4例 しか な か った 。
こ のKJ法 はBerlinら がcovert category(潜 在 的 概 念)を 見 い だ した 際 に 用 い たslip sorting taskと か な り似 て い る[BERLIN ET AL.1968:292‑293]。 し か し, KJ法 はslip sorting taskと 比 べ て,よ り一 層 完 成 度 の 高 い もの で あ り実 際 的 な 手 法 に お い て は,徹 底 的 に 下 か ら組 み 上 げ る こ と,ま と め られ た 紙 束 に 命 名 あ る い は 適 当 な サ マ リー を つ け る こ と,そ れ を 何 段 階 に も わ た っ て く り か え す こ と,空 間 的 配 置 を 試 み る こ と な ど が 特 徴 的 で あ る 。
子 供 に 対 して は,は じ め か らKJ法 を 用 い な か っ た 。 あ ら か じ め 調 査 し て お い た 資 料 を み な が ら,病 名 を い い,そ れ を 知 っ て い る か ど う か た ず ね た 。 知 っ て い る と い っ た と き は,さ らに ど ん な 病 気 か を 簡 単 に 説 明 さ せ た 。 そ して,な ん と か 説 明 の で き た も の だ け を 選 別 し た 。 次 に,こ れ ま で の 例 で 上 位 概 念 と して あ げ られ て い る も の を と り あ げ,こ の 病 気 に は ど ん な 種 類 が あ る か を 質 問 し た 。 こ の 質 問 に よ って16才 の 子 供 で は 比 較 的 多 くの 答 が え られ る が,そ れ 以 下 の 子 供 で は,相 当 に 難 しい よ う で あ っ た 。 次 に,下 位 の 病 気 の も の は,そ の 上 位 の 病 気 と 思 わ れ る も の の 一 種 で あ る か と 質 問 す る 。 そ の 時,上 位 概 念 の も の は で き る だ け 複 数 に し て 質 問 し た 。 た と え ば,「 回 虫 は, 腹 痛 の 一 種,あ る い は 胃 病 の 一 種 で す か 」 と か 「rasaonは, rintop‑rintoponの 一・
種,あ る い はbaroonの 一 種 で す か 」 と い っ た 具 合 で あ る 。 こ の 種 の 質 問 は 相 当 に 誘 419
導 質 問 的 で あ る と 思 え た が,こ の 下 か ら の 質 問 と 上 か ら の 質 問 を 組 み 合 わ せ て,と も か く も図 化 した 。 そ の 上 で,も う一 度,不 適 当 と 思 わ れ る と こ ろ を 指 摘 さ せ,修 正 し た 。 この よ う な 方 法 で 得 た 資 料 は3例(16才,]2才,11才)あ る 。
残 念 な が ら,12才 の 子 供 を の ぞ い て 女 性 を 被 調 査 者 と す る こ と は で き な か っ た 。 中 年 の 女 性1人,若 い 女 性2人 を 対 象 と して 試 み た が,KJ法 は 勿 論,質 問 法 に お い て
も,適 当 な 答 え が 得 ら れ な か っ た 。
な お, こ の 調 査 で は 主 と して イ ン ド ネ シ ア 語 を 用 い て い た 。 ま た 病 名 に つ い て は Warneckの バ タ ッ ク 語 辞 典[1906]を 参 照 し た 。
Ⅱ.調 査 結 果
1.病 気 の 種 類
病 気 の 認 識 の 仕 方 に つ い て 調 べ る 場 合,も っ と も 基 本 と な る も の は,病 名 で あ る 。 病 名 は 往 々 に して 症 状 か ら 派 生 す る こ と が あ る 。 し か し,い ず れ の 症 状 も 病 名 と な る わ け で は な い 。 た と え ば,し び れ(margampir)や 荒 い 息 づ か い(morhosa‑hosa)み み な り(margir‑gir),動 悸(taroktok)な ど の 付 随 的 な 症 状 は 病 名 と は な ら な い し.
か さ ぶ た(ringkorang),め や に(billok)と い っ た よ う な 部 分 的 名 称 も 病 名 と は な ら な い 。
ま た,病 気 に 近 い が,病 気 に は 数 え られ な い よ う な も の が あ る 。 た と え ば,せ む し (bungkukon),お し(mangu‑ngu),足 な え(mapang‑pang),め く ら(mapitung),み つ く ち(tupihon)な ど は,一 般 に は 病 気 と考 え られ て い な い 。 こ れ ら は い ず れ も先 天 性 の も の で あ り,治 療 法 も な い もの で あ る 。 す な わ ち,先 天 性 の も の は,病 気 と し
て 一 般 に くみ こ ま れ て い な い 。 た だ し,め く ら な ど は,後 天 的 に な る 場 合 が 多 く, 後 天 的 な 場 合 は 進 行 す る 病 気 の 最 終 段 階 の 病 気 と し て く み こ ま れ る 。 さ ら に,い ぽ
(horsi),そ ば か す(pano‑pano),あ ざ(sihat)な ど の,日 常 生 活 に さ ほ ど さ し さ わ り の な い と考 え られ る もの は,そ れ ゆ え に 治 療 法 も 特 に な く,そ れ ら は 病 気 に くみ こ ま れ な い 。 に き び(sidada)な ど の よ う な も の も,こ の た ぐい で あ る 。
次 に 筆 者 の 聴 き と っ た 病 気 を あ げ る 。
(1)ade‑adeon:さ な だ 虫 。 繊 細 で 長 い 虫 。 幅1.5 mm。 長 さ は4mに も お よ ぶ と い う。 た だ し,頭 部 は 固 く や や 大 き い 。 こ の 虫 が 腹 の 中 に い る と,腹 痛 を 感 じ る。
い つ も,飲 物 が 欲 し く,下 痢 を し,腹 は 大 き く な る 。
吉 田 トバ ・バ タ ック族 に お け る病 気 の 民 俗 分 類
(2)andoraon:sahit rak(肺 の 病 気),ま た はsahit andora(胸 の 病 気)と も い う 。 結 核 の こ と。andoraは 胸 の 意 。 重 い 病 気(sahit renge)で,し ば し ば 死 に い た る 。 激 し い 仕 事 を 続 け る と,こ の 病 気 に か か る 。 咳 が で る と と も に 胸 に い た み を 覚 え る 。 鼻 汁 が と ま らな い 。 咳 と と も に 血 が で る よ う に な る と も う 死 は 近 い 。
(3)anduhuron:子 供 の 病 気 。 く ち び る の 下 に 炎 症 が 起 り,は れ な い が,う ん で く る 。anduhurと い う の は ヤ マ バ トの こ と で,あ た か も ヤ マ バ トに つ つ か れ た よ う に な る の で,こ の よ う に い う。 ま た,こ の 病 気 に か か る と,母 親 は そ の 子 供 を,ヤ マ バ トが よ くい る畑 の 近 く の 草 原 に つ れ て ゆ き,エ サ の 米 の 粉 を ま き,子 供 に そ れ を 食 べ さ せ る 。 そ の と き,子 供 に ヤ マ バ トの 鳴 声 に 似 せ て 「ク ル ー,ク ル ー 」 と な か せ
る と こ の 病 気 は な お る と い う 。
(4)ardom:呪 術 師(datu)が 毒 を 用 い て か か らせ る 病 気 。 一 見, sanggulan bunga(後 出)の よ うで あ る が,痒 さ が 激 し く,か い て し ま うた め,痛 み も あ り,全 身 に 広 が る 。 こ の 毒 は 呪 術 師 だ け が 知 っ て お り,毒 の 与 え 方 に よ っ て2つ に 分 け る こ
と も あ る 。ardom aekは,水 浴 し て い る と き,毒 を 流 し込 ま れ て そ の 毒 に ふ れ た り, 毒 の 入 っ た 水 を の む こ と に よ っ て 起 る 。ardom alogoは,毒 の 入 っ た た ば こ を の ま
さ れ た り,毒 の 入 っ た た ば こ の 煙 に ふ れ る こ と に よ っ て か か る 。
(5)bahut‑bahuton:子 供 に 多 い 病 気 で,耳 の 後 ろ の 部 分(耳 下 腺)が は れ た り,熱 を もつ 病 気 を い う 。 耳 に 水 が 入 っ た り して 起 る 。 こ の 病 気 の 名 前 はsibahutと い う 小 さ な 魚 の 名 称 か ら き て い る 。 こ の 病 気 に か か る とsibahutと い う 魚 を 薬 と して 与 え た 。 (6)‑bar60n:一 本 来,一化 膿 と い う 意 味 で あ る が,一 般 に は 膿 性 の は れ も の に 対 し て
も ち い られ る 。
(7)baro buni:か くれ た(buni)化 膿 と い う意 味 で,赤 痢 の こ と と考 え ら れ る 。 下 痢 を し,便 中 に 血 が ま じ る 。 腹 に ね じ れ る よ う な 痛 み を 感 じ る 。 腹 の 中 に 虫 が い て,
そ れ が か じ る か ら だ と も考 え られ て い る 。
(8)baro imbulu:imbuluは 体 毛 の 意 。 体 毛 の 毛 根 部 が 化 膿 す る 病 名 。 ま た, 体 毛 は や さ し くて や わ ら か い の で,baroonの 軽 度 の 病 気 で あ る と い う 被 調 査 者 も い た 。
(9)baro ulok:ulokは ヘ ビ の 意 。 腹 の あ た り に1本 の 線 上 の 炎 症 が お こ り,熱 を も っ て 赤 くな る。 痒 み は ほ と ん ど な い 。
(10)barut:甲 状 腺 腫 。 の ど ぽ と け の あ た り が ふ くれ あ が り,だ ん だ に 大 き く な る 。 痛 み,痒 み も な く,醜 くて 重 い だ け で あ る 。andor barutと い う つ る性 の 植 物 が あ る が,こ れ を 切 る と茎 か ら水 が で て く る 。 こ の 水 が 川 に 流 れ こ ん だ り し た と き に そ 421
の 水 を の む と,こ の 病 気 に か か る 。 こ の 植 物 は 山 に だ け に あ る の で,山 の 人 し か か か ら な い 病 気 で あ る と い う 。
(11)batuk halode:恐 ら く,喘 息 の こ と。 激 し く咳 込 む 。 batukは 咳, halode は コ ブ ウ シ の こ と。 コ ブ ウ シ の 眼 の よ う に,眼 が 赤 くな る ま で 咳 込 む こ と か ら こ の 名 が つ い た 。
(12)batuk hapas:鼻 づ ま りの こ と 。 hapasは カ ポ ッ ク,木 綿 の こ と で,木 綿 で つ ま っ た よ う な 咳 の 意 。
(13)begu antuk:beguは 死 霊,精 霊 の 意 。 antukは 棒 。 beguの 棒 で た た か れ る の 意 。 き わ め て 重 い 病 気 で, こ の 病 気 に か か る と早 くて 半 日 ほ ど で 死 ん で し ま う 。 しか し,も し3日 以 上 も て ば,た す か る と い う。 病 人 は 寒 くて し か た が な い と う っ た え る が,本 当 は 熱 く,身 体 を ぶ る ぶ る と ふ る わ せ る 。 腹 は 痛 み,肝 臓 の あ た り も 痛 む 。 コ レ ラ で は な い か と 推 測 さ せ る 。 あ る被 調 査 者 は,こ の 病 気 は 足 か ら入 る と考 え て い る 。 彼 に よ れ ば,黒 い 血 液 と と も に,眼 に み え な い 虫(一 般 に 眼 に み え な い よ う な 虫,あ る い は 身 体 内 の 虫 をsimaと い う)が 上 の 方 に あ が っ て ゆ く。 そ こ で,足 の 部 分 で 血 管 を 切 っ て 黒 い 血 と と も に そ の 虫 を 出 す か,つ よ く し ば っ て 上 に 上 げ な い よ う に す る と 重 症 に な ら な い と い う 。 も し,腹 ま で 虫 が 上 る と 死 ん で し ま う か らで あ る 。
(14)birasukon:ひ ざ よ り下 の 脚 部 に で き る 炎 症 。 は じ め はnge‑nge(後 出)の よ うで あ る が,と て も痒 く,か い て い る う ち に 炎 症 を 起 こす 。 化 膿 す る よ う に な り, 熱 を もつ よ う に な る 。 土 の 中 に い る 虫(sima)が 足 に 入 る こ と に よ っ て 起 る と 考 え ら れ て い る 。 こ の 病 気 の と き は,必 ず 下 に 向 か っ て か か な け れ ば な ら な い 。 さ も な け れ ば 虫 が さ ら に 上 部 に も 上 る か ら で あ る 。
(15)biri‑birion:水 ぶ く れ の よ う な も の が で き,む くみ を も つ 。 こ の 病 気 の 特 徴 は,患 部 を お さ え る と,す ぐ に は も と に も ど らず,へ こ ん だ ま ま に な って い る こ と で あ る 。
(16)darah tinggi:こ れ は イ ン ドネ シ ア 語 で,最 近 に な っ て,導 入 さ れ た 病 名 。 高 血 圧 の こ と 。 病 気 の 内 容 を よ く知 らな い 人 が 多 い 。
(17)dele‑deleon:手 や 足 に と げ が さ さ っ た り,膿 性 の で き も の が で き た と き な ど に,足 の 場 合 は 股 の つ け 根,手 の 場 合 は 脇 の 下 に で き る は れ も の を い う。 こ の 病 気 に な っ た と き は,人 の ゆ き き す る道 に い っ て,salohotと い う 名 の 草 で 患 部 を な で つ け,そ の な で つ け た 草 を 道 に お き,「dele・dele, dele‑dele誰 か に う つ れ 」 と い っ て 立 ち 去 る 。 も し,そ の 草 を ふ み こ え る 人 が あ る と そ の 人 に こ の 病 気 は う つ る と い う 。
吉 田 トバ ・バ タ ッ ク族 に お け る病 気 の 民 俗 分 類
(18)gadam:非 常 に 痒 い 病 気 で,か い て い る 内 に 全 身 に 広 が る と と も に 炎 症 を お こ す 。 ま た,こ の 病 気 は 呪 術 師 に よ っ て 引 き 起 こ さ れ,さ ら に 人 に 伝 染 す る と い う 。 山 に い る あ る 種 の み え な い 虫(sjma),あ る い は あ る 種 の 植 物 の 毛 を 用 い る の だ と も い う 。
(19)gurapon:非 常 に 痒 い 病 気 で,か い て い る 内 に 炎 症 を 起 こ し, riap‑riapon (後 出)の よ う に 白 く な る 。 た だ しriap‑riaponは 点 々 と 白 く な る の に 対 し て,'一 面 に 白 く な る 点 が 異 な る 。
(20)hali‑mata:結 膜 炎 の こ と 。 目 が 赤 くな り,め や に が で る 。
(21)hali‑mis‑mison:も ら い 目 。 ま ぶ た の 上 に で き るで き も の 。 一 般 に 自 然 治 癒 す る 。 期 待 して い た こ と が は ず れ た と き に で き る と も い う。
(22)hona suga: と げ さ さ れ 。
(23)hona ula‑ulaon:ulaは 仕 事 の 意 。 呪 術 師 が 悪 意 を も って 何 事 か を 行 な う こ と に よ って 起 る 病 気 の 総 称 。
(24)huliton(holiton):癩 病 。 呪 術 師 が つ く りだ す 病 気 。 も っ と も 恐 ろ しい 病 気 の 一 つ と さ れ て い る 。 この 病 気 は伝 染 す る と考 え られ て お り,そ の た め,こ の 病 気 に か か っ た 人 は 別 棟 の 家 を 建 て,そ こ に す ま わ せ た 。
(25)labi‑labion:回 虫 の こ と 。 labi‑1abiと い う 虫 が 腹 の 中 に い る た め に 起 る 病 気 で,飲 物 を 要 求 し,そ の た め 腹 は 大 き くな り,同 時 に 腹 が 鳴 る と と も に 下 痢 を 起 し, 腹 に 痛 み を 感 ず る 。 夜 に は 痛 み で 知 らず 知 ら ず の う ち に こ ろ が り ま わ っ て い る 。 こ の 病 気 に な る と,一顔 は 青 宮 く な る 。
(26)lauton:子 供 の 病 気 。 舌 に 黄 色 の 斑 点 が で き,や が て 白 味 を 帯 び 大 き く な る 。 そ れ を と ろ う と す る た め,出 血 す る 。 舌 が 痛 くて,ト ウガ ラ シ や 塩 味 の 食 物,熱 い 御 飯 な ど が 食 べ ら れ な くな り,放 っ て お く と い よ い よ 食 べ る こ と が 難 し く な る ・ (27)Iotup‑10tupon:子 供 の 病 気 。 頭 の 一 部 が 化 膿 し,か さ ぶ た が で き る 。 lotup は 射 撃 の こ と で,銃 で う た れ た よ う な 傷 に な る と こ ろ か ら き た 名 称 で あ る 。 バ タ ッ ク 族 に は 昔 か らultopと い う 竹 鉄 砲 が あ っ た と い う 。
(28)mabugang(bugang):い わ ゆ る 怪 我 の こ と 。 こ の 怪 我 が 膿 を も つ よ う に な る とbaroの 中 に 組 み こ ま れ る 。 怪 我 の 中 に は,切 り 傷(tarseat),刺 し傷(tarsuga), す り傷(targus‑gus)な ど が あ る 。
(29)magurbak(gurbak):は れ も の の こ と 。 (30)mapunggol(ponggol):骨 折 。
(31)mapitung(pitungon):め く ら。 呪 術 師 に よ って 引 き起 こ さ れ る 場 合 と, 423
自 然 に な る 場 合 と あ る 。 (32)matung:火 傷 。
(33)mohop:熱 病 。 熱 い の 意 。
(34)ngalut‑ngaluton:き び し い 仕 事 を す る と,特 に 腰 の 骨 に 痛 み を 感 じ る 。 ngalutは あ わ れ な の 意 。
(35)nge‑nge:死 に い た る 重 い 病 気 。 は じ め 身 体 が 熱 くな り,や が て 大 き な 斑 点 (約1cm)が で き は じ め る 。 多 くの 場 合,胴 体 の 一 部 に は じ ま り,全 身 に 広 が る 。 こ の 病 気 は 伝 染 す る 。
(36)ngolian mohoP:患 者 自 身 は 寒 く感 じ る が,実 際 に は 身 体 は 熱 を も って い る 。 い わ ゆ る 悪 寒 。ngoliは 寒 い の 意 。
(37)ngot‑ngoton:は ぐ き に 痒 み を 感 じ,や が て 出 血 す る 。 ま た,上 くち び る の 内 側 に 熱 を も ち,出 血 す る 。 そ して 膿 を も つ よ う に な る 。 油 を 用 い た 食 事 を 重 ね る と,
こ の 病 気 に か か る 。
(38)obangon:小 便 を す る と き,腹 部 に い た み を 感 じ る 。 sahit pia(腎 臓 の 病 気)と も い う。 石 が た ま っ て い る と も い う 。
(39)ombun・ombun:ombunは 雲,霧,も や な ど の 意 。 寒 い と き にombunが 発 生 し,こ のombunが 身 体 の 中 に 入 る こ と に よ っ て こ の 病 気 に な る 。 寒 く感 じ,熱 が 出 る と と も に,ふ る え あ る い は,け い れ ん を お こ す 。ombun‑ombunに は 次 の よ
う な 種 類 が あ る 。
a)ombun‑ombun aek:身 体 の 中 に 悪 い 水(aek)が た ま る こ と に よ っ て 起 る 。 b)ombun‑ombun alogo:気 候 の 変 り 目 や 天 気 の 変 り 目 に は,空 気(alogo)が 変 る た め に 発 病 す る 。
c)ombun‑ombun arion:過 度 に 太 陽(ari)に あ た っ た た め に 起 る 。 子 供 に 多 い 。 日射 病 の こ と か 。
d)ombun‑ombun batuk:特に 咳(batuk)が 激 し い 場 合 を い う。
e)ombun‑ombun borngin:昼 間 は 普 通 で あ る の に,夜(borngin)に な る と 発 病 す る 。
(40)otoon:黒 目 の 部 分 に 白 い も の が で き,米 粒 ほ ど ま で の 大 き さ の も の を い う、
白 目 の 部 分 は 赤 くな る こ と が 多 い 。 星 の こ と か 。
(41)paloon:は じ め は 小 さ い 白 い 斑 点 が で き る が,や が て 黒 目 全 体 に 広 が る 。 普 通,片 目だ け しか か か ら ず,白 目 の 部 分 は 赤 く は な ら な い 。 黒 目 全 体 に 広 が る と め
く らに な る 。 白 そ こ ひ と 思 わ れ る 。
吉 田 トバ ・バ タ ック族 に お け る病 気 の 民俗 分類
(42)pane‑pane:silupon(後 出)よ り も さ ら に ひ ど い 熱 病 。 特 に 高 熱 の と き に は,狂 っ た よ う に あ ば れ,泣 き,い ろ い ろ の こ と を 口 走 る 。paneは,天 気 の い い と き に 遠 くの 雲 の 中 で 光 る 稲 光 の こ と 。
(43)pangarante‑ranteon:ranteは 鎖 の 意 。 口 の 端 に 発 生 す る 炎 症 。 神 の 悪 口 を い っ た た め に起 る と い わ れ,普 通 は 自 然 に 治 る 。
(弱)pangari‑arion:日 中 に わ か し て な い 水 を 多 く飲 む と か か る 病 気 。 多 く水 を 飲 ん だ に もか か わ らず,ほ と ん ど尿 が で な い 。 そ し て,ヘ ソ の 下 に い た み を 感 じ る 。 sahit pura‑pura(膀 胱 の 病 気)と も い わ れ る 。 腰 ま で 水 に つ か る よ う に 水 浴 す る と, 尿 が 出 る よ う に な り治 る こ と が あ る 。 太 陽(ari)か ら発 生 した 病 名 。
(45)panihalaon:鼻 血 の こ と 。 人 に よ っ て は,病 気 の 中 に 含 め な い こ と も あ る 。 (46)panunbeagon:普 通,お 産 前 の 女 の 人 に み られ る 病 気 。 足 が む く ん だ よ う に は れ あ が り,水 が 溜 っ た よ う な 重 い よ う な 感 じを あ た え る 。 子 供 を 生 む と 消 え る も の で あ る が,消 え な い こ と も あ る 。 植 物 体 中 に 水 を 溜 め るbeang。beangと い う 植 物 の 連 想 か ら こ の 名 前 は つ く ら れ て い る 。
(47)parontingan:こ め か み の 痛 み 。 病 気 に 入 れ な い 人 も 多 い 。
(48)pinang‑pinangon:首 の 後 ろ あ た り に で き る は れ も の で,や が て 耳 の 後 ろ の 方 ま で 広 が る 。 膿 も も た な い し,崩 れ も し な い が 痛 い 。 は れ も の の 中 に ビ ン ロ ウ シ(pinang)の 種 子 ほ ど の 大 き さ の 固 い も の が あ る 。 放 っ て お く と の ど の あ た り ま で 広 が り,の ど が つ ま り,食 べ ら れ な く な っ て つ い に は 死 ん で しま う 。
て49)'Puruoh: 比 較 的 大 き な は れ も のが 全 身 に で き る 。一と き ど き 痒 く・な り,一熱 を も つ こ と も あ る 。膿 は 少 し 出 る 程 度 で あ る 。み た と こ ろ癩 病 に 似 て い る が,治 し や す い 。 (50)rasaon:目 に み え な い 虫(sjma)が 入 り,痒 くさ せ る 。 指 の 間 や,股 に で き る 。 (51)rasaon batu:普 通 のrasaonよ り は 大 き い 発 疹 が で き,化 膿 す る 。 大 き い 発 疹 が で き る た め,石(batu)のrasaonと い う 。
(52)riap・riapon:首 の 後 ろ の 部 分 に は じ ま り,全 身 に 広 が る 。 白 く な る 。 と て も 熱 く,痒 い 。 伝 染 性 の 病 気 で あ る 。 ・
(63)rintik:精 神 病 。 森 や 山 に で か け, begu(死 霊,精 霊)やhomang(異 常 な 動 物)な ど の 超 自 然 物 に 出 合 い,そ れ らが 頭 の 中 に 入 る こ と に よ っ て 引 き 起 こ さ れ る 。beguやhomangな ど に は さ ま ざ ま 種 類 が あ る が,ど のbegu, homangが 頭 に 入 っ た か は,呪 術 師(datu)に よ っ て 確 か め られ る ま で わ か らな い 。 ま た,呪 術 師 が beguを 頭 の 中 に お く り こ み,精 神 病 に か か らす こ と も あ る 。
(54)rintoP‑rintopon:痒 い 皮 膚 病 の 総 称 。 そ の 原 因 に よ っ て 区 別 さ れ て い る 。 425
(55)rintop ni bagot:サ トウ ヤ シ'(bagot)の 果 実 に ふ れ る こ と に よ っ て 起 る 皮 膚 病 。 痒 い だ け で な く,は れ あ が り,熱 を も つ5
(56)rintop ni bisa:sibatan baruk, ansosomotな ど の 虫(bisa)に よ っ て 起 る 皮 膚 病 。ansosomotの 場 合 は 軽 症 で あ る が, sibatan barukの 場 合 に は 痛 み が あ り, は れ る 。 放 っ て お く と炎 症 を 起 こ す 。
(57)rintop ni bulu=竹(bulu)の 子 の 皮 の 毛 に よ って 発 生 す る 。 非 常 に 痒 い 。 (58)rintop ni eme:emeは 籾 の 意 。 充 分 に 乾 燥 さ れ て な い 籾 に 虫 が つ く。 そ れ をlap‑lap emeと い う が,こ の 虫 に 触 れ る こ と に よ っ て 起 る 。 ま た,稲 の 葉 の 毛 に よ っ て も痒 く な る 。
(59)rintop ni hau:hauは 木 の 意 。 い ろ い ろ の 木 の 毛,花,樹 液 な ど に 触 れ る こ と に よ っ て 起 る 。 木 の 種 類 に よ っ て 区 別 さ れ る 。
a)rintop ni hau raja:痒 く て,少 し熱 を も つ が,普 通 は 自 然 に お さ ま る 。 b)rintop ni latong aek:痒 い だ け で な く,特 に 水 の 中 に つ け る と痛 み を 感 ず る 。 e) rintop ni latong babi:痒 くて,熱 を も つ 。
d)rintop ni latong manuk:痒 く て 熱 を もつ が,軽 度 の も の 。
e)rintop ni latong ursa:痒 く,や が て 炎 症 を 起 こ し,化 膿 し,火 傷 の よ う に た だ れ て く る 。
f)rintop ni sitaratullik:痒 く,熱 を も ち,炎 症 を 起 こ す 。
g)rintop ni sitiongon:痒 く,熱 を も ち,炎 症 を 起 こ し,火 傷 の よ う に た だ れ る 。 (60)rintop ni ramba:antalobungやsangganの よ うな 草(ramba:か ん 木,草) の 毛 に 触 れ る こ と に よ っ て 起 る 。 軽 度 の も の で,水 浴 程 度 で 充 分 に 消 す こ と が で き る 。 (61)rintop ni tano:特 に ご み な ど を 焼 い た 土(tano)や そ の 他 の 特 殊 な 土 の 上 で ね た り す る と,痒 み を お ぼ え,と き に は れ あ が る ほ ど に な る こ と も あ る 。
(62)rondaron manuk(rondar‑manuhon):と り 目 。 夜 に な る と み え な くな る 。 塩 を 多 く と る と こ の 病 気 に な る と い う 。rondarは 失 明 す る の 意 。 manukは ニ ワ ト
リの 意 。
(63)sahit ate‑ate:ate‑ateは 肝 臓 。 sahitは 病 気 。 右 の 腹 部 が い た む 。 疾 を よ く は く よ う に な り,い つ もつ か れ や す い 。 煙 を よ く 吸 う と な る 。 こ の 病 気 に は 甘 い も の を 与 え る と よ い 。
(64)sahit baba:口 の 病 気 。 造 語 の 可 能 性 が 高 い 。
(65)sahit butuha:腹 痛 の こ と。 butuhaは 腹 の 意 。 痛 み(hansit)に は い ろ い ろ の も の が あ る 。
吉 田 トバ ・バ タ ック族 に お け る 病 気 の民 俗 分類
Songon na digotap:
songon na dihapit:
songon na diharat:
songon na dilobang:
songon na dipiu/dipulos:
songon na diseat:
songon na ditura:
songon na ditutung:
や ぶ れ る よ う な 。
は さ み つ け られ る よ う な 。 か ま れ る よ う な 。
た た か れ た よ う な 。 ね じ れ た よ う な 。 き ら れ る よ う な 。 さ さ れ る よ う な 。 や か れ る よ う な 。
(66) butuha bolonは 胃 の こ と。 胃 痛 。 満 腹 時,あ る い は 空 腹 時 に 腹 痛 を お ぼ え る 。 と き に 嘔 吐 す る 。 ま た,い つ も つ ば が で て く る 。
(67)sahit butuha mamiu:ね じ られ た よ う な 激 し い 痛 み を 腹 に 感 じ,し か もそ の 痛 み が 腹 の あ ち こ ち に 移 動 す る 。
(68)sahit holi‑holi:骨 の 病 気 。 造 語 で あ る 可 能 性 が 高 い 。 (69)sahit igung:鼻 の 病 気 。 造 語 。
(70)sahit ina:inaは 母 の 意 。 産 後 に ま だ 血 が 体 内 に 残 り,そ れ が 腐 っ て,か ま れ る よ う な 痛 み を 感 じ る 。 流 産 も含 ま れ る 。
(71)sahit pinggol:耳 の 病 気 。 造 語 。
(72)sahit pogu:目 や つ め,ゆ び,皮 膚 が 黄 色 に な る,す な わ ち 黄 疸 の こ と 。 以 前 はlabi‑labion(回 虫)の 中 に ふ くま れ て い た 病 気 と い わ れ,現 在 で は, sahit
‑a・tc‑ate(肝 臓 病)が さ らに 進 む と こ の 病 気 に な る 一と い う 。poguは 胆 汁 の 意 。 (73)sahit riam:sahit inaの ほ ぼ 同 じ 意 味 。 血 の 道 の こ と。.
(74)sahit rukung:首 の 病 気 。 造 語 。 (75)sahit sibuk:筋 肉 の 病 気 。 造 語 。 (76)sahit ulu:頭 の 病 気 。 造 語 。 (77)sahit urat:血 管 の 病 気 。 造 語 。
(78)samboliton(halotと も い う):女 に は 少 な い 病 気 で,コ ー ヒー や ヤ シ 酒 を 飲 み す ぎ る と こ の 病 気 に な る と い う。 左 の 腹 部 に 石 の よ う に 固 い も の が あ る よ う に 感 じ ら れ,激 し い 痛 み を 感 じ る 。 し か も,そ の 痛 み は,左 右,下 へ と 移 動 す る 。 (79)sanggulan:斑 点 の で き る 皮 膚 病 。 sanggulは 髪 に さ す 花 飾 り の こ と 。
sanggulanは2種 に 分 け ら れ る 。
(80)sanggulan bunga:子 供 の 病 気 。 特 に10〜15才 位 が 多 い 。 赤 い 斑 点 が 胴 体 に は じ ま り,全 身 に 広 が る 。 身 体 は 熱 を も ち,斑 点 は う ん で く る 。 や が て 痒 み を 感 じ ' 427
る よ う に な る と,治 り は じ め る 。 こ の 病 気 は 伝 染 す る 。bungaは 花 の 意 。
(81)sanggulan raja:0〜10才 位 の 子 供 が か か る 病 気 で, は じ め は む し ろ 熱 が 出,そ の 後 に 斑 点 が で き る 。 斑 点 が で る と 熱 は む し ろ ひ く。 こ の 斑 点 は う ま な い 。 sanggulan bungaよ り は 軽 度 な 病 気 で あ る 。 rajaは 王 ま た は 大 き い の 意 。
(82)sibabi na bolon:呪 術 師 に よ っ て 引 き お こ さ れ る 病 気 。 ブ タ の 腹 の よ う に, 腹 が 大 き くな り,痛 み を 感 じ る 。 痛 み が 激 し く な る ほ ど,腹 は ふ く れ,腹 が 大 き くな る ほ ど に 痛 み が 激 し く な り,つ い に は 死 ん で し ま う。
(83)sigurbahon:長 い 間 病 気 に か か って い る と,足 が む くみ は じ め,手 足 だ け で な く身 体 に わ た っ て は れ て く る 。3回,こ の 病 気 を く り か え す と死 ぬ と い わ れ て い る 。 老 人 に 多 くみ ら れ る 。
(84)simbol‑bolon(halibol‑bolon):便 秘 の こ と。
(85)simborgo:足,特 に 関 節 が は れ あ が り,か ま れ た よ う な 痛 み を 感 じ,や が て 炎 症 を 起 こ し,化 膿 す る 。 非 常 に 重 症 な 病 気 で,足 か ら上 部 に 広 が らな い た め に, 足 を 切 り落 す こ と も あ る 。 ま た,関 節 が 痛 み,熱 を も ち,こ の 病 気 に か か る と足 の 発 達 が と ま る と い う 。
(86)silupon:身 体 は 熱 い が,寒 さ を 感 じ,全 身 に 激 し い ふ る え が く る。 あ た た か い 日 は 普 通 の よ う に み え る が,寒 い 日 に 発 病 す る 。 マ ラ リア と 考 え られ る。
(87)solpoton:ombun‑ombun(カ ゼ)を ほ っ て お く と な る 。 突 然,あ ば れ 出 し,口 か ら あ わ を 出 し,身 体 を 固 くす る 。 テ ン カ ン と考 え ら れ る 。
(88)tarbalik:ね ん ざ,つ き ゆ び の こ と 。 balikは ひ っ く りか え る の 意 。 (89)tarsamar:呪 術 師 に よ っ て 起 る 病 気 。 く ち び る に 炎 症 が で き,や が て は ぐ き も炎 症 を 起 こ し,血 が で る よ う に な る 。 非 常 に 痒 い 病 気 。
(90)tingan:呪 術 師 に よ っ て 起 る 病 気 。 首 に は れ も の が で き,大 き くな る と死 ぬ と い う。
(91)tok ulu:頭 痛 の こ と 。 tokは た た く, uluは 頭 の 意 。 こ れ はbeguに よ っ て 起 る と考 え られ て い る 。
(92)tungkihon(sahit pinggo1):耳 の 病 気 。 膿 が で る と 同 時 に,か ま れ た よ う な 痛 み を 感 じ る 。 子 供 に 多 い 病 気 。 中 耳 炎 と 考 え られ る 。
(93)tungkolon ngingi:虫 歯 の こ と 。 sima(眼 に み え な い 虫)が 歯 の 中 で,歯 を 食 べ る た め に 穴 が あ く。tungko1は 奥 歯, ngingiは 歯 を 意 味 す る 。
(94)tungkolon pat:足 の う ら に トゲ が さ さ っ た り し て, simaが 入 り,化 膿 し 穴 が あ く。tungkolは さ さ え る, patは 足 の 意 。
吉 田 トバ ・バ タ ック族 に お け る病 気 の 民俗 分 類
2.病 気 の 変 化
病 気 と い う も の は,そ の 名 称 で 表 現 さ れ る が,そ の 名 称 は う つ り ゆ く病 状 の 変 化 の 内 の あ る一 定 の 状 態 に 対 し て つ け られ て い る も の で あ る 。 そ れ 故,あ る 種 の 病 気 は, 病 気 の 進 行 に よ っ て 名 称 を 次 々 と か え て ゆ く こ と が あ る 。 そ して,そ れ は 重 症 の 病 気 に み られ る 。 一 般 に 重 症 の 病 気 は 前 段 階 の 病 気 を 経 過 す る も の で あ る 。 た だ し,比 較 的 軽 度 な 病 気 が 常 に 次 の 段 階 の 病 気 に 進 行 す る と は 限 らず,そ の 病 状 で と ま っ て し ま う こ と も多 々 あ る 。 ま た,前 駆 的 な 病 気 を 経 ず に 重 症 な 病 気 に 一 気 に 進 行 す る 場 合 も あ る 。 実 際 の 病 気 の 変 化 は,実 に 多 様 で あ る と 考 え ら れ て い る 。 こ こ に あ げ た 例 は, そ れ らの 中 で,比 較 的,多 く の 人 々 の 賛 同 を 得 た も の に す ぎ な い 。
悪 寒(ngolian mohop)に は じ ま る一 連 の 病 気 は, situling(tulingは ひ っ く りか え る の 意 。 テ ン カ ン に 似 て い る が,け い れ ん を 起 こ し気 絶 す る 症 状 を も つ 。)と よ ば れ る 精 神 病 の 一 つ に ゆ き つ く。 し か し,マ ラ リア(silupon)や 高 熱 病(pane‑pane)が 常 に こ の 精 神 病 に な る わ け で は な い 。 む し ろ,死 ぬ(mate)方 が 多 い 。 も し死 な な い と き に,こ の 精 神 病 に な る 場 合 が 多 い と い う意 味 で あ る 。
け い れ ん(ombun‑ombun)は,悪 寒 と は よ く似 て い る に も か か わ らず,別 の 病 気 と 認 識 さ れ て い る 。 高 熱 を 発 す る よ り は ひ きつ り,あ る い は け い れ ん を 主 な 特 徴 と し て い る 。 首 の は れ(pinang‑pinangon)は,こ の 病 気 を こ じ らせ る と発 病 す る と 考 え
られ て い る 。
図1 変 化 す る病気 の例
429
結 膜 炎(hali‑mata)か ら星(optoon)に な り,さ ら に 白 そ こ ひ(paloon)に な り, つ い に は め く ら(mapitung)に な る と考 え られ て い る 。 ま た ,と り め(rondaron manuk)が 悪 化 す る と や は り め く ら に な る と い う 。
皮 膚 病 の 内 の い くつ か は 癩 病(huliton)に な る と 考 え ら れ て い る 。 呪 術 師 の お こ な う邪 術 に よ っ て 発 病 す るardomやgadamと い う 皮 膚 病 は 治 療 せ ず に 放 置 す る と 癩 病 に な る 。 あ る 種 の 木 に 触 れ る こ と な ど に よ っ て 起 る 痒 い 病 気(rintop ni hau)の 一 種 で あ る,rintop ni sitaratullikはardomと 同 じ よ う な 症 状 に な り,や が て 癩 病 に な る 。 ま た 毒 虫 に よ る 痒 い 病 気(rintop ni bisa)の 内, sibatan barukに よ る も の は 特 に 重 症 で,放 って お く と 同 じ く癩 病 に な る 。 癩 病 自 身 も,呪 術 師 に よ って 発 病 す る と 考 え らて お り,こ れ らの 病 気 を 経 過 せ ず に も 発 病 す る 。
病 気 の 変 化 の 経 過 を 聞 い て ゆ く と,一 つ は 治 る 方 向 に,も う一 方 は 死 の 方 向 に 向 か う。 し か し,治 ら な い 方 向 の す べ て が 死 で は な く,い くつ か の 安 定 した 状 態 に 移 る 。 め く らや 足 な え(mapang‑pang),お し(mangu‑ngu),精 神 病,癩 病 な ど に な る 。 あ る い は,慢 性 の 病 気 と な り,そ の 病 気 を か か え た ま ま 生 き て ゆ く こ と に な る 。 こ の よ う な 病 気 の 変 化 は,病 気 を 分 類 す る 際 に,同 じ グ ル ー プ に 編 入 す る 一 つ の 要 素 で あ る こ と は ま ち が い な い 。
3.病 気 の 分 類
調 査 方 法 で 述 べ た ご と く,4例 はKJ法 を 用 い て 構 成 さ れ た 分 類 で あ り,他 の3例 は 質 問 法 を 用 い た も の で あ る 。4例 の 内 わ け は,約60才,43才,37才,20才 の 男 性 か
ら な る 。 こ の 内,約60才 の 老 人 は 呪 術 師 で あ る 点 が,他 の3人 と 特 に 異 な る 点 で あ る 。 質 問 法 に よ る3例 は,16才 の 男,12才 の 女 の 子,そ して11才 の 男 の 子 で あ る 。
こ れ ら の 分 類 の 例 は,上 位 概 念 に お い て 非 常 に 異 な って お り,下 位 概 念 で は む し ろ よ く近 似 して い る こ と を 見 い だ す で あ ろ う 。
(a)第1例(男 性,約60才,呪 術 師)
呪 術 師 は 常 に 老 人 で あ る と い うわ け で は な い 。20才 す ぎ の 若 い 男 もい た 。 呪 術 師 と し て の 評 価 は 年 齢 に よ る も の で は な く,彼 の も つ 能 力 に の み か か っ て い る 。 し か し, 一 般 に 中 年 以 上 の 経 験 あ る 呪 術 師 が 信 用 さ れ て い る よ うで あ っ た。 彼 にKJ法 を 教 え, 多 少 の 助 言 を あ た え な が ら,病 気 を 組 み 上 げ さ せ た も の が,図2〜7で あ る 。 実 際 に
は 下 位 概 念 か ら組 み 上 げ た も の で あ る が,説 明 と し て は,組 み 上 げ られ た 上 位 概 念 か ら 出 発 す る 。
彼 に よ れ ば,病 気(sahit)は,3つ に 分 け ら れ る 。 第1にbegu(死 霊,精 霊)に 430
吉 田 トバ 。バ タ ック族 に お け る病 気 の民 俗 分 類
図2 病気の上位概念(第1例)
よ っ て 引 き 起 こ さ れ る 病 気(特 別 の 名 称 は な く,単 にbeguと 表 現 す る)と,呪 術 師 に よ っ て ひ き お こ さ れ る 病 気(hona ula・ulaon),そ して, beguや 呪 術 師 の か か わ ら な い,い っ て み れ ば 自 然 発 生 的 に 起 る 病 気 と に 分 け られ る 。 こ の3番 目 の 病 気 に 対 し て 彼 は 適 当 な 名 称 を つ け る こ と が で き な か っ た(図2参 照)。
さ て,beguに よ っ て 起 る 病 気 は,コ レ ラ(begu antuk)と 精 神 病(rintik)で あ る 。 コ レ ラ は,激 しい 重 症 な 病 気 で,か つ て 数 村 が ほ と ん ど 死 に た え た こ と が あ る と の 記 憶 が ま だ 彼 に は 残 っ て い る 。 精 神 病 と ひ と ま と め に さ れ て い る こ の 病 気 は,実 は さ ま ざ ま の もの が あ る 。 だ ま り こ ん で,一 言 も い わ な い もの や,逆 に 狂 暴 性 を お び た も の, や た ら に 飲 み 食 い ば か りす る も の,突 然 に け い れ ん を お こ して 気 絶 して し ま う も の な ど さ一ま ざ ま の もの が ある 。 し か し,一形 は さ ま ざ ま で もシー一そ の 原 因 はbeguが 頭 の 中 に 入 っ た た め に 起 る と 考 え られ て い る 。
呪 術 師 に よ って ひ き お こ さ れ る 病 気 は,い ず れ も 重 症 で あ る 。 ブ タ の 腹 の よ う に 異 常 に 腹 が ふ く れ るsibabi na bolon,癩 病(huliton),首 が は れ,や が て は 食 べ も の が 食 べ られ な く な るtingan,全 身 が 痒 く な り,斑 点 が で き,炎 症 を 起 こすardom,全 身 が や は り痒 く て し か た な く,ひ っ か くた め に 炎 症 を 起 こ すgadam。 く ち び る に 炎 症 を お こ し,は ぐ き か ら血 が 出 る よ う に な り,最 後 に は,も の が た べ られ な く な る tarsamar。 め く ら(mapj tung)。 そ して,あ る 種 の 精 神 病 は 呪 術 師 に よ って ひ き お こ さ れ る 。 呪 術 師 はbeguを 手 な ず け,そ し て,そ のbeguを 人 の 頭 の 中 に は い り こ ま せ る 。 そ れ 故,精 神 病 は 呪 術 師 に よ る 病 気 で も あ る 。 こ れ ら の 病 気 の 多 く は,呪 術 師 の 作 った 毒 に よ る も の と考 え られ て い る 。
ほ と ん ど の 病 気 は,beguに も 呪 術 師 に も よ ら な い 残 余 の 病 気 群 に 含 ま れ る 。 ま ず,皮 膚 病(sahit huling‑huling)が あ げ ら れ る(図3参 照)。 も っ と も種 類 数
431
図3 begu,呪 術 師 に よ らな い そ の他 の病 気(第1例)
の 多 い も の で あ る 。 つ い で 腹 の 病 気(sahit butuha IV)。 こ の 病 名 は,普 通 は 腹 痛 に 用 い ら れ る も の で あ り,腹 の 病 気 と し て は 一 般 に は 通 じ な い も の で あ ろ う。 熱 病 (mohop III)と 咳 の 病 気(batuk)は 比 較 的 近 い 病 気 で あ る が,同 じ病 気 群 で は な い 。
こ の 咳 の あ る 病 気 にbatukを 用 い る の は 一 般 的 で は な い 。 彼 独 自 の 使 用 法 で あ る 。 そ して,眼 の 病 気(sahit mata)と ロ の 病 気(sahit baba)。 口 の 病 気 のsahjt baba
も彼 の 造 語 で あ る ら し い 。 傷(mabungan)と 骨 の 病 気(sahit holi‑holi)は 熱 病 と咳 の 病 気 の よ う に 近 い 病 気 で あ る 。 骨 の 病 気 も 普 通 は あ ま り も ち い られ な い 病 名 で あ る 。 これ ら以 外 に,そ の ど れ に も ふ く ま れ な い 病 気 が3つ 残 る 。 小 便 時 の い た み を 感 じ るobangon,別 名sahjt pia(腎 臓 病)と も よ ば れ る 病 気,中 耳 炎(tungkihon) 高 血 圧(darah tinggi)で あ る 。
obangonと い う 病 気 は あ ま り知 ら れ て い な い 病 気 で,人 に よ れ ば 結 石(激 し い 腹 痛 を 下 腹 に 感 じ る 。 そ れ は 石 の せ い で あ る と い う。)で あ っ た り,は っ き り は 知 らな い が 腎 臓 の 病 気 で あ っ た りす る 。 彼 は,小 便 時 に い た み を 感 じ る 病 気 で あ る と し,ど こ に も含 ま れ な い が 腹 の 病 気 に や や 近 い 病 気 で あ る と した 。 中 耳 炎 は よ く知 られ た 病 気 で あ る が,彼 は 遂 に ど こ に も ふ くめ な か っ た 。 高 血 圧 は 最 近 に な っ て 知 ら れ る よ う に な った 病 気 で あ り,彼 自 身 に も,も う ひ と つ 明 確 に 把 握 で き て い な い よ うで あ る 。 〈 皮 膚 病 〉
皮 膚 病 は,4つ に 分 け られ る(図4参 照)。 痒 い 皮 膚 病 で あ るrintoP‑rintopon II, 斑 点 が で き,比 較 的 重 症 のsanggulan II,皮 膚 病 の 中 で も膿 を もつbaroon IIそ し て,は れ あ が る こ と を 特 徴 と す るmagurbakの4種 で あ る 。 rintoP‑rintopon II, sanggulan IIは 比 較 的 迷 っ た 末 に つ け た 名 称 で あ っ た 。 rintop・rintopon IIは,患 部 が 白 味 を 帯 び るgurapon II,指 や 股 に で き るrasaon II,足 に で き るbirasukon,
熱 を も ち は れ あ が るpuruon,そ して そ の 他 の 痒 い 皮 膚 病rintoP‑rintopon Iに 分 け
