『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と 訳 註(4}(佐 々 木)107
『ロ シ ア ー ダ 』
テ キ ス ト と訳 註(4)
第1章(3) イ ォ ア ンのセ ル ギ イ大修 道 院参 拝
佐 々木 精 治
1.は じ め に
2.【 原 文 テ キ ス ト 】 3.【 訳 】
4.【 註 解 】
ユ.は じ め に
本 稿 は,前 稿(「 創 価 大 学 外 国 語 学 科 紀 要 」 第16号,2006年.35‑62頁)に
続 き,M.M.ヘ ラ ス コ フ の 叙 事 詩 『ロ シ ア ー ダ 』 の 原 文 の テ キ ス トを 訳 文 と 註 解 を 付 して 紹 介 す る も の で あ る 。 今 回 扱 う範 囲 は 第1章 の 末 尾(第417行
〜 第546行)で ,カ ザ ン 攻 略 を 前 に,忠 臣 ア ダ ー シ ェ フ の 勧 め に 従 っ て,イ ォ ア ン(=イ ヴ ァ ン 雷 帝)が 帝 都 郊 外 の セ ル ギ イ 大 修 道 院 を 訪 れ,前 非 を 悔 い な が ら 戦 勝 を 祈 願 す る 場 面 が 描 か れ 部 分 で あ る 。
前 稿 と 同 じ く,本 文 校 訂 に 当 た っ て は 以 下 の テ キ ス トを 使 用 した 。 1.初 版=PoccH瓢aHpoHqecKa∬Ho3Ma.M.,HMH.Mocx.yH‑T,1779.
2。 第2版:PoccHH胆,Ho3MagnHqecKa∬.H3几2‑e,HcnpaB∬eHHoe,nepecMOTpexxoeH
Aononxexxoe.M.,yEHB.THH.yH.HosHxosa,1786.
3.第3版:PoccHxAa,Ho3Ma3皿qecKa∬.H3π.3‑e,BHoBLHcnpaBnexxoeH
108
Aononxexxoe.M,YxHB.T肌yXp.PHAHrepaHXp.K皿 邸H鉦,1796.
2.【 原 文 テ キ ス ト】
EcTLMecToHa3eMHoMπH耳ecooP)りKeHHo86,
Cm澗 細HK・McB肌 ・x87・T皿e刷eB・cB珊eHH・88;
MO朋HKHOTrO■LBO3皿le耳HaHe6eca, OcTaBHπHcB・HHeT皿eHHb・8gTe■eca, KoTopL皿npHHBycep八HoeMo∬eHLe,
AapyfoTMHp,noKo貢,cKoP6∬m〔HMH3He∬eHLe;
ybo八HHI〜oCeprHKTyo6HTeJILocHoBa■;
OHBMaJlo営xH>KHHeBe■HI(H孟Tpy双cKpLIBaLπ;
He6ecHLIM>KHTHeMcHHMecTarlpocJlaBH∬,
ICIboryTaMo皿apLTpHπ 胚qHoMyglHocTaBml;
ybHA∬cTeHLIBKpyrHxpaMoBI(pacoT)ろ Bo3Mo>KHoropoAoMHoqecTLrlycTLIHK)Ty;
Bo6HTeJILEo>KHK)coKpoBH皿aBHeceHHLI
∬B■Ax)TAy皿IHI(He近ycep1恥eMBo3}KeHHLI:
TaMxo■Mg2HoToKoMBo11ロe∬e6HLIxHaHoeHg3,
420
425
430
861786:Ha3eMHo貢r【oBepxxocTHcB牙meHHo;1779:Ha3eMHo薫noBepxHocTHIIoqTeHHo 871779:CsxTblx
881786x1779:06peTexxo 891786K1779:CBSITblSi 901786H1779:CMxpexxblH 911779:Tp耶HoMy 921786x1779:6per 931786x1779:yTyxex
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註(4)(佐 々 木)109
KoTOpblHCeprxezvarx3xaMxAx3TOxex;
Pa3BecHcTLI八peBaHpHropol(oceH班oT(*), HxpaMoBHaDlaBLIg4BepmHHLIHpeK旺oH∬K)エ To3以aHLeKg5cB∬TocTH3aTeMrIpHo6HleHo, IITocJlaBH双peBHHxJleT96xpaHHT3a■oroHo:
IrepoHI(HcTLK)TyT>KHBo首97H306pa)KeHHLI, KoTopLIMHBparHPoccHHHH3Jlo)KeHHLI98;
TaMBH瓜eHCBxTOCJIaB,ce八 ∬田HhHa3eMJIH, 飼【双y皿 田 首xJle6cyxo首HBHoTeHB】1LIJIH;
OH3pHTcH6y笈To6LIHpocTBIhMe)KpaTHHxBoHH;
Ho耳peBHHMnpeZ田oqTeHATpH耳aM6LITL江ocToHH.
B皿aAHMHpMeqHHa皿 ・MHOCSI皿K306pa>KeH, CToHTTpoΦe∬MHHcBeToMoKpy>KeH;
yHorero■e)…KKTnosep)KeEHaxHMepa;
Coc■aBo首cT・e双HH∬cL99eroBeHqaeTBepa.
TaM∬aBpLI∬pocJIaBHMeeTHa班aBe;
八 〇HcKo益6皿HcTaeT3双ecL;TaMHeBcKH首HaHeBe;
TaMKKKBe■HKaronpe八cTaBJIeHHoaHHa, Hecapcl(o首HepBaroKopoHoK)BeHqaHHa;
Ho6e八LI,Top>KecTBLI,6■HcTaHH∬100BeHIIa,
435
ii
445
450
941786H1779:HasRaxbexpacxoe 951786H1779:CHexo 961786Hl779:06皿H∬
971786:TaMI(H∬3HKHcTHK))KHBo孟;1779:TaM王mKHTexK1{∬3e首cTo∬T 981779:PoccKHCxHn[opaxcexxbi
991786Hl779:col」lacHcL
110
1(双eπaMBe∬HKHMOrHbBHyl皿aK)TBocep双Ha;
u∬ 【cHxHpHqHHBvcepxpaM,101KOcJIaBeHpe八5H36paHHa, 1.皿leBy6e11H■CK■o且mLc∬HoaHHa.
E皿eHecl(pLIJIoc∬BBo■HaxcBeTHJIoAHH,Io2 瓜ocTHr∬HMHpHaroy6e)KH理aoHH.
CoHyTHHHe貢cBoe銘HMe∬ 江06po11eTe,肪, 1〈aK6y耳ToBH酉eJIpa銘Bo6HTeJIHBJIa以eTeJIL:
Boc∬aBe3pHTc∬130鳴rlpHcyTcTByK)理H近TaM!
CcB別[UeHHLIMy>KacoMBcTynH皿BrbcHo以HHhlo3xpaM;
OHBe耳a■,PTO双y田a,HaHe60Bo3HeceHHa, OTTeJlacBoeroBpaqe6HaHHeT皿eHHa, TBopH∬aMHor圏HHHHe耳y双eca, HTocl(a3aTLMo皿a,qToI(poloTHe6eca;
rIpHxo八HTKCeprHK),Mo∬L6HeMyrlpHHocHT, BceBH皿HRH104rloMo皿HHpoTHBKa3axxnpocxT, Berロa∬:My)KCB∬TLI且!TLI双MHTpHK)noMOr,
TaTapc㎜JIyHHcJloMHTLKH町 【HBLI藍Io5por, 1/IN田eTbrnoMOrH,八ep3HyBlo6HpoTHBI(a3axx,
PoccHK)onpaBAaTLBoHpeA皿e>Ka皿e貢6paxx;
455
460
465
470
1001786H1779:TopxcecTBa,6nHCTaxHe 1011786H1779:3aTeMscHKMecTa,
1021786Hl779:E㎎eHeKoHqHBmyTeqeHL∬coJIH1〔y双HH, 1031786Hl779:cB∬ 田eHHH茸
1041786H1779:He6ecHo]ほ
1051779:c∬oMHTH双ep3K胚 営
1061786Hl779:cTpeM牙cb
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註(4)(佐 々 木)111
MoeoTeuecTBO,oCeprHH!KTBOe...
Bo3HocHTHpe八Te6∬MoJIeHHecHe!
Mo∬HTBaBBo3以yxKaK双LIMHeH3qe3aeT, iO7
Ho6y耳ToMoJIHH∬He6ecHLI哲cBo以HpoH3ae鳴 Hapa耳yΣKHLIxoHaBo3HocHTc∬1(pLmax:
Mo∬HTByHcKpeHHyqHTaeTBorBcep取ax;108
0HaHe6ecHBI首cBo双H3Be3耳LIcKBo3LHpexo耳HT』log ByMHJILHocTLAHre∬oB,reeHHyBcTpaxHpHBo八HT Mo■L6LIerolloKaK叩oMHpe双BoroMlllpa3以a皿HcL, HpocHyπac∬MocKBa,OP耳LIH恥IHoTp∬c■HcL!
BcHK)八 〇cTo首HyK)BEHMaHHHroπHH)〜
H3MepHBaπTBopeH江ByxHapcTB3eMHLIxcyπL6HHy:
P・ccH貢cKH加 ・He6ecB・3BL・c四c∬ll2BeHe耳, OP双LIHcKo首rop双ocTHo3HaqHJIc∬113KoHeH;
Hono6e八HTe∬LHLIMHapo八aMH1工ep)KaBe,
Hpen∬TcTBaHpe八 工【e>KaTLBrpeM∬ 皿 夏e孟6y耳yTc皿aBe.
Pa3ceeTc∬1140P以a,yracHeTl15HxHpecToJI;
475
480
485
1071779:CxopeeMonxHHMonHTSaxxe6yscxoAHT
lO81779:474‑476行 の3行 欠 如
1091786:0HacB∬n工eHHH営rpa双H3Be3以LIcKBo3LIIpexo∬mら1779:こ の 行 欠 如
1101786:cHH;1779:ero 1111786Hl779:noBcK)Ay
l121786:no丑5eM皿eTCR;1779:Bo3BLIcH■c牙 1131786Hl779:AB皿AeTCx
1141786:PasceAnacb;1779:Pa3ceeTcH l151786:nycTeeT;1779:H3qe3HeT
112
HoPoccaMHa】1epe耳ycTpoHTMHoro30∬.
TorπaIrocHoAHeeH3peI(onpeAe■eHLell6 0praHHe6ecHLIxTa首HB:'皿eHHoMH3cTyH■eHLe,ll7 Tperle皿y】[ロ,耳yxoMHo∬H,c∬y丑(al耳H首o■TapK), 118
ノ]〔ylHHacTHpLBo3BecTHJIHpopoqecTBLIIIapK):ll9 OHapL!cHJIeTaloTc∬Te6esexubz■aBpoBLI;
刃[BH}KyHoBLI首TpoH,KopoHLIBH>KyHOBbl!
HoHapcTBaHoKopHTLHc∬aByo6pecTH,
TLI双o皿>KeHMHorH∬cTpa双aHL∬npeHecTH120.
1こP∬」【H,K6yπHTBep双!̲CJIoBaHpoH3HecJIHc∬, H㎜acoMnecHeHHHMHocBo双aMpa3月aπHc∬.
il皿leMoHapxTorπal21cnoKohcTBoo皿yTm, Tnal(HInecTBHel22KOrpa耳yo6paTHJI
.
・i
495
500 A双a皿yesxcnaBeorxbsLjapeycyry6皿xeT,
HanxcaxxblxI(H∬3e首BHpeハceHHHl23∬BJI牙eT.
CePK)pHI(,Hpe双ol(TBo近,Be田aeToHIユapK), Tpo牙HcKyoTpac皿LBHeMHABrycToBy3pR);
1161779:CexpaMHe6ecHLIMHoAe皿c∬1(pacoTaMH, 1171779:yto頭HHKnacTLIp∬oTBeTcTBoBaJIycTaMH
1181786:Tper【e皿 騨,双yxoMnoJIH,r【oABHr皿IHCbKoJITaplo,;1779:1(oTopLI営BoHLI哲qac xcnonxex60xcecTBa
llgl786:IlpecBHTepBo3BecTHnnpopoqecTBLI][dap]K):;1779:Be田a.π:BoTaHHcTBaHpoHHKHyB ecTecTBa,
1201786:cTpaAaxbxnoxecTH.;1779:3Jlo皿 〔acTb∬npexecTH!
1211779:cBOeHMoxapx
l221786Kl779=HiuecTBHecBoe
1231786H1779:npeAxpaMHH
『ロ シ ァ ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註(4)(佐 々 木)113
OHcHJIHHo八1(perIHBKo■e6∬eMoh八ap)KaBLI, rloToMI(aMxaxepTa■6e3cMepTxoKo6pa3c.πaBH.
CeOJILraMy皿pa∬,1(a3H∬ 皿a〕 匠cKopecT, JlyqHBol(pyrrπaBH,BpyKaxHMeeTKpecT;
KoJILCBATOuapcTByeTIIo∬HoqHoK)cTpaHoK)!
>KeHaHpoc∬aBHJIacLnpaB■eHLeMHBo近Holo!
CeHpaoTHLITBoH!B3r旺 ∬HHHaHHx,B31〕1∬HH:
TLIBHlIH皿ILcJIaByHx!1⑩ ∬eHaHpeI(JIoHH.
3AecLI(HcTLyxexxeTBoeH306pa3yeT....
H八e耳aHapcKaFoAAa皿leByKa3yeT;
1(oTopLI営BHyTpLHBHecHoKoHJIuapcTBpa3乃op;
HoI(a)KeTc∬K]旺apK)cypoBLI哲Me皿 疋eTB30p, HBHyl(aHpa3AHocTLK)Ha.TpOHe124yl(opAeT.
1(pacxexHoaHHHaJIHI(eroB3HpaeT, TOKCJIe3HbIHoTcTLIAaH3r∬a3eroTeqeT;
HaqHeM,Ha田eMBohHy!A八a皿eBypeqeT.
TceHap∬ 理a∬BI(pyraxθ ΦHpHLIxcJIaBa
, hacHT:roToBLc∬usecT正 ・125PoCCHHCKaSI酉ep>KaBa!
13JIaroqecTHBLI孟 双yxuaPABI(a3aHLBe双eT;
HpecTo∬BHbIhrpa1エerocrpeM∬ 皿HMnJIecKoM>K双eT.126 BceBLI皿HH首HaHerocK■oHH■cBolo3eHHH)T
505
510
515
520
525
1241779:MHHyB皿 【e首
1251786:xaxxeTuBecTH;1779:∬HKy首TeHep正 ・
1261786:B∬aroqecTHBLIhAyxHap又BMocKByBe瓜eT;;1779:Bo3cTaBHTLTBo覚HoKo首,TBo貢LlapB
sMocxByrpAAeT,
114
THapLTop)KecTBeHHoBcTyHH∬127BcBoK)cTo∬IIHy;
OI(pecTHocTHexBHe3aHHoHpoUBeJIH, BocpeTexbeeM)T,Ka3aJIOCb,po皿Hm皿1;
CypoBocTLK)BpeM∬HBece■ocTI・yMep皿 夏BJIeHHa, i!・ エ【HHaxHJIecax∬BH皿acbo>KHBJIeHHa;
1(al(6y叩06LI128cTpyHnpe皿le耳LIhqepMHHxBo江,
■H珂eT129Ha.XOJIMaXTOJIIISI皿Hhc∬130Hapo酉;
rlo恥eM■eTBLIcomMocKBaBepxH3∬aTLIe131, HxpaMLIHeHHeMHaHo■HH■HcLCBSiTble132;
JIK)60BLK)BH八HTI疋apLBo3)KeHHH∬cep八Ha, 3pKTBIIo以 双aHHLIx爪eTe首,oHIIBHapeoTua;
HaJIHロaxpa双ocTH,BoqaxyBeceJIeHLe, H八yxOMC∬a八KOeBKy皿aeTyM瑚eHLe.
KO」ibuapbBCOBbllliHIOB」11CTbHeLleCTI32MI'HeBPIT,133 HaTypaBc∬To取aHpHeM∬eTcMyTHLIhBHII;
HoecTLJ【HHo酉BeヨHeMcH∬eT八 〇6po11eTe皿L,
■HI(yeTBecLHapo双,HaTypaHBJIa双eTeJIL.134 1(a3aJlocLHoaHHBHoBBHapcTBo135npKO6pen;
530
535
540
1271786H1779:BcTynan 1281786H1779:6yATO6bi 1291786H1779:SlaxncA
l301786K1779:■HKylo皿 更H首
1311786:BepxHsnaTbzR;1779:BepbxH3JIaTbH l321786H1779:cB只TH∬
1331786:1(o皿LHapLHe6ecTBopHarlopoKaMnmeBH鳴;1779=こ の 行 欠 如
1341779:540‑542行 の3行 欠 如
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註(4)(佐 々 木)115
H36paHHo錘 ノ]〔yMe1366HTLBqepTorHnoBeJIeJI;
刀〔o且LIHe137cToJILHLI哲rpaAcTeHm工 田 藍,yTpy>KπeHI{H首, 舳 ∬c牙6)似T・6L・138・ca八L・cB・6・ 瑚e田L・K.
545
3.【 訳 】
地 の 表 に しつ らえ られ,
一 人 の 聖 な る 隠 者 に よ っ て 浮 め られ た 場 所 ωが あ る
。 こ こ か ら天 に 昇 っ た 神 の 僕 らはs
不 朽 の 肉 体(2)を この 地 に 遺 して い る。
そ れ ら不 朽 の 肉 体 は,嘆 き悲 しむ 者 らの 篤 き祈 りを 聞 き 入 れ て, 平 安 と憩 い と癒 し を もた らす の だ。
この 住 処 の基 を 開 い た の は 聖 人 セ ル ギ イ(3)で あ る。
セ ル ギ イ は,小 さな 茅 屋 に住 ん で 人 知 れ ず 大 い な る苦 行 に励 み, 神 々 しい 生 き様 に よ っ て こ の 地 の名 を 高 め,
や が て 三 位 一 体 の神 に 捧 げ た 祭 壇(4)を そ こ に置 い た の だ っ た 。 四 囲 の壁 と伽 藍 の 美 し さは,
人 気 な き荒 野 た る を忘 れ,都 市 と も見 ま ご うば か り。
この神 の住 処 に持 ち込 まれ た寄進 の空 笏 の数 々が 篤 き 献 身 の思 い に燃 え 立 つ 人 々 の 心 の さま を物 語 る。
こ こ に は,セ ル ギ イ が岩 の 中か ら湧 き 出 で させ た 病 を 癒 す 水 に 潤 う丘 陵 が あ り,
広 く枝 を 張 っ た木 々 が 丘 を覆 い,
1351779:1(a3aJlocLHoBoeOHuapcTBo l361779:即Me
1371779:,ZloHHHe 1381779:6yATO6bi
lib
そ の梢 は立 ち並 ぶ 堂宇 の丸屋 根 に 向か っ て頭 を垂 れ て い る。
や しろ
そ の御 堂 が神 聖 な る 社 と崇 め られ て い る の は 古 き 時 代 の 栄 光 の 印 を と ど め て い る た め で あ る。
そ こ に は ロ シ ア の 敵 ど も を 打 ち倒 した
英 雄 た ちが 墨 痕 淋 滴 た る筆 で 活 写 され て い る の で あ る。(5) あ る と こ ろ に は,土 の 上 に座 し,汗 と埃 に ま み れ た ま ま で, 干 か らび たパ ン を食 べ る ス ヴ ィ ア トス ラ フ(6)の姿 が あ る。
彼 は兵 士 た ち の 間 に混 じ り,あ た か も た だ の 一 兵 卒 に 見 え る。
い に し え
[416‑434]
だ が 古 の ア トレ ウス の 子 ら(7)よ り敬 わ れ て 然 る べ きお 方 だ っ た。
ヴ ラ ヂ ー ミル(8)は,剣 と株 欄 の 枝 を持 し,
戦 利 の 品 々 に 囲 ま れ,光 に 包 ま れ た 姿 で描 か れ て い る。
足 元 に は 打 ち負 か され た 怪 獣 キ メ ラ が 横 た わ り,
栄 光 と と も に信 仰 が 冠 を授 け よ う と して い る。[443‑446]
ま た あ る とこ ろ に はヤ ロス ラ フ(9)が月桂 冠 を頭 に戴 い て 立 っ て い る。
こ ち らに は ドン ス コイ ㈲ が,あ ち らに はネ ヴ ァ に臨 む ネ フス キ イ(11) が 異 彩 を放 っ て い る。
そ こ に は ま た,初 め て 皇 帝 の 王 冠 を戴 い た
か んばせ
イ ォ ア ン大 帝 の 顔 が 描 か れ て い る。
数 多 の 勝 利,祝 典,王 冠 の輝 き が,
偉 業 を成 し遂 げ ん との 熱 情 を,見 る者 の 胸 中 に 喚 起 す る。
そ の 故 に こ の 寺 院 へ 赴 く よ う,栄 光 へ と導 か れ るべ く選 ばれ た イ ォ ア ン を ア ダ ー シ ェ フ は説 得 した の だ っ た 。[447‑454]
未 だ 地 平 の彼 方 に 日が 没 し去 らぬ 頃,
彼 らは こ の 平 和 な 隠 れ 家 に た ど り着 い た 。[455‑456]
「徳 」 を供 に従 え た(13)君主 イ ォ ア ン は,
あ た か も こ の修 道 院 が 天 国 で あ る か の ご と くに 思 わ れ た 。
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註(4)(佐 々 木)117
そ こ に 臨 在 す る神 が,栄 光 に包 ま れ て 見 え る の だ!
彼 は 畏 敬 の念 に か られ な が ら主 の殿 堂 へ 入 っ た 。 病 を癒 す カ を持 ち,朽 ち る こ と の な い 肉 体 を離 れ て 天 に 昇 っ た か の 魂(14)が,
今 に 至 る も 尚,多 くの 奇 跡 を起 こ して お り,
ま た,天 が 秘 め て い る こ と を告 げ る こ とが で き る こ とを イ ォ ア ン は知 っ て い た 。
彼 は セ ル ギイ(15)に近 づ く と,祈 りを捧 げ, カ ザ ン との 戦 い に お け る神 の加 護 を請 うべ く,
タ タ ル
こ う言 っ た 。r御 上 人!御 身 は か つ て 範 の 月 の 高 慢 な角 を 折 るべ く,ド ミー ト リイ 公 を ば助 け 給 い き(16)。
御 身,わ れ を もま た 助 け給 えJ今 敢 え て カ ザ ン に立 ち 向 か い, 来 るべ き戦 に て ロ シ ア の 力 を 示 さん とす る こ の わ れ を。
御 身 の 前 に て か か る祈 りを 捧 ぐ る は
わ が祖 国 に して ま た,セ ル ギ イ よ,御 身 の祖 国 に て も あ る な り!」
祈 りは宙 に煙 と消 え る こ とな く,
あ た か も稲 妻 の ご と く天 の 円 蓋 を貫 き, 虹 色 の翼 に 乗 っ て 昇 っ て い っ た 。
胸 中 の 真 の 祈 りを こそ 神 は 読 み 取 り給 う。
真 の 祈 りは 天 の 円 蓋 と恒 星 天 を通 り抜 け,
天 使 た ち を 悦 ば せ,地 獄 を 恐 怖 に 陥 れ る の だ 。
イ ォ ア ン の祈 りが 雷 鳴 の ご と く神 の 前 に 轟 き わ た るや, モ ス ク ワ は 目 を覚 ま し, 範 人 ど もは 震 え 上 が っ た 。
こ の 注 目 に値 す る劒,
創 造 主 は 地 上 の 二 つ の 帝 国 の 運 命 を 天 秤 に掛 け て い た 。 す る と,ロ シ ア の 王 冠 の 方 は 天 ま で 昇 り,
[457‑459]
[460‑472
[473‑478]
[479‑480)
118
朝 人 ど も の 誇 りに は 終 焉 が示 され た 。
だ が勝 者 た る民 族 と国 に は,赫 々 た る 栄 光 の うち に も, 幾 多 の 障 害 が 待 ち構 え る こ と に な っ て い た 。[481‑486]
範 軍 は 四 散 し,彼 らの 王 座 は 消 滅 す る が,
ロ シ ア 人 た ち に こ の 先 数 多 の悪 事 を仕 組 む こ とに な っ て い た の で あ る 。[487‑488]
や が て 法 悦 に満 た され た 天 上 の 神 秘 の オ ル ガ ン が 主 の 決 定 を 告 げ た 。
祭 壇 に仕 え る魂 の 牧 者 が,霊 に満 た され,
体 を 震 わ せ っ つ,皇 帝 に こ う預 言 を告 げ た の で あ る一
「皇 帝 よ!汝 の た め の桂 冠 が編 ま れ つ つ あ り。
新 しき 玉 座,新 しき 王 冠 が 見 ゆ る な り。
され ど諸 国 を 平 定 し,栄 光 を得 ん が た め に は 汝,数 多 の 苦 しみ を 耐 え 忍 ば ざ る を え ざ る な り。
進 め,し か して 不 屈 た れ!… 」 そ の 言 葉 は,口 か ら発 せ られ る や, 歌 声 と な っ て 堂 内 の 宥 隆 とい う宥 隆 に響 き渡 っ た 。[489‑498]
イ ォ ア ン は 心 に 安 らぎ が 広 ま るの を 覚 え る と, 再 び都 へ と踵 を 返 す こ と に した。[499‑500]
ア ダ ー シ ェ フ は 栄 光 を 目指 して燃 え る 皇 帝 の 決 意 を 固 め るべ く こ の 聖 堂 の 入 り 口の 間 に描 か れ た 公 た ち の 姿 を指 し示 した 。[501‑502]
「さ あ こ ち らを御 覧 な さ りま せ,殿 の ご先 祖 の
リュー リ ッ ク様tk7)にご ざい ま す 」 一 と彼 は 皇 帝 に言 っ た。
「トロイ の 王 家 の 子 孫 に して ア ウ グ ス トゥス 帝 の 子 孫 と 拝 せ られ ま す る。(18)
こ の お 方 は 揺 ら ぎ が ち な 国 の カ を 固 め られ,
不 滅 の 栄 光 の様 を子 孫 の た め に お 示 しに な りま した 。
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註(4)(佐 々 木)119
こ ち ら を御 覧 な さ りませ,
イ ス コ レス トを処 刑 され た 賢 明 な るオ リガ 様(19)でご ざい ま す 。 頭 は 光 に 包 まれ,手 に は 十 字 架 を お 持 ち で ご ざ い ま す 。(20)
この 北方 の 国 を なん と神 聖 に統 治 あそ ば され て い る こ とで ご ざい ま し ょ うか!
女 性 の 身 で 政 と戦 で名 を 馳 せ られ る とは!
さ あ こ ち ら は殿 の ご先 祖 様 た ち で ご ざ りま す そ!と く と ご覧 あ そ ば され ませ 。
そ の 栄 光 の ほ どが お 分 か りで し ょ う!脆 か れ ま せ 。 こ ち らに は殿 の た め の 教 え が 描 か れ て お ります る… 」 こ う言 っ て ア ダ ー シ ェ フ が 指 し示 した の は 皇 帝 の 御 祖 父(21)であ っ た 。
そ れ は 国 の 内 外 の諄 い を 鎮 め られ た お 方 で あ っ た が, 今 は厳 しい 眼 差 しを 皇 帝 イ ォ ア ン に 向 け,
玉 座 の 上 で 無 為 に過 ごす 自身 の 孫 を各 め て い る よ うに 見 え た 。 イ ォ ア ン は 顔 を赤 らめ な が ら祖 父 の 顔 を 見 や っ た 。
差 恥 の あ ま り,イ ォ ア ン の 目か ら一 筋 の 涙 が 流 れ 落 ち た。
「戦 だ,戦 を始 め よ う!」 一 こ う彼 は ア ダ ー シ ェ フ に言 っ た 。
エ ヨ テ ル
す る と見 よ,顯 気 圏 を 翔 る栄 光 が 見 え,
こ う告 げ た 一 「ロ シ ア の 国 よ,咲 き誇 る備 え を なせ!
皇 帝 の 敬 度 な る心 が 汝 を カ ザ ン へ 導 い て い る。
帝 都 は 拍 手 を鳴 り響 かせ つ つ 皇 帝 の 帰 還 を待 っ て い る。」
至 高 な る神 が い まや そ の 瞳 を皇 帝 に 向 け て い た。
か く して 皇 帝 は厳 か に 帝 都 の 門 を く ぐ っ た の で あ る。
都 の 周 辺 は 一 面 に わ か に 花 が 咲 き,
木 立 も皇 帝 を 出 迎 え るべ く足 を 運 ん で い る か の よ うに 思 わ れ た 。
[503‑513]
[514‑517]
[518‑520]
[521‑524]
120
蒔笹の苛酷 さに抑 えられていた華や ぎが
谷 間 や 森 で 息 を 吹 き返 した 。
あ た か も紅 海 を 渉 り終 え た 民 の ご と く,
丘 の 上 に集 ま っ た モ ス ク ワ の 民 は 歌 い な が ら輪 舞 して い る。(22) モ ス ク ワ は 黄 金 の 甕 を 高 々 と讐 や か し,
寺 院 は 聖 な る歌 声 に 満 た され て い る。
人 々 の 心 が 愛 の 温 も りを 取 り戻 して い る の が 皇 帝 の 目 に は 映 じて い た 。
皇 帝 に とっ て 臣 民 は 子 で あ り,臣 民 に とっ て 皇 帝 は父 親 だ っ た 。 人 々 の顔 に は歓 喜 が,目 に は 喜 悦 が あ っ た。
イ ォ ア ン は 甘 美 な感 動 を 心 に 覚 え る の だ っ た 。
も し皇 帝 が 悪 徳 に よ っ て 至 高 の 支 配 者 の 怒 りを か え ば, そ の とき 自然 の す べ て は 乱 れ た 様 相 を示 す 。
だ が 王 冠 の 下 に 徳 が 輝 い て い る な ら, 全 て の 民 と 自然,そ して神 も歓 喜 す る。
イ ォ ア ン は,い ま 改 め て 国 を 掌 中 に入 れ た か の よ うに 思 わ れ た 。 彼 は勧 ズ蓬 律 楚 ウ棊(23)に 王 宮 に集 ま る よ う命 じた。
そ れ ま でロ申吟 し,苦 難 に打 ちひ しがれ てい た帝都 は あた か も敵 の包 囲か ら解 き放 たれ た か の よ うだ った。
[525‑538]
[539‑542
[543‑546]
4.【 註 解 】
(1)浄 め ら れ た 場 所MecTo...ocB∬ ㎎eHHo417‑418.モ ス ク ワ の 北70キ ロ ほ ど の と こ ろ に あ る 町 セ ル ギ エ フ ・ポ サ ー ドCeprKeBIIocaA(ソ ヴ ィ エ ト 時 代 ザ ゴ ル ス ク3aropcxと 呼 ば れ て い た)の こ と 。 こ こ に 後 出 の セ ル ギ イ ・
ラ ドネ シ ス キ イCeprHHPaAoxexccxxKの 開 基 に な る 修 道 院 で,ロ シ ア 正
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註(4)(佐 々 木)121
(2)
(3)
(4)
教 の 大 本 山 で あ る ト ロ イ ツ ェ ・セ ル ギ エ フ 大 修 道 院CBATO‑TpoHue CeprHeBaJlaBpaが あ る 。 註(3)を 参 照 の こ と 。
不 朽 の 肉 体xeTnexxblTe皿eca420.い わ ゆ る 聖 骸Mo㎎Hの こ と で,死 後 も 腐 敗 す る こ と の な い 聖 人 の 遺 骸 な い しそ の 一 部 を 指 す 。 ロ シ ア 正 教 会 で
は 聖 骸 の 一 部 が,代 案(ア ン チ ミ ン ス)と 呼 ば れ る 布 に 縫 い こ ま れ た り, 宝 座 の 下 の 聖 物 箱 に 納 め られ る な ど して,ど の 寺 院 に も 必 ず 安 置 され る
こ と に な っ て い る 。
聖 者 セ ル ギ イYroAxHxCeprHH423.14世 紀 の 修 道 士 聖 セ ル ギ イ ・ラ ドネ シ ス キ イIlpenoAo6xblHCeprxHPaAoxexccxHK(?‑1392)の こ と 。 生 年 に っ い て は1314年 な い し1322年 の 諸 説 あ る 。 は じ め ラ ドネ ジ の 人 気 な い 森 の 中 に 隠 棲 し,そ こ に 木 造 の 教 会 堂 を 建 て た 。 や が て そ の 清 浄 な 暮 ら
しぶ り を 聞 き つ け て 修 道 士 た ち が 訪 れ る よ う に な り,修 道 院 が 建 て られ る に い た っ た 。1380年,雷 帝 の 父 祖 の モ ス ク ワ 大 公 ド ミー ト リイ(在 位 1362‑1389)が マ マ イ 率 い る キ プ チ ャ ク ・ハ ー ン 国 の 大 軍 と の 戦 い(=
ク リ コ ヴ ォ の 戦 い)に 臨 む に あ た り,セ ル ギ イ の も と を 訪 れ て そ の 祝 福 を 受 け,タ タ ー ル に 対 す る 初 め て の 勝 利 を ロ シ ア に も た ら した こ と は よ く 知 られ て お り,タ チ ー シ チ ェ フ の 『ロ シ ア 史 』 に も そ の 記 述 が あ る (距 吻瑠 ε￠ 丑HHcTop瑚PoccH首cKa∬.B3ToMax.M.:恥aTe皿bCTBOACT,
2003.T.3.C.167‑182)〇
三 位 一 体 の 神 に 捧 げ た 祭 壇Bory...o■TapLTp剛 四HoMy426.註(3)に 述 べ た 木 造 の 教 会 堂 を 指 す と 思 わ れ る 。 こ の 教 会 堂 は15世 紀 初 頭 に 建 立 さ れ た 石 造 の トロ イ ツ キ イ 寺 院TpoHuxHHco60Pの 前 身 と な っ た 。 尚,ヘ
ラ ス コ フ が こ こ で 用 い て い る 形 容 詞TP田 四HLI首 は,訳 者 の 調 べ う る 範 囲 で は 辞 書 に 載 っ て い な い が,数 詞 「3」 のTPHと 「顔(相)」,「 人 」 を 意 味 す る ∬照 な い し 皿四 〇 か ら作 られ た 形 容 詞 で あ る こ と は 明 ら か で,TpoHua(=e朋HH丘60rBTpex∬ 町ax=爪a肪)「 三 位 一 体 の 神 」 の 形 容
122
(5)
(6)
(7)
詞TPO四KH貢 と 同 義 と み な し て 差 し支 え な い と 考 え る 。
英 雄 た ち が 墨 痕 淋 滴 た る 筆 で 活 写 さ れ て い る の で あ る1'epoHKHCTbFO TAT}組B磁Hso6paxcexxbl,437.以 下,原 文 の452行 目 ま で と,さ ら に 501‑517行 に イ ォ ア ン の 祖 先 に 当 た る リ ュ ー リ ッ ク 王 朝 の 諸 侯 を 描 い た 壁 画 が 紹 介 され る が,実 際 に は(少 な く と も 現 在 で は),こ の 寺 院 の 壁 に そ の よ うな 図 柄 の 壁 画 は な い 。 『ア エ ネ ー イ ス 』 の 第1巻 に,カ ル タ ー ゴ ー の ユ ー ノ ー 神 殿 の 扉 に ト ロ イ 戦 争 の さ ま ざ ま な 場 面 と英 雄 た ち が 描 か れ て い る の に 主 人 公 ア エ ネ ー ア ー ス が 見 入 る 箇 所 が あ る(『 ア エ ネ ー イ ス 』 泉 井 久 之 助 訳,岩 波 文 庫,(上)50‑53頁)。 お そ ら く は これ
を 模 し た も の 。
ス ヴ ィ ア トス ラ フCBSITOCTYaB439.キ エ フ ・ル ー シ 大 公(在 位945頃 一 972)イ ー ゴ リ大 公 の 子 。
ア ト レ ウ ス の 子 らATP瑚LI442.「 ア ト レ ウ ス の 子 」 を 意 味 す る ラ テ ン 語Atridesか ら 作 られ たATpHAの 複 数 形 で あ ろ う。 一 般 にAtridesの 複 数 形Atridaeは,特 に トロ イ 戦 争 に お け る ギ リ シ ア 軍 の 総 大 将 ア ガ メ ム ノ ー ン と メ ネ ラ ー オ ス の こ と を 指 す
。 こ こ で 注 目す べ き な の は,註(5)で 言 及 し た 『ア エ ネ ー イ ス 』 の 同 一 箇 所 で,扉 に 描 か れ た 人 物 群 の 中 に 「ア
ト レ ウ ス の 二 人 の 子 」 が 含 ま れ て い る こ と で あ る 。
「見 た も の は,戦 闘 順 に 描 か れ た,世 界 に す で に 有 名 な,か の イ ー リ オ ン の 戦 争 と,ア ト レ ウ ス の 二 人 の 子,ト ロ イ ア 王 の プ リア モ ス 。 両 者 に 対 して 妥 協 せ ぬ,勇 猛 果 敢 の ア キ ル レ ウ ス 。(『 ア エ ネ ー イ ス 』 泉 井 久 之 助 訳,岩 波 文 庫,(上)50頁)
...,videtIliacasexordinepugnas/bellaqueiamfamatotemvolgataper orbem,/AtridasPriamumqueetsaevumambobusAchillem.1‑456‑458.
(翫g'λVirgilintwovolumes.Vl.Cambridge:HarvardUniversityPress, 1978.P.272.)
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註(4)(佐 々 木)123
こ の こ とか ら も,こ の 寺 院 の 壁 画 の 描 写 が 『ア エ ネ ー イ ス 』 の 当該 の 箇 所 を模 した もの で あ る こ と を,ヘ ラ ス コ フ が読 者 に灰 め か して い る こ
とは 疑 い な い 。
(8)ヴ ラ ヂ ー ミルBnaAHMHp443.ス ヴ ィ ア トス ラ フ の 子(在 位980‑1015)。
キ リス ト教 を 国 教 と した 。 「椋 欄 の 枝 を持 し」,「光 に 包 まれ た 姿 で 描 か れ 」,「 「信 仰 」 が 冠 を授 け よ う と」 とあ る の は,こ の ル ー シ の 洗 礼 者 と
して の 側 面 を表 す もの 。
(9)ヤ ロス ラ フ ∬poc■aB447.上 記 ヴ ラ ヂ ー ミル の 子 で 賢 公MyApbzHと 称 さ れ たSlpocnasBnaAHMKposHu(在 位1019‑1054)を 指 す の か,フ セ ヴ ォ
ロ ド大 巣 公 の 子 で,次 行 の ア レク サ ン ドル ・ネ フ ス キ イ の 父 のSlpocaas BceBo∬oπoB困(在 位1238‑1246)を 指 す の か 必 ず しも 明 らか で な い が, 後 者 の 子 ネ フ ス キ イ の名 が 出 て く る とは い え,間 にそ の 連 続 性 を 断 っ か の よ うに,1世 紀 も時 代 の 下 る ドン ス コイ の名 が 挿 入 され て い る 次 行 の 第448行 との結 び つ き を 見 る よ りは,前 行 の 第446行 ま で と結 び っ け, ヴ ラ ヂ ー ミル の 描 写 の 後 に そ の 子 と して の ヤ ロ ス ラ フ 賢 公 を描 い た も の と見 る べ き だ ろ う。 ま た この 前 者 ヤ ロス ラ フ 賢 公 の 時 代 は,金 門 を 有 す る城 壁 や 聖 ソ フ ィ ア 大 聖 堂 が 建 立 され た り,多 く の ビザ ン ツ の 書 物 の 翻 訳 が 行 われ る な ど して,お お い に 文 化 の 栄 え た 時 代 と して,そ の 事 績 が 高 く評 価 され て い る の に 対 し,後 者 の公 に 対 す る年 代 記 作 者 た ち の 賛 辞 は控 え め で あ る こ とか ら も,こ の ヤ ロス ラ フ は 前 者 の 賢 公 を 指 す も の
とす る の が 妥 当 だ ろ う。
(10)ド ン ス コイ110HCK磁448.註(3)に 述 べ た モ ス ク ワ 大 公 ドミー トリイ の こ と。イ ヴ ァ ン三 世 の 曽祖 父 で,雷 帝 か らは5代 遡 っ た 先 祖 に 当 た る。
ドン河 畔 ク リコ ヴ ォ の 野 の 戦 い で マ マ イ 軍 を 撃 破 した こ とか ら ドン ス コイ(「 ドン の 」 の 意 の 形 容 詞)と 呼 ば れ る。
(11)ネ フ ス キ イHescxHH448.ア レ クサ ン ドル ・ネ フ ス キ イ(ヴ ラ ヂ ー ミル
124
大 公 位 在 位:1252‑1262)の こ と 。 雷 帝 か ら9代 遡 っ た 先 祖 に 当 た る 。 1240年,ネ ヴ ァ 河 畔 で ス ウ ェ ー一デ ン 軍 を 撃 破 し た こ と か ら ネ フ ス キ イ (「ネ ヴ ァ の 」 の 意 の 形 容 詞)と 呼 ば れ る 。1242年 の い わ ゆ る 氷 上 の 戦 い で ドイ ツ 騎 士 団 を 破 っ た こ と で も 有 名 。
(12)初 め て 皇 帝 の 王 冠 を 戴 い た イ ォ ア ン 大 帝 の 顔 が 描 か れ て い る ∬HK BenKxaronpe几cTaBJIeHHoaHHa,][更ecapc】 ω 近nepBaroxopoxox)BeHqaHHa;
448‑449.雷 帝 の 祖 父 イ ヴ ァ ン 三 世(モ ス ク ワ 大 公 位 在 位:1462‑1505)
の こ と 。Hecapc】m首(=uecapbc】 皿 首 な い しuesapbc】 皿 首)は ラ テ ン 語caesar に 由 来 す るue3apbか ら 作 ら れ た 形 容 詞 。 し た が っ て 「皇 帝(uapb)の 」
と 言 う に 等 し い 。 公 式 にuapbの 称 号 を 用 い た の は,実 際 に は 雷 帝 (Bo)KHeK)MH皿OCTbH),BenHxHHrocyAapbHapLKBe∬HK匠 首1(HSI3bHBaH BacmLeB四Bce∬PycH,̲)が 最 初 で,イ ヴ ァ ン 三 世 は 「全 ロ シ ア の 君 主 rocyAapbscexPycH」 の 称 号 を 公 式 文 書 に 最 初 に 用 い た 人 物(Be皿H皿 営 KH肥LHBaHBo㎜eK)MmocTLK)1'ocyAapbsceAPycHHBenH】m哲 ㎜3L̲)。 た だ し,公 式 文 書 以 外 で は イ ヴ ァ ン 三 世 をuapbと 呼 ぶ 例 が 見 ら れ は じ め る
(参 照Ilymurcog五E恥eBH朋PycbBnHuax.Bom,repoH,∬ 期H.Crl6.:
A3FyKA,1999.C.326)a
(13)「 徳 」 を 供 に 従 え たCo叩vxxuexvcBOexHMex即6poπeTe∬L,457.こ の
「徳 」 は イ ォ ア ン の 供 を し て い る ア ダ ー シ ェ フ を 指 す と も 解 釈 で き る が, 改 俊 し た イ ォ ア ン が い ま や 有 徳 の 人 物 へ と 変 化 し て い る こ と を 示 す た め の 寓 意 的 形 象 と み な す べ き だ ろ う 。
(14)天 に 昇 っ た か の 魂 双yma,ヨaHe60Bo3HeceHHa,461.セ ル ギ イ ・ ラ ド ネ シ ス キ イ の 魂 を 指 す 。 イ ォ ア ン と ア ダ ー シ ェ フ が 訪 れ た 寺 院 は ト ロ イ ツ キ イ 寺 院 で あ り,こ こ に は セ ル ギ イ の 聖 骸 そ の も の が 祀 ら れ て い る 。 (15)セ ル ギ イCeprHK465.堂 内 に 祀 ら れ て い る セ ル ギ イ の 聖 骸 を 指 す 。 (16) 範 の 月 の...ド ミ ー ト リ イ 公 を ば 助 け 給 い きTbiAMHTpHlonoMOr,
『ロ シ ア ー ダ 』 一 テ キ ス ト と訳 註(4)(佐 々 木)125
TaTapcKH∬JIyHLIc皿oMHTLKHq∬HBLI首po鳥467‑468.「 i範 の 月 の...角 」 は タ タ ー ル 人 が イ ス ラ ム 教 徒 で あ る こ と を イ ス ラ ム 教 の 象 徴 の 新 月 の 形 象 を 用 い て 表 現 し た も の 。 「ド ミ.̲̲̲ト リイ 公 を ば 助 け 給 い き 」 に つ い て は 註(3)を 参 照 の こ と。
(17)リ ュ ー リ ッ ク 様P玲PHK503.リ ュ ー リ ッ ク 王 朝 の 開 祖 イ ー ゴ リの 父 と さ れ る 伝 説 的 人 物(?‑879)。
(18)ト ロ イ 王 家 の...ア ウ グ ス ト ゥ ス 帝 の 子 孫 と 拝 せ ら れ ま す るT'pOAHCKy oTpac恥BHeMHABrycToBy3pH)504.リ ュ ー リ ッ ク の 出 自 に つ い て,ロ ・一 マ 皇 帝 ア ウ グ ス ト ウ ス 所 縁 の 者 と す る伝 説 が 年 代 記 に 記 さ れ て お り,そ
の 伝 説 に 従 え ば,ロ ー マ 建 国 の 基 を 作 っ た ア エ ネ ア ー ス の 妻 ク レ ウー サ は トロ イ 王 プ リア モ ス の 娘 と さ れ る こ と か ら,リ ュ ー リ ッ ク は トロ イ 王 家 の 子 孫 と い う こ と に も な る 。
(19)イ ス コ レ ス ト を 罰 し て い る...オ リ ガ 様OnbraNryApax,Ka3H∬ 田a HcKope呪507.イ ス コ レ ス トHcKopecTと あ る の は イ ス コ ー ロ ス テ ン HCKopOCTeHLの 誤 り か 。 イ ス コ ・一 ロ ス テ ン は ドレ ブ リ ャ ー ニ ン 族 の 町 。
オ リガ(?‑969)は イ ー ゴ リ大 公 の 妃 。 『原 初 年 代 記 』 の945‑946年
の 記 事 に,オ リガ が ド レ ブ リ ャ ー ニ ン 族 に 殺 され た 夫 イ ー ゴ リ の 復 讐 を 果 た す べ く,さ ま ざ ま な 知 恵 を め ぐ ら し,ド レ ブ リ ャ ー ニ ン 族 の 使 い の 者 た ち を 殺 し,ま た イ ス コ ・一 ロ ス テ ン を 攻 め て,こ の 町 を 焼 き 払 っ た と 伝 え られ て い る 。
(20)頭 は 光 に 包 ま れ,手 に は 十 字 架 を̲■yqHBoKpyrMaBH,BpyxaxHMeeT
xpecT;508.988年 の 「ル ー一シ の 受 洗 」 に 先 立 ち,オ リガ が キ リ ス ト教 に 改 宗 し て い た こ と を 示 す も の 。955な い し957年,政 治 ・通 商 関 係 拡 大 を 図 っ て コ ン ス タ ン テ ィ ノ ポ リ ス を 訪 れ た オ リガ は,そ の 地 で,時 の ビ ザ ン ツ 皇 帝 コ ン ス タ ン テ ィ ヌ ス を 代 父 と し て キ リ ス ト教 の 洗 礼 を 受 け た 。 帰 国 後,息 子 の ス ヴ ィ ア トス ラ フ に 改 宗 を 勧 め た が,後 者 は こ れ を
12b
拒 み,大 公 自 身 の 改 宗 そ し て 「ル ー シ の 受 洗 」 は 孫 の 代 の ヴ ラ ヂ ー ミ ル ま で 持 ち 越 さ れ る 結 果 と な っ た 。
(21)皇 帝 の 御 祖 父 即 双11aPCKH営514.イ ヴ ァ ン 三 世 の こ と 。
(22)あ た か も 紅 海 を 渉 り 終 え た 民 の ご と く,...歌 い な が ら,輪 舞 し て い る 。 1(ax6yπTorOblcTpyHnpe]旺 【veAbrHLIepMHblXBo江,/JIHKyeTHaxonMax
TonnxruxxcxxapoA;531‑532.「v 紅 海 を 渉 り 終 え た 民 」 と は,言 う ま で も な
く 『出 エ ジ プ ト記 』 第14章 の イ ス ラ エ ル の 民 の 紅 海(な い し 葦 の 海) 渡 渉 の 話 を 指 し た も の 。 次 の 第532行 のJIHxyeT...xapoA;は,同 第15章 第20節 の 「...女 た ち は 皆,彼 女(=ミ リ ヤ ム)の 後 ろ に 続 い て 出 て き た 。 タ ン バ リ ン を 持 ち,輪 に な っ て 踊 り な が ら(旧 約 聖 書 翻 訳 委 員 会 訳
「旧 約 聖 書 」1:律 法,岩 波 書 店,194頁)。KBbllll皿H3aHe玲Bce凪eH皿HHH
cTHMHaHaMHHnHxoBaxKeM.(HoBa∬TonxosaA6H6皿 騒【.B12T.T.2.CrI6.:
HcKyccTBo‑crlB.,1993.c.45)」18世 紀 の ア カ デ ミ イ の 辞 書 で も, 皿HKOB訂Bな い し 皿HxoBaxHeに 「輪 舞 す る 」 と い う 意 味 は 登 録 さ れ て い な い が,ア ヴ ァ ネ ー ソ フ の 古 代 ロ シ ア 語 辞 典 で は,nHxosaxHeに は xoposoAxbie‑‑」IACKHcnexHeMの 意 味 も,ま た πHKbcTBoBaTHに はBo珊TL xopoBo互LIcHec瑚MHHH∬lcKaMHの 意 味 も あ る と し て い る 。
(23)勅 選 評 定 衆Ks6paxxaxIlyMa544.お そ ら く 特 別 会 議H36paHHH朋pa江a
を指 す も の だ ろ う。 この 特 別 会 講 は イ ヴ ァ ン雷 帝 の 側 近 の集 ま りで,16 世 紀40‑50年 代 の 政 府=機 関 だ っ た 。 メ ン バ ー はA.ア ダ ー シ ェ フ,シ リ
ヴ ェ ス トル,府 主 教 マ カ ー リイ,書 記H.ヴ ィ ス コ ヴ ァ ー ト ゥ イ,A.ク ル ブ ス キ イ 公 。
